9. Сидоров О.М. Заперечувальні предикативно-атрибутивні конструкції в англійській мові // Матеріали V Міжвузівської конференції молодих вчених (29-31 січня 2007 р.). - Донецьк: ДонНУ, 2007. - С. 34-37.

10. Сидоров О.М. Семантичні типи каузативних предикативно-атрибутивних конструкцій в англійській мові // Матеріали наукової конференції професорсько-викладацького складу факультету іноземних мов ДонНУ (18-20 квітня 2007 р.). - Донецьк: ДонНУ, 2007. - С. 98-101.

11. Сидоров О.М. Екзистенціальні предикативно-атрибутивні конструкції в англійській та українській мовах // Матеріали VI Міжвузівської конференції молодих вчених (28-29 січня 2008 р.). - Том 2. - Донецьк: ДонНУ, 2008. - С. 76-80.

АНОТАЦІЯ

Сидоров О.М. Предикативно-атрибутивні конструкції в англійській та українській мовах. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.17 - порівняльно-історичне і типологічне мовознавство. - Донецький національний університет. - Донецьк, 2009.

Дисертація присвячена зіставному аналізу предикативно-атрибутивних конструкцій (ПАК) в англійській та українській мовах. Під ПАК в роботі розуміється структурно-семантичний мінімум простого речення, що виступає самостійно або як частина складного речення. На семантичному рівні ПАК репрезентована суб'єктом та предикатом, що позначає атрибут (ознаку, якість) суб'єкта. На синтаксичному рівні ПАК містить компоненти, які репрезентують семантичні суб'єкт і предикат.

У роботі здійснено структурно-синтаксичну класифікацію ПАК, основою якої є аналіз засобів формальної репрезентації предиката. Виділено 7 типів, 6 із яких є властивими обом досліджуваним мовам, що свідчить про ізоморфізм двох мов у плані вираження атрибутивної предикативної семантики. Диференційні риси ПАК в англійській та українській мовах стосуються частотності окремих структурних типів конструкцій і наявності лише в українській мові ПАК, які є односкладними реченнями.

Аналіз семантики ПАК ґрунтується на типах ознаки, представленої предикатом на денотативному рівні, і здійснюється за допомогою формул тлумачення. При цьому виділено 4 семантичні типи та 10 підтипів конструкцій, усі з яких зустрічаються в обох мовах. Окрім спільного набору семантичних типів ПАК, досліджувані мови демонструють спільні ознаки в плані частотності цих типів і основних засобів презентації кожного з них на формальному рівні, що можна пояснити спільністю психофізіологічних і когнітивних особливостей носіїв різних мов.

Ключові слова: предикативно-атрибутивна конструкція, суб'єкт, предикат, атрибут, пропозиція, підмет, присудок, формула тлумачення, семантичний тип.

АННОТАЦИЯ

Сидоров О.Н. Предикативно-атрибутивные конструкции в английском и украинском языках. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.17 - сравнительно-историческое и типологическое языкознание. - Донецкий национальный университет. - Донецк, 2009.

Диссертация посвящена сопоставительному анализу предикативно-атрибутивных конструкций (ПАК) в английском и украинском языках,. Исследуемые конструкции представляют собой синтаксические единицы, которые на семантическом уровне включают субъект и атрибутивный предикат, а на уровне структуры - компоненты, которые называют эти субъект и предикат. В работе проводится синтаксичсекий и семантический анализ исследуемых единиц с целью выявления структурных и семантических типов ПАК, черт сходства и различия между языками при передаче атрибутивных отношений предикативным способом.

Структурный анализ ПАК основывается на способах выражения семантического предиката на синтаксическом уровне. При этом выделяется 7 основных типов, 6 из которых встречаются в двух языках. Как показал анализ их частотности, изоморфным явлением для английского и украинского языков является доминирование такого структурного типа, при котором предикату на синтаксическом уровне соответствует составное именное сказуемое.

Межъязыковая дифференциация наблюдается в частотности структурно-синтаксических типов в тех случаях, когда атрибутивные отношения совмещаются с посессивными и атрибут субъекта представляется как объект его собственности. Так, в английском языке во втором по продуктивности структурном типе ПАК предикату на формальном уровне соответствует сочетание глагольного сказуемого, чаще всего посессивной семантики, и дополнения, называющего сам атрибут субъекта. В украинском языке этот структурный тип является менее частотным, поскольку при передаче посессивных отношений украинский язык отдает предпочтение конструкциям не с глаголом иметь, а с глаголом быть. Вторым по частотности типом представления предикативной семантики в украинских ПАК является сочетание подлежащего и сказуемого. Одним из существенных различий между исследуемыми языками является отсутствие в английском языке ПАК со структурой односоставного предложения.

Анализ семантического наполнения предикатов исследуемых единиц позволяет сделать вывод о том, что в плане предикативной семантики языки демонстрируют больше изоморфизма, чем в плане формального выражения предиката. Это касается как набора семантических типов конструкций, так и частотности этих типов. Основной для семантической классификации выступает денотативная ситуация, предаваемая в ПАК и описываемая с помощью формул толкования: в зависимости от того, какие признаки называются предикатом, в каждом из языков выделяются 4 семантических типа и 10 подтипов. Количественный анализ конструкций разных типов свидетельствует о том, что наиболее частотными в обоих языках являются квалификативные конструкции, в которых субъект характеризуется через отдельный признак. Вторыми по частотности выступают релятивные ПАК, в которых дается относительная характеристика субъекта. В отдельные группы выделяются также таксономические и акционально-квалификативные конструкции.

Ключевые слова: предикативно-атрибутивная конструкция, субъект, предикат, атрибут, пропозиция, подлежащее, сказуемое, формула толкования, семантический тип.

ANNOTATION

Sydorov O.М. Predicative-Attributive Constructions in English and Ukrainian. - Manuscript.

The thesis deals with the contrastive analysis of predicative-attributive constructions (PAC) in present-day English and Ukrainian. PAC is a structural-semantic minimum of a simple sentence used either on its own or as a part of composite sentence. On the semantic level PAC comprises the subject and the predicate denoting an attribute (a trait or a property) of the subject. On the structural-syntactic level PAC includes components representing the semantic subject and predicate.

The structural classification of the English and Ukrainian units under study has been carried out, the ways of formal representation of their semantic predicate being its basis. 7 types of PAC semantic predicate representation on the syntactic level have been distinguished, six of which are shared by PAC of both languages, which testifies to the isomorphism of the languages of comparison. Allomorphic features of the English and Ukrainian constructions in question are manifested in the frequency of certain structural PAC types occurrence and in the absence of PAC with the structure of one-member sentence in the English language.

The semantic analysis of PAC based on the types of the subject characteristics expressed by the semantic predicate on the denotative level has made it possible to distinguish 4 semantic types and 10 semantic subtypes of the constructions common to both languages. Apart from this the two languages reveal certain similarity in the frequency of PAC occurrence and in the main means of their manifestation on the structural level.

Key words: predicative-attributive construction, semantic subject, semantic predicate, attribute, proposition, grammatical subject, grammatical predicate, interpretation formula, semantic type

Размещено на Allbest.ru