Оповідний простір художньої прози Ф. Саган: лінгвокогнітивний та комунікативний аспекти

ВИСНОВКИ

Когнітивно-комунікативний підхід до розуміння художнього тексту як певним чином організованого й фіксованого знання виступив підґрунтям для дослідження оповідного простору художнього твору та його трактування у когнітивно-наративному ракурсі як площини розгортання концептуальної інформації.

У роботі з'ясовано, що специфіка організації оповідного простору художніх творів Ф. Саган в екстра- / інтрагетеродієгетичному й екстра- / інтрагомодієгетичному типах оповіді визначається функціонуванням опозиційних форм оповідної інстанції (гетеро- / гомодієгетичного оповідачів) та наявністю певного різновиду фокалізації як ракурсу чи позиції оповідного зображення.

Лексичний аспект розгортання концептуальної інформації в концептуальних просторах екстра- / інтрагетеродієгетичної й екстра- / інтрагомодієгетичної оповіді детермінований семантикою невизначеності, сумніву та страждання, дієсловами руху, смислове навантаження яких обмежується або заперечується контекстуально, емотивно забарвленою лексикою, що гіперболізує та персоніфікує почуття і відчуття головних актантів оповіді. Морфологічний аспект передачі концептуальної інформації визначений тенденцією гетеро- / гомодієгетичного оповідачів до ретроспективності та гіпотетичності / ймовірності при поданні подій та/чи дій. Синтаксичний аспект представлено риторичними запитаннями, які набувають стверджувальності, синтаксичними повторами, парцеляціями, репризами, антиципаціями й інверсіями, що, синтаксично виділяючи, підсилюють концептуально вагомішу інформацію в оповідному просторі художніх творів письменниці.

В оповідному просторі художньої прози Ф. Саган внутрішнє мовлення персонажа на лексичному рівні відзначається концентрацією лексики, що позначає й відтворює емоційні стани головних актантів оповіді, представляючи свідомість персонажів у моменти породження або висловлення думки. На синтаксичному рівні внутрішнє мовлення як відтворене або представлене в обробці оповідача характеризується аритмічністю, уривчастістю, еліптичними реченнями, частковою завершеністю думки, що іконічно віддзеркалює внутрішні емоційно-психічні реакції персонажа на події та/чи дії в оповідному просторі досліджуваних творів.

Аналіз оповідного простору художньої прози Ф. Саган у лінгвокогнітивному та комунікативному аспектах підтвердив гіпотезу про те, що психологічна тональність й екзистенціальне забарвлення концептуального навантаження прози французької письменниці є віддзеркаленням ритму її життя, в якому поєднано творчу гіперактивність і внутрішню порожнечу, спустошеність і виснаження. Саме ці відчуття, які втілено в оповідному просторі художніх творів авторки, виступають підґрунтям формування образу замкненого простору екзистенції головних персонажів, який підсилюється екзистенціальною палітрою нудьги, самотності, втоми від життя, бажання смерті.

Виявлення лінгвокогнітивних і комунікативних особливостей побудови оповідного простору художньої прози Ф. Саган, розробка методики його дослідження у когнітивному, комунікативному і наративному ракурсах є перспективними у плані подальших розвідок, присвячених особливостям когнітивного стилю авторки та її наративної манери в малій прозі, п'єсах, сценаріях. Доцільним убачається з'ясування концептуальної картини світу Ф. Саган крізь призму індивідуально-авторської образності в її драматургічних творах.

СПИСОК ОПУБЛІКОВАНИХ ПРАЦЬ ЗА ТЕМОЮ ДИСЕРТАЦІЇ

1. Статус фокалізації в побудові оповідного простору художнього тексту (на матеріалі роману Ф. Саган « Les Merveilleux Nuages ») / Р. І. Савчук // Проблеми семантики слова, речення та тексту: зб. наук. пр. / Відп. ред. Н. М. Корбозерова. К.: Вид. центр КНЛУ, 2006. Вип. 17. С. 310-314.

2. Модель розвитку гомодієгетичного оповідача в ментальному просторі екстрагомодієгетичної оповіді (на матеріалі роману Ф. Саган "Синці на душі") / Р. І. Савчук // Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія Філологія. К.: Вид. центр КНЛУ, 2007. Т. 10, №2. С. 63-71.

3. Особливості функціонування категорії оповідача в художній прозі Ф. Саган / Р. І. Савчук // Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО. Серія Філологія: зб. наук. пр. / Київськ. нац. лінгв. ун-т. К.: Вид. центр КНЛУ, 2007. №14. С. 105-113.

4. Внутрішнє мовлення персонажа в оповідному просторі інтрагомодієгетичної оповіді (на матеріалі роману Ф. Саган « Un Certain Sourire ») / Р. І. Савчук // Сучасні дослідження з іноземної філології: зб. наук. пр. / Відп. ред. М. П. Фабіан. Ужгородськ. нац. ун-т. Ужгород: ТзОВ "Папірус-Ф", 2008. Вип. 6. С. 368-373.

5. Ментальний простір екстрагетеродієгетичної оповіді: лінгвокогнітивний аспект (на матеріалі роману Ф. Саган « Aimez-Vous Brahms ? ») / Р. І. Савчук // Вісник Харківськ. нац. ун-ту ім. В. Н. Каразіна: Серія романо-германська філологія / Харківськ. нац. ун-т ім. В. Н. Каразіна. Харків: ХНУ, 2008. №805. Вип. 54. С. 75-79.

6. Оповідний простір художньої прози Ф. Саган як вияв індивідуального когнітивного простору авторки / Р. І. Савчук // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики: зб. наук. пр. / Київськ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. К.: Логос, 2008. Вип. 14. С. 449-455.

7. Семантико-стилістичні особливості ментального простору інтрагомодієгетичної оповіді у романі Ф. Саган « Un Certain Sourire » / Р. І. Савчук // Наукові записки. Серія: Філологія: зб. наук. пр. / Вінницьк. держ. пед. ун-т. Вінниця, 2008. Т.2. С. 243-248.

8. Суб'єктно-мовленнєві плани оповідача й персонажа в оповідному просторі екстрагетеродієгетичної оповіді (на матеріалі роману Ф. Саган « Un Peu De Soleil Dans L'Eau Froide ») / Р. І. Савчук // Науковий вісник Волинськ. нац. ун-ту ім. Лесі Українки. Серія: Філологічні науки: зб. наук. пр. / Волинськ. нац. ун-т ім. Лесі Українки. Луцьк: Вежа, 2008. №5. С. 201-204.

9. Епіграф художнього тексту у ракурсі актуалізації концептуального простору твору (на матеріалі художньої прози Ф. Саган) / Р. І. Савчук // Психолого-педагогічні проблеми освіти і виховання в умовах глобалізації та інтеграції освітніх процесів: наук. конф. кафедри ЮНЕСКО КНЛУ, 12 грудня 2007 р.: тези доп. / Відп. ред. А. М. Чернуха. К.: Вид. центр КНЛУ, 2007. С. 48-50.

10. Особливості лінгвонаративної організації оповіді в романі Ф. Саган « Les Merveilleux Nuages » / Р. І. Савчук // Лінгвістика та лінгводидактика у сучасному інформаційному суспільстві: матеріали наук. конф., Київ, 4-6 квітня 2007 р. / Відп. ред. Г. Б. Мінчан. К: Вид. центр КНЛУ, 2007. С. 243-247.

11. Проблема фокалізації в контексті лінгвостилістичних досліджень художнього тексту / Р. І. Савчук // Франція та Україна, науково-практичний досвід у контексті діалогу національних культур: ХІІ міжнар. конф. 23-24 лист. 2006 р.: матеріали / Упор. Л. В. Пономарьова. Дніпропетровськ, 2007. С. 41-43.

12. Роль наративних конституентів оповідного простору у формуванні концептуального поля художнього тексту (на матеріалі художньої прози Ф. Саган) / Р. І. Савчук // Актуальні проблеми романської філології: матеріали Всеукр. конф. молодих наук., Горлівка, 5-6 грудня 2007 р. / М-во освіти і науки, Горлівськ. держ. пед. ін-т іноз. мов. Горлівка, 2007. С. 68-70.

13. Внутрішній монолог персонажа в оповідному просторі художнього тексту: лінгвокогнітивний аспект (на матеріалі художньої прози Ф. Саган) / Р. І. Савчук // Структурно-семантичні і когнітивно-дискурсивні парадигми сучасного романського мовознавства: матеріали ІІ Всеукр. наук. конф. романістів, Чернівці, 16-18 жовтня 2008 р. / Чернівецький нац. ун-т ім. Ю. Федьковича. Чернівці, 2008. С. 68-70.

14. Заголовок художнього тексту у ракурсі актуалізації концептуального простору (на матеріалі художньої прози Ф. Саган) / Р. І. Савчук // Матеріали VІІ Всеукр. наук. конф. ["Каразінські читання: Людина. Мова. комунікація"], 5 лютого 2008 р. / Харківськ. нац. ун-т ім. В. Н. Каразіна. Харків, 2008. С. 244-245.

15. Особливості внутрішнього мовлення персонажа в оповідному просторі роману Ф. Саган « Un Certain Sourire » / Р. І. Савчук // Мова. Культура. Комунікація: матеріали ІІ Всеукр. наук.-практ. конф., Чернігів, 16 травня 2008 р.: тези доп. Чернігів: Віт-сервіс, 2008. С. 93-95.

16. Роль варіабельної фокалізації у представленні ментального простору інтрагетеродієгетичної оповіді (на матеріалі роману Ф. Саган « Les Merveilleux Nuages ») / Р. І. Савчук // Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур: матеріали VІ міжвуз. конф. молодих учених, Донецьк, 28-29 січня 2008 р. / Відп. ред. В. Д. Каліущенко. Донецьк, 2008. Т.2. С. 62-66.

17. Відкрита кінцівка художнього тексту як прояв емотивної іконічності в художній прозі Ф. Саган / Р. І. Савчук // Матеріали VІІ Всеукр. наук. конф. ["Каразінські читання: Людина. Мова. комунікація"], 5 лютого 2009 р. / Харківськ. нац. ун-т ім. В. Н. Каразіна. Харків, 2009. С. 258-259.

АНОТАЦІЯ

Савчук Р. І. Оповідний простір художньої прози Ф. Саган: лінгвокогнітивний та комунікативний аспекти. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.05 - романські мови. - Київський національний лінгвістичний університет, Київ, 2009.

Дисертацію присвячено розкриттю специфіки побудови оповідного простору художньої прози сучасної французької письменниці Франсуази Саган крізь призму наративного, семантико-когнітивного та комунікативного підходів. У результаті дослідження визначено та проаналізовано особливості наративної структури художніх творів романістки, з'ясовано роль фокалізації та її окремих різновидів в оповідному просторі художньої прози письменниці. Окреслено лексичні, морфологічні та синтаксичні засоби розгортання концептуальної інформації в різних типах оповіді, притаманних аналізованим творам.

Встановлено, що оповідний простір художніх творів Ф. Саган виступає площиною розгортання окремих концептуальних просторів екстра- / інтрагетеродієгетичної й екстра- / інтрагомодієгетичної оповіді, які сукупно формують концептуальний мегапростір художньої прози авторки. Виділення суб'єктно-мовленнєвих планів оповідача та персонажа в оповідному просторі художньої прози Ф. Саган дозволило представити типологію засобів відтворення внутрішнього мовлення персонажа в аспекті його структури та семантики.

Ключові слова: оповідний простір, екстрагетеродієгетична оповідь, екстрагомодієгетична оповідь, інтрагетеродієгетична оповідь, інтрагомодієгетична оповідь, фокалізація, концептуальний мегапростір, концептуальний простір, внутрішнє мовлення персонажа.

АННОТАЦИЯ

Савчук Р. И. Повествовательное пространство художественной прозы Ф. Саган: лингвокогнитивный и коммуникативный аспекты. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.05 - романские языки. - Киевский национальный лингвистический университет, Киев, 2009.

Диссертация посвящена проблеме исследования лингвокогнитивных и коммуникативных особенностей художественной прозы французской писательницы второй половины ХХ в. Франсуазы Саган путем изучения специфики развертывания концептуальных пространств художественных произведений романистки в различных типах повествования.

С точки зрения когнитивно-нарративного подхода к изучению семантики художественного текста повествовательное пространство художественного произведения определено как своеобразная протяженность развертывания концептуальной информации.

В работе установлено, что ключевыми нарративными конституентами повествовательного пространства художественной прозы Ф. Саган являются повествователь как главная повествующая инстанция в тексте, повествование, в основе которого лежит событие и/или действие, а также фокализация как текстообразующий инструмент: ракурс или позиция повествовательного изображения.

Анализ исследуемого материала продемонстрировал, что повествовательное пространство художественной прозы Ф. Саган структурируется гетеро- / гомодиегетическим повествователями, которые, в зависимости от присутствия / отсутствия в диегезисе, могут быть интра- / экстрадиегетическими. В нарративной манере Ф. Саган выявлены такие типы повествования, как интра- / экстрагетеродиегетическое, интра- / экстрагомодиегетическое.

В повествовательном пространстве художественной прозы Ф. Саган, кроме внешней, внутренней и нулевой фокализации, распространена вариабельная (контаминированая) фокализация, расширяющая или сужающая ракурс повествовательного изображения в различных типах повествования.

Использование понятий и категорий когнитивной лингвистики в исследовании когнитивного аспекта повествовательного пространства художественной прозы Ф. Саган позволило реконструировать концептуальное мегапространство художественной прозы романистки, которое определено в работе как совокупность всех имплицитных смыслов, формирующихся на глубинном уровне произведений французской писательницы. Концептуальное мегапространство художественной прозы Ф. Саган интегрирует концептуальные пространства различных типов повествований, представляющих цепочку текстовых концептов, концептуальных линий и компонентов текстовых концептов.

Отправной точкой в исследовании коммуникативного аспекта организации повествовательного пространства художественной прозы Ф. Саган выступили субъектно-речевые планы персонажа и повествователя, имеющие собственные способы выражения в различных типах повествования. В повествовательном пространстве художественной прозы Ф. Саган субъектно-речевой план персонажа воспроизведен его внутренней речью как ключевой формой познания его речемыслительной деятельности в художественном произведении.

Повествовательное пространство художественной прозы Ф. Саган представляет реализацию когнитивной системы романистки, которая определяется особенностями поэтического мышления писательницы и способами осмысления в художественных текстах экзистенциального бытия и сущности человеческого существования. Доказано, что в повествовательном пространстве художественных произведений Ф. Саган развертывается индивидуально-авторский текстовый концепт замкнутое пространство человеческого бытия.

Ключевые слова: повествовательное пространство, экстрагетеродиегетическое повествование, экстрагомодиегетическое повествование, интрагетеродиегетическое повествование, интрагомодиегетическое повествование, фокализация, концептуальное мегапространство, концептуальное пространство, внутренняя речь персонажа.

SUMMARY

Savchuk R. I. Narrative Space in F. Sagan's Literary Works: Cognitive and Communicative Aspects. - Manuscript.

Thesis for a candidate's degree in Philology, speciality 10.02.05 - Romance Languages. - Kyiv National Linguistic University, Kyiv, 2009.

This dissertation focuses on revealing the specificity of narrative space organization in literary works by a contemporary French author Francoise Sagan viewed from narrative, semantic, cognitive and communicative perspectives. Peculiarities of narrative structure of the novelist's literary texts have been singled out and analyzed. The role of focalization and its varieties in the narrative space of F. Sagan's fiction has been elucidated. Lexical, morphological and syntactical means employed in the unfolding of conceptual information in different types of narrative have been specified.

It has been determined that the narrative space of F. Sagan's literary works becomes a plane of unfolding the conceptual spaces of extra- / intraheterodiegetic and extra- / intrahomodiegetic narratives which form the conceptual megaspace of her prose. By singling out narrator and personage subjective speech planes in F. Sagan's fiction a typology of characters' interior speech actualization patterns has been outlined with regard to its structure and semantics.

Key words: narrative space, extraheterodiegetic narrative, extrahomodiegetic narrative, intraheterodiegetic narrative, intrahomodiegetic narrative, focalization, conceptual space, conceptual megaspace, character's interior speech.

Размещено на Allbest.ru