Сатиричний дискурс у романі М.О. Булгакова "Майстер і Маргарита"

В первом разделе диссертации охарактеризованы основные современные принципы стилистического анализа художественного прозаического текста, определен терминологический аппарат исследования.

Во втором разделе работы анализируется структура и семантика сатирического дискурса повествователя в булгаковском романе.

Стилистико-речевая организация романа «Мастер и Маргарита» сложна и оригинальна. В нем выделяются три основных пласта повествования. Им соответствуют три лика образа автора и три главных экспрессивно-стилистических слоя, которые тесно взаимосвязаны и структурно объединены: фельетонно-сатирический (в “современных” главах), объективно-повествовательный, “исторический” (в романе Мастера, в “древних” главах) и лирически-приподнятый (в лирических и риторических отступлениях).

В работе выявлены и стилистически интерпретированы различные ипостаси субъекта повествования, занимаемые им позиции и выполняемые роли, но основное внимание уделено здесь сатирическому аспекту показа и обличения современной автору действительности.

В художественном мире «Мастера и Маргариты» смешное и серьезное, вымысел и реальность строго не разграничены: одно соседствует с другим, одно переходит в другое, способствуя созданию особого образа автора в булгаковском романе. Важным средством конституирования этого образа является языковая игра. Специфика языковой игры в «Мастере и Маргарите» обусловлена прежде всего установкой на создание ирреального, сдвинутого мира. От Гоголя Булгаков унаследовал принцип сочетания странного и смешного, комического и шутовского с уродливым и страшным, гротескный рисунок, язвительный тон сатирического изображения.

Особенность языковой игры у Булгакова во многом обусловлена аллюзийной соотнесенностью с речевой советской практикой 20 - 30-х годов, так называемым «новоязом». Языковую позицию Булгакова можно квалифицировать как «языковое сопротивление», как противостояние тоталитарному языку.

М. Булгаков в своем романе широко использует пушкинский принцип сближения и смешения дискурса повествователя со сферами языкового сознания персонажей, с «чужой» речью. Этот принцип включения чужих слов и выражений в повествовательный дискурс не только экспрессивно и стилистически разнообразит его, но и служит действенным средством сатирического изображения советской действительности изнутри, типичными для нее экспрессивно-речевыми красками.

В тексте "Мастера и Маргариты" представлены разные способы внедрения чужого голоса: цитирование и свободный косвенный дискурс. Булгаков отдает предпочтение СКД, хотя и цитирование достаточно широко используется в романе.

Языковая игра у Булгакова строится не только на использовании языковых средств, но и на своеобразной игре композиционными приемами, на игре целыми ситуациями, целыми мирами (реальным и ирреальным, в частности).

В третьем разделе диссертационного исследования охарактеризованы стилистические приемы сатирического освещения художественного мира «Мастера и Маргариты», вскрыто своеобразие стилистико-речевого построения образов действующих лиц романа.

Для словесной сатирической характеристики изображаемого мира Булгаков привлекает острые и мощные стилистические средства как в дискурс повествователя, так и в прямую речь персонажей.

Инфернальные образы (Воланд и его свита) строятся в романе на парадоксальной основе, на несоответствии представлений о «нормальном» как возможном и должном.

Важнейшим приемом создания парадоксальности является гротеск. Гротескная структура инфернальных образов подчеркивается деформированностью их внешнего облика, асимметричностью черт, которая становится внутренней характеристикой персонажей, вскрывая их амбивалентную сущность. Нечистая сила в лице многоликого Воланда и его помощников, познавая советскую действительность изнутри, принимает облик, поведенческие, речевые формулы советских граждан, как бы имитируя их жизнь.

С целью сатирического изображения персонажей литературно-театрального мира Москвы Булгаков широко привлекает элементы "новояза" - того комплекса языковых средств и техник, который был выработан советской пропагандистской литературой в 20 - 30-е годы. Писатель с беспощадной иронией разоблачает пустоту и искусственность официально-канцелярских языковых стандартов, словесных штампов, скрывающих истинную, естественную сущность явлений. Он стремится отобразить подлинную действительность, не искаженную "кривым зеркалом" официально-бюрократических фраз.

Для создания образов персонажей новой советской Москвы писателем используются приемы комического пародирования, каламбурного словоупотребления, акцентированного смешения и столкновения лексики и фразеологии разных функциональных стилей, включения в текст иронически переосмысленных литературных цитат, а также метафор и сравнений, которые острой неожиданностью несоответствия и смысловой новизной сближения сгущают иронию изображения.

Столкновение, переплетение обыкновенного, земного, бытового с потусторонним, фантастическим служит источником комического, порождает сатирическое осмеяние изображаемого. В романе Булгакова ярко проявляются признаки того, что Бахтин называл "карнавальным мироощущением" и духом античной мениппеи.

Ключевые слова: дискурс, свободный косвенный дискурс, повествователь, дискурс повествователя, персонажный дискурс, стилистико-речевая структура, субъективация, стилистический прием.

Nikiforova S.N. Satirical Discourse in the Novel by M.A. Bulgakov «Master and Margarat». - Manuscript.

Thesis for a Candidate's degree in Philology. Speciality 10.02.02 - Russian language. - Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University. - Kharkiv, 2008. - 211 p.

Satirical discourse in the novel by M.A. Bulgakov «Master and Margarat» has been studied in the research, speech stylistic forms of its reproduction have been analysed, its role in the creation of different principles of word play in the novel has been determined, the ways of interaction of narrator's discourse and character's discourse in the satirical interpretation of artistic world of Bulgakov's work have been defined. It's proved that the specific character of word play in the novel «Master and Margarat» is conditioned by author's aim to create irreal world and also by the writer's confrontation to totalitarian language of soviet period, by language resistance. Different concrete devices of soviet language standard transformation, where the figurative and euristic principle of word play is realized have been defined in the work.

The detailed analysis of the usage of the devices for satirical depicting the characters of Moscow literary and theatrical world, different figurative expressive means for creating infernal images has been carried out.

Key words: discourse, free indirect discourse, narrator, narrator's discourse, character's discourse, speech stylistic structure, subjectivization, stylistic device.

Размещено на Allbest.ru