Дієслова з постпозитивними компонентами on і off в сучасній англійській мові

3.3.2. Специфічні значення, тобто такі що характерні, наприклад, для ДПК-on, але при цьому не спостерігаються у складі ДПК-off, визначаються, головним чином, як значення груп та підгруп, але також можуть бути значеннями підтипів (характерно для фізичних ДПК-on і ДПК-off).

Специфічними для ДПК-off є такі 22 значення: припинення знаходження, каузація припинення знаходження (фізична дія > просторовість > локативність, див. прикл. у п. 2.1.1); каузація припинення функціонування (фізична дія, див. приклади у п. 2.1.1); відділення, каузауія відділення, припинення володіння (посесивність, див. прикл. у п. 2.1.2); закінчення/припинення дії, каузація закінчення/припинення дії, каузація початку дії (фазовість, див. прикл. у п. 2.1.3); втрата якості, каузація втрати якості, підкреслення якості та визначення якості (абстрактна дія > якість, див. прикл. у п. 2.1.4); здійснення, відкладання та скасування події (абстрактна дія > “подієві” ДПК-off, див. прикл. у п. 2.1.4); знищення (екзистенційна дія, див. прикл. у п. 2.1.5), відмовлення, (ментально-психічна дія, див. прикл. у п. 2.1.6), припинення відчуття (емотивна дія, див. прикл. у п. 2.1.7); зміна фізіологічного стану (фізіологічна дія; див. прикл. у п. 2.1.8); ставлення, відношення; абстрактна взаємодія (реляційність; див. прикл. у п. 2.1.9).

Для ДПК-on специфічними є 16 значень: розрахування, вивчення, усвідомлення, умовляння, ухвалення, планування (ментально-психічна дія, див. прикл. у п. 3.1.1), власне знаходження, початок знаходження, каузація початку знаходження (фізична дія > просторовість > локативність, див. прикл. у п. 3.1.2); фізичний вплив, каузація припинення функціонування (фізична дія, див. прикл. у п. 3.1.2); продовження дії (фазовість, див. прикл. у п. 3.1.3); абстрактна діяльність, абстрактний рух (абстрактна дія, див. прикл. у п. 3.1.5); власне володіння (посесивність, див. прикл. у п. 3.1.7); зорове сприйняття (сенсорне сприйняття, див. прикл. у п. 3.1.8).

3.3.3. Порівняльний аналіз семантики ДПК-on і ДПК-off проводився також з метою виявлення та вивчення відношень синонімії та антонімії, що існують між цими одиницями. Для ДПК-on і ДПК-off характерною є, зазвичай, часткова синонімія, що виявляється у наявності в їхніх значеннях загального семантичного компонента, архісеми. Синонімічні відношення спостерігаються в межах ДПК-on і ДПК-off, що позначають посесивність, початок дії, віддалення, емоційність та використання. Їхня наявність є зумовленою можливістю десемантизації другого компонента, який, сполучаючись з вихідним дієсловом, повністю змінює його значення та утворює з ВД стійке сполучення з переносним значенням. При цьому вихідними для ДПК-on і ДПК-off є, зазвичай, різні дієслова, пор.: to pick on `дражнити, надокучати' < to pick `довбати, продовбувати, протикати; просвердлювати' та to tick off `виводити з себе, дратувати, сердити' < to tick `цокати'; to come on `починатися (про програму, хворобу), наступати (про пору року)' < to come `приходити, приїжджати' та to kick off `починатися (про захід)' < to kick `бити'. Але трапляються випадки, коли дериваційною базою для ДПК-on і ДПК-off слугують одні й ті самі ВД, пор.: to trade off `використовувати щось по черзі' < to trade `торгувати' та to trade on `використовувати у власних інтересах' < to trade `торгувати', to sell on `перепродавати' < to sell `продавати' та to sell off `продавати частину чогось (бізнесу, компанії)' < to sell `продавати'. Це свідчить про десемантизацію ВД і ПК у процесі утворення ДПК або про так зване немотивоване використання ПК, коли він, лексикалізуючись, модифікує значення ВД, яке при цьому залишається незмінним.

Антонімічні відношення знаходять своє відображення в таких семантичних опозиціях: “початок - закінчення/припинення дії” (фазові значення), пор.: to clock on `починати роботу (особл. в призначений час)' - to clock off `закінчувати роботу (особл. в назначений час)'; “каузація початку знаходження - каузація припинення знаходження” (каузативні локативні значення), пор.: to draw on `натягувати (черевики, рукавички тощо)' - to draw off `стягувати (черевики, рукавички тощо)'; “каузація початку функціонування - каузація припинення функціонування”, пор.: to switch on `вмикати щось (напр. прилад, світло)' - to switch off `вимикати щось (напр., прилад, світло)'. Незважаючи на наявність у другій та третій опозиціях фазових сем `початок дії', `закінчення/припинення дії' як архісеми виступають семи `знаходитися' та `функціонувати'). ДПК-on і ДПК-off набувають протилежних значень, оскільки протилежними за значенннями є ПК-on і ПК-off. Саме в них концентрується головний диференціюючий семантичний потенціал, оскільки в переважній більшості випадків дериваційною базою є ті самі ВД (див. приклади вище).

У загальних висновках сформульовано основні результати проведеного дослідження, окреслено перспективи подальшої роботи.

1. Дослідження семантики ДПК-on і ДПК-off дозволяє зробити висновок про наявність у їхніх системах спільних та диференційних ознак. До перших належать 8 наступних семантичних типів: ДПК-on/off фізичної дії, фазові, абстрактні, ментально-психічні, емотивні, екзистенційні, посесивні та реляційні ДПК-on/off (див. також п.п. 2.1.1.-2.1.7., 2.1.9. та п.п. 3.1.1.-3.1.7., 3.1.9.). Продуктивність у складі основних семантичних типів ДПК-on і ДПК-off є різною. Так, у системі ДПК-off найпродуктивнішими є дієслова фізичної дії, а в системі ДПК-on - ментально-психічні дієслова.

2. Спільними для ДПК-on і ДПК-off є такі значення: просторовість (дієслова фізичної дії); початок дії (фазові дієслова); якість, вдале виконання дії, абстрактне використання (абстрактні дієслова); мовлення, розумова діяльність, поведінка (ментально-психічні дієслова), каузація відчуття, початок відчуття (емотивні дієслова), створення (екзистенційні дієслова), каузація володіння, початок володіння (посесивні дієслова), міжперсональні відносини, співвідношення (реляційні дієслова).

3. Головною диференційною семантичною ознакою ДПК-on і ДПК-off є неоднорідність їхнього семантичного складу, а саме наявність специфічних семантичних типів та значень, що є характерними лише для ДПК-on або ДПК-off. Специфічним для ДПК-off є семантичний тип, до складу якого входять фізіологічні дієслова (див. п. 2.1.8), а для ДПК-on тип, до якого відносяться дієслова сенсорного сприйняття (див. п. 3.1.8).

4. ДПК-off є властивою більша різноманітність семантики. Так, у системі ДПК-off нараховується 22 специфічних значення (напр., “відділення / каузація відділення”, “закінчення / припинення дії”, “знищення”), а у системі ДПК-on - 16 значень, напр., “фізичний вплив”, “продовження дії”, “власне знаходження” (див. також п. 3.3.2). Це зумовлено, головним чином, семантичними ознаками постпозитивних компонентів, зокрема, різним якісним та кількісним рівнем розвитку семантичної структури постпозитивних компонентів on і off (ПК-off характеризується більшою кількістю значень).

5. Синонімічні й антонімічні відношення, що спостерігаються між ДПК-on і ДПК-off, зумовлені дією таких чинників як вихідна семантична опозиційність постпозитивних компонентів on та off, що зумовлює антонімію у складі ДПК-on і ДПК-off і можливість десемантизації постпозитивних компонентів при утворенні ДПК, що уможливлює синонімію в системі ДПК-on і ДПК-off (див. п. 3.3.3).

6. Дериваційні процеси у складі ДПК-on і ДПК-off відбуваються за рахунок: 1) словотвірної деривації (ДПК-on/off утворюються від ВД за допомогою ПК-on/off); 2) семантичної деривації (значення ДПК-on/off утворюються від уже існуючих значень ДПК-on/ДПК-off у напрямку їхньої метафоризації, звуження, розширення або ускладнення додатковими семами). При цьому словотвірна деривація у складі ДПК-on і ДПК-off є більш поширеною. Диференційними дериваційними ознаками є, по-перше, те, що продуктивними для ДПК-on і ДПК-off є різні словотвірні моделі (див. п. 3.2.1) та, по-друге, більш продуктивна у кількісному та якісному відношенні семантична деривація у складі ДПК-off (див. п. 3.2.2).

7. Було встановлено, що між значеннями ДПК-on/off та їхніми ВД існують 3 типи системних відношень: 1) відношення деривації, коли між ВД і ДПК-on/off наявний смисловий зв'язок, а значення ДПК-on/off експліцитно або імпліцитно мотивовані значенням ВД; 2) відношення ідіоматичності, що має місце, коли між значенням ВД і ДПК-on/off відсутній смисловий зв'язок, а значення ДПК-on/off не мотивується значенням ВД; 3) відношення еквівалентності, спостережуване за умов відсутності словотвірної деривації, насамперед, коли значення ВД і ДПК-on/off повністю збігаються. Найпродуктивнішим як для ДПК-on, так і для ДПК-off є відношення деривації, що зумовлюється похідним характером цих одиниць.

8. Перспективу подальшого вивчення досліджуваних одиниць створює їхнє діахронічне дослідження, аналіз термінологічних ДПК, зіставлення із системами ДПК з іншими постпозитивними компонентами.

ОСНОВНІ ІДЕЇ ТА ПОЛОЖЕННЯ ДИСЕРТАЦІЇ ВИКЛАДЕНО В ТАКИХ ПУБЛІКАЦІЯХ

1. Палий О.С. Семантические типы фразовых глаголов с послелогом on в английском языке // Система і структура східнослов'янських мов: Зб. наук. праць. - К.: Знання України, 2006. - С. 242-248.

2. Палій О.С. Семантичні типи дієслів з постпозитивним компонентом off в англійській мові // Сучасні дослідження з іноземної філології: Збірник наукових праць. Випуск 5. - Ужгород, 2007. - С. 102-114.

3. Палій О.С. Семантичні особливості дієслів із постпозитивним компонентом off в англійській мові // Типологія мовних значень у діахронічному та зіставному аспектах: Зб. наук. пр. - Донецьк: ДонНУ, 2007. - Вип.15. - С. 45-56.

4. Палій О.С. Дериваційні процеси у складі дієслів з постпозитивними компонентами on і off в сучасній англійській мові // Нова філологія: Збірник наукових праць. - Запоріжжя: ЗНУ, 2008. - № 31. - С. 120-125.

5. Палій О.С. Семантика дієслів з постпозитивними компонентами on і off в сучасній англійській мові // Studia Germanica et Romanica: Іноземні мови. Зарубіжна література. Методика викладання: Науковий журнал. - Донецьк: ДонНУ, 2008. - Т. 5. - № 1 (13). - С. 39-54.

6. Палий О.С. Типы фразовых глаголов с компонентом on в английском языке // Матеріали III Міжвузівської конференції молодих учених (15-16 лютого 2005р.). - Донецьк: ДонНУ, 2005. - С. 84-85.

7. Палий О.С. Семантические группы фразовых глаголов с послелогом on в английском языке // Матеріали наукової конференції професорсько-викладацького складу (18-22 квітня 2005 р.). - Донецьк: ДонНУ, 2005. - С. 87-91.

8. Палий О.С. Деривационная база фразовых глаголов с послелогом on в английском языке // Матеріали IV Міжнародного семінару “Компаративістика і типологія у сучасній лінгвістичній науці: здобутки і проблеми” (10-13 червня 2005 р.). - Донецьк: ДонНУ, 2005. - С. 108-112.

9. Палий О.С. Семантика английских фразовых глаголов с послелогом on // Матеріали IV Міжвузівської конференції молодих учених (1-3 лютого 2006р.). - Донецьк: ДонНУ, 2006. - С. 140-142.

10. Палий О.С. Семантические типы фразовых глаголов с послелогом on в английском языке // Матеріали V Міжнародного семінару “Компаративістика і типологія у сучасній лінгвістичній науці: досягнення і проблеми” (8-11 червня 2006 р.). - Донецьк: ДонНУ, 2006. - С. 100-105.

11. Палій О.С. Семантика дієслів з постпозитивним компонентом off в англійській мові // Матеріали V Міжвузівської конференції молодих учених (29-31 січня 2007р.). - Донецьк: ДонНУ, 2007. - С. 91-92.

12. Палій О.С. Дієслова з постпозитивним компонентом off в англійській мові // Матеріали VI Міжнародної наукової конференції “Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація” (1-2 лютого 2007 р.). - Харків: Константа, 2007. - С. 255-257.

13. Палій О.С. Типи значень дієслів із постпозитивним компонентом on в англійській мові // Матеріали наукової конференції професорсько-викладацького складу (18-20 квітня 2007 р.). - Донецьк: ДонНУ, 2007. - С. 74-77.

14. Палий О.С. Семантическая мотивированность глаголов с послелогом on в английском языке // Матеріали VI Міжнародного семінару “Компаративістика і типологія у сучасній лінгвістичній науці: досягнення і проблеми” (6-9 червня 2007 р.). - Донецьк: ДонНУ, 2007. - С. 73-76.

15. Палій О.С. Антонімія у складі дієслів з постпозитивними компонентами on і off // Матеріали III Міжнародної наукової конференції “Актуальні проблеми германської філології” (8-11 квітня 2008 р.). - Чернівці: Книги - XXI, 2008. - С. 216-219.

Размещено на Allbest.ru