Україніка у французькому медійному дискурсі: лінгвопрагматичний та когнітивний аспекти
Теоретичні засади дослідження медійного дискурсу. Лінгвопрагматичний аспект висвітлення української суспільно-політичної тематики у дискурсі французької преси. Аналіз особливостей вербалізації українських суспільно-політичних подій у французькій пресі.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 28.09.2015 |
| Размер файла | 62,2 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Особое внимание при изучении прагматического аспекта дискурса прессы было уделено его основной составляющей - газетной статье. Исследование прагматики структурных компонентов статьи позволило выявить пути реализации прагматических интенций адресанта при изображении украинской тематики. Заглавный комплекс служит для привлечения внимания читателя и рекламы статьи. Необходимость вмещения максимального информационного наполнения в ограниченном газетном пространстве обуславливает синтаксическое разнообразие заглавий. Встречаются предикативные, номинативные, составные, эллиптические и вопросительные заглавия. Структурными особенностями статей являются отступления, которые по своей прагматической типологии могут быть биографическими, историческими, географическими и сравнительными. Встречаются также комплексные отступления: историко-географические, лирико-географические. Целью их употребления является ознакомление читателя с предысторией, краеведческими деталями, экстралингвистической информацией, необходимой для понимания событий, описанных в статье. Среди заключительных частей наиболее часто употребляются оценочные, нейтральные, прогностические, фельетонные, побудительные, вопросительные окончания.
В работе исследованы лексико-стилистические средства актуализации украинской тематики во французском дискурсе прессы: реалии, вторичные номинации, образные и концептуальные метафоры, фразеологические единицы, языковые клише, аллюзии, аллегории, противопоставления и повторы. Особое внимание было уделено украинским реалиям и способам их передачи, среди которых наибольшее распространение получила комбинация объяснения с транскрипцией или транслитерацией.
Во французском медийном дискурсе украиника описывается концептуальными метафорами, источниками которых являются сферы: “театр”, “игра в карты”, “семейная жизнь”, “природная стихия”, “болезнь”, “война”. Оценка событий осуществляется путем проведения аналогий между украинской действительностью и сферами образования метафор.
Разработана классификация вторичных номинаций украинских политиков на основе номинативных признаков, образование которых связано с историческими, политическими и культурными контекстами. Анализ вторичных номинаций позволил выявить особенности восприятия украинской действительности французским адресатом.
Для исследования когнитивных особенностей отображения украинской социально-политической тематики были выделены концепты украинский народ и выборы. Для моделирования этих концептов были использованы фреймовые структуры. Фреймы структурированы при помощи слотов, содержащих данные об актантах концепта. Слоты заполнены пропозициями с характеристиками определенных признаков актантов. Актантами концепта украинский народ являются peuple, ukrainiens, йlectorat, йlecteurs, population, Ukraine, Est, Ouest. Он описывается фреймом “Украинский народ как этнос”. Актантами концепта ВЫБОРЫ являются йlections, scrutin, candidat. Он моделируется при помощи фреймов “Выборы президента”, “Оранжевая” революция”, “Парламентские выборы”, “Газовый конфликт”, “Политический курс”. Фреймы “Выборы президента” и “Парламентские выборы” содержат информацию о событии выборов, участниках и их характеристиках. Фреймы “Оранжевая революция” и “Газовый конфликт” содержат информацию об участниках, причинах и результатах конфликтов. События выборов, газового конфликта и “оранжевой” революции описываются концептуальными метафорами: “выборы - война”, “выборы - судебный процесс”, “выборы - театральное действие”, “революция - вестерн”, “природная стихия”, “война”, газовые переговоры - “война”, политический курс - “здание”, “путешествие”, “война”.
Анализ концептов позволил выявить особенности языкового отображения современных социально-политических событий в Украине и их восприятие французским адресатом.
Ключевые слова: дискурс, украиника, прагматический актуализатор, концептуальная метафора, вторичная номинация, концепт, фрейм.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Поняття та типи, принципи утворення та особливості вживання Conditionnel (prsent, pass), концептуальне та часове значення. Аналіз вживання Conditionnel у медійному дискурсі на матеріалі французьких видань, його комунікативно-прагматичний аспект.
курсовая работа [49,4 K], добавлен 03.01.2014Аналіз особливостей вербалізації авторських інтенцій у тексті. Визначення суспільно-політичних поглядів митця на основі аналізу мовних особливостей "Щоденника" В. Винниченка. Стилістичні функції різних лексичних груп, репрезентованих у "Щоденнику".
статья [24,0 K], добавлен 07.11.2017Характеристика прикметників у французькій мові та їхня структура. Аналіз якісно-оцінних прикметників у науково-популярному дискурсі на матеріалі статей з журналів "Sсience et Vie" та "La Recherche". Роль якісних прикметників у французькому реченні.
курсовая работа [142,2 K], добавлен 27.02.2014Становлення і розвиток української суспільно-політичної термінології. Термінознавство як наука. Семантичне переосмислення як спосіб творення суспільно-політичної термінології. Творення слів засобами питомої словотвірної системи, використання запозичень.
курсовая работа [64,4 K], добавлен 03.10.2014Лінгвопрагматичний аналіз іспанськомовного тексту художнього твору Карлоса Руіса Сафона за допомогою актуалізації емотивності. індивідуальні авторські прийоми вираження емотивності в тексті та їх роль у підвищенні прагматичного впливу на адресата.
дипломная работа [112,4 K], добавлен 13.10.2014Поняття "конфронтаційна просодика" та наявність її компонентів в дискурсі. Вираження негативної емоціональності за допомогою просодичних компонентів. Комунікативне значення конфронтаційних просодичних компонентів в організації діалогічного дискурсу.
курсовая работа [36,2 K], добавлен 23.04.2012Двоскладні найменування суспільно-політичної лексики з переносним значенням. Вивчення синтаксичних моделей та семантико-стилістичних двоскладних найменувань з переносними значеннями. Класифікація метафоричних найменувань суспільно-політичної лексики.
курсовая работа [59,1 K], добавлен 22.12.2011Поняття дискурсу в сучасній лінгвістиці. Методи дослідження дискурсу. Визначення поняття "текст". Аспекти створення образності і виразності. Аналіз використання стилістичних засобів у романі Джерома К. Джерома "Троє в одному човні (не рахуючи собаки)".
курсовая работа [456,2 K], добавлен 07.11.2013Аналіз базових (глобальних) та другорядних (локальних) функцій сучасного англомовного кінорекламного аудіовізуального дискурсу й виявлення особливостей реалізації встановлених функцій у цьому дискурсі. Методи ефективної репрезентації кінопродукції.
статья [27,4 K], добавлен 19.09.2017Використання явища мовної гри у французьких текстах для надання мові образності, експресивності та виразності. Специфіка функціонування гри слів в розмовному стилі, молодіжній субкультурі, пресі та рекламі. Аналіз публікації французької газети "Юманіте".
реферат [16,7 K], добавлен 18.09.2012Відображення в суспільно-політичній термінології процесів, які відбуваються в інших лексичних шарах мови та назви яких зникають зі зникненням деяких реалій, або набувають додаткового значення. Причини семантичної зміни слів суспільно-політичної лексики.
статья [11,0 K], добавлен 22.12.2011Теоретичні засади лінгвістичного дослідження вербальних засобів представлення концептів. Вербальний символ та його функціонування. Аналіз статей про образ України в англомовній пресі. Невербальні компоненти спілкування. Засоби вербалізації образу.
курсовая работа [68,1 K], добавлен 13.09.2015Мова української преси початку XXI ст. на тлі соціальної динаміки. Суспільна зумовленість динаміки мови сучасних українських газет. Функціональні зміни в українській пресі та їх вплив на стилістичні ресурси синтаксису. Стилістичне навантаження речень.
дипломная работа [108,0 K], добавлен 20.10.2010Вплив розвитку суспільства на словниковий склад мови. Лінгвістичні підходи до вивчення проблеми неологізмів, їх класифікація. Моделі словотвору та їх характеристика. Особливості перекладу неологізмів суспільно-політичної сфери засобами української мови.
дипломная работа [134,5 K], добавлен 08.11.2012Поняття перекладу. Поняття адекватності та еквівалентності. Переклад газетно -публіцистичного стилю. Поняття реалії. Класифікація реалій. Аналіз перекладу суспільно-політичних реалій на основі перекладу статей з газети Hью-Йорк Таймс.
курсовая работа [43,0 K], добавлен 10.06.2004Слова категорії стану в англійській мові, способи їх утворення та функції, форми перекладу. Практичний аналіз речень, дібраних з матеріалів суспільно-політичної спрямованості, у яких представлені категорії активного та пасивного стану англійської мови.
научная работа [329,1 K], добавлен 11.11.2015Специфіка політичного дискурсу з погляду лінгвістичних досліджень. Характеристика метафори та метафоричного процессу. Особливості перекладу метафори та принципи відтворення метафоричних конструкцій в англомовному політичному дискурсі українською мовою.
курсовая работа [336,7 K], добавлен 27.07.2022Вивчення теоретичних аспектів дослідження використання сленгу в розмовному дискурсі англійської мови. Характеристика відтворення сучасного варіанту сленгу кокні та жаргону у фільмах Гая Річі "Рок-н-рольщик", "Великий куш" та "Карти, гроші, два стволи".
дипломная работа [70,2 K], добавлен 03.05.2012Розвиток, історія та основні джерела публіцистичного стилю української літературної мови: сфера використання, основне призначення та мовні засоби. Дослідження специфічних жанрів та підстилів публіцистичного стилю. Вивчення суспільно-політичної лексики.
контрольная работа [24,2 K], добавлен 24.09.2011Аналіз особливостей мовної концептуалізації російсько-українських відносин на матеріалі текстів російських мас-медіа. Розгляд метафоричної моделі "братья" як частини більш складної системи концептуальних структур, що представлені у фреймі "семья".
статья [27,4 K], добавлен 19.09.2017
