Українська морфологічна термінологія ХХ початку ХХІ століття

5. Ярошевич І.А. Терміни на позначення власне-дієслівних морфологічних категорій у сучасній українській мові // Міжнародна наук. конф., присвячена 200-річчю від дня народження М.О. Максимовича. Мовні і концептуальні картини світу. Зб. наук. праць КНУ ім. Т.Шевченка. - К., 2004. - Вип.14, кн.2. - С. 285-289.

6. Ярошевич І.А. Наукові підходи до формування морфологічної термінології (на матеріалі українських граматик початку ХХ ст.) // Українська термінологія і сучасність: Зб. наук. праць. - К., 2005. - Вип. VІ. - С. 352-356.

7. Ярошевич І.А. Морфологічні терміни в українських граматиках початку ХХ ст. // Науковий вісник Чернівецького університету. Слов`янська філологія. Зб. наук. праць. - Чернівці: “Рута”, 2006. - Вип. 276-277. - С. 453-456.

8. Ярошевич І.А. Динамические процессы в морфологической терминологии современного украинского литературного языка // Национально-культурный компонент в тексте и языке. Материалы ІІІ Междунар. научн. конф. - Минск, 2005. - Ч.2. - С. 227-229.

9. Ярошевич І.А. Термінологічна діяльність А.Кримського (до питання вироблення системи морфологічних термінів) // Волинь філологічна: Текст і контекст. Агатангел Кримський у контексті української та світової культури. - Луцьк: “Вежа”, 2006. - С. 101-107.

10. Ярошевич І.А. Терміни у системі українського дієслова // Наукові записки: Зб. наук. праць НаУКМА. - Т. 60. - К., 2006. - С. 72-78.

11. Ярошевич І.А. Терміни на позначення понять міжрівневих граматичних категорій у системі українського дієслова //Лінгвалізація світу: теоретичний та методичний аспекти: Зб. матер. Міжнар. наук. конф. 25-26 травня 2006р. - Черкаси: Брама-Україна, 2007. - С. 225-232.

12. Ярошевич І.А. Витоки сучасної української морфологічної термінології// Українська термінологія і сучасність: Зб. наук. праць. - К., 2007. - Вип.7.- С. 313-317.

АНОТАЦІЯ

Ярошевич І.А. Українська морфологічна термінологія ХХ - початку ХХІ ст. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.01 - українська мова. - Інститут української мови НАН України. - Київ, 2008.

Дисертація присвячена комплексному вивченню шляхів становлення й кодифікованого закріплення в науковій практиці української морфологічної термінології ХХ - початку ХХІ ст.

Виокремлено кілька етапів у випрацюванні, становленні й запровадженні в практику наукового використання морфологічних термінів відповідно до основних етапів розвитку граматичної думки в Україні.

Системний опис морфологічних термінів проведено із заглибленням в історію виникнення понять морфології та їхнього термінологічного вираження в граматичних працях українських мовознавців. До аналізу залучено давні слов'янські граматики ХVІ-ХVІІ ст., у яких уперше в україністиці викладено теорію морфології й запроваджено терміни для позначення основних її понять; зосереджено увагу й на граматичних працях ХІХ ст., в яких започатковано вироблення питомо українських морфологічних термінів на живомовній основі.

Простежено семантичні процеси, що супроводжують розвиток досліджуваної термінопідсистеми (варіантність, синонімію, антонімію, багатозначність, омонімію).

Виявлено взаємодію питомо українських і запозичених термінів-інтернаціоналізмів у системі морфологічних термінів української мови.

Запропоновано прогностичні альтернативні рекомендації щодо доцільності відновлення національної ідентичності окремих термінів та використання нових термінологічних найменувань замість деяких традиційно вживаних терміноодиниць.

Ключові слова: морфологія, морфологічний термін, морфологічна термінологія, морфологічна одиниця, частини мови, граматична (морфологічна) категорія, граматичне значення, граматична форма.

Ярошевич И.А. Украинская морфологическая терминология ХХ - начала ХХІ в. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.01 - украинский язык. - Институт украинского языка НАН Украины. - Киев, 2008.

Диссертация посвящена комплексному исследованию путей формирования и кодифицированного закрепления в научной практике украинской морфологической терминологии ХХ - начала ХХІ в.

Системное описание морфологических терминов проведено с учетом истории возникновения основных понятий морфологии и их терминологического выражения в грамматических трудах украинских языковедов. Поэтому к анализу привлечены древние славянские грамматики ХУІ-ХУІІ вв., рассматриваемые в контексте украинского языкознания, в которых впервые в украинистике была изложена теория морфологии и зафиксированы термины для обозначения основных ее понятий. В диссертации сосредоточено внимание и на грамматических трудах ХІХ в., в которых было положено начало становлению морфологических терминов на исконно украинской языковой почве с учетом особенностей семантики, словообразовательной и грамматической структуры украинского языка.

Анализ формирования системы морфологических терминов позволил установить, что морфологическая терминология является не только одной из древнейших терминологических систем, но и достаточно показательной в плане определения динамики ее становления и развития. В то же время она подвижна и открыта для пополнения своего количественного состава, качественных изменений и апробации новых лингвистических идей.

В разработке и внедрении в практику научного использования морфологической терминологии ХХ - начала ХХІ в. условно выделено несколько этапов в соответствии с основными этапами развития отечественной лингвистической науки и такой важнейшей ее отрасли, как морфология.

От первой фиксации понятия, обозначаемого соответствующим термином, его осмысления с точки зрения ретроспективы и перспективы до внедрения в практику использования, закрепленную в авторитетных научных источниках, - такой подход к описанию системы морфологических терминов использован в диссертационном исследовании.

Анализ исследуемой терминологии позволяет сделать вывод о том, что в начале ХХ в. украинские грамматисты целенаправленно избегали использования традиционных церковнославянских терминов и стремились выработать такие термины, которые бы отвечали особенностям украинского языка. Процесс этот был очень трудоемким и не всегда положительным. Многие термины так и остались авторскими неологизмами. И тем не менее уже в этот период были выработаны термины для обозначения всех частей речи и отдельных морфологических категорий, которые позже стали нормативными в украинской лингвистической терминологии. Определена роль интралингвистических и экстралингвистических факторов, влияющих на формирование морфологической терминологии.

Проанализированы семантические отношения между терминолексемами, наблюдаемые в становлении и развитии исследуемой терминологии (вариантность, синонимия, антонимия, полисемия, омонимия), которые усложняли терминологический процесс, препятствовали кодификации терминов.

Определено соотношение и взаимодействие исконно украинских терминов и заимствованных терминов-интернационализмов, рациональное использование которых при сохранении национальной основы дает возможность отечественной лингвистической науке выходить на международный уровень.

Отмечено, что учет достижений мировой науки стимулировал новые научные подходы украинских ученых к изучению грамматического строя языка, переосмысление содержания понятий морфологии, определение нового статуса морфологических единиц, что закономерно отразилось и на их терминологическом выражении. Расширение понятийного содержания морфологических единиц способствовало расширению и морфологического терминологического аппарата.

В работе предложены прогностические альтернативные рекомендации относительно целесообразности восстановления национальной идентичности отдельных терминов, утраченных в современной терминологии, и введения некоторых новых терминологических наименований взамен традиционно используемых терминолексем.

Ключевые слова: морфология, морфологический термин, морфологическая единица, части речи, грамматическая (морфологическая) категория, грамматическое значение, грамматическая форма.

Yaroshevych I. A. Ukrainian Morphological Terminology (the XX th century - the beginning of the XXI st century). - Manuscript.

Thesis for a Candidate Degree in Philology in Speciality 10.02.01 - the Ukrainian Language. - The Institute of the Ukrainian Language, National Academy of Sciences of Ukraine. - Kyiv, 2008.

The dissertation focuses upon the complex study of the ways to work out and codify Ukrainian morphological terminology (XX - XXI centuries) in linguistics.

Systematic description of the material under investigation takes into consideration Slavonic grammar books (XVI - XVII centuries) and grammar studies held in the XIX th century. The former are treated in the context of Ukrainian linguistics and present initial morphology theory with its basic terms.

The approach used in the thesis examines the linguistic material from its first record, its further interpretation in retrospective and perspective aspects up to its regular usage fixed in powerful scientific sources.

On the basis of the analyzed data it is concluded that at the beginning of the XX th century Ukrainian linguists deliberately avoided using traditional Church Slavonic terms and introduced new ones, many of which remained author's neologisms. However, at this period terms defining all the parts of speech, some morphology categories were worked out and became a norm in Ukrainian linguistics.

The present research established correlation and interaction between borrowed international terms and genuine Ukrainian ones; analyzed semantic relations in the terminology system (synonymy, antonymy, polysemy, homonymy). It is proved that world scientific achievements encouraged new approaches of Ukrainian linguists to study grammar structure, to revalue morphology notions, to define their new status which logically reflected on their terminology wording.

The dissertation suggests prospective alternative recommendations as for necessity to renew national identity of some terms which were out of use in modern terminology and to introduce new items instead of some traditional ones.

Key words: morphology, morphological term, morphological unit, parts of speech, grammatical (morphological) category, grammatical meaning, grammatical form.

Размещено на Allbest.ru