9. Вживання морфологічних ресурсів створює граничну інтенсивність поезії, її динамізм. Стилістично яскравим є вживання в одах особового займенника ти (tu). Це відповідало реаліям тодішнього суспільно-політичного життя і було підтвердженням естетико-стилістичного детермінанту Августовської лірики - зміна постатей лірики: ти (tu) на противагу колишньому я (ego).

10. Засоби словотвору відіграють важливу роль у вираженні різноманітних лексичних значень слова. Горацій рідко творив нові слова, максимально використовуючи скарбницю рідної мови, що було однією з його теоретичних вимог до поетів.

11. Інверсія в одах Горація є особливим засобом увиразнення поетичної мови, основою поетики. Це підтвердило на практиці його теоретичну вимогу, що можна надати велику силу словам розташуванням і порядком (iunctura).

12. Поет майстерно використовує паралелізм і хіазм, що вважалося еталоном поетичної довершеності й вишуканості в гуртку Мецената, який був центром літературного життя Риму, що відповідало естетичним смакам доби Августа.

13. Частини речення поет поєднує полісиндетично. Вживання полісиндетону реалізує Гораціїв постулат ясного порядку (lucidus ordo). Проте більшість од Горація ілюструє також ефективність прийому асиндетичної побудови тексту, реалізує стильовий постулат лаконічності висловлення (brevitas eloguendi), а в межах цього постулату - досягнення бажаного стилістичного ефекту: правильного писання (scribendi recte), що теж було теоретичною засадою поета.

14. Дослідження синтаксичної організації текстів дає підставу для безсумнівного висновку про її багатство й різноманітність, підтверджує на практиці естетико-стилістичний детермінант Августовської лірики щодо єдності в різноманітності (unitas in varietate), а також дотримання правил мистецької техніки (decorum).

Дослідження од Горація переконливо доводить, що ті постулати, які поет декларував у теорії, можна і необхідно реалізовувати на практиці задля техніки і змісту вірша. Поет одночасно повчає, мобілізує, дає читачеві не лише художню, але й естетичну насолоду. Горацій завоював для літературного слова сфери вживання, які мали основоположне значення для римлян, і вперше довів, що римська лірика розвинулась для всеохопних завдань. Оди поета відповідали естетичним смакам доби Августа і тим вимогам, які були обов'язковими, щоб твір став літературним. Вони - вершина з погляду інтеграції стилістичних засобів, сили й інтенсивності мови, довершеності художнього образу.

Основні положення дисертації висвітлено в публікаціях

1. Загайська Г.М. Нова зустріч з античністю - Рец. на кн.: Твори. Горацій К.Ф. - К.: Дніпро, 1982 // Всесвіт. - К.: Рад. письм., 1983. - № 12. - С.129-130.

2. Загайська Г.М. Твори Горація у перекладах Івана Франка // Іноземна філологія: Респ. міжвід. наук. зб. - Львів: Вища шк., 1988. - Вип. 91. - С.72-77.

3. Загайська Г.М. Горацій і європейська література // Буковинський журнал. - Чернівці, 2001. - №.1-2. - С.189-192.

4. Загайська Г.М. Лінгвостилістичні особливості творення міфологічних образів в одах Горація // Біблія і культура: Зб. наук. ст. - Чернівці: Рута, 2001. - Вип. 3. - С.304-305.

5. Загайська Г.М. Горацій і українська література// Науковий вісник Чернівецького університету: Слов'янська філологія: - Чернівці: Рута, 2001. - Вип. 106. - С.76-80.

6. Загайська Г.М. Поет і влада: на прикладі стосунків Горація і Мецената // Питання літературознавства: Зб. наук. пр. - Чернівці: Рута, 2003. - Вип. 10 (67). - С.177-178.

7. Загайська Г.М. Андрій Содомора як перекладач і майстер слова // Буковинський журнал. - Чернівці, 2006. - № 4. - С.239-242.

8. Загайська Г.М. Метафора як засіб творення поетичних образів в одах Горація // Буковинський журнал. - Чернівці, 2007. - № 2-3. - С.165-172.

9. Загайська Г.М. Теорія стилю Горація // Limbaje єi comunicare. - Suceava.: Ed. Universitaюii, 2007. - Part. I. - Ed. ІХ. - P. 323-337.

Анотація

Загайська Г.М. Лінгвостилістичні засоби творення поетичних образів в одах Горація. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.14 - класичні мови, окремі індоєвропейські мови - Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича. - Чернівці, 2008.

Дисертацію присвячено комплексному дослідженню лінгвостилістичних засобів творення поетичних образів в одах одного з найславетніших ліриків доби Августа - Квінта Горація Флакка (65-8 р. до н.е.). У роботі досліджено теорію стилю Горація. Системний лінгвостилістичний аналіз ста трьох од здійснено на всіх мовних рівнях. У дисертації детально проаналізовано звукопис та лексичні повтори як фоностилістичні засоби од, розкрито їх роль у творенні поетичних образів. Розглянуто також стилістичні функції лексичних засобів образності, системних явищ у лексиці, лексико-фразеологічні засоби, морфологічні особливості од та стилістичні функції словотвору. Всебічно досліджено функціонування стилістичних фігур, архітектоніко-мовні структури, порядок слів та інші особливості стилю поета. Визначено найчастотніші, використані поетом для творення поетичних образів, лінгвостилістичні засоби всіх мовних рівнів.

Ключові слова: стиль, жанр, поетичний образ, образність, троп, фігура, лексико-семантична група.

Summary

Zahais'ka H.M. Linguostylistic Means of Poetic Images' Creating in the Odes of Horatio. - Manuscript.

A dissertation for the Scholary Degree of Candidate of Philology. Specialіty 10/02/14 - Classical Languages, some Indo European Languages - the Yuriy Fed'kowych National University in Chernivtsi. - 2008.

The dissertation is dedicated to the complex investigation of linguostylistic means of poetic images, having been created in the odes of Horatio (Quintus Horatius Flaссus: 65-8 B.C.), who was one of the most prominent lyricists of Rome.

The thesis focuses on the style theory of Horatio. Systematic linguostylistic analysis of 103 odes is performed on all language levels. Sound imitation and lexical recurrence are thoroughly analyzed. Their role in poetic images' creating has been revealed.

Stylistic functions of lexical means of figurativeness, systematic phenomena in lexics, lexico-phraseological means and morphologic peculiarities of odes as well as stylistic functions of word-formation are looked upon in the dissertation.

Stylistic devices' functioning has been also thoroughly analyzed as well as architectonic language structures; word-order and poetic style's peculiarities have been investigated.

The most frequent stylistic devices on all language levels, which were used by the author for creation of poetic images in odes, have been pointed out.

Key words: style, genre, poetic image, figurativeness (iconicity), trope, figure, lexico-semantic group.

Аннотация

Загайская Г.М. Лингвостилистические средства создания поэтических образов в одах Горация. - Рукопись.

Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.14 - классические языки, отдельные индоевропейские языки - Черновицкий национальный университет имени Юрия Федьковича. - Черновцы, 2008.

Диссертация посвящена комплексному исследованию лингвостилистических средств создания поэтических образов в одах одного из самых известных лириков эпохи Августа - Квинта Горация Флакка (65-8 г. до н. э.). В работе рассматривается теория стиля Горация, связанная с концепцией литературного творчества его времени и нашедшая развитие в его произведениях. Системный лингвостилистический анализ 103 од осуществлен на всех языковых уровнях. В диссертации детально проанализированы звукопись и лексические повторы как фоностилистические средства од, раскрыта их роль в создании поэтических образов; подчёркивается, что звукопись осуществлена при помощи системы звуковых повторов: аллитерации и ассонанса, которые выполняют в одах следующие функции: ритмическую, композиционную, эмоционально-экспрессивную, содержательную. Освещены и типы лексических повторов (анафора, эпифора, лексическое кольцо, эпанастрофа). Подтвердилось мнение, что ритм у Горация - выразитель содержания и формы текста. В работе также исследуются: тематический состав од, системные явления, стилистика лексических средств, лексико-фразеологические средства и морфологические особенности од, стилистическая роль словообразования. Отмечено, что поэзия Горация построена на эффекте противопоставления. При этом основным способом выражения контраста на лексическом уровне стала антонимия. Из художественно-изобразительных средств, в основе которых лежит лексическая антонимия, анализу подверглись антитеза, оксюморон, парадокс. Важная роль в структуре поэтического образа отведена метафоре; при этом наиболее ярким и часто используемым лексико-стилистическим приёмом Горация является метонимия.

В диссертации также рассматривается функционирование стилистических фигур, архитектонико-языковые структуры, порядок слов, особенности стиля поэта. В работе описаны наиболее употребляемые лингвостилистические средства на всех языковых уровнях, использованные поэтом для создания поэтических образов, отмечено, что для од Горация характерны интеграция стилистических средств, сила и интенсивность языка, совершенство художественного образа.

Ключевые слова: стиль, жанр, поэтический образ, образность, троп, фигура, лексико-семантическая группа.

Размещено на Allbest.ru