Словесні образи в аргентинській поезії кінця ХІХ – першої половини ХХ століття

Анотація

Братель О.М. Словесні образи в аргентинській поезії кінця ХІХ - першої половини ХХ ст. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.05 - романські мови. - Київський національний університет імені Тараса Шевченка. - Київ, 2009.

Дисертацію присвячено дослідженню словесних образів аргентинської поезії кінця ХІХ - першої половини ХХ ст. у лінгвокогнітивному висвітленні. В роботі пропонується умовний поділ художньо-поетичного процесу аргентинської поезії на традиційний та новітній періоди, оскільки була зафіксована актуалізація в словесних поетичних образах кінця ХІХ ст. концептів ПАМПА та ГАУЧО, а на початку ХХ ст. - концептів МІСТО, КОНВЕНТІЛЬО, ТАНГО та ІММІГРАЦІЯ. В дисертації визначено, що в аргентинській поезії переважають словесні образи, які актуалізують топологічні концепти, пов'язані з необмеженим простором (ПАМПА), та сукупностями людей у закритому просторі (МІСТО, КОНВЕНТІЛЬО, ТАНГО), внаслідок чого робиться висновок про те, що аргентинському етносу властивий просторово-образний тип мислення.

Ключові слова: словесний поетичний образ, аргентинська поезія, концепт, архетип, метафорична концептуальна модель, метонімічна концептуальна модель.

Аннотация

Братель Е.Н. Словесные образы в аргентинской поэзии конца ХІХ - первой половины ХХ ст. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.05 - романские языки. - Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, Киев, 2009.

В диссертации исследуются словесные образы аргентинской поэзии конца ХІХ - первой половины ХХ ст. в рамках лингвокогнитивного подхода. В работе предлагается поделить исследуемый художественно-поэтический процесс на два периода: традиционный (конец ХІХ - первая четверть ХХ ст.) и новый (вторая четверть ХХ ст.), в каждом из которых выделяются ключевые концепты. В поэтических образах традиционного периода вербализируются концепты ПАМПА и ГАУЧО, а в поэтических образах нового периода - концепты ГОРОД, КОНВЕНТИЛЬО, ТАНГО и ИММИГРАЦИЯ.

В первой главе осуществляется анализ современных лингвистических подходов к изучению словесного поэтического образа. Словесный поэтический образ как способ конкретно-чувственного отображения действительности, который воплощает индивидуальный и, одновременно, характерный для определенного общества взгляд на мир, изучается не только на вербальном, но и на концептуальном и доконцептуальном уровнях.

Вторая глава посвящена исследованию словесных поэтических образов, которые актуализируют концепты ПАМПА и ГОРОД. Доконцептуальной составляющей таких образов является архетип ЗЕМЛЯ. Концепт ПАМПА считается ключевым для аргентинской культуры, поскольку он лежит в основе большинства словесных образов аргентинской поэзии, не зависимо от того, какую именно референтную ситуацию они художественно переосмысливают. Концепт ПАМПА воплощается в словесных поэтических образах, основывающихся на метафорических концептуальных моделях ПАМПА - РОДНАЯ ЗЕМЛЯ, ПАМПА - СВОБОДА ДВИЖЕНИЯ, ПАМПА - АРГЕНТИНЕЦ и ПАМПА - ГАУЧО.

Поскольку развитие Аргентины в начале ХХ ст. сопровождалось стремительной урбанизацией, важное место среди словесных поэтических образов занял образ города, который противопоставляется образу пампы. Вербальную репрезентацию в аргентинской поэзии получают антонимические метафорические концептуальные модели ГОРОД - ВРАЖЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО и ПАМПА - ДРУЖЕСВЕННОЕ ПРОСТРАНСТВО, а также ГОРОД - ЗАКРЫТОЕ ПРОСТРАНСТВО и ПАМПА - БАЗГРАНИЧНОЕ ПРОСТРАНСТВО.

В третьей главе анализируются аргентинские словесные поэтические образы, связанные с концептом ИММИГРАЦИЯ, который занимал важное место в аргентинской национально-языковой картине мира конца ХІХ - первой половины ХХ ст., что подтверждается частотностью его воплощения в словесных образах. В словесном поэтическом образе иммигранта разворачиваются такие концептуальные модели: АРГЕНТИНА - ЗЕМЛЯ ОБЕТОВАННАЯ, АРГЕНТИНА - РАЗОЧАРОВАНИЕ, ИММИГРАЦИЯ - ПОТЕРЯ КОРНЕЙ, ИММИГРАЦИЯ - НОСТАЛЬГИЯ.

Иммиграция тесно связана с появлением в аргентинском социуме такого феномена, как танго, поэтому концепт ТАНГО появился в аргентинской национально-языковой картине мира конца ХІХ - первой половины ХХ ст. почти одновременно с концептом ИММИГРАЦИЯ. Словесные поэтические образы танго актуализируют метафорические концептуальные модели ТАНГО - ЗАВОЕВАТЕЛЬ, ТАНГО - ПРОТИВОСТОЯНИЕ, ТАНГО - ЧУВСТВЕННОСТЬ и ТАНГО - АРГЕНТИНА.

Этнические аргентинские танцы, которые отображают идею открытого пространства, в словесных поэтических образах противопоставляются танго як танцу закрытого пространства. Поэтические образы, актуализирующие концепт ТАНГО, характеризуются более частым, по сравнению с образами, объективирующими другие концепты, использованием тропов и стилистических фигур, и демонстрируют внезапные глобальные когнитивные изменения в коллективном подсознании.

Поскольку концепты ПАМПА, ГОРОД, КОНВЕНТИЛЬО и ТАНГО являются аргентинскими этнонациональными вариантами универсального концепта ПРОСТРАНСТВО, можно утверждать, что для аргентинского этноса как для культурной целостности характерно доминирование пространственно-образного типа мышления, которое постепенно эволюционирует в связи с появлением новых культурно-исторических реалий.

Перспектива исследования состоит в возможности анализа ключевых концептов, концептуальных и доконцептуальных моделей, воплощающихся в словесных образах аргентинской поэзии разных исторических периодов, а также их сравнение с выделенными в работе концептами, концептуальными моделями и архетипами. Перспективным является раскрытие лингвокогнитивных механизмов формирования словесных образов как в поэзии отдельно взятых авторов, так и в национальной поэзии других стран.

Ключевые слова: словесный поэтический образ, аргентинская поэзия, концепт, архетип, метафорическая концептуальная модель, метонимическая концептуальная модель.

Summary

Bratel O.M. Verbal images in the Argentinean poetry of the end of the 19^th - the first half of the 20^th century. - Manuscript.

Thesis for a Candidate Degree in Philology. Speciality 10.02.05 - Romanic languages. - Kyiv National Taras Shevchenko University. - Kyiv, 2009.

The dissertation focuses on studying the peculiarities of images in the Argentinean poetry of the end of the 19^th - the first half of the 20^th century from a linguistic-cognitive perspective and aims at revealing key concepts, conceptual models and archetypes reconstructed from the Argentinean verbal poetic images. The division of the poetical process in two periods (a traditional and a new period) according to different concepts actualized in the poetical images is offered in the thesis. Thus, in the poetic images at the end of the 19^th century the concepts PAMPA and GAUCHO are verbalized, while at the beginning of the 20^th century the concepts CITY, CONVENTILLO, TANGO, and IMMIGRATION are actualized. As in the majority of the images in the Argentinean poetry of the end of the 19^th - the first half of the 20^th century concepts related to the space are reflected (concepts PAMPA, CITY, CONVENTILLO, and TANGO), the Argentinean nation is supposed to have spatial type of thinking.

Key words: verbal poetic image, Argentinean poetry, concept, archetype, metaphorical conceptual model, metonymical conceptual model.

Размещено на Allbest.ru