Типологія формально-семантичних змін англо-американських запозичень з формантом -ing у різносистемних мовах

Французька найбільш консервативно з усіх мов, які ми досліджуємо, ставиться до використання запозичень. Процес модерації, тобто прагнення помірного та збалансованого використання англомовних запозичень, стосується і словоформ на -ing.

Отже, типи формально-семантичних змін у процесі адаптації англомовних запозичень з формантом -ing можуть мати універсальний (моделі переносу значень відповідно до частиномовної характеристики запозичення), фреквентальний (“фузійний тип запозичення” в українській та російській мовах) та унікальний характер (спрощення приголосних у польській мові).

ВИСНОВКИ

Активізація процесу англомовного запозичування мотивована зовнішніми мовними чинниками (глобалізація ключових позицій життя сучасних країн, спільний інформаційний простір, англійська мова - поширений засіб міжнародного спілкування, більшість сучасних технологій надходять з англомовним описом) та внутрішніми мовними факторами (номінація нового предмета або поняття або уточнення чи відмежування від вже існуючого, а також віддзеркалення соціальних, психічних або естетичних міркувань носіїв національних мов).

Запозичення з формантом -ing поділяються на дві нерівні за чисельністю групи (у порядку збільшення): 1) запозичення на -ing неангломовного походження (з німецької, данської, голландської, норвезької, китайської та ін.), 2) англомовні (на сучасному етапі - англо-американські) запозичення на -ing. Тематично вони репрезентовані термінами та професіоналізмами зі сфер бізнесу, спорту, інформатики, комунікативістики, медицини, промисловості, військової та морської справи, біології, будівництва; значно менше екзотизмів та історизмів, а також побутової лексики.

В англійській мові формант -ing входить до морфемного складу слів різних частин мови. За його допомогою оформлюються іменники (відад'єктивні та віддієслівні), прикметники, інфінітиви, прийменники, прислівники, сполучники, займенники, а також граматикалізовані форми: герундій та теперішній подовжений час. Виходячи з цього, ми кваліфікуємо цей формант як сталий, коли він служить для утворення нових слів, та як потенційний, у випадках формотворення.

Фонетичні зміни є першою умовою адаптації запозичення. Особливо це характерно для тих слов'янських мов, де використовується кирилиця, тому що запозичене слово дуже часто функціонує в неадаптованому вигляді, що графічно відображається перемиканням кодів, тобто воно деякий час пишеться латиницею. Отже, на першому етапі запозичене слово з формантом -ing виступає показником іншомовності в усіх мовах дослідження.

З позиції граматичної семантики запозичені похідні характеризуються за такими категоріальними ознаками: 1) абстрактність, коли похідні позначають дію, процес, стан (польськ. monitoring, франц. briefing, укр. серфінг); 2) локальність, якщо запозичення позначають місцезнаходження (польськ. dancing, рос. паркинг); 3) предметність, ? при найменуванні конкретних предметів (франц. building, рос. смокинг); 4) речовинність, ? запозичення позначають матеріал, суміш, речовину (рос. бельтинг, укр. допінг).

В аспекті морфемного складу запозичення на -ing у досліджуваних нами мовах поділяється на три структурних типи: 1) простий, що складається з основи-мотиватора та форманта -ing, наприклад: monitor+ing (польськ./франц.); 2) складний, що частіше за все відповідає моделі: префікс + основа-мотиватор + -ing; найпоширеними префіксами є: auto-, de-, down-, out-, re-, up-, under-, (наприклад: апградинг (укр./рос.); іноді запозичення не має безпосереднього англомовного словникового відповідника, воно утворюється оказіонально, на основі синтаксичного деривата, наприклад, у російській мові (некодифіковане) апвелинг ? “морська течія, що підіймається з глибини моря або океану” утворилося від англійського словосполучення to well up; 3) складений, що первинно був або словосполученням (франц. ? revolving credit), або складався з двох основ (наприклад: похідні від body-building функціонують в усіх досліджуваних нами мовах).

На лексико-семантичному рівні адаптація відбувається відповідно до ступеня прозорості внутрішньої форми: 1) найшвидше адаптуються слова, які для більшості носіїв національної мови є мотивованими через їхні знання англійської мови, тобто повномотивовані, семантично прозорі слова (arm-wrestling); 2) процес уповільнюється при лексикалізації, коли для встановлення внутрішньої форми необхідним є певне домислювання (holding); 3) невідомими широкому загалу залишаються слова, які мають значення, що утворилося на основі ідіоматичного або фразеологічного лексико-семантичного варіанта (айсинг).

Процес адаптації завершує етап, на якому формат -ing функціонує як самостійний словотвірний засіб. Це полісемічний суфікс, який бере участь в утворенні нових слів за двома типами: 1) “аглютинативним”, коли нове слово складається з двох основ, остання з яких з формантом -ing безпосередньо “приклеюється” до попередньої (франц. peau-lifting, circuit-training); 2) “фузійним”, коли запозичується вже сам спосіб словотворення і нові слова, як правило, оказіоналізми, утворюються на базі споконвічних морфемних складових, запозичується лише словотвірний елемент, зокрема суфікс -ing у сукупності його словотвірних значень (рос. втюринг).

Запозичення, в основі яких була англомовна лексична одиниця з формантом -ing, у контрастивно-типологічному аспекті віддзеркалює явище лексико-граматичної інтерференції. Залежно від значення кожної окремої мовної одиниці у мові-донорі, вона: 1) може стати еквівалентною значенню в мові-реципієнті (франц. casting); 2) знаходитися у відношеннях включення, коли лексична парадигма значень у мові-донорі є ширшою, ніж у мовах-реципієнтах (укр. пресинг); 3) перетинатися значеннями, тобто співвідноситися не за головним, а за другорядним значенням (польск. meeting); 4) у відношеннях безеквівалентності перебувають мовні одиниці, які пройшли повну адаптацію, у тому числі й на словотвірному рівні, і замінили формант -ing на споконвічний (питомий) суфікс або будь-який інший дериваційний елемент (рос. сканирование).

Отже, типи формально-семантичних змін у процесі адаптації англомовних запозичень з формантом -ing можуть мати універсальний (моделі переносу значень відповідно до частиномовної характеристики запозичення), фреквентальний (“фузійний тип запозичення” в українській та російській мовах) та унікальний характер (спрощення приголосних у польській мові).

СПИСОК ОПУБЛІКОВАНИХ АВТОРОМ ПРАЦЬ ЗА ТЕМОЮ ДИСЕРТАЦІЇ

1. Білоусова В.В. Проблема кодифікації англо-американських запозичень на -ing (на матеріалі віддієслівних іменників) / Білоусова В.В. // Українська термінологія і сучасність : Зб. наук. праць НАН України, Інститут української мови, Комітет наукової термінології; Ред. кол. : Людмила Симоненко (відп. ред.) та ін. - К. : 1998. - С.116-119.

2. Білоусова В.В. Явище семантичного зсуву англо-американських запозичень у французькій і російській мовах / Білоусова В.В. // Мови і культура народів Приазов'я : Зб. наук. праць Бердянського державного педагогічного інституту ім. П.Д.Осипенко (Мовознавство). Вип. 1. - Бердянськ, 1999. - С. 113-118.

3. Білоусова В.В. Характер англо-американських запозичень у частиномовному аспекті (на матеріалі російської та української мов) / Білоусова В.В. // Мови і культура народів Приазов'я : Зб. наук. праць Бердянського державного педагогічного інституту ім. П.Д. Осипенко (Мовознавство). Вип. 2. - Бердянськ, 2000. - С. 119-125.

4. Білоусова В.В. Асиміляція запозичень з формантом -інг (инг) у мові й тексті / Білоусова В.В. // Дискурс у комунікаційних системах: Зб. наук. статей. - К. : КиМУ, 2004. - С. 153-162.

5. Білоусова В.В. Відтворення англомовних запозичень з формантом -ing у різносистемних мовах / Білоусова В.В. // Мовні явища в аспекті інтерпретацій (Філологічні студії) : Науковий часопис Волинського державного університету ім. Лесі Українки, №2 (26). - Луцьк : Волинський академічний дім, 2004. - С. 44-50.

6. Білоусова В.В. Проблеми формально-семантичного аналізу англомовних запозичень з формантом -ing у різносистемних мовах / Білоусова В.В. // Мова і культура (Філологія) : Наук. вид., Вип.7, т.VI „Національні мови і культури в їх специфіці і взаємодії”. - К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2004 - С. 206-212.

7. Білоусова В.В. Характеристика форманта -ing в англійській мовній системі та у складі запозичень в українську, російську та польську мови / Білоусова В.В. // Актуальні проблеми слов'янської філології (Лінгвістика і літературознавство) : Міжвуз. зб. наук. ст., Вип. X. - К.- Бердянськ, 2005, - С. 77-88.

8. Білоусова В.В. Словотвірне значення англомовної морфеми -инг у російськомовних новоутвореннях / Білоусова В.В. // Мова і культура (Філологія) : Наук. вид., Вип..7, Т.VI „Національні мови і культури в їх специфіці і взаємодії”. - К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2005 - С. 134-141.

9. Білоусова В.В. Формально-семантичний характер англомовних запозичень на -инг у російській мові / Білоусова В.В. // Мова і культура (Філологія) : Наук. вид., Вип.9, т.V(93) „Національні мови і культури в їх специфіці і взаємодії”. - К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2007 - С. 288-296.

10. Білоусова В.В. Семантичні зміни англо-американських запозичень з формантом -ing у різносиcтемних мовах / Білоусова В.В. // Гуманітарний вісник. Серія: Іноземна філологія [Текст] : всеукр. зб. наук. пр. Число 12 : У 2 томах / М-во освіти і науки України, Черкас. держ. технол. ун-т. - Черкаси : ЧДТУ, 2008. - Т.II - С.3-6.

11. Білоусова В.В. Формально-структурні зміни англо-американських запозичень з формантом -ing у різносиcтемних мовах / Білоусова В.В. // Наукові записки. - Випуск 75 (1). - Серія : Філологічні науки (мовознавство): У 5 ч. - Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2008. - С. 223 - 226.

12. Білоусова В.В. Формально-семантичні типи англо-американських запозичень на -ing у різносистемних мовах / Білоусова В.В. // Мова і культура (Науковий журнал). - К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2008. - Вип.10, т.VI(106) - С. 109-116.

АНОТАЦІЯ

Білоусова В.В. Типологія формально-семантичних змін англо-американських запозичень на -ing у різносистемних мовах. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.15 - загальне мовознавство. - Донецький національний університет, Донецьк, 2009.

Дисертацію присвячено дослідженню типології формально-семантичних змін англо-американських запозичень з полісемічним формантом -ing у різносистемних мовах з позицій сучасних мовних універсалій та унікалій.

Визначення типології універсальних, фреквентальних та унікальних формально-семантичних змін англомовних запозичень на -ing базується на зіставленні формальних (структурних і морфо-граматичних) та змістових (лексико-семантичних) виявів дериваційного значення.

У роботі процес утворення похідних з формантом -ing в англійській мовній системі досліджується за типовими сталими (словотворення) та потенційними моделями (формотворення), завдяки чому визначаються підтипи основних словотвірних значень (з предметним, процесним або ознаковим компонентом значення), які запозичуються мовами-реципієнтами у процесі запозичення.

Результатом роботи є встановлення універсальних типів англомовних запозичень на -ing у різносистемних мовах-реципієнтах, а також визначення унікальних формально-семантичних змін англомовних запозичень на -ing, які досліджуються в роботі на підставі структурних та семантичних трансформацій, що відбуваються у таких запозиченнях під впливом міжмовної інтерференції, яка виступає як різна організація лексичних та граматичних значень за відношеннями еквівалентності, включення, перетину та безеквівалентності.

В роботі представлено аналіз словотвірної потенції англомовного полісемічного форманта -ing та описано мовні та позамовні чинники, що сприяють активізації англомовної експансії.

Ключові слова: англомовне запозичення, полісемічний формант, різносистемні мови, універсальний формально-семантичний тип, унікальний формально-семантичний тип, словотвірне значення.

Белоусова В.В. Типология формально-семантических изменений англо-американских заимствований на -ing в разносистемных языках. - Рукопись.

Диссертация на соискание научной степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.15 - общее языкознание. - Донецкий национальный университет, Донецк, 2009.

Диссертация посвящена исследованию типологии формально-семантических изменений англо-американских заимствований с полисемным формантом -ing в разносистемных языках с позиций современных языковых универсалий и уникалий.

Активизация процесса англоязычного заимствования мотивирована внешними языковыми факторами (глобализация ключевых позиций жизни современных стран, общее информационное пространство, английский язык как средство международного общения и др.) и внутренними языковыми факторами (номинация нового предмета или понятия, уточнение или отмежевание от уже существующего и др.).

Заимствования с формантом -ing делятся на две неравные по численности группы (в порядке увеличения): 1) заимствование на -ing неанглоязычного происхождения (из немецкого, датского, голландского, норвежского, китайского и других языков); 2) англоязычные (на современном этапе ? англо-американские) заимствования на -ing. Тематически они представлены терминами и профессионализмами из сфер бизнеса, спорта, информатики, коммуникативистики, медицины, промышленности, воинского и морского дела, биологии, строительства; значительно меньше экзотизмов и историзмов, бытовой лексики.

В английском языке формант -ing входит в морфемный состав слов разных частей речи. С его помощью оформляются существительные (отадъективные и отглагольные), прилагательные, инфинитивы, предлоги, наречия, союзы, местоимения, а также грамматикализированные формы: герундий и соответствующее настоящее продолженное время. Исходя из этого, мы квалифицируем этот формант как константный, если он служит для образования новых слов, и как потенциальный, в случаях формообразования.

Фонетические изменения являются первым условием адаптации заимствования. В особенности это характерно для тех славянских языков, где используется кириллица, так как заимствованное слово очень часто функционирует в неадаптированном виде, оно графически отображается переключением кодов, то есть некоторое время пишется латиницей. Итак, на первом этапе заимствованное слово с формантом -ing выступает показателем другого языка.

С позиции грамматической семантики заимствованные производные характеризуются за такими категориальными признаками: 1) абстрактность, если производные обозначают действие, процесс, состояние (польськ. monitoring, франц. briefing, укр. брифінг); 2) локальность, если заимствования обозначают местонахождение (польськ. dancing, рус. паркинг); 3) предметность, при наименовании конкретных предметов (франц. planning, рус. планнинг); 4) вещественность, заимствования обозначают материал, смесь, вещество (рус. бельтинг, укр. допінг).

В аспекте морфемного состава заимствования на -ing в исследуемых нами языках делятся на три структурных типа: 1) простой, состоит из основы-мотиватора и форманта -ing, напр.: monitor+ing (польськ./франц.); 2) сложный, что чаше всего отвечает модели: префикс + основа-мотиватор + -ing; наиболее распространенными префиксами являются: auto-, de-, down-, out-, re-, up-, under-, (напр.: апградинг (укр./рус.); иногда заимствование не имеет непосредственного англоязычного словарного соответствия, оно образуется окказионально, на основе синтаксического деривата; 3) усложненный, который первично был словосочетанием (франц.?revolving credit) или состоял из двух основ (напр., производные от body-building функционируют во всех исследуемых нами языках).

На лексико-семантическом уровне адаптация происходит соответственно степени прозрачности внутренней формы: 1) быстрее адаптируются слова, которые для большинства носителей национального языка являются мотивированными благодаря их знанию английского языка, то есть они полномотивированы, семантически прозрачны (arm-wrestling); 2) процесс замедляется при лексикализации, если для установления внутренней формы необходимо определенное домысливание (holding); 3) непонятными широкой массе остаются слова, которые имеют значение, образовавшееся на основе идиоматического или фразеологического лексико-семантического варианта (айсинг).

Процесс адаптации завершает этап, на котором формат -ing функционирует как самостоятельное словообразовательное средство. Это полисемантический суффикс, принимающий участие в образовании новых слов двух типов:

1) “агглютинативного”, если новое слово состоит из двух основ, последняя из которых с формантом -ing непосредственно «приклеивается» к предшествующей (франц. peau-lifting, circuit-training); 2) “фузийного”, если заимствуется уже сам способ словообразования, и новые слова, как правило, являються окказионализмами, образуясь на базе первычних морфемных составляющих; при этом заимствуется лишь словообразовательный элемент, в частности суффикс -ing в совокупности его словообразовательных значений (рус. втюринг).

Заимствование, в основе которого была англоязычная лексическая единица с формантом -ing, в контрастивно-типологическом аспекте отражает явление лексико-грамматической интерференции. В зависимости от значения каждой отдельной языковой единицы в языке-доноре она: 1) может стать эквивалентной значению в языке-реципиенте (casting); 2) находиться в отношениях включения, если лексическая парадигма значений в языке-доноре является более широкой, чем в языках-реципиентах (pressing); 3) пересекаться значениями, то есть соотноситься не по главному, а по второстепенным значениям (meeting); 4) в отношениях безэквивалентности находятся языковые единицы, которые прошли полную адаптацию, в том числе и на словообразовательном уровне, и заменили формант -ing на этноязыковой суффикс или любой другой деривационный элемент (рус. сканирование).

Итак, типы формально-семантических изменений в процессе адаптации англоязычных заимствований с формантом -ing могут иметь универсальный (модели переноса значений соответственно частеречной характеристике заимствования), фреквентальный (“фузийный тип заимствования” в украинском и русском языках) и уникальный характер (упрощение согласных в польском языке).

Ключевые слова: англоязычное заимствование, полисемный формант, разносистемные языки, универсальный формально-семантический тип, уникальный формально-семантический тип, словообразовательное значение.

Belousova V.V. Typology of Structural and Semantic Changes of Anglo-American Borrowings with -ing-forming element in Different Systems Languages. - Manuscript.

Thesis to qualify for the Academic Degree of Candidate of Philology in specialty 10.02.15 - General Linguistics. - Donetsk National University, Donetsk, 2009.

The dissertation covers typology of structural and semantic alteration in Anglo-American borrowings with polysemic -ing-forming element in different languages from the position of modern universal and unique language changes.

Analyses of universal structural, frequental and unique changes of formal and semantic -ing-borrowings constructions is based on the comparing of both formal (structural and morphological) and connotational (lexico-grammatical) phenomena of derivation meaning.

Herein, the creation of derivations with -ing-forming element is studied on typical stable (word-forming) and potential models (form-building). Consequently, the subtypes of essential word-forming meaning (with a noun, gerund and adjective-like meaning) are borrowed by different recipient languages.

Eventually, universal types of English -ing-borrowings have been discovered in the languages with various systems of arranging lexical and grammatical meanings.

The typology of unique structural and semantic changes of -ing-borrowings has been stated and defined on the basis of structural and semantic transformations that arise under the influence of cross-language interference that exits in various types of languages according to principles of equivalency, involvement, crossing and non-equivalency.

The work represents the analyses of word-forming potential of the English -ing-forming element and describes language and extra-language factors that currently affect the English language expansion.

Key words: English borrowings, polysemic -ing-forming element, different systems languages, universal structural and semantic type, unique structural and semantic type, word-forming meaning.

Размещено на Allbest.ru