Àêòèâí³ ïðîöåñè ó ïåðñüê³é êîìï’þòåðí³é ñóáìîâ³

Âèìîãè äî ñòàíäàðòèçàö³¿ ñåìàíòèêè ³ ñòðóêòóðè òåðì³í³â ó ºâðîïåéñüêîìó ìîâîçíàâñòâ³. Ïðîíèêíåííÿ àíãë³éñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 äî ñëîâíèê³â ³íøèõ ìîâ. Çáåðåæåííÿ ïåðñüêèõ ãðàìàòè÷íèõ ìîðôåì ó êîìï’þòåðí³é ñóáìîâ³. Çàñòîñóâàííÿ òðàíñêðèïö³¿ òà òðàíñë³òåðàö³¿.

Ðóáðèêà Èíîñòðàííûå ÿçûêè è ÿçûêîçíàíèå
Âèä àâòîðåôåðàò
ßçûê óêðàèíñêèé
Äàòà äîáàâëåíèÿ 29.09.2015
Ðàçìåð ôàéëà 57,8 K

Îòïðàâèòü ñâîþ õîðîøóþ ðàáîòó â áàçó çíàíèé ïðîñòî. Èñïîëüçóéòå ôîðìó, ðàñïîëîæåííóþ íèæå

Ñòóäåíòû, àñïèðàíòû, ìîëîäûå ó÷åíûå, èñïîëüçóþùèå áàçó çíàíèé â ñâîåé ó÷åáå è ðàáîòå, áóäóò âàì î÷åíü áëàãîäàðíû.

Ðàçìåùåíî íà http://allbest.ru

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÀ ÀÊÀÄÅÌ²ß ÍÀÓÊ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

²ÍÑÒÈÒÓÒ ÑÕÎÄÎÇÍÀÂÑÒÂÀ ³ì. À. ÊÐÈÌÑÜÊÎÃÎ

ÓÄÊ 81'373:001.4=222.1

Àâòîðåôåðàò

äèñåðòàö³¿ íà çäîáóòòÿ íàóêîâîãî ñòóïåíÿ

êàíäèäàòà ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê

ÀÊÒÈÂͲ ÏÐÎÖÅÑÈ Ó ÏÅÐÑÜÊ²É ÊÎÌÏ'ÞÒÅÐÍ²É ÑÓÁÌβ

10.02.13 - ìîâè íàðîä³â À糿, Àôðèêè, àáîðèãåííèõ íàðîä³â Àìåðèêè òà Àâñòðà볿

Ñòàõóðñüêà Ãàëèíà Þð³¿âíà

Êè¿â 2007

Äèñåðòàö³ºþ º ðóêîïèñ.

Ðîáîòó âèêîíàíî íà êàôåäð³ Áëèçüêîãî Ñõîäó ²íñòèòóòó ô³ëîëî㳿 Êè¿âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà.

Íàóêîâèé êåð³âíèê:äîêòîð ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, ïðîôåñîð Òèùåíêî Êîñòÿíòèí Ìèêîëàéîâè÷ ïðîâ³äíèé íàóêîâèé ñï³âðîá³òíèê, çàâ³äóâà÷ ˳íãâ³ñòè÷íîãî ìóçåþ, ïðîôåñîð êàôåäðè Áëèçüêîãî Ñõîäó ²íñòèòóòó ô³ëîëî㳿 Êè¿âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà

Îô³ö³éí³ îïîíåíòè:äîêòîð ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, äîöåíò Ãîëóáîâñüêà ²ðèíà Îëåêñàíäð³âíà çàâ³äóâà÷ êàôåäðè çàãàëüíîãî ìîâîçíàâñòâà ²íñòèòóòó ô³ëîëî㳿 Êè¿âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà

êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, äîöåíò Êøàíîâñüêèé Îëåã ×åñëàâîâè÷ äîöåíò êàôåäðè ñõîäîçíàâñòâà Ëüâ³âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ ²âàíà Ôðàíêà

Ïðîâ³äíà óñòàíîâà:Òàâð³éñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ì. Â.².Âåðíàäñüêîãî

Çàõèñò â³äáóäåòüñÿ "23" áåðåçíÿ 2007 ð. î 14 ãîäèí³ íà çàñ³äàíí³ ñïåö³àë³çîâàíî¿ â÷åíî¿ ðàäè Ä 26.174.02 â ²íñòèòóò³ ñõîäîçíàâñòâà ³ì. À.Êðèìñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè çà àäðåñîþ: ì. Êè¿â - 1, âóë. Ãðóøåâñüêîãî 4.

Ç äèñåðòàö³ºþ ìîæíà îçíàéîìèòèñü ó á³áë³îòåö³ ²íñòèòóòó ñõîäîçíàâñòâà ³ì. À.Êðèìñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè çà àäðåñîþ: ì. Êè¿â - 1, âóë. Ãðóøåâñüêîãî 4, ê. 207.

Àâòîðåôåðàò ðîç³ñëàíèé "22" ëþòîãî 2007 ð.

Ó÷åíèé ñåêðåòàð

ñïåö³àë³çîâàíî¿ â÷åíî¿ ðàäè

êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóêÎ.Î. Õàìðàé

ÇÀÃÀËÜÍÀ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÀ ÐÎÁÎÒÈ

Àêòóàëüí³ñòü òåìè. Ïîòðåáà â äîñë³äæåíí³ çóìîâëåíà áóðõëèâèì ðîçâèòêîì êîìï'þòåðèçàö³¿ â óñ³õ ñôåðàõ ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ. Êîìï'þòåðí³ òåõíîëî㳿 â³ä³ãðàþòü ùîðàç ïîì³òí³øó ðîëü ó ñï³ëêóâàíí³ ëþäåé ç ð³çíèõ êðà¿í, ó òîìó ÷èñë³ é íà Áëèçüêîìó Ñõîä³. Ñó÷àñíà ëþäèíà ïîñò³éíî ìຠñïðàâó ç êîìï'þòåðíèì ñâ³òîì, à îòæå - ³ ç éîãî ìîâîþ. Çà êîðîòêèé ÷àñ îäíèì ³ç åôåêòèâíèõ çàñîá³â ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿ ñòàâ ²íòåðíåò.

ßê ç'ÿñóâàëîñÿ, îñâîºííÿ ïåðñüêîìîâíèìè êîðèñòóâà÷àìè ìåðåæ³ ²íòåðíåò â³äáóâàºòüñÿ ó ñòèõ³éíèé ñïîñ³á, íåçâàæàþ÷è íà ïåâí³ ðåãóëÿòèâí³ çàõîäè ç áîêó Àêàäå쳿 ìîâè é ë³òåðàòóðè ²ðàíó. Ôàêòè÷íà ñòèõ³éí³ñòü ïåðñüêîãî òåðì³íîòâîðåííÿ ó ö³é ãàëóç³ ÿâëÿº ñîáîþ ð³äê³ñíèé, äèíàì³÷íèé ³ äîáðå äîêóìåíòîâàíèé îá'ºêò ë³íãâ³ñòè÷íîãî äîñë³äæåííÿ, ùî òàêîæ çóìîâëþº àêòóàëüí³ñòü îáðàíî¿ òåìè. Ïðîöåñ òåðì³íîëîã³çàö³¿ íîâèõ ïîíÿòü ïðîõîäèòü òóò ÷åðåç íåìèíó÷ó àêòèâíó ñòàä³þ õàîòè÷íèõ ïîøóê³â âàð³àíò³â ïîáóäîâè íîâèõ òåðì³í³â. Çðîçóì³ëî, ùî ñàìå ë³íãâ³ñòèêà çäàòíà ñâ³äîìî é àðãóìåíòîâàíî äîñë³äèòè ö³ ïðîöåñè, ùî ìຠñïðèÿòè ¿õ ïîäàëüø³é ñòàíäàðòèçàö³¿.

Çâ'ÿçîê ðîáîòè ç íàóêîâèìè ïðîãðàìàìè, ïëàíàìè, òåìàìè. Äèñåðòàö³éíå äîñë³äæåííÿ âèêîíàíå â ìåæàõ çàãàëüíî¿ íàóêîâî¿ òåìè "Àêòóàëüí³ ïðîáëåìè ñõ³äíî¿ ô³ëîëî㳿 êëàñè÷íî¿ òà ñó÷àñíî¿ äîáè", ùî ðîçðîáëÿëàñÿ â ²íñòèòóò³ ô³ëîëî㳿 Êè¿âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà (íîìåð äåðæàâíî¿ ðåºñòðàö³¿ - 02ÁÔ044-01).

Ìåòîþ äîñë³äæåííÿ º àíàë³ç íàÿâíèõ òåíäåíö³é ó ôîðìóâàíí³ é ôóíêö³îíóâàíí³ òåðì³í³â ïåðñüêî¿ êîìï'þòåðíî¿ ñóáìîâè.

³äïîâ³äíî äî ìåòè â äèñåðòàö³¿ ïîñòàâëåíî òàê³ çàâäàííÿ:

1) äàòè çàãàëüíó õàðàêòåðèñòèêó òåðì³íîëîã³÷íî¿ ëåêñèêè òà ñåðåäîâèùà ¿¿ ³ñíóâàííÿ;

2) âèçíà÷èòè êîëî ïîíÿòü, ïîâ'ÿçàíèõ ç ïðèðîäîþ òåðì³íà òà ìåõàí³çìîì ïåðåòâîðåííÿ ñëîâà ó òåðì³í;

3) âèÿâèòè îñíîâí³ ñòðóêòóðíî-ãðàìàòè÷í³ òèïè òåðì³í³â, ÿê³ ðîçãëÿäàþòüñÿ ó ñó÷àñí³é ë³íãâ³ñòèö³;

4) ðîçãëÿíóòè îñîáëèâîñò³ ðîáîòè òåðì³íîëîã³÷íèõ ³íñòèòóö³é ó ªâðîï³ òà êðà¿íàõ Ñõîäó;

5) õàðàêòåðèçóâàòè ìîâíó ñïåöèô³êó ñåðåäîâèùà ìåðåæ³ ²íòåðíåò;

6) ç'ÿñóâàòè òèïîëîã³þ òà îñîáëèâîñò³ ïðîñòèõ ³ ñêëàäíèõ ñòðóêòóðíî-ãðàìàòè÷íèõ ìîäåëåé òåðì³í³â ó ïåðñüê³é êîìï'þòåðí³é ñóáìîâ³;

7) âèÿâèòè øëÿõè é çàñîáè ôîðìóâàííÿ ïåðñüêî¿ êîìï'þòåðíî¿ òåðì³íîëî㳿 íà ñó÷àñíîìó åòàï³.

Îá'ºêò äîñë³äæåííÿ - òåðì³íîëîã³÷íà ëåêñèêà ñó÷àñíî¿ ïåðñüêî¿ ìîâè.

Ïðåäìåò äîñë³äæåííÿ - øëÿõè ôîðìóâàííÿ ïåðñüêî¿ êîìï'þòåðíî¿ òåðì³íîëî㳿.

Ìåòîäè äîñë³äæåííÿ. Ìåòîäèêà äîñë³äæåííÿ ñïèðàºòüñÿ íà äåñêðèïòèâíèé (îïèñîâèé) ìåòîä, ç³ñòàâíèé, ìåòîä ìîðôîëîã³÷íîãî àíàë³çó, êîìïîíåíòíîãî àíàë³çó, à òàêîæ çàãàëüíîëîã³÷í³ ìåòîäè ìîäåëþâàííÿ, êâàíòèô³êàö³¿ ³ ñèñòåìàòèçàö³¿.

Íàóêîâà íîâèçíà òà íåòðàäèö³éí³ñòü äîñë³äæåííÿ ïîëÿãຠó ð³çíîá³÷íîìó âèâ÷åíí³ ôåíîìåíà ñó÷àñíî¿ ïåðñüêî¿ êîìï'þòåðíî¿ ñóáìîâè â éîãî àêòèâíîìó ñòàí³.

Ïðàêòè÷í³ ðåçóëüòàòè äîñë³äæåííÿ äàþòü ìîæëèâ³ñòü ñèñòåìàòèçóâàòè é íîðìóâàòè íàéá³ëüø ïðèéíÿòí³ ìåòîäè òâîðåííÿ ëåêñèêè äëÿ ïîçíà÷åííÿ íîâèõ ïîíÿòü â ãàëóç³ ñëîâíèêà êîìï'þòåðíèõ òåõíîëîã³é, à òàêîæ ñïðèÿþòü ñòàíäàðòèçàö³¿ âæå ïðèéíÿòèõ ñóñï³ëüñòâîì óçâè÷àºíèõ îäèíèöü òà óïîðÿäêóâàííþ ¿õ âæèòêó. Îïðàöüîâàíî ³ ñôîðìóëüîâàíî íîðìàòèâí³ ðåêîìåíäàö³¿ ùîäî òâîðåííÿ ³ çàñâîºííÿ îäèíèöü êîìï'þòåðíî¿ ñóáìîâè. Ðåçóëüòàòè íàóêîâîãî äîñë³äæåííÿ ìîæóòü áóòè âèêîðèñòàí³ òàêîæ ó ïðàêòè÷íîìó âèêëàäàíí³ ïåðñüêî¿ ìîâè é ôàõîâèõ äèñöèïë³í ç ³ðàí³ñòèêè.

Àïðîáàö³ÿ ðåçóëüòàò³â äèñåðòàö³¿. Ðåçóëüòàòè äîñë³äæåííÿ áóëî îïðèëþäíåíî íà òàêèõ êîíôåðåíö³ÿõ:

1) ̳æíàðîäíà íàóêîâà êîíôåðåíö³ÿ "Ñåì³îòèêà êóëüòóðè/òåêñòó â åòíîíàö³îíàëüíèõ êàðòèíàõ ñâ³òó", Êè¿âñüêèé Íàö³îíàëüíèé Óí³âåðñèòåò ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà, 14 êâ³òíÿ 2004 ð.;

2) VI ̳æíàðîäíà íàóêîâî-ïðàêòè÷íà êîíôåðåíö³ÿ "Ñõ³äíèé ñâ³ò: ëþäèíà ³ ñóñï³ëüñòâî", Êè¿âñüêèé ³íñòèòóò ñõ³äíî¿ ë³íãâ³ñòèêè ³ ïðàâà, 23-24 êâ³òíÿ 2004 ð.;

3) ̳æíàðîäíà íàóêîâà êîíôåðåíö³ÿ "Ìîâè òà ë³òåðàòóðè íàðîä³â ñâ³òó â êîíòåêñò³ ãëîáàë³çàö³¿", Êè¿âñüêèé Íàö³îíàëüíèé Óí³âåðñèòåò ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà, 12 êâ³òíÿ 2005ð.

Ñòðóêòóðà ðîáîòè ñêëàäàºòüñÿ ç³ âñòóïó, òðüîõ ðîçä³ë³â, çàãàëüíèõ âèñíîâê³â, ñïèñêó âèêîðèñòàíî¿ ë³òåðàòóðè (155 îäèíèöü), ñïèñêó äæåðåë ìîâíîãî ìàòåð³àëó ³ äîäàòêó. Çàãàëüíèé îáñÿã ðîáîòè ñòàíîâèòü 185 ñòîð.

ÎÑÍÎÂÍÈÉ Ç̲ÑÒ

Âñòóï

Òóò îá´ðóíòîâàíî âèá³ð òåìè äîñë³äæåííÿ, ¿¿ àêòóàëüí³ñòü, âèçíà÷åíî íàóêîâó íîâèçíó, ñôîðìóëüîâàíî ö³ë³ é çàâäàííÿ ðîáîòè, à òàêîæ ðîçãëÿíóòî ìåòîäè çáîðó òà îïðàöþâàííÿ ìàòåð³àëó.

Ðîçä³ë 1. Òåðì³í ÿê îñíîâà ôóíêö³îíóâàííÿ ìîâè íàóêè

1.1 Ïîíÿòòÿ òåðì³íà, òåðì³íîëî㳿 òà òåðì³íîñèñòåìè

Ó ðîçâèòêó ãàëóçåâî¿ òåðì³íîëî㳿 âèä³ëÿþòü íèçêó òåíäåíö³é, çã³äíî ç ÿêèìè ìîæíà îö³íþâàòè çâ'ÿçîê òåðì³íîëî㳿, ùî ðîçâèâàºòüñÿ íà áàç³ íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, ç óñïàäêîâàíèì ìàñèâîì ÿâèù ö³º¿ ìîâè, ¿¿ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷íèìè ³ íîì³íàòèâíèìè ìîæëèâîñòÿìè, à òàêîæ çàëåæí³ñòü ôîðìóâàííÿ ãàëóçåâèõ òåðì³íîñèñòåì â³ä õàðàêòåðó ðîçâèòêó ñó÷àñíèõ ñôåð çíàííÿ.

Çâ³äñè âèïëèâຠòàêå âèçíà÷åííÿ òåðì³íà: öå ëåêñè÷íà îäèíèöÿ ïåâíî¿ ìîâè äëÿ ñïåö³àëüíèõ ö³ëåé, ÿêà ïîçíà÷ຠçàãàëüíå, êîíêðåòíå àáî àáñòðàêòíå ïîíÿòòÿ òåî𳿠ïåâíî¿ ñïåö³àëüíî¿ ñôåðè çíàíü ÷è ä³ÿëüíîñò³. Òóò âðàõîâàíî ê³ëüêà âàæëèâèõ ìîìåíò³â: 1) òåðì³íè ÿê òàê³ ô³ãóðóþòü ó ìîâ³ äëÿ ñïåö³àëüíèõ ö³ëåé, à íå â ëåêñèö³ òî¿ ÷è ³íøî¿ ïðèðîäíî¿ ìîâè â ö³ëîìó; 2) ó ëåêñèö³ ìîâè äëÿ ñïåö³àëüíèõ ö³ëåé òåðì³íè âèñòóïàþòü ó ðîë³ çàñîá³â ïîçíà÷åííÿ ñïåö³àëüíèõ çàãàëüíèõ ïîíÿòü; 3) òåðì³íè - öå åëåìåíòè òåðì³íîñèñòåì, ùî â³äîáðàæàþòü (ìîäåëþþòü) òåî𳿠îïèñó îñîáëèâî¿ ìîâíî¿ ñôåðè - îá'ºêòè ìîâ äëÿ ñïåö³àëüíèõ ö³ëåé.

Ñë³ä ñïåö³àëüíî ï³äêðåñëèòè â³äì³íí³ñòü îçíàê òåðì³íà ³ íîìåíêëàòóðíîãî ïîçíà÷åííÿ. Íîìåíè - öå íàçâè ñïîñòåðåæóâàíèõ ÿâèù, ÿê³ "ó ñâî¿é ñóêóïíîñò³ ...óòâîðþþòü íîìåíêëàòóðó äàíî¿ ãàëóç³ ä³ÿëüíîñò³" (Ê.Òèùåíêî). Ó ñâîþ ÷åðãó òåðì³íè íå íàçèâàþòü, à ïîçíà÷àþòü â³äïîâ³äíèé êîíöåïò. Ïðè ïîçíà÷àíí³ ìîâíèé çíàê ÷åðåç ñâ³é çì³ñò ïîâ'ÿçóºòüñÿ "...ç ïåâíèìè ãðóïàìè åëåìåíò³â ÷óòòºâèõ äàíèõ, ÷îìó ïåðåäóº ¿õ ïîïåðåäíº ç³ñòàâëåííÿ" (Ê.Òèùåíêî). ²íøèìè ñëîâàìè, íîìåí - öå ïðîñòî íàçâà, à òåðì³í - öå íàçâà ó ñèñòåì³.

Îòæå, ñåðåäîâèùå ôóíêö³îíóâàííÿ òåðì³íà - ìîâà äëÿ ñïåö³àëüíèõ ö³ëåé, àáî LSP, äå â³í º îáîâ'ÿçêîâîþ ÷àñòèíîþ òàêîãî ñòðóêòóðíîãî óòâîðåííÿ, ÿê òåðì³íîñèñòåìà. Ñóêóïí³ñòü òåðì³í³â, ùî âõîäÿòü äî ïåâíî¿ òåðì³íîëîã³÷íî¿ ñèñòåìè, íàçèâàþòü òåðì³íîëî㳺þ. Çàâäÿêè ñâî¿é ìîâíî-çíàêîâ³é ïðèðîä³ òåðì³í ìຠëåêñè÷íå çíà÷åííÿ, õî÷à é ç³ ñïåöèô³÷íèìè õàðàêòåðèñòèêàìè, ïîºäíóþ÷è â ñîá³ îçíàêè ñëîâà ³ ñèìâîëà.

1.2 Ñó÷àñí³ êëàñèô³êàö³¿ ìåòîä³â òåðì³íîòâîðåííÿ

1.2.1 Òåðì³íîëîã³÷íèé ñëîâîòâ³ð. Î. Ðåôîðìàòñüêèé ðîçð³çíÿâ ó òåðì³í³ äâ³ éîãî ñòîðîíè - ëîãîñ ³ ëåêñèñ àêò òåðì³íîòâîðåííÿ ìîæå çä³éñíþâàòèñÿ çà äîïîìîãîþ ð³çíèõ ïðèéîì³â, â îñíîâ³ ÿêèõ ëåæèòü â³äíîñíå çíà÷åííÿ ëîãîñíèõ - ïîâ'ÿçàíèõ ç ñèñòåìîþ ïîíÿòü, - òà ëåêñèñíèõ - ïîâ'ÿçàíèõ ç ëåêñè÷íîþ ñèñòåìîþ ìîâè, - ôàêòîð³â. Íåîáõ³äí³ñòü òîãî ÷è ³íøîãî òåðì³íà ³ éîãî çàãàëüíèé òèï ìîòèâîâàíèé ñôåðîþ ëîãîñà, òîáòî ðîçâèòêîì íàóêè, à éîãî êîíêðåòíà ôîðìà âèçíà÷àºòüñÿ ñôåðîþ ëåêñèñà (ëåêñè÷íîþ ñèñòåìîþ ìîâè ³ äàíîþ òåðì³íîñèñòåìîþ ç ¿¿ òåðì³íîëîã³÷íèì óçóñîì).

³äíîñíå çíà÷åííÿ ëîãîñíèõ ³ ëåêñèñíèõ ôàêòîð³â âèÿâëÿºòüñÿ çàëåæíèì â³ä ñïîñîá³â òâîðåííÿ òåðì³íà - òåðì³íîòâîð÷èõ çàñîá³â. Îäèí ç ìîæëèâèõ ñïîñîá³â - ñåìàíòè÷íå òåðì³íîòâîðåííÿ, ÿêå ïîëÿãຠó âèêîðèñòàíí³ äëÿ ïîçíà÷åííÿ íàóêîâîãî ïîíÿòòÿ ñëîâà çàãàëüíîâæèâàíî¿ ìîâè, ïåðåâåäåííÿ öüîãî ñëîâà ó ðîçðÿä òåðì³í³â, éîãî òåðì³íîëîã³çàö³þ. ²íøèìè ñëîâàìè, öå ñåìàíòè÷íà êîíâåðñ³ÿ, òîáòî òåðì³íîòâîðåííÿ øëÿõîì çì³íè (ñïåö³àë³çàö³¿) çíà÷åííÿ. Ó äàíîìó âèïàäêó ñåìàíòè÷íà ìîòèâîâàí³ñòü âèçíà÷àºòüñÿ ïðÿìèì ñï³ââ³äíîøåííÿì òåðì³íîëîã³÷íîãî çíà÷åííÿ ç îñíîâíèì íîì³íàòèâíèì çíà÷åííÿì â³äïîâ³äíèõ çàãàëüíîâæèâàíèõ ñë³â. Îá'ºêò òåðì³íóâàííÿ - òîáòî òîé ïðåäìåò ÷è ÿâèùå, ÿêîìó òðåáà äàòè íàçâó, - çàâæäè ìຠÿêóñü ñï³ëüíó ðèñó ç ïðåäìåòîì ÷è ÿâèùåì, íàçâà ÿêîãî âèêîðèñòîâóºòüñÿ ó ðîë³ òåðì³íà. Öå ìîæå áóòè ïîä³áí³ñòü ó çîâí³øí³é ôîðì³, ôóíêö³¿, ñóì³æí³ñòü ïîíÿòü ÷è ¿õ àíàëîã³ÿ (òîáòî âèêîðèñòàííÿ ñëîâà çàãàëüíîâæèâàíî¿ ìîâè, ïîíÿòòÿ ÿêîãî ìîæå àñîö³þâàòèñÿ çà àíàëî㳺þ ç òèì íàóêîâèì ïîíÿòòÿì, äëÿ ÿêîãî ñë³ä ï³ä³áðàòè íàçâó), à òàêîæ - óòî÷íåííÿ çíà÷åííÿ. Äî ñåìàíòè÷íî¿ êîíâåðñ³¿ ïðèºäíóºòüñÿ òåðì³íîëîã³÷íà - òðàíñòåðì³íîëîã³çàö³ÿ - ïåðåíåñåííÿ ãîòîâîãî òåðì³íà ç îäíî¿ äèñöèïë³íè â ³íøó ç ïîâíèì àáî ÷àñòêîâèì éîãî ïåðåîñìèñëåííÿì ³ ïåðåòâîðåííÿì íà ì³æãàëóçåâèé îìîí³ì.

Äðóãèé ñïîñ³á - òåðì³íîëîã³÷íà äåðèâàö³ÿ, ùî ÿâëÿº ñîáîþ ð³çíîâèä ñëîâîòâîð÷î¿ ïðîöåäóðè. ³í ïîëÿãຠó ôîðìóâàíí³ òåðì³í³â ç íàÿâíèõ ó ìîâ³ êîðåíåâèõ ìîðôåì çà ñëîâîòâîð÷èìè ìîäåëÿìè, õàðàêòåðíèìè äëÿ äàíî¿ ìîâè. Öåé ñïîñ³á â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä çâè÷àéíîãî ñëîâîòâîðåííÿ òèì, ùî íàäຠïåðåâàãó êîíêðåòíèì êîìïîíåíòàì - òåðì³íîåëåìåíòàì - ³ êîìïîçèö³éíèì ìîäåëÿì. Òåðì³íîëîã³÷íó äåðèâàö³þ ìîæíà íàçâàòè âëàñíå òåðì³íîòâîðåííÿì. Îñê³ëüêè òåðì³íîòâîðåííÿ - ïðîöåñ ïîïåðåäíüî ñïðÿìîâàíèé, òî äëÿ ï³äñèëåííÿ ö³ëåñïðÿìîâàíîñò³ òóò â³äáóâàºòüñÿ çâåðíåííÿ äî ñïåö³àë³çîâàíèõ, ÷àñòî øòó÷íèõ, ìîäåëåé ³ åëåìåíò³â.

Òðåò³é ñïîñ³á - çàïîçè÷åííÿ òåðì³íà ç ³íøî¿ ìîâè ³ç çáåðåæåííÿì ÷è ñïåöèô³êàö³ºþ éîãî îñíîâíèõ äåô³í³ö³éíèõ ïàðàìåòð³â ³ ç ôîíåòèêî-ìîðôîëîã³÷íîþ àäàïòàö³ºþ. Çàïîçè÷åííÿ áóâàþòü ôîíåòè÷í³ ³ ñåìàíòè÷í³. Ôîíåòè÷íå çàïîçè÷åííÿ - öå ïîâíå ïðèéíÿòòÿ ³íøîìîâíîãî òåðì³íà ç áàæàíî ïîä³áíîþ âèìîâîþ. Ñåìàíòè÷íå çàïîçè÷åííÿ - öå áóêâàëüíèé ïåðåêëàä ³íøîìîâíîãî òåðì³íà, ùî çä³éñíþºòüñÿ çã³äíî ç íîðìàìè ìîâè-ðåöèﳺíòà ³ îð³ºíòàö³ºþ íà ³íøîìîâíèé ñëîâîòâ³ð. Òàêèé ìåòîä ñëîâîòâîðó ùå íàçèâàþòü êàëüêóâàííÿì, à éîãî ïðîäóêòè - êàëüêàìè. Íà ñüîãîäí³ äæåðåëîì ïîïîâíåííÿ íîâèõ ëåêñåì-òåðì³í³â º ñó÷àñí³ âèñîêîðîçâèíåí³ íàö³îíàëüí³ ìîâè, ç ÿêèõ áåðóòüñÿ ãîòîâ³ òåðì³íè.

1.2.2 Çàïîçè÷åí³ òåðì³íè. Çàïîçè÷åííÿ - öå óí³âåðñàëüíå ìîâíå ÿâèùå, ÿêå ïîëÿãຠó ïðèéíÿòò³ îäí³ºþ ìîâîþ ìàòåð³àëó ³íøî¿ âíàñë³äîê åêñòðàë³íãâ³ñòè÷íèõ êîíòàêò³â ì³æ íèìè, ÿê³ â³äð³çíÿþòüñÿ çà ð³âíåì ³ ôîðìàìè. Çàãàëüíó ïðè÷èíó ïîÿâè öüîãî ÿâèùà ìîæíà ñôîðìóëþâàòè òàê: ó ïðîöåñ³ ðîçâèòêó êîæíî¿ ìîâè ïðèðîäíî âèíèêຠíåâ³äïîâ³äí³ñòü ì³æ íàÿâíèì ó ïåâíèé ìîìåíò ñòàíîì ìîâè òà ïîòðåáîþ âèðàæåííÿ íîâèõ ÿâèù, äóìîê, ùî ó ñâîþ ÷åðãó çóìîâëþº çì³íè â ìîâ³ - ç îäíîãî áîêó, âíàñë³äîê âíóòð³øí³õ ïðîöåñ³â, à ç ³íøîãî - øëÿõîì çàïîçè÷åíü.

Äëÿ âõîäæåííÿ ³íøîìîâíîãî òåðì³íà äî ñèñòåìè ìîâè-ðåöèﳺíòà íåîáõ³äí³ ïåâí³ óìîâè:

- éîãî îôîðìëåííÿ ôîíåòè÷íèìè é ãðàô³÷íèìè çàñîáàìè äàíî¿ ìîâè, ïðè ÷îìó ïåðåíåñåííÿ ãðàô³÷íî íåîôîðìëåíî¿ ³íøîìîâíî¿ ëåêñèêè äî ìîâè ç ³íøîþ ïèñåìí³ñòþ ñâ³ä÷èòü ïðî íåçàâåðøåíèé ïðîöåñ çàïîçè÷åííÿ;

- â³äïîâ³äíå ãðàìàòè÷íå îôîðìëåííÿ ³íøîìîâíîãî òåðì³íà, òîáòî âêëþ÷åííÿ éîãî äî ïåâíîãî ëåêñèêî-ãðàìàòè÷íîãî ðîçðÿäó (÷àñòèíè ìîâè) ³ íàäàííÿ éîìó âëàñòèâèõ ãðàìàòè÷íèõ êàòåãîð³é ³ ôîðì;

- ìîæëèâ³ñòü âèêîðèñòàííÿ ñëîâà ÷è ìîðôåìè äëÿ ïîäàëüøîãî ñëîâîòâîðåííÿ;

- ñåìàíòè÷íå îñâîºííÿ çàïîçè÷åíîãî òåðì³íà, éîãî íîâîãî çíà÷åííÿ ÷è äèôåðåíö³àö³¿ çíà÷åíü ì³æ ïèòîìèì ³ çàïîçè÷åíèì ñëîâîì;

- íåîáõ³äíå ñò³éêå ³ ðåãóëÿðíå âæèâàííÿ ó êîíêðåòí³é òåðì³íîëîã³÷í³é ï³äñèñòåì³ ìîâè-ðåöèﳺíòà, òîáòî éîãî ñòèë³ñòè÷íå ôóíêö³îíóâàííÿ.

Íà â³äì³íó â³ä çàãàëüíîë³òåðàòóðíèõ, òåðì³íîëîã³÷í³ çàïîçè÷åííÿ ïðîíèêàþòü äî ìîâè ïåðåâàæíî ïèñüìîâèì øëÿõîì, àäæå îáì³í íàóêîâî-òåõí³÷íîþ ³íôîðìàö³ºþ éäå ÷åðåç ïóáë³êàö³¿. Ç ³íøîãî áîêó, ïðîöåñè çàïîçè÷åííÿ òåðì³íîëîã³÷íèõ îäèíèöü çàçíàþòü ñâ³äîìîãî âïëèâó, ïîâ'ÿçàíîãî ç ïëàíîì³ðíèì ôîðìóâàííÿì òåðì³íîñèñòåì, òîä³ ÿê çàãàëüíîìîâí³ çàïîçè÷åííÿ â³äáóâàþòüñÿ íåêîíòðîëüîâàíî, àáî íàâ³òü ñòèõ³éíî.

Ó ïðåñêðèïòèâí³é ë³íãâ³ñòèö³ ðîçðîáëåí³ ÷èñëåíí³ ïðàêòè÷í³ ðåêîìåíäàö³¿ ùîäî ñïîñîá³â çàïîçè÷åííÿ ³íøîìîâíîãî òåðì³íà, ÿê³ ìîæíà çâåñòè äî ðîçãëÿäó âàð³àíò³â òåðì³íà â îö³íö³ äîö³ëüíîñò³ çàïðîâàäæåííÿ çàïîçè÷åíî¿ îäèíèö³. Òóò „êîíêóðåíòàìè” ³íøîìîâí³é îäèíèö³ ìîæóòü áóòè îïèñîâ³ çâîðîòè é êàëüêè, ñòâîðåí³ âíóòð³øí³ìè çàñîáàìè ìîâè-ðåöèﳺíòà. Òàêîæ º âèïàäêè, êîëè ñåðåä òàêèõ "êîíêóðåíò³â" çóñòð³÷àþòüñÿ øòó÷í³ òåðì³íè, ñòâîðåí³ íà áàç³ ãðåêî-ëàòèíñüêèõ òåðì³íîåëåìåíò³â.

Ïðîöåñ ëåêñè÷íîãî çàïîçè÷åííÿ ò³ñíî ïîâ'ÿçàíèé ç ³íòåðíàö³îíàë³çàö³ºþ ÿê ñëîâíèêà áóäü-ÿêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ìîâè, òàê ³ ñïîñîá³â òâîðåííÿ ñë³â. Ðîçøèðåííÿ ³íòåðíàö³îíàëüíîãî ëåêñè÷íîãî ôîíäó éäå øëÿõîì çàïîçè÷åííÿ ³íøîìîâíî¿ ëåêñèêè ³ ñòâîðåííÿ íîâèõ ñë³â íà îñíîâ³ ³íòåðíàö³îíàëüíèõ ìîðôåì. ²íòåðíàö³îíàë³çàö³ÿ ëåêñèêè ð³çíèõ ìîâ äîñÿãëà çàðàç òàêîãî ð³âíÿ, çà ÿêîãî áàãàòî ñë³â, à òàêîæ êîðåíåâèõ òà àô³êñàëüíèõ ìîðôåì ñòàëè ñï³ëüíèìè äëÿ ð³çíèõ ìîâíèõ ñèñòåì.

Ñó÷àñíèé àíàë³ç ãàëóçåâèõ òåðì³íîñèñòåì äຠçìîãó êîíñòàòóâàòè: áëèçüêî 40% ¿õ ñêëàäàþòü ñëîâà, çàïîçè÷åí³ ç ³íøèõ ìîâ. Íà ïåðøå ì³ñöå çà ÷àñòêîþ àíãë³öèçì³â ñüîãîäí³ âèõîäÿòü ñåìàíòè÷í³ ãðóïè, ïîâ'ÿçàí³ ç êîìï'þòåðíîþ òåõí³êîþ, á³çíåñîì, åêîíîì³êîþ ³ ìåíåäæìåíòîì. Òàêèé ïðèïëèâ ÷óæî¿ àíãë³éñüêî¿ ëåêñèêè ó ñèñòåìè ³íøèõ ìîâ ïîâ'ÿçàíèé â ïåðøó ÷åðãó ç ïîÿâîþ íîâèõ ïîíÿòü ñàìå ó çãàäàíèõ ñôåðàõ.

1.2.3 Ñèíîí³ì³ÿ ó òåðì³íîëî㳿. Òðàäèö³éíî ÿâèùå ñèíîí³ì³¿ âèçíà÷àþòü ÿê çá³ã çà îñíîâíèì çíà÷åííÿì ñë³â, ìîðôåì, êîíñòðóêö³é ÷è ôðàçåîëîã³÷íèõ îäèíèöü. Ïðè öüîìó çàçíà÷àºòüñÿ, ùî õàðàêòåðíèìè ðèñàìè ñèíîí³ì³â º âèðàæåííÿ îäíîãî ïîíÿòòÿ, àëå â³äì³íí³ñòü ó â³äò³íêàõ çíà÷åíü ÷è ñòèë³ñòè÷íîìó çàáàðâëåíí³, àáî â òîìó é ³íøîìó îäíî÷àñíî ³ çäàòí³ñòü äî âçàºìíîãî çàì³ùåííÿ ó êîíòåêñò³.

Òðàêòóâàííÿ ÿâèùà ñèíîí³ì³¿ ìîæíà óìîâíî çâåñòè äî äâîõ ãðóï:

1. Çàïåðå÷åííÿ ñèíîí³ì³¿ â òåðì³íîëî㳿 - òóò ïðèñóòí³ ëèøå òàê çâàí³ äóáëåòè. Ñåðåä ïðèõèëüíèê³â òàêîãî ïîãëÿäó - Î. Àõìàíîâà, À. Êîâàëü, Ä. Ëîòòå. Íà ¿õíþ äóìêó, ì³æ äóáëåòàìè â³äñóòí³ îïîçèö³¿ åìîö³éíî-åêñïðåñèâí³, ñòèë³ñòè÷í³, ñìèñëîâ³, êîæåí ç íèõ ìîæå â³äð³çíÿòèñÿ â³ä ³íøîãî ñòðóêòóðîþ àáî åòèìîëî㳺þ.

2. Ñèíîí³ìè â òåðì³íîëî㳿 - öå çàêîíîì³ðíå ³ ôóíêö³îíàëüíî âèïðàâäàíå ÿâèùå. Ç öèì ïîãëÿäîì ïîãîäæóþòüñÿ òàê³ â÷åí³, ÿê ². Êî÷àí, ². Ïàíüêî, Ã. Ïàöþê, À. Êðèæàí³âñüêà, Ñ. Õóäî뺺âà òà ³íø³. ²íøèìè ñëîâàìè, âîíè ââàæàþòü, ùî çàêîíè ìîâè óí³âåðñàëüí³ ³ òåðì³íîëîã³ÿ òåæ ¿ì ï³äïîðÿäêîâàíà.  òàêîìó ðàç³ ñèíîí³ìè ñïðèÿþòü áàãàòîãðàíí³ø³é õàðàêòåðèñòèö³ îá'ºêò³â.

Ñüîãîäí³ îêðåì³ ìîâîçíàâö³ âèçíàþòü äîö³ëüí³ñòü ³ñíóâàííÿ ñèíîí³ì³÷íèõ íàçâ îäíîãî íàóêîâîãî ïîíÿòòÿ íå ëèøå íà ïî÷àòêîâèõ åòàïàõ ñòàíîâëåííÿ òåðì³íîñèñòåì, êîëè ñèíîí³ì³ÿ º îá'ºêòèâíî âèïðàâäàíèì, áåçóìîâíî ïîçèòèâíèì ÿâèùåì, à é óïðîäîâæ óñüîãî ôóíêö³îíóâàííÿ òåðì³íîñèñòåì. Îêð³ì òîãî, óíèêàííÿ ìîíîòîííîñò³ íàóêîâîãî âèêëàäó - öå îäíà ç ñó÷àñíèõ ñòèë³ñòè÷íèõ âèìîã äî ñòàòåé, ðåôåðàò³â, ìîíîãðàô³é òîùî.

Îòæå, ñèíîí³ì³ÿ - öå ñóòî ë³íãâ³ñòè÷íå ÿâèùå, ñóòí³ñòü ÿêîãî ïîëÿãຠó ïîä³áíîñò³ ñàìèõ íàéìåíóâàíü, à íå îá'ºêò³â íîì³íàö³¿. Ïðîòå ïðè âçàºìî䳿 òåðì³íîñèñòåì ç çàãàëüíîìîâíîþ ëåêñè÷íîþ ñèñòåìîþ ïåâíî¿ åòíîìîâè ïîâí³ñòþ óíèêíóòè ñèíîí³ì³¿ íå âäàºòüñÿ. Çâè÷àéíèì ÿâèùåì òóò çàëèøàºòüñÿ ñï³â³ñíóâàííÿ íàö³îíàëüíèõ êàëüîê - ñèíîí³ì³â ³íòåðíàö³îíàëüíèõ òåðì³í³â-îðèã³íàë³â.

1.3 Âèìîãè äî ñòàíäàðòèçàö³¿ òåðì³í³â ó ºâðîïåéñüêîìó ìîâîçíàâñòâ³

Êîëè éäåòüñÿ ïðî ñèñòåìíå çâåäåííÿ ñòàíäàðòèçîâàíèõ òåðì³í³â, ïðèéíÿòî ãîâîðèòè ïðî íîðìàë³çàö³þ òåðì³íîñèñòåìè òåðì³í³â. Êðèòåð³àëüíèõ ôóíêö³é òóò íàáóâàþòü ïîíÿòòÿ íîðìè ó ñèñòåì³ òåðì³í³â, íîðìàòèâíà òî÷í³ñòü, ÷³òê³ñòü, êîðîòê³ñòü êîæíîãî ç ÷ëåí³â òåðì³íîñèñòåìè, ñèñòåìí³ñòü òåðì³íîëî㳿, íîðìàòèâí³ñòü ëåêñè÷íà, ãðàìàòè÷íà ³ ñëîâîòâ³ðíà, íàóêîâ³ ïðèíöèïè íîðìàë³çàö³¿ òà óí³ô³êàö³¿ ñèñòåìè òåðì³í³â òîùî.

Íàä ïèòàííÿì âèìîã äî ñåìàíòèêè ³ ñòðóêòóðè òåðì³íà ïðàöþþòü â÷åí³ óñ³õ êðà¿í. Íàéâàæëèâ³øèìè âèìîãàìè äî ñåìàíòèêè ââàæàþòü:

- âèìîãó òî÷íîñò³ (òîáòî òî÷íå ñï³ââ³äíåñåííÿ òåðì³íà ç ïîíÿòòÿì; íåòî÷íèé òåðì³í, ÿê ïðàâèëî, ÷àñòêîâî ïåðåêðèâàºòüñÿ ñóì³æíèì òåðì³íîì, ùî çóìîâëþº ðîçïëèâ÷àñò³ñòü ìåæ òà äâîçíà÷í³ñòü ³ ïîá³÷í³ àñîö³àö³¿);

- âèìîãó ïîâíîòè òåðì³íîëîã³÷íî¿ ñèñòåìè (âñÿêîìó ïîíÿòòþ òåðì³íîëîã³÷íî¿ ñèñòåìè ìຠâ³äïîâ³äàòè ñâ³é òåðì³í);

- â³äñóòí³ñòü ó òåðì³íà íàäëèøêîâî¿ ³íôîðìàö³¿ (çäåá³ëüøîãî öå ñòîñóºòüñÿ òåðì³í³â-ñëîâîñïîëó÷åíü).

Âèìîãè äî ñòðóêòóðè òåðì³íà âêëþ÷àþòü:

- ëàêîí³÷í³ñòü òåðì³íà (öÿ âèìîãà íå àáñîëþòíà: ÿêùî îá'ºêò íàëåæèòü äî ñêëàäíî¿ êëàñèô³êàö³éíî¿ ñèñòåìè, òîä³ ïîñòຠíåîáõ³äí³ñòü â³äîáðàæåííÿ ó íüîìó áàãàòüîõ îçíàê);

- â³äîáðàæåííÿ ó ñòðóêòóð³ çâ'ÿçê³â ç ³íøèìè ïîíÿòòÿìè;

- çäàòí³ñòü äî ó÷àñò³ ó ïîäàëüøîìó ñëîâîòâîð³.

Êîæíå ç íàâåäåíèõ ôîðìóëþâàíü îáðîñòຠ÷èñëåííèìè êîìåíòàðÿìè ³ ä³ñòຠùîðàç ³íø³ ³íòåðïðåòàö³¿. Îäíàê ñóòü âèìîã ìàéæå îäíàêîâà â óñ³õ ïåðåë³êàõ - öå ô³êñîâàíèé çì³ñò ³ òî÷í³ñòü.

Ðîçä³ë 2. Ìîâíå ñåðåäîâèùå ²íòåðíåòó, îñîáëèâîñò³ éîãî ôîðìóâàííÿ

2.1 Ìîâà ²íòåðíåòó ³ ïðîöåñè ³íòåðíàö³îíàë³çàö³¿

Êîæíà äîáà âèêëèêຠäî æèòòÿ íîâ³ ðåà볿 òà ÿâèùà, ñïðèÿº ôîðìóâàííþ â³äïîâ³äíèõ êîíöåïò³â, ÿê³ ïîòðåáóþòü ñâîãî âèðàæåííÿ ó ìîâí³é ôîðì³. ²íòåðíåò - öå ñâ³òîâà ñèñòåìà êîìï'þòåðíèõ ìåðåæ (ìåðåæà ìåðåæ), ÿêà áóëà ðîçðîáëåíà íà çàìîâëåííÿ àìåðèêàíñüêîãî óðÿäó â 1969 ð. ç ìåòîþ çàáåçïå÷èòè ñï³ëêóâàííÿ íàóêîâö³â, ùî ïåðåáóâàþòü â ð³çíèõ äîñë³äíèõ óñòàíîâàõ.

Ïî÷àòêîâî ñèñòåìó ²íòåðíåò áóëî çàäóìàíî ëèøå ÿê àíãëîìîâíó. Ñâîãî ÷àñó ñòâåðäæóâàëîñÿ, ùî ³ñíóº ëèøå îäèí øëÿõ ïîâíîö³ííî ñêîðèñòàòèñÿ äîñÿãíåííÿìè ðîçâèòêó ö³º¿ ñèñòåìè - âèâ÷èòè àíãë³éñüêó.

Òà íåçàáàðîì ó ïðîöåñ³ ãëîáàë³çàö³¿ ²íòåðíåòó ê³ëüê³ñòü íàÿâíèõ ó íüîìó ìîâ ïîì³òíî çðîñëà. Òóò ÷³òêî â³äáèëàñÿ êàðòèíà ïîøèðåííÿ ìîâ ó ñó÷àñíîìó ñâ³ò³: àâòîðè ³ ñïîíñîðè âåá-ñàéò³â çàö³êàâëåí³ ó ¿õí³é ÿêíàéá³ëüø³é ïîïóëÿðíîñò³, òîìó ïðàãíóòü â³äîáðàæàòè ³íôîðìàö³þ íàéóæèâàí³øèìè ìîâàìè. Âîäíî÷àñ ²íòåðíåò äຠäîíåäàâíà ð³äê³ñíó íàãîäó ñïîñòåð³ãàòè ìîâó ó ãðàíè÷íîìó íàáëèæåíí³ äî ¿¿ ñïðàâæíüîãî ñòàíó, òîáòî ó ùîäåííîìó ìîâëåíí³ ëþäåé ³ áåç öåíçóðè.

Ïîÿâà ²íòåðíåòó â³ä ñàìîãî ïî÷àòêó áóëà ïî-ð³çíîìó ñïðèéíÿòà ó ñóñï³ëüíèõ êîëàõ - ³ñíóþòü ÿê ïðèõèëüíèêè öüîãî íîâîââåäåííÿ, òàê ³ éîãî ïðîòèâíèêè.

Ó äåÿêèõ êðà¿íàõ öÿ äâî¿ñò³ñòü îö³íîê çíàõîäèòü ïðîäîâæåííÿ íà ïîë³òè÷íîìó ð³âí³. Çäåá³ëüøîãî éäåòüñÿ ïðî êðà¿íè Ñõîäó, äå ïîÿâà ö³º¿ òåõíîëî㳿 àñîö³þºòüñÿ ç åêñïàíñ³ºþ çàõ³äíî¿ êóëüòóðè íà ö³ òåðåíè, à ïðîòèñòîÿííÿ ¿é - ç áîðîòüáîþ çà çáåðåæåííÿ ñâ ö³ë³ñíîñò³ é ³äåíòè÷íîñò³. ª ³ ïðàêòè÷í³ ïåðåøêîäè ïðîíèêíåííþ ²íòåðíåòó â ìîâí³ ñèñòåìè ñâ³òó, òàê³ ÿê ìîæëèâ³ñòü ï³äòðèìóâàííÿ íàö³îíàëüíèõ øðèôò³â òîùî.

Ó êîíòåêñò³ ²íòåðíåòó àêòóàë³çóºòüñÿ ïðîáëåìà ñòàíäàðòèçóâàííÿ é ³íòåðíàö³îíàë³çàö³¿, îñê³ëüêè ö³ ÿâèùà çàáåçïå÷óþòü óçãîäæåíó é ñèíõðîííó ðîáîòó ìåðåæ³.

гçíèöÿ ì³æ çãàäàíèìè ïîíÿòòÿìè ïîëÿãຠâ òîìó, ùî ñòàíäàðòèçóâàííÿ îõîïëþº ³ òåõí³÷íèé, ³ ìîâíèé àñïåêòè ôóíêö³îíóâàííÿ ìåðåæ³ ²íòåðíåò, òîä³ ÿê ³íòåðíàö³îíàë³çàö³ÿ ñòîñóºòüñÿ ëèøå ë³íãâ³ñòè÷íèõ ïèòàíü.

Ñëîâî áóäü-ÿêî¿ ìîâè ìîæå ñòàòè ³íòåðíàö³îíàë³çìîì, ÿêùî ñàìå ïîíÿòòÿ, âèðàæåíå íèì, ³íòåðíàö³îíàë³çóºòüñÿ, òîáòî ñòàíå ì³æíàðîäíèì. Òàêå ñëîâî çàïîçè÷óþòü áàãàòî ìîâ, à íàö³îíàëüíà ôîðìà ó òàêèõ âèïàäêàõ âêàçóº íà ïð³îðèòåò êîíêðåòíî¿ ìîâè ó ô³êñàö³¿ â³äïîâ³äíîãî ïîíÿòòÿ.

Ñàìå öå ñïîñòåð³ãàºìî ùîäî ì³ñöÿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè ó ôîðìóâàíí³ êîìï'þòåðíî¿ òåðì³íîñèñòåìè áóäü-ÿêî¿ ³íøî¿ ìîâè.

2.2 Êîìï'þòåðíà òåðì³íîëîã³ÿ ó ð³çíèõ ìîâíèõ ñèñòåìàõ

Ïèòàííÿ àäàïòàö³¿ êîìï'þòåðíî¿ òåðì³íîëî㳿 º îäíàêîâî àêòóàëüíèì äëÿ ñèñòåì, ùî êîðèñòóþòüñÿ ïèñüìîì ³ ëàòèíñüêîãî, ³ íåëàòèíñüêîãî ïîõîäæåííÿ. Íàïðèêëàä, ïåðåäà÷à òåðì³íîëîã³÷íèõ ñëîâîñïîëó÷åíü, ùî ì³ñòÿòü åëåìåíò Web, ñòîñóºòüñÿ ñôåðè ìåòàôîðè÷íîãî ïåðåêëàäó òà áåçåêâ³âàëåíòíî¿ ëåêñèêè, îñê³ëüêè âîíè çáåð³ãàþòü îçíàêè ìîâè-äæåðåëà. Çîêðåìà ó ðóìóíñüê³é ìîâ³, ÿêà òåæ ñôîðìóâàëà ñâîþ ñó÷àñíó ñèñòåìó ïèñüìà íà îñíîâ³ ëàòèíñüêî¿, òåðì³íè Web page, Web host ïåðåäàþòüñÿ ÿê paginã (de) Web ³ gazdã Web â³äïîâ³äíî. ²íøèìè ñëîâàìè, êîìïîíåíò Web çàëèøàºòüñÿ ó ò³é ñàì³é ôîðì³, ó ÿê³é ôóíêö³îíóº ó ìîâ³-äæåðåë³ - òîáòî àíãë³éñüê³é. Á³ëüø òîãî, ó ïðîöåñ³ ôîðìóâàííÿ òåðì³íîëîã³÷íî¿ ëåêñèêè áåðå ó÷àñòü ìåòàôîðà, àëå ó äåùî ìîäèô³êîâàí³é ôîðì³: òóò âîíà íå ìຠîäí³º¿ ç³ ñâî¿õ ãîëîâíèõ ôóíêö³é - åêñïðåñèâíî¿.

²íòåíñèâíèé ðîçâèòîê ëåêñèêè áóäü-ÿêî¿ ìîâè Ñõîäó çóìîâëåíèé çì³íàìè ó æèòò³ ñàìîãî ñóñï³ëüñòâà, ÿê³ ïåâíîþ ì³ðîþ â³äáóâàþòüñÿ ï³ä âïëèâîì çàõ³äíî¿ êóëüòóðè. Òàêèé âïëèâ ñïîñòåð³ãàºìî, íàïðèêëàä, ó Òàäæèêèñòàí³. Ðîçâèòîê ö³º¿ êóëüòóðè íå ëèøå çóìîâëþº çàïîçè÷åííÿ ³íòåðíàö³îíàëüíèõ ñë³â ³ òåðì³í³â ç ðîñ³éñüêî¿ ìîâè, à é øèðøå âèêîðèñòàííÿ âíóòð³øí³õ ìîæëèâîñòåé íàö³îíàëüíî¿ ìîâè.

Àðàáñüêà ìîâà, ÿê ³ ïåðñüêà, íà ïèñüì³ êîðèñòóºòüñÿ ñèñòåìîþ ä³àêðèòè÷íèõ çíàê³â, ùî â³ä³ãðຠâèð³øàëüíó ðîëü ïðè ðîçð³çíåíí³ çíà÷åíü. Ñüîãîäí³ òóò äóæå ïîïóëÿðíèì º ïîíÿòòÿ ðîìàí³çàö³¿ - òîáòî ïåðåäà÷³ ìîâíîãî ìàòåð³àëó ö³º¿ ìîâè çà äîïîìîãîþ ëàòèíñüêî¿ ãðàô³êè. Ðîçðîáëåíî íå îäíó ñõåìó àðàáî-ëàòèíñüêî¿ òðàíñë³òåðàö³¿, êîæíà ç ÿêèõ äåùî â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä ³íøî¿. Ó êîæí³é ç íèõ çðîáëåíî ñïðîáó ÿêíàéòî÷í³øå ïåðåäàòè îñîáëèâîñò³ àðàáñüêî¿ ìîâè ëàòèíñüêèì ïèñüìîì. Àëå ñàì ôàêò ³ñíóâàííÿ ê³ëüêîõ, à íå îäí³º¿ - ºäèíî¿ - ñõåìè òðàíñë³òåðàö³¿ º íåãàòèâíèì. Ïîíÿòòÿ ðîìàí³çàö³¿ àêòóàëüíå òàêîæ ³ äëÿ ïèñåìíîñòåé ìîâ Äàëåêîãî Ñõîäó.

ßñêðàâèì ïðèêëàäîì º ñèòóàö³ÿ â òóðåöüê³é ìîâ³, äå ïîð³âíÿíî íåäàâíî çàì³ñòü àðàáñüêîãî ïèñüìà ïî÷àëè âèêîðèñòîâóâàòè àëôàâ³ò, ñôîðìîâàíèé íà îñíîâ³ ëàòèíñüêî¿ ñèñòåìè. À ìàëàéñüêà ìîâà âèêîðèñòîâóº âîäíî÷àñ äâ³ ãðàô³êè - àðàáñüêó ³ ëàòèíñüêó. Ñòîñîâíî ²íòåðíåòó, íà ñüîãîäí³ íå ³ñíóº ºäèíîãî ñòàíäàðòó ùîäî ïåðåäà÷³ îäí³º¿ ìîâè ãðàô³÷íèìè çàñîáàìè ³íøî¿. Öå çàëåæèòü êîíêðåòíî â³ä òî¿ â³ðòóàëüíî¿ ñï³ëüíîòè, ÿêà âñòàíîâëþº äëÿ ñåáå ïîä³áí³ ñòàíäàðòè. Òàêèì ÷èíîì, ð³çí³ ñóáìåðåæ³ ìîæóòü àïåëþâàòè äî ð³çíèõ ñòàíäàðò³â. Òà âñå æ î÷åâèäíèìè º ìàñîâ³ “êóëüòóðí³ çàïîçè÷åííÿ” ó ñåðåäîâèù³ ²íòåðíåòó, ùî º ðåçóëüòàòîì “ïîäîðîæóâàííÿ” êîðèñòóâà÷³â òàêèìè ìåðåæàìè.

2.3 Ñòàíäàðòèçàö³ÿ êîìï'þòåðíî¿ òåðì³íîëî㳿 ó êðà¿íàõ ªâðîïè òà ²ðàí³

Ïðîáëåìà ñòâîðåííÿ òà ôóíêö³îíóâàííÿ êîìï'þòåðíî¿ òåðì³íîëî㳿 ïîñòຠñüîãîäí³ ÿê ãëîáàëüíà, îñê³ëüêè êîìï'þòåðèçàö³ÿ óæå ïðîíèêëà ó æèòòÿ êîæíî¿ êðà¿íè. ²ñòîðè÷íî ñêëàëîñÿ òàê, ùî ïðîäóêòè íàóêîâîãî é òåõí³÷íîãî ðîçâèòêó ïî÷àòêîâî îôîðìëþþòüñÿ àíãë³éñüêîþ ìîâîþ, õî÷à âîíà íå çàâæäè ð³äíà äëÿ òèõ, õòî ¿õ ñòâîðþº. Òîìó ñàìå â ðàìêàõ àíãë³éñüêî¿ ìîâè ïîñòຠïðîáëåìà ïî÷àòêîâî¿ íîì³íàö³¿ íîâîãî ÿâèùà ÷è ïîíÿòòÿ. ³ä âëó÷íîñò³ òàêî¿ íîì³íàö³¿ çàëåæèòü ïîïóëÿðí³ñòü â³äïîâ³äíîãî ÿâèùà ÷è ïîíÿòòÿ ÿê ó àíãëîìîâíèõ êðà¿íàõ (à öå âèðîáíèêè òðåòèíè ñâ³òîâî¿ ïðîäóêö³¿), òàê ³ ïîçà ¿õ ìåæàìè. Ó ñâîþ ÷åðãó â íåàíãëîìîâíèõ ñï³ëüíîòàõ ïîñòຠïðîáëåìà óïðîâàäæåííÿ òàêî¿ íîì³íàö³¿ â ñèñòåìó íàö³îíàëüíî¿ ìîâè. Äëÿ ¿¿ ðîçâ'ÿçàííÿ îá'ºäíóþòü çóñèëëÿ â÷åí³ áàãàòüîõ êðà¿í ñâ³òó.

Ó ïðîöåñ³ ñòàíäàðòèçàö³¿ áåðóòü ó÷àñòü ÷èìàëî ëþäåé ÿê ó ªâðîï³, òàê ³ â ²ðàí³. Àëå õàðàêòåð ¿õíüî¿ ó÷àñò³ ð³çíèé. ßêùî áðàòè äî óâàãè íàö³îíàëüíèé ð³âåíü, òî íà ïðèêëàä³ Øâåö³¿ ñòຠî÷åâèäíèì, ùî íîâ³ øâåäñüê³ òåðì³íîëîã³÷í³ îäèíèö³ ìàþòü á³ëüøó ìîæëèâ³ñòü áóòè äîñêîíàëèìè, í³æ â³äïîâ³äí³ ïåðñüê³. Öå ïîÿñíþºòüñÿ òèì, ùî òóò ðåàëüíî âðàõîâóþòü ïðîïîçèö³¿ òà çàóâàæåííÿ øèðîêîãî êîëà ñïåö³àë³ñò³â ð³çíèõ ñôåð ä³ÿëüíîñò³, òàê ÷è ³íàêøå ïîâ'ÿçàíèõ ç êîìï'þòåðíîþ òåõí³êîþ

 ñó÷àñíîìó ²ðàí³ ºäèíèì îô³ö³éíèì îðãàíîì, ùî â³äïîâ³äຠçà ôîðìóâàííÿ òåðì³íîëî㳿, çàëèøàºòüñÿ Àêàäåì³ÿ ìîâè é ë³òåðàòóðè ²ðàíó. Ïî-ïåðøå, â ðîáîò³ íàä ëåêñèêîþ â í³é áåðóòü ó÷àñòü âèêëþ÷íî ôàõ³âö³ ç ìîâè. Öå çóìîâëþº îäíîá³÷íèé ïîãëÿä íà ôîðìóâàííÿ ëåêñèêîíó - ïîãëÿä ìîâîçíàâ÷èé. Òèì ñàìèì ñòຠíåìîæëèâèì äîòðèìàòèñÿ ñåìàíòè÷íî¿ òî÷íîñò³, íàéêðàùèìè ôàõ³âöÿìè ç ÿêî¿ º ãàëóçåâ³ ñïåö³àë³ñòè ³ ÿêó á³ëüø³ñòü òåîð³é ââàæàþòü íàéãîëîâí³øîþ âèìîãîþ äî òåðì³íà. Çàóâàæåííÿ ³ ïðîïîçèö³¿ ³íøèõ îðãàí³çàö³é, ä³ÿëüí³ñòü ÿêèõ ïîâ'ÿçàíà ç ïåðñüêîþ òåðì³íîëî㳺þ, ïîêè ùî íåìîæëèâî âðàõóâàòè ïðè îô³ö³éíîìó çàòâåðäæåíí³ åêâ³âàëåíò³â. Öå ïîÿñíþº ³ ïåâíó íåçãðàáí³ñòü òåðì³í³â, çàòâåðäæåíèõ Àêàäå쳺þ.

Ïî-äðóãå, â³ä ñàìîãî ïî÷àòêó ä³ÿëüí³ñòü Àêàäå쳿 ïåðåáóâàëà â çàëåæíîñò³ â³ä ïîë³òè÷íî¿ ñèòóàö³¿ â êðà¿í³ - ç³ çì³íîþ âëàäè çì³íþâàëèñÿ ³ ïðèíöèïè ¿¿ ðîáîòè. Îòæå, çàëåæíî â³ä òîãî, ÷è â ïîë³òèö³ êðà¿íè ïåðåâàæàëè àíòèºâðîïåéñüê³ ÷è àíòèàðàáñüê³ íàñòðî¿, êåð³âíîþ òåíäåíö³ºþ òåðì³íîëîã³÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ ñòàâàâ â³äïîâ³äíèé íàïðÿì ïóðèçìó. Êîëè äî âëàäè â ²ðàí³ ïðèõîäèëè ïîì³ðêîâàí³ ñèëè - ïîì³ðêîâàí³øèìè ñòàâàëè é âèìîãè äî ëåêñèêè, ïðîòå òàêà ïîì³ðêîâàí³ñòü íåìèíó÷å ìàëà íàñë³äêîì ïðîíèêíåííÿ ³íøîìîâíî¿ (ïåðåâàæíî àíãë³éñüêî¿) ëåêñèêè äî ïåðñüêîìîâíîãî ñåðåäîâèùà. Ïóðèñòè ââàæàþòü, ùî òàê³ ïðîöåñè "äåôîðìóþòü" ìîâó. ² òîä³ öå çíîâó ñòຠïðèâîäîì äî ï³äñèëåííÿ ïóðèñòè÷íèõ íàñòðî¿â ó ñóñï³ëüñòâ³. Òàêèì ÷èíîì, íàóêîâó ðîáîòó Àêàäå쳿 ñë³ä âèçíà÷àòè ÿê íå ïîë³òè÷íî çóìîâëåíîþ, òî äîñèòü çààíãàæîâàíîþ.

Ç ³íøîãî áîêó, ôóíêö³îíóâàííÿ òàêèõ îðãàí³çàö³é ÿê FarsiKDE (Farsi K Desktop Environment) äຠçìîãó ïîäàëüøîãî ïðîãðåñó ó ïðîöåñ³ â³äáîðó é ôîðìóâàííÿ ïåðñüêî¿ òåðì³íîëî㳿. Öÿ óñòàíîâà ïðàãíå âèêîðèñòîâóâàòè â ðîáîò³ òåðì³íè, çàòâåðäæåí³ Àêàäå쳺þ ìîâè é ë³òåðàòóðè ²ðàíó, àëå â ðàç³ óñêëàäíåíü ìóñèòü ñàìîñò³éíî øóêàòè ó ïåðñüê³é ìîâ³ åêâ³âàëåíòè íà ïîçíà÷åííÿ ïåâíèõ ïîíÿòü.

ϳä ÷àñ ñï³ëêóâàííÿ âñ³õ çàö³êàâëåíèõ ó ðîçâèòêó ïåðñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 íà ÷àò³ â ²íòåðíåò³ ðàç ó ðàç ïîñòຠïèòàííÿ íåäîñêîíàëîñò³ ïåðåêëàä³â òåðì³íîëî㳿 êîìï'þòåðíèõ ïðîãðàì, ùî ïðèçâîäèòü äî êîìóí³êàòèâíèõ óñêëàäíåíü.

Ïðè÷èíîþ òàêîãî ñòàíîâèùà íàçèâàþòü áðàê êâàë³ô³êîâàíèõ ïåðåêëàäà÷³â ç äîñâ³äîì, ÿê³ á óæå ìàëè ó ñâîºìó ðîçïîðÿäæåíí³ ñòàá³ëüíó òåðì³íîëîã³÷íó îñíîâó, ùî ó ñâîþ ÷åðãó ³ º ãàðàíò³ºþ ÿêîñò³ ïåðåêëàäó. Âñ³ ö³ ïðîáëåìè âëàñòèâ³ íå ëèøå äëÿ ïåðñüêî¿ ìîâíî¿ ä³éñíîñò³. Âîíè ³ñíóþòü ³ â ³íøèõ ìîâíèõ ñåðåäîâèùàõ, ÿê-îò í³ìåöüêîìó ÷è ôðàíöóçüêîìó - àäàïòàö³ÿ íîâèõ àíãë³éñüêèõ òåðì³í³â â³äáóâàºòüñÿ é òóò, à â³äïîâ³äíî âèíèêàþòü ³ àíàëîã³÷í³ ïèòàííÿ.

2.4 Êðèòå𳿠ôîðìóâàííÿ òåðì³í³â, çàòâåðäæåí³ Àêàäå쳺þ ìîâè é ë³òåðàòóðè ²ðàíó

Ñèñòåìàòè÷íà ðîáîòà â ãàëóç³ êîìï'þòåðíî¿ òåðì³íîëî㳿 ðîçïî÷àëàñÿ ëèøå ïðè òàê çâàí³é Òðåò³é àêàäå쳿 ³ ïðîâîäèëàñÿ ó äâîõ íàïðÿìàõ:

- çä³éñíþâàëè ñïåö³àë³çîâàíèé îãëÿä, ï³ä ÷àñ ÿêîãî ðîçãëÿäàëè òåõí³÷íó ëåêñèêó ïåâíî¿ ãàëóç³ â ð³çíèõ âèäàííÿõ;

- çä³éñíþâàëè çàãàëüíèé îãëÿä, ï³ä ÷àñ ÿêîãî äîñë³äæóâàëè âñþ ëåêñèêó çàãàëüíîãî âæèòêó, òîáòî ïðè â³äáîð³ åêâ³âàëåíò³â ïåðåâàãó íàäàâàëè íå òî÷íîñò³ é ñòðóêòóðîâàíîñò³, à êðèòåð³ÿì ñòèëþ, çàãàëüíîïðèéíÿòîñò³ òà ïðîçîðîñò³.

Äîñ³ âèä³ëåí³ ï'ÿòü îñíîâíèõ ïðèíöèï³â, ÿêèõ äîòðèìóºòüñÿ Àêàäåì³ÿ ïðè çàòâåðäæåíí³ òîãî ÷è ³íøîãî åêâ³âàëåíòà: ïðèíöèï äàâíîñò³ (êðèòåð³é ÷àñó ôóíêö³îíóâàííÿ òåðì³íà ó ìîâ³), ïðèíöèï ïîä³áíîñò³ çâó÷àííÿ (êðèòåð³é ÷àñó ôóíêö³îíóâàííÿ îäèíèö³ â ³íøèõ ìîâàõ, äî ñèñòåì ÿêèõ âîíà ïðîíèêëà òèì ñàìèì øëÿõîì, ùî é äî ïåðñüêî¿), ïðèíöèï ñï³âçâó÷íîñò³ (ôîðìóâàííÿ òåðì³íà ÷è òåðì³íîëîã³÷íîãî âèðàçó çà çðàçêîì, ÿêèé óæå ïåâíèé ÷àñ çàòâåðäæåíèé â ³íøèõ êðà¿íàõ), ïðèíöèï ï³äõîäó (ðîçãëÿäຠòåðì³í àáî ç ïîãëÿäó ìîâè-äîíîðà, àáî ìîâè-ðåöèﳺíòà, àáî ïîíÿòòÿ), ïðèíöèï òåíäåíö³¿ (â îñíîâ³ - êðèòå𳿠êîíêðåòíîãî îáðàíîãî íàóêîâîãî íàïðÿìó).

Ðîçä³ë 3. Ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷í³ õàðàêòåðèñòèêè ïåðñüêî¿ êîìï'þòåðíî¿ òåðì³íîëî㳿 â ìåðåæ³ ²íòåðíåò

3.1 Àíãë³éñüê³ åëåìåíòè ó òåêñòàõ ïåðñüêîìîâíîãî ²íòåðíåòó

Ïðîöåñè, ñïîñòåðåæóâàí³ â îñòàíí³ ðîêè ó ñôåð³ ïåðñüêî¿ êîìï'þòåðíî¿ òåðì³íîëî㳿, º ö³ëêîì óí³êàëüíèìè. ͳ÷îãî ïîä³áíîãî íå çóñòð³÷àºìî â ³íøèõ ãðóïàõ ïåðñüêî¿ òåðì³íîëî㳿. Ñàìå òóò íàéãîñòð³øå ïîñòຠïèòàííÿ åêñïàíñ³¿ àíãë³éñüêî¿ ëåêñèêè, ùî ìîæå ñïðè÷èíèòè âèò³ñíåííÿ ïèòîìîãî ïåðñüêîãî ôîíäó ñë³â ç ö³º¿ ñôåðè. Ðåçóëüòàòè ðîáîòè Àêàäåì³ÿ ìîâè ³ ë³òåðàòóðè ²ðàíó ó ö³é ãàëóç³ ìàëî âïëèâàþòü íà ðåàëüíó ñèòóàö³þ ôóíêö³îíóâàííÿ êîìï'þòåðíî¿ òåðì³íîëî㳿. Ç î÷åâèäí³ñòþ, öå ìîæíà ïîÿñíèòè ïðàêòè÷íîþ íåìîæëèâ³ñòþ öåíòðàë³çîâàíî êîíòðîëþâàòè öþ ñôåðó æèòòÿ ñó÷àñíî¿ ëþäèíè. Äî ²íòåðíåòó ìàþòü äîñòóï óñ³ áàæàþ÷³, ³ òîìó àíàë³ç ïðîäóêò³â öüîãî äîñòóïó, - çîêðåìà, åëåêòðîííèõ òåêñò³â âåá-ñòîð³íîê, - â³ääçåðêàëþº çàãàëüíó êàðòèíó ìîâíî¿ ñèòóàö³¿ â ö³é ãàëóç³.

Ó ïåðñüêîìîâíîìó ²íòåðíåò³ ñåðåä ïîçíà÷åíü çàãàëüíèõ ïîíÿòü êîìï'þòåðíî¿ ñôåðè çóñòð³÷àºìî ÷èñëåíí³ àíãë³éñüê³ åëåìåíòè, òîáòî ñëîâà ÷è ÷àñòèíè ñë³â àíãë³éñüêîþ ãðàô³êîþ. ¯õíÿ ïîïóëÿðí³ñòü ³ ïîøèðåí³ñòü ïîÿñíþºòüñÿ òèì, ùî öå íàéëåãøèé ñïîñ³á â³äîáðàæåííÿ òîãî ÷è ³íøîãî ïîíÿòòÿ êîìï'þòåðíî¿ ñôåðè â íåàíãëîìîâíîìó ñåðåäîâèù³. Ö³ ñëîâà âñòóïàþòü ó ñèíòàêñè÷í³ çâ'ÿçêè, âëàñòèâ³ äëÿ ïåðñüêî¿ ìîâè, çîêðåìà - äî ³çàôåòíî¿ êîíñòðóêö³¿. Íàïðèêëàä: ??User ??? säbt-e yu:ze-ha, Profile ??? ID aidi-ha-ye proufi:l. Ó íàâåäåíèõ ïðèêëàäàõ òàêîæ ïðî³ëþñòðîâàíî ïîºíäàííÿ àíãë³éñüêèõ ñë³â ç ïåðñüêèìè ñóô³êñàìè - ??User, - ùî òàêîæ º õàðàêòåðíèì ÿâèùåì â ²íòåðíåò³. ²íøèìè ñëîâàìè, àíãë³éñüêà îäèíèöÿ âñòóïຠó çâ'ÿçêè, ÷óæ³ äëÿ ¿¿ ìîâíî¿ ñèñòåìè (àæ äî çâîðîòíîãî ïîðÿäêó ñë³â ó ïèñüìîâîìó òåêñò³).

Îêðåìèì º ïèòàííÿ ðîçøèðåíü ôàéë³â, ÿê³ ìîæóòü ôóíêö³îíóâàòè â ²íòåðíåò³ ëèøå çà óìîâè íàïèñàííÿ ¿õ ëàòèíñüêèìè ë³òåðàìè. Öÿ ôîðìà ºäèíà, ÿêà â³äïîâ³äຠïðàâèëàì ðîáîòè ìåðåæ³. Öå îäèíèö³ òèïó gif, html, exe, jpg òîùî. Êîæíà ç íèõ - öå ñâîºð³äíå ñêîðî÷åííÿ ÷è àáðåâ³àòóðà, ÿê³ íà äàíîìó åòàï³ ïîïóëÿðíîñò³ ³ ïîøèðåííÿ êîìï'þòåðíèõ òåõíîëîã³é ñïðèéìàþòüñÿ êîðèñòóâà÷åì ÿê ïåâí³ ñèìâîëè. ñåìàíòèêà òðàíñë³òåðàö³ÿ ìîâîçíàâñòâñòâî

Ñàìå öå ³ º îñíîâíîþ ïðè÷èíîþ ¿õ ïåðåäà÷³ â ïåðñüêîìîâíîìó ñåðåäîâèù³ áåç áóäü-ÿêèõ çì³í ó çîâí³øí³é ôîðì³: inf ???? ... ?? ????? , exe ???? , jpg, gif, exe ???? ??? .

Ìîæíà ïðîâåñòè ïàðàëåëü ì³æ âæèâàííÿì òàêèõ ðîçøèðåíü òà íàçâ êëàâ³ø³â êîìï'þòåðíî¿ êëàâ³àòóðè, ³ òàêèì ÷èíîì îá'ºäíàòè ö³ òåðì³íè â îêðåìó ãðóïó. Äëÿ ¿¿ îïèñó íåîáõ³äíî ðîçðîáèòè îñîáëèâó ñèñòåìó âèìîã òà ïðèíöèï³â ôóíêö³îíóâàííÿ, â³äì³ííó â³ä ò³º¿, ÿê³é ï³äïîðÿäêîâóþòüñÿ óñ³ ³íø³ òåðì³íè êîìï'þòåðíî¿ ñôåðè. Ñþäè æ ìîæíà çàðàõóâàòè é åëåêòðîíí³ àäðåñè âåá-ñòîð³íîê.

Ùå îäíèì àñïåêòîì ôóíêö³îíóâàííÿ àíãë³éñüêèõ åëåìåíò³â ó ñèñòåì³ ïåðñüêî¿ êîìï'þòåðíî¿ òåðì³íîëî㳿 ó ñåðåäîâèù³ ìåðåæ³ ²íòåðíåò º ïàðàëåëüíå ("ïåðåêëàäíå") ¿õ âæèâàííÿ ç ïåðñüêèì åêâ³âàëåíòîì â îäí³é ñèíòàêñè÷í³é ñòðóêòóð³.

Íàïðèêëàä: (ChatRoom) ??????? ????? , PM ??????? ???? , ???? Port, (???) Node. Íà íàø ïîãëÿä, âèíåñåííÿ íà ïåðøå ì³ñöå ïåðñüêîãî ÷è àíãë³éñüêîãî âàð³àíòó ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ÿêîìó ç íèõ àâòîð íàäຠïåðåâàãó.

³äïîâ³äíî òàêå âæèâàííÿ âèñòóïຠïåâíèì êðèòåð³ºì ôîðìóâàííÿ ïåðñüêî¿ òåðì³íîëîã³÷íî¿ ñèñòåìè ó ö³é ñôåð³. Íà äàíèé ÷àñ ïðàêòèêà ñâ³ä÷èòü, ùî ÷àñòîòà âæèâàííÿ ïåðñüêîãî â³äïîâ³äíèêà ïåðåä àíãë³éñüêèì ìàéæå òàêà æ, ÿê ³ àíãë³éñüêîãî ïåðåä ïåðñüêèì.

×àñòî âæèâàííÿ äâîìîâíèõ âàð³àíò³â â³äáóâàºòüñÿ íå ï³äðÿä, à ðîçêèäàíî ³ íåñèñòåìàòè÷íî ó ö³ëîìó òåêñò³. ßê ïðàâèëî, ó òàêèõ âèïàäêàõ àíãë³éñüêèé åêâ³âàëåíò çóñòð³÷àºòüñÿ â òåêñò³ ïåðøèì àáî âèíåñåíèé ó çàãîëîâîê, à äàë³ éîãî ïåðñüêèé åêâ³âàëåíò ïåð³îäè÷íî ÷åðãóºòüñÿ ç àíãë³éñüêîþ ôîðìîþ.

3.2 Êîìï'þòåðíà íîìåíêëàòóðà ó ïåðñüê³é ìîâ³ ²íòåíåòó

3.2.1 Òåðì³íîëîã³ÿ ³ íîìåíêëàòóðà. ϳä íîìåíêëàòóðîþ çâè÷àéíî ðîçóì³þòü ñóêóïí³ñòü ñïåö³àëüíèõ òåðì³í³â-íàçâ, âæèâàíèõ ó äàí³é ãàëóç³: öå íàçâè òèïîâèõ îá'ºêò³â ïåâíî¿ íàóêè (íà â³äì³íó â³ä âëàñíå òåðì³íîëî㳿, ÿêà âêëþ÷ຠïîçíà÷åííÿ àáñòðàêòíèõ ïîíÿòü ³ êàòåãîð³é). Çà ñïîñòåðåæåííÿì Ñ. ³ëü÷èíñüêîãî, íîìåíè ëåãêî âæèâàþòüñÿ ïîçà êîíòåêñòîì, íå çì³íþþ÷è ïðè öüîìó ñâîãî ïî÷àòêîâîãî çíà÷åííÿ. Íîìåíè âèðàæåí³ ïåðåâàæíî ³ìåíàìè (ó ñêëàä³ ³ìåí ìîæëèâ³ îçíà÷åííÿ) ³ íàé÷àñò³øå ÿâëÿþòü ñîáîþ íåìîâáè åòèêåòêó, ÿðëèê ÿêîãîñü ïðåäìåòà. ²ñòîòíî, ùî â íèçö³ âèïàäê³â íîìåíêëàòóðí³ íàéìåíóâàííÿ íàóêîâî-òåõí³÷íèõ ïðåäìåò³â âèÿâëÿþòü "ì³æãàëóçåâó ñèíîí³ì³þ".

 òîé ÷àñ ÿê òåðì³íîëîã³ÿ ïîâ'ÿçàíà ïåðåäóñ³ì ç ñèñòåìîþ ïîíÿòü ïåâíî¿ íàóêè, íîìåíêëàòóðà ëèøå "íàäຠåòèêåòêè" ¿¿ îá'ºêòàì. Òîìó íîìåíêëàòóðà ìîæå âêëþ÷àòè é îêðåì³ ë³òåðè àëôàâ³òó, ïîñë³äîâí³ñòü öèôð ³ áóäü-ÿêèõ ³íøèõ ïîçíà÷åíü.

3.2.2 Ïåðåäà÷à êîìï'þòåðíî¿ íîìåíêëàòóðè. Îñòàíí³ì ÷àñîì ó ïðàêòèö³ ïåðåêëàäó ñïîñòåð³ãàºòüñÿ òåíäåíö³ÿ äî òðàíñêðèáóâàííÿ ÷è òðàíñë³òåðàö³¿ âëàñíèõ íàçâ, à íå äî ¿õ ïåðåêëàäó. Ïðèíöèïó òðàíñêðèïö³¿ çäåá³ëüøîãî äîòðèìóþòüñÿ ³ ïðè àíãëî-ïåðñüêîìó ïåðåêëàä³ íàçâ ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ êîìï'þòåðíèõ òåõíîëîã³é.

Ó ïåðñüêîìîâíîìó ñåðåäîâèù³ ìåðåæ³ ²íòåðíåò òàê³ ïðîöåñè â³äáóâàþòüñÿ õàîòè÷íî. Òà âñå æ ìîæíà âèîêðåìèòè òàê³ øëÿõè ïîäà÷³ çãàäàíî¿ ëåêñèêè:

1. Ïàðàëåëüí³ íàçâè ïåðñüêîþ é àíãë³éñüêîþ ìîâàìè ðîçòàøîâàí³ ï³äðÿä, òîáòî îäíå â³äíîñíî ³íøîãî âèêîíóº ðîëü ïðèêëàäêè: (Ethernet) ??˜? ????? . Òóò àíãë³éñüêå òà ïåðñüêå ïîçíà÷åííÿ çäàòí³ âçàºìî çàì³íþâàòè îäíå îäíîãî ó òåêñò³, òîáòî º àáñîëþòíèìè ñèíîí³ìàìè. Àëå òàêå âæèâàííÿ ó òåêñò³ íååêîíîìíå òà ãðîì³çäêå.

2. Âæèâàííÿ òðàíñë³òåðîâàíî¿ àíãë³éñüêî¿ íàçâè ïåðñüêîþ ãðàô³êîþ, ïîíàäòî â ðàç³, êîëè öÿ íàçâà âæå ñòàëà øèðîêî âæèâàíîþ ó ïåðñüê³é ìîâ³, íàïðèêëàä ?????? . Çâè÷àéíî íå ìîæå áóòè é ìîâè ïðî ïðÿìèé ïåðåêëàä òàêèõ íàçâ. Àäæå, ïîáà÷èâøè ó òåêñò³ ?????? , êîæåí îäðàçó çðîçó쳺, ïðî ùî éäåòüñÿ, ÷îãî íå ñêàæåø ïðî ????? ?? .

3. Âæèâàííÿ àíãë³éñüêî¿ òðàíñêðèïö³¿ ïåðñüêèõ íàçâ, êîëè çãàäóºòüñÿ ïåðñüêèé ñàéò, îñíîâîþ íàçâè ÿêîãî, à â³äïîâ³äíî é àäðåñè âèñòóïàþòü ïåðñüê³ ñëîâà â àíãë³éñüê³é òðàíñë³òåðàö³¿.

4. Âèêîðèñòàííÿ íàçâè ïåâíîãî ïîíÿòòÿ ëèøå ó ¿¿ ïåðâèíí³é àíãëîìîâí³é ôîðì³.

Ñêëàäíà ñèòóàö³ÿ ç ïîçíà÷åííÿìè ïðåäìåò³â ³ ÿâèù êîìï'þòåðíî¿ ñôåðè, ïðåäñòàâëåíèìè ÿê àíãë³éñüê³ àáðåâ³àòóðè: SCAP ????? , DMT ??? , …Subnet mask ...?? ??? , …??ISP? SMS ???í ... . Ïåðñüê³ òåêñòè ²íòåðíåòó ðÿñí³þòü òàêèìè ïðèêëàäàìè.

Îòæå, ó ïåðñüê³é êîìï'þòåðí³é òåðì³íîëî㳿 ôóíêö³îíóþòü ð³çí³ ñïîñîáè ïåðåäà÷³ íîìåí³â - âëàñíèõ íàçâ, ùî ïîçíà÷àþòü òèïîâ³ îá'ºêòè ö³º¿ ñôåðè íàóêè.

Ïðè÷èíîþ öüîãî º òå, ùî îäíà ³ òà æ àíãë³éñüêà íàçâà íåóçãîäæåíî âïðîâàäæóºòüñÿ ó ñåðåäîâèùå ïåðñüêî¿ ìîâè ð³çíèìè àâòîðàìè, êîæåí ç ÿêèõ ìຠñâîº áà÷åííÿ ¿¿ ïåðåäà÷³ àðàáî-ïåðñüêîþ ãðàô³êîþ.

Ïðîòå ñïîñòåðåæóâàí³ ïðîöåñè òèì ³ º óí³êàëüíèìè, ùî óìîæëèâëþþòü ïðèñóòí³ñòü äîñë³äíèêà ïðè ñàìîìó ïðîöåñ³ åâîëþö³¿ ïåðñüêîãî ìîâëåííÿ íà êîíêðåòíîìó ³ñòîðè÷íîìó â³äð³çêó - àæ äî ðîçð³çíåííÿ îêðåìèõ åòàï³â ñòàíîâëåííÿ òåðì³íîëîã³÷íî¿ íîðìè ó íîâ³é äëÿ ïåðñüêîìîâíîãî êîðèñòóâà÷à ãàëóç³ ëþäñüêèõ çíàíü.

3.2.3 ³äòâîðåííÿ íàçâ êëàâ³ø³â êîìï'þòåðíî¿ êëàâ³àòóðè. Çäåá³ëüøîãî íàçâè êëàâ³ø³â êëàâ³àòóðè ³ ¿õí³ êîìá³íàö³¿ âæèâàþòüñÿ â àíãëîìîâí³é ôîðì³, ùî âèãëÿäຠòàêèì ÷èíîì: ?? ???? ???? Enter ˜??? , ??????? ??? shift+x ?? , ?? ???? ?? ???? alt+ctrl+del ?? ??? ˜??? ??? , ?? ????? enter. Î÷åâèäíî, ùî òàêå âæèâàííÿ ñïðèÿº øâèäø³é îð³ºíòàö³¿ êîðèñòóâà÷à êîìï'þòåðîì. ßê â³äîìî, çà âèìîãàìè îðôîãðàô³¿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè íàçâè êëàâ³ø³â ìóñÿòü ïî÷èíàòèñÿ ç âåëèêî¿ ë³òåðè. Íàïèñàííÿ ¿õ ç ìàëî¿ ë³òåðè ó ïåðñüêîìó òåêñò³ ñâ³ä÷èòü ïðî ñïðèéíÿòòÿ ¿õ ÿê ôîíåòè÷íèõ íîìåí³â, ñâîºð³äíèõ ñèìâîë³â ïîçíà÷åíèõ êëàâ³ø³â. Îñê³ëüêè ö³ íàçâè âæå âèä³ëåíî çàñòîñóâàííÿì àíãë³éñüêî¿ ñèñòåìè ïèñüìà (íà ïðîòèâàãó ïåðñüê³é, ÿêîþ íàïèñàíî îñíîâíèé òåêñò), òî ëàïêè ç óñ³ºþ î÷åâèäí³ñòþ º çàéâèìè, áî ëèøå çàõàðàùóþòü òåêñò.

Ó â³êíàõ êîìàíäíîãî ìåíþ ïåðñüêèõ êîìï'þòåðíèõ ïðîãðàì àáî ó ïåðñüêîìîâíîìó âàð³àíò³ òî¿ ÷è ³íøî¿ ïðîãðàìè íàïðîòè êîìàíä ïåðñüêîþ ìîâîþ ïîäàþòüñÿ íàçâè êëàâ³ø³â ÷è ¿õ êîìá³íàö³¿, çà äîïîìîãîþ ÿêèõ ìîæíà çàäàòè â³äïîâ³äíó êîìàíäó. Íàïðèêëàä: ???˜??? ???? Ctrl+O, ???? Ctrl+W, ???? Ctrl+Q, ???? ???? Ctrl+F, ˜???? ???? Ctrl+H, ??? Ctrl+Enter, ??˜?? Ctrl+R, ??? Ctrl+>, ??? Ctrl+< . Àíãëéñüê³ ïîçíà÷åííÿ êëàâ³ø³â òóò âèñòóïàþòü ïåâíèìè ñèìâîëàìè, ÿê³ óñ³ì çðîçóì³ë³ é íå òâîðÿòü ïåðåøêîä ïðè êîðèñòóâàíí³.

Ó òåêñòàõ ²íòåðíåòó çóñòð³÷àºìî ³ òàê³ ïðèêëàäè Ctrl+Alt+E ...?? ˜??? ??? ??????? ˜??? (?? Alt ??). Òóò áà÷èìî ñïðîáó ÷àñòêîâîãî ïåðåêëàäó íàçâè êëàâ³ø³ Alt left - ?? Alt. Îêð³ì öüîãî, çð³äêà ìîæíà çóñòð³òè âèïàäêè ïîâíîãî ïåðåêëàäó íàçâ êëàâ³ø³â, íàïðèêëàä ????? - Spase (key), ùî ìîæíà ³íòåðïðåòóâàòè ÿê ïðîÿâ ñòà䳿 îïàíóâàííÿ àíãë³éñüêîãî òåðì³íà ïåðñüêîìîâíèì êîðèñòóâà÷åì - ïðîöåñ øâèäøå ³íäèâ³äóàëüíèé, àí³æ êîëåêòèâíèé.

Òðàïëÿþòüñÿ òàêîæ âèïàäêè òðàíñë³òåðàö³¿, ÿê³ â äàíîìó ðàç³ íàâðÿä ÷è º ïîçèòèâíèì ÿâèùåì. Íàïðèêëàä: ????? ?? ????? inter-ra bezänid. Êîðèñòóâà÷ íå çâèê â³äðàçó ïîì³÷àòè (`áà÷èòè') ³ ðîçï³çíàâàòè ¿õ ó òåêñò³, ùî çíîâó ñïîâ³ëüíþº éîãî ðîáîòó. Äëÿ çàñòîñóâàííÿ ïðàêòèêè âæèâàííÿ ïåðñüêèõ âàð³àíò³â íàçâ êîìï'þòåðíî¿ êëàâ³àòóðè íåîáõ³äí³ ïåðåäóìîâè ¿¿ íîðìàòèâíîãî âæèòêó. Á³ëüø òîãî, ïðè âèêîðèñòàíí³ òàêî¿ ñèñòåìè íà ïåâíîìó ñàéò³ ÷è ïðîãðàì³, ñë³ä äîòðèìóâàòèñÿ ¿¿ ïîñò³éíî (çâè÷àéíî ó ìåæàõ öüîãî ñàéòó ÷è ïðîãðàìè). Òàêèì ÷èíîì êîðèñòóâà÷ â³ä ñàìîãî ïî÷àòêó "íàñòðî¿âñÿ" á íà ðîáîòó ç òàêîþ òåðì³íîëî㳺þ.

3.3 Ïðîñò³ òà ñêëàäí³ òåðì³íè ó ïåðñüê³é êîìï'þòåðí³é ñóáìîâ³

dz ñòðóêòóðíîãî ïîãëÿäó ó ïåðñüê³é êîìï'þòåðí³é òåðì³íîëî㳿 âèä³ëèìî îäíîêîìïîíåíòí³ òåðì³íè òà áàãàòîêîìïîíåíòí³.

Îäíèì ç íàéïîøèðåí³øèõ ìåòîä³â çàïîçè÷åííÿ îäíîêîìïîíåíòíîãî òåðì³íà ó ïåðñüê³é ìîâ³ º òðàíñêðèïö³ÿ àíãë³éñüêîãî åêâ³âàëåíòà: ??˜? (icon), ???˜ (link), ???? (modem). Á³ëüø³ñòü ç öèõ çàïîçè÷åíü çîâñ³ì íîâ³ äëÿ ïåðñüêî¿ ìîâè ³ îïèíÿþòüñÿ â ¿¿ ñèñòåì³ âïåðøå çàâäÿêè êîìï'þòåðíèì òåõíîëîã³ÿì.

Íà ïðîòèâàãó âæèâàííþ íåçì³íåíèõ àíãëîìîâíèõ ôîðì òåðì³í³â ó ïåðñüêîìó òåêñò³, òðàíñêðèáóâàííÿ àíãë³éñüêèõ òåðì³í³â, îôîðìëåíèõ ÿê îäíà ëåêñåìà, ìîæíà ðîçãëÿäàòè ÿê äðóãèé åòàï ïðîíèêíåííÿ ³íøîìîâíî¿ òåðì³íîëî㳿 ó ïåðñüêó ñèñòåìó. Òàêå íàïèñàííÿ õàðàêòåðèçóºòüñÿ âèùèì ñòóïåíåì àäàïòàö³¿ äî ñèñòåìè ìîâè-ðåö³ï³ºíòà ïîð³âíÿíî ç àíãë³éñüêèìè îäèíèöÿìè, ùî âæèâàþòüñÿ ó ïåðñüêèõ òåêñòàõ áåç áóäü-ÿêèõ çì³í ó çîâí³øí³é ôîðì³.

Îçíàêîþ íàéâèùî¿ àäàïòàö³¿ ³íøîìîâíî¿ îäèíèö³ äî ñåðåäîâèùà ìîâè-ðåö³ï³ºíòà ââàæàºòüñÿ ¿¿ ó÷àñòü ó ñëîâîòâ³ðíèõ ïðîöåñàõ. Ñüîãîäí³ òàêîãî íå ìîæíà ñêàçàòè ïðî àíãë³éñüê³ òðàíñêðèáîâàí³ îäèíèö³ ó ïåðñüê³é ìîâ³. Âèïàäêè ¿õíüî¿ ó÷àñò³ ó ñëîâîòâîð÷îìó ïðîöåñ³ ïîîäèíîê³: ???˜???? linkestan óòâîðåíî ïîºäíàííÿì åëåìåíòà àíãë³éñüêîãî ïîõîäæåííÿ ???˜ (link) ³ ïåðñüêîãî ñóô³êñà ???? .

Äî ñêëàäíèõ ëåêñåì â³äíîñèìî ò³, ùî âèçíàþòüñÿ ÿê òàê³ âæå àíãë³éñüêîþ ãðàìàòèêîþ, àäæå óòâîðèëèñÿ â³ä äâîõ ÷è á³ëüøå îñíîâ, òîáòî øëÿõîì îñíîâîñêëàäàííÿ: ?????? (autorun = auto + run), ?? ???? (website = web + site), ????? (laptop = lap + top). Ó ïåðñüêîìó âàð³àíò³ ÷àñîì çóñòð³÷àºìî îêðåìå íàïèñàííÿ ñêëàäîâèõ òàêî¿ ëåêñåìè, òîä³ ÿê àíãë³éñüêà ôîðìà - ñóö³ëüíà. Öå ÿâèùå íå º ñèñòåìàòè÷íèì, òîìó íå ìîæíà ãîâîðèòè îäíîçíà÷íî ïðî îêðåìå ÷è ìîíîë³òíå ñïðèéíÿòòÿ íàâåäåíèõ òåðì³í³â ó ïåðñüê³é ìîâ³. Çàãàëîì ó ïåðñüê³é ìîâ³ çàðàç ñïîñòåð³ãàºòüñÿ òåíäåíö³ÿ äî îêðåìîãî íàïèñàííÿ äåÿêèõ ïåðñüêèõ àô³êñ³â ç³ ñëîâàìè. Àëå òàê³ óòâîðåííÿ, íà íàøó äóìêó, êðàùå ïèñàòè ðàçîì, òîáòî òàê, ÿê âîíè âæèâàþòüñÿ â àíãë³éñüê³é ìîâ³.

Äî îäíîêîìïîíåíòíèõ ñêëàäíèõ ëåêñåì â àíãë³éñüê³é ìîâ³ â³äíîñÿòü òàêîæ ïîºäíàííÿ ñàìîñò³éíèõ ÷àñòèí ìîâè ç ïðèéìåííèêàìè, îñê³ëüêè öå ó á³ëüøîñò³ âèïàäê³â ñóïðîâîäæóºòüñÿ ñóòòºâîþ çì³íîþ ñåìàíòè÷íîãî çíà÷åííÿ: ?? ???? (on-line). ßê áà÷èìî, òóò íàÿâí³ñòü äåô³ñó êîìïåíñóºòüñÿ îêðåìèì íàïèñàííÿì òåðì³íà. Òàêèì ÷èíîì, ïðè çàïîçè÷åíí³ àíãë³éñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 äî ïåðñüêî¿ ìîâè âèíèêຠïðîáëåìà ïåðåäà÷³ ñë³â, íàïèñàíèõ ÷åðåç äåô³ñ. Áåðó÷è äî óâàãè, ùî âæèâàííÿ äåô³ñà - öå ïåâíèì ÷èíîì òàêîæ îêðåìå íàïèñàííÿ, áóäå ïðàâèëüíèì éîãî â³äîáðàæåííÿ ó ïåðñüê³é ñèñòåì³ øëÿõîì îêðåìî¿ ô³êñàö³¿ êîæíîãî ç êîìïîíåíò³â.

Á³ëüø³ñòü òåðì³í³â êîìï'þòåðíî¿ ñôåðè ïîçíà÷àþòü ïîíÿòòÿ, ÿê³ ïåâíèì ÷èíîì óæå ³ñíóâàëè â ïîáóò³ ³ðàíö³â. Çà àíàëî㳺þ àáî ïîä³áí³ñòþ ç âèíàéäåíèìè ÿâèùàìè ó ñâ³ò³ êîìï'þòåðíèõ òåõíîëîã³é ¿õíº ãðàô³÷íå ïîçíà÷åííÿ ïîñòóïîâî ïåðåíîñèòüñÿ íà ö³ íîâ³ ïîíÿòòÿ, ùî çäåá³ëüøîãî ñóïðîâîäæóºòüñÿ ðîçøèðåííÿì ñåìàíòè÷íîãî ïîëÿ ëåêñåìè: ????? (memory), ???? (message), ????í (output), ?????? (computer), ?˜?? (button). Ñåìàíòè÷íà ìîòèâàö³ÿ ïåðñüêèõ ³ àíãë³éñüêèõ òåðì³í³â îäíàêîâà. Ç îãëÿäó íà òå, ùî òåðì³íîëîã³÷íå îôîðìëåííÿ àíãë³éñüêî¿ îäèíèö³ â³äáóâàëîñÿ çíà÷íî ðàí³øå, í³æ ïåðñüêî¿, ìàºìî âñ³ ï³äñòàâè ãîâîðèòè ïðî àíãë³éñüê³ çàïîçè÷åííÿ íå ëèøå çîâí³øíüî¿ ôîðìè äî ñèñòåìè ïåðñüêî¿ êîìï'þòåðíî¿ òåðì³íîëî㳿, à é âíóòð³øíüî¿.

Ùî äî ñêëàäåíèõ òåðì³íîëîã³÷íèõ îäèíèöü, òî ñåìàíòè÷íà ºäí³ñòü ñêëàäåíîãî ñëîâà ÷àñòî ïðîÿâëÿºòüñÿ â éîãî ³ä³îìàòè÷íîñò³. Òóò àêòóàëüíå ïèòàííÿ íåîäíîçíà÷íîñò³ òåðì³íà.  óñ³õ ¿¿ âèïàäêàõ - ³ çàô³êñîâàíèõ ñëîâíèêàìè, ³ âèïàäêîâèõ - îñíîâíó ðîëü ó âñòàíîâëåíí³ òî÷íîãî îá'ºìó ³ çì³ñòó ïîíÿòòÿ, ñï³ââ³äíåñåíîãî ç äàíèì òåðì³íîì, â³ä³ãðຠêîíòåêñò.

Òàêèì ÷èíîì, â îñíîâ³ ï³äáîðó ïåðñüêèõ åêâ³âàëåíò³â äëÿ êîìï'þòåðíèõ òåðì³íîîäèíèöü, ùî âèðàæàþòüñÿ îäí³ºþ ëåêñåìîþ, çàêëàäåíî ºäèíèé ïðàêòè÷íèé ïðèíöèï - òî÷íó ïåðåäà÷ó ñåìàíòè÷íîãî çíà÷åííÿ.

3.4 Ïåðñüê³ òåðì³íè-ñëîâîñïîëó÷åííÿ

 îñíîâó ôîðìóâàííÿ ñó÷àñíî¿ êîìï'þòåðíî¿ òåðì³íîëî㳿 ïîêëàäåíî òåíäåíö³þ ï³äáîðó ñë³â ç³ ùîäåííîãî ëåêñèêîíó. Êîìï'þòåðíèé òåðì³í-ñëîâîñïîëó÷åííÿ - öå „ñèëüíå” çàãàëüíîâæèâàíå óòâîðåííÿ â êîìï'þòåðí³é ìîâ³. ßêùî ôîðìó éîãî ïåðåêëàäó íåìîæëèâî ðîçï³çíàòè ó êîíòåêñò³ ÿê òåðì³íîëîã³÷íó, òîä³ òàêèé òåðì³í íåîáõ³äíî òðàíñë³òåðóâàòè àáî ïåðåêëàñòè ë³òåðàòóðíî, ùî âèìàãຠäîäàòêîâîãî ïîÿñíþâàëüíîãî òåðì³íà.

Ïåðåêëàä òàêèõ ñëîâîñïîëó÷åíü ìຠ÷èìàëî íåîäíîçíà÷íèõ ìîìåíò³â, ³ éîãî ñë³ä âèêîíóâàòè ó òàê³é ïîñë³äîâíîñò³:

1) âèçíà÷èòè íàéá³ëüø â³äïîâ³äíå ðîçòàøóâàííÿ êîæíîãî ñëîâà;

2) ï³ä³áðàòè íàéâ³äïîâ³äí³øèé äëÿ ³ìåííèêà ïðèêìåòíèê ÷è ïðèñë³âíèê äëÿ 䳺ñëîâà;

3) âñòàíîâèòè íàéâ³äïîâ³äí³ø³ ñïîñîáè ïîºäíàííÿ ³ìåííèê³â ç 䳺ñëîâàìè òà 䳺ñëîâà ç ³ìåííèêàìè;

4) â³äîáðàçèòè ¿õ ó íåçâè÷àéí³é, àëå ïðèïóñòèì³é, ïðèéíÿòí³é ôîðì³ ñëîâîñïîëó÷åííÿ.

Ñòîñîâíî ïåðñüêèõ òåðì³í³â-àáðåâ³àòóð àíãëîìîâíîãî ïîõîäæåííÿ, òî õî÷à âîíè â ñèñòåì³ ìîâè-äîíîðà îäíîçíà÷íî ðîçãëÿäàþòüñÿ ÿê ñêëàäí³ óòâîðåííÿ ³ ìîæóòü áóòè ëåêñè÷íî ³íòåðïðåòîâàí³ çà ñêëàäíèêàìè, â ïåðñüêîìó êîíòåêñò³ öå ìîíîë³òí³ ñòðóêòóðè, ³ ñïðèéìàþòüñÿ âîíè ÿê îäíà ëåêñåìà. Òàêó îäíîð³äí³ñòü ¿õíüî¿ ñòðóêòóðè ìîæíà ïîÿñíèòè íåìîæëèâ³ñòþ ¿õíüîãî ðîçøèôðóâàííÿ ïåðñüêîþ, à â³äïîâ³äíî íåðîçóì³ííÿ êîðèñòóâà÷åì ïî÷àòêîâî¿ ìîòèâàö³¿ ¿õíüîãî ñåìàíòè÷íîãî çíà÷åííÿ. Ïåðñüêîìîâíèé êîðèñòóâà÷ ñïðèéìຠ³ çàïàì'ÿòîâóº òàê³ òåðì³íè ÿê ñèìâîëè, ñïðèéìຠ¿õ ÿê ìîíîë³òè. Öå ìîæå ðîçãëÿäàòèñÿ ÿê ïåðøèé åòàï ìîäèô³êàö³¿ ïðè ïðîíèêíåíí³ àíãë³éñüêî¿ òåðì³íîëîã³÷íî¿ îäèíèö³-àáðåâ³àòóðè äî ñèñòåìè ïåðñüêî¿ òåðì³íîëî㳿. ³äïîâ³äíî íàïèñàííÿ çãàäàíèõ òåðì³í³â ïåðñüêîþ ãðàô³êîþ, ùî â³äáóâàºòüñÿ çã³äíî ç ïðèíöèïîì òðàíñêðèïö³¿, - öå äðóãèé åòàï àäàïòàö³¿ ó ¿õ ïðîíèêíåíí³ äî ïåðñüêî¿ ñèñòåìè (?í ?í , ?í ?í ).

Ç àíãë³éñüêî¿ äî ïåðñüêî¿ òåðì³íîëîã³÷íî¿ ñèñòåìè ïðîíèêàþòü òàêîæ òàê çâàí³ ÷àñòêîâ³ ñêîðî÷åííÿ, ÿñêðàâèì ïðèêëàäîì ÿêèõ º òåðì³í e-mail. Çàãàëüíîâ³äîìî, ùî äåô³ñ íå º õàðàêòåðíèì ÿâèùåì äëÿ ïåðñüêî¿ ãðàô³êè, òîìó òóò ñôîðìóâàëèñÿ ð³çí³ ñïîñîáè éîãî ïåðåäà÷³: 1) ñóö³ëüíà òðàíñêðèáîâàíà ëåêñåìà - ????? ; 2) ðîçä³ëüíà òðàíñêðèáîâàíà ëåêñåìà - ????? ; 3) îïèñîâèé ïåðåêëàä - ?????????? ???? . Íà íàøó äóìêó, äðóãèé âàð³àíò íàéçðó÷í³øèé ³ íàéâ³äïîâ³äí³øèé äëÿ âæèòêó. Àäæå íàïèñàííÿ ÷åðåç äåô³ñ - öå òàêîæ ðîçä³ëüíå íàïèñàííÿ. Ïðàâèëüíèì áóëî á îô³ö³éíî óçàêîíèòè ïðèíöèï, çã³äíî ç ÿêèì ðåçóëüòàòîì àíãëî-ïåðñüêî¿ òðàíñêðèïö³¿ ëåêñè÷íèõ óòâîðåíü, ùî ì³ñòÿòü äåô³ñ, ìຠáóòè ðîçä³ëüíå íàïèñàííÿ êîìïîíåíò³â. Âåëèêå çíà÷åííÿ äëÿ òàêîãî â³äîêðåìëåííÿ â³ä³ãðຠïðèñóòí³ñòü ó ïåðñüê³é ãðàô³ö³ ê³íöåâèõ âàð³àíò³â ë³òåð, ÿê³ ñïðèÿþòü â³çóàëüíîìó ðîçð³çíåííþ ³ òàêîìó æ ñïðèéíÿòòþ ÷èòà÷åì òåðì³íà. Âíàñë³äîê öüîãî â³äáóâàºòüñÿ ïðàâèëüíå ñïðèéíÿòòÿ óòâîðåííÿ. Îòæå, çà òàêî¿ óìîâè áóäå àêòóàëüíèì ôàêò ðîçóì³ííÿ òåðì³íà, à íå ñïðèéíÿòòÿ éîãî ÿê øàáëîíà.

Ñôîðìóëüîâàíèé ïðèíöèï àêòóàëüíèé ³ äëÿ ïåðåäà÷³ â ïåðñüêîìîâíîìó òåêñò³ àíãë³éñüêèõ àáðåâ³àòóð. Îêðåìå íàïèñàííÿ êîìïîíåíò³â, êîæåí ç ÿêèõ º òðàíñêðèïö³ºþ â³äïîâ³äíî¿ àíãë³éñüêî¿ ë³òåðè ç³ ñêëàäó àáðåâ³àòóðè, âêàçóº äëÿ ÷èòà÷à íà òó ðîç÷ëåíîâàí³ñòü, ùî ³ñíóº ì³æ ¿¿ êîìïîíåíòàìè ³ â àíãë³éñüê³é ìîâ³: ?? ??, ?? ??? .

Òàêèì ÷èíîì, óæå ñôîðìóëüîâàíå íàìè ïîëîæåííÿ äëÿ âèïàäê³â ç äåô³ñîì, ìîæíà çì³íèòè òàê: äëÿ ïåðåäà÷³ ñêëàäíîãî ëåêñè÷íîãî óòâîðåííÿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè ó ñèñòåì³ ïåðñüêî¿, ÿêå ì³ñòèòü ñêîðî÷åí³ êîìïîíåíòè, äåô³ñ ÷è ïîâí³ñòþ ïðåäñòàâëåíå ÿê àáðåâ³àö³ÿ, íåîáõ³äíî âäàòèñÿ äî ñïîñîáó àíãëî-ïåðñüêî¿ òðàíñêðèïö³¿, ïðè ÷îìó òðàíñêðèïö³þ êîæíîãî ç åëåìåíò³â ïèñàòè ðîçä³ëüíî ³ äåô³ñ - çà íàÿâíîñò³ òàêîãî - îïóñòèòè.

Îäíàê ï³ä ÷àñ ðîáîòè â ìåðåæ³ ²íòåðíåò ìàéæå çàâæäè ïîòð³áíå çâîðîòíå ïåðñüêî-àíãë³éñüêå ðîçï³çíàâàííÿ îðèã³íàëó. Ó òàêîìó ðàç³ êîðèñòóâà÷ çìóøåíèé çàïàì'ÿòàòè óìîâè, çã³äíî ç ÿêèìè ìîæå ñôîðìóâàòèñÿ ðîçä³ëüíå íàïèñàííÿ - ¿õ íåáàãàòî ³ âîíè ïåðåë³÷åí³ â íàøîìó âèçíà÷åíí³. Öå íåäîë³ê ñèñòåì³, àëå ìàºìî ïîãîäèòèñÿ ç òàêèì êîìïðîì³ñîì, - àäæå ôàêòîì º "äîâ³÷íà" àíãëîìîâí³ñòü ²íòåðíåòó.

Äëÿ ïåðñüêèõ òåðì³í³â-ñëîâîñïîëó÷åíü ó êîìï'þòåðí³é ãàëóç³ âëàñòèâå çáåðåæåííÿ ïåðñüêèõ ãðàìàòè÷íèõ (ñèíòàêñè÷íèõ) ìîðôåì ³ á³ëüøèé ÷è ìåíøèé âïëèâ àíãë³éñüêîãî ïðîòîòèïó íà ôîðìóâàííÿ ëåêñè÷íèõ ìîðôåì. Öåé âïëèâ ìàêñèìàëüíèé ó ñïîëóêàõ íà çðàçîê íàçâè list àáî cähar megabayt nafeze, äå íàâ³òü ñèíòàêñè÷íà ïîñë³äîâí³ñòü ÷ëåí³â - àíãë³éñüêà ³ íå â³äïîâ³äຠïðàâèëàì ïåðñüêî¿ ãðàìàòèêè.

3.5 Òåðì³í-䳺ñëîâî ó ïåðñüêîìîâíîìó ²íòåðíåò³

Ó ñèñòåì³ ïåðñüêî¿ êîìï'þòåðíî¿ òåðì³íîëî㳿 ïðîñòåæóþòüñÿ òðè øëÿõè ôîðìóâàííÿ òåðì³í³â-䳺ñë³â:

1. Ìåòîä ãðàô³÷íèõ öèòàò: ˜??? OFF, ?? ˜?? Reject, ??? Disconnect. Î÷åâèäíî, ùî àíãë³éñüêèé åëåìåíò áåðå ó÷àñòü ó òâîðåíí³ ëèøå àíàë³òè÷íèõ 䳺ñë³â, äå â³í º íîñ³ºì ëåêñè÷íîãî çíà÷åííÿ. Ãðàìàòè÷íå çíà÷åííÿ òóò ïåðåäàºòüñÿ ïåðñüêèì åëåìåíòîì.

2. Òðàíñêðèïö³ÿ àíãë³éñüêèõ ëåêñåì, ÿêà çà ÷àñòîòîþ âæèâàííÿ â òåêñòàõ ïåðñüêîìîâíîãî ²íòåðíåòó îð³ºíòîâíî ïîñ³äຠäðóãå ì³ñöå ï³ñëÿ ìåòîäó ãðàô³÷íèõ öèòàò. Òðàíñêðèïö³ÿ äຠìîæëèâ³ñòü óíèêíóòè ïðîáëåìè ôðàãìåíòîâàíîñò³ ïåðñüêîãî òåêñòó, ÿêà âèíèêຠïðè âèêîðèñòàíí³ ó íüîìó ³íøî¿ ãðàô³êè. Ó âèïàäêó ç òåðì³íàìè-䳺ñëîâàìè òðàíñêðèáóþòü àíãë³éñüêó ëåêñåìó, ÿêà íåñå ó ñîá³ ñåìàíòè÷íå çíà÷åííÿ, ³ äî íå¿ äîäàþòü ïåðñüêèé åëåìåíò ÿê äîïîì³æíèé, ùî ïåðåäຠïåðñüê³ ãðàìàòè÷í³ çíà÷åííÿ â³äïîâ³äíî¿ ÷àñòèíè ìîâè. Öå ìຠì³ñöå ëèøå â àíàë³òè÷íèõ ôîðìàõ ïåðñüêîãî 䳺ñëîâà: ????? ??? filtr šodän, ?????? ˜??? danloud kärdän, ˜??˜ ????? klik nämudän.

3. Ìåòîä ïåðåêëàäó àíãë³éñüêèõ òåðì³í³â-䳺ñë³â ïåðñüêîþ ìîâîþ: ??????? ˜??? - to send (message), ??? ??? - to install, ???? ??? - to stand by, ???? ??? - to connect.

Î÷åâèäíî, ùî ïåðñüêà ìîâà ö³ëêîì çäàòíà çàáåçïå÷èòè ñâî¿ìè âíóòð³øí³ìè çàñîáàìè òàêèé ïåðåêëàä òåðì³íîëî㳿. Çâè÷àéíî, ó òàê³é ñèòóàö³¿ âèíèêຠïðîáëåìà ïåðñüêèõ ñèíîí³ì³÷íèõ ïàð äëÿ ïîçíà÷åííÿ ïîíÿòü êîìï'þòåðíî¿ ñôåðè, ÿê-îò ??????? ˜??? / ????? ˜??? , ???? ??? / ??? ??? , à òàêîæ ñèíîí³ì³ÿ äîïîì³æíèõ ñêëàäîâèõ ó ñêëàä³ àíàë³òè÷íèõ ôîðì - ??? ˜??? / ??? ????? .

Îñê³ëüêè ïîíÿòòÿ êîìï'þòåðíî¿ ñôåðè º íîâèìè äëÿ ïåðñüêî¿ ìîâè ³ ïðîíèêàþòü â ¿¿ ñåðåäîâèùå ëèøå òåïåð, òî ïåðåêëàä òåðì³í³â ñïðè÷èíÿº çì³íè ó ñåìàíòè÷íîìó ïîë³ ïåðñüêî¿ ëåêñåìè, à ñàìå, çóìîâëþº ¿¿ ðîçøèðåííÿ. Òàêå ðîçøèðåííÿ â³äáóâàºòüñÿ äâîìà øëÿõàìè: 1) äî ñïåêòðà çíà÷åííÿ äîäàºòüñÿ ëèøå ñåìàíòè÷íèé â³äò³íîê, ÿêèé âêàçóº íà ìîæëèâ³ñòü ïåâíîãî â³äíîøåííÿ ïîíÿòòÿ äî êîìï'þòåðíî¿ ñôåðè; 2) ñïåêòð ñåìàíòè÷íîãî çíà÷åííÿ ëåêñåìè ïîïîâíþºòüñÿ ùå îäíèì ïîâíîö³ííèì çíà÷åííÿì.

3.6 ßâèùå ñèíîí³ì³¿ ó ïåðñüê³é êîìï'þòåðí³é òåðì³íîëî㳿

Íàñë³äêîì íåóçãîäæåíîãî äîáîðó ïåðñüêèõ åêâ³âàëåíò³â äëÿ ïîçíà÷åííÿ ïîíÿòü êîìï'þòåðíî¿ ñôåðè ñòàëà ïîÿâà â îá³ãó ñèíîí³ì³â ñàìå íà äàíîìó ÷àñîâîìó â³äð³çêó ôîðìóâàííÿ ïåðñüêî¿ êîìï'þòåðíî¿ òåðì³íîëî㳿.

Ó ïåðñüê³é ³ìåíí³é êîìï'þòåðí³é òåðì³íîëî㳿 â äàíèé ÷àñ ³ñíóþòü òàê³ âèäè ñèíîí³ì³÷íèõ ðÿä³â:

...

Ïîäîáíûå äîêóìåíòû

  • Ñóòí³ñòü, õàðàêòåðí³ îçíàêè òà êëàñèô³êàö³ÿ òåðì³í³â. Îñíîâí³ âèäè, êîìïîíåíòè òà ôóíêö³¿ ìåòàôîð. Îñîáëèâîñò³ ìåòàôîðèçàö³¿ â íàóêîâî-òåõí³÷í³é ë³òåðàòóð³. Óòâîðåííÿ ìåòàôîðè÷íèõ òåðì³í³â íà ïðèêëàä³ àíãë³éñüêî¿ òà óêðà¿íñüêî¿ êîìï'þòåðíî¿ òåðì³íîëî㳿.

    êóðñîâàÿ ðàáîòà [50,7 K], äîáàâëåí 11.10.2012

  • Âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ òåðì³íó ó ë³íãâ³ñòèö³. Êëàñèô³êàö³ÿ àíãë³éñüêèõ òåðì³í³â. Îñîáëèâîñò³ â³äòâîðåííÿ êîìï'þòåðíî¿ òåðì³íîëî㳿 óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. ʳëüê³ñíèé àíàë³ç çàñîá³â ïåðåêëàäó àíãë³éñüêèõ ñêîðî÷åíü ç îá÷èñëþâàëüíî¿ òåõí³êè, ²íòåðíåòó, ïðîãðàìóâàííÿ.

    êóðñîâàÿ ðàáîòà [48,8 K], äîáàâëåí 22.02.2015

  • Õàðàêòåðèñòèêà àíãëîìîâíî¿ åêîëîã³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿. Çì³ñò ïîíÿòü "òåðì³í" òà "åêîëîã³ÿ". Õàðàêòåðèñòèêà òåêñò³â. Ñëîâîòâ³ðí³ òèïè òà ñòðóêòóðí³ îñîáëèâîñò³ åêîëîã³÷íèõ òåðì³í³â. Ñïîñ³á òðàíñêðèïö³¿, òðàíñë³òåðàö³¿, êàëüêóâàííÿ, ïàðàôðàñòè÷íîãî ïåðåêëàäó.

    êóðñîâàÿ ðàáîòà [40,1 K], äîáàâëåí 20.03.2015

  • Äîñë³äæåííÿ åêñòðàë³íãâàëüíèõ ôàêòîð³â ïîÿâè é ïîøèðåííÿ êîìï'þòåðíèõ ³ííîâàö³é â àíãë³éñüê³é ìîâ³. Ôàêòîðè âèêîðèñòàííÿ òà ïîøèðåííÿ âåëèêî¿ ê³ëüêîñò³ àíãë³éñüêîìîâíèõ êîìï’þòåðíèõ ³ííîâàö³é íå ò³ëüêè ñåðåä íîñ³¿â àíãë³éñüêî¿ ìîâè, àé ó âñüîìó ñâ³ò³.

    ñòàòüÿ [22,3 K], äîáàâëåí 19.09.2017

  • Ôîðìóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ åêîíîì³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿. Âèçíà÷åííÿ ôîíäó åêîíîì³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿, ¿¿ ì³ñöÿ ó ñëîâíèêîâîìó ñêëàä³. Âèâ÷åííÿ øëÿõ³â ïîÿâè åêîíîì³÷íèõ òåðì³í³â ó òåðì³íîëîã³÷í³é ñèñòåì³. Äèôåðåíö³þâàííÿ òåðì³í³â çà ñòóïåíåì ñåìàíòè÷íî¿ ö³ë³ñíîñò³.

    ñòàòüÿ [26,4 K], äîáàâëåí 31.08.2017

  • Ïðîáëåìà ðîçâèòêó ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿, âèìîãè äî ñòâîðåííÿ òåðì³í³â. Çì³íè â ëåêñè÷íîìó ñêëàä³, ñòèë³ñòèö³ óñíîãî ³ ïèñåìíîãî ìîâëåííÿ. Ñó÷àñíèé ñòàí óêðà¿íîìîâíî¿ òåðì³íîëî㳿 îêðåìèõ ãàëóçåé: ìóçè÷íî¿, ìàòåìàòè÷íî¿, íàóêîâî-òåõí³÷íî¿.

    ðåôåðàò [23,1 K], äîáàâëåí 09.12.2009

  • Îñîáëèâîñò³ þðèäè÷íî¿ òåðì³íî-ñèñòåìè àíãë³éñüêî¿ ìîâè. Ðîçâèòîê þðèäè÷íî¿ ë³íãâ³ñòèêè â Óêðà¿í³. Øëÿõè ïåðåäà÷³ àíãë³éñüêèõ þðèäè÷íèõ òåðì³í³â íà óêðà¿íñüêó ìîâó. Ïîðÿäîê òà ïðèéîìè ïåðåêëàäó ñêëàäíèõ þðèäè÷íèõ òåðì³í³â òà òåðì³í³â-ñëîâîñïîëó÷åíü.

    êóðñîâàÿ ðàáîòà [42,2 K], äîáàâëåí 24.12.2007

  • Ïîíÿòòÿ òåðì³íà â ñó÷àñí³é ë³íãâ³ñòèö³. Ïðîáëåìà ñåìàíòè÷íî¿ ñòðóêòóðè áàãàòîçíà÷íîãî ñëîâà ó ñó÷àñíîìó ìîâîçíàâñòâ³. Ñåìàíòè÷í³ îñîáëèâîñò³ â³éñüêîâèõ òåðì³í³â àíãë³éñüêî¿ òà ôðàíöóçüêî¿ ìîâ, óòâîðåíèõ øëÿõîì âòîðèííî¿ íîì³íàö³¿ â àñïåêò³ ïåðåêëàäó.

    äèïëîìíàÿ ðàáîòà [87,1 K], äîáàâëåí 19.08.2011

  • Âèâ÷åííÿ îñíîâ ïåäàãîã³÷íî¿ ëåêñèêîãðàô³¿. ²ñòîð³ÿ ñòâîðåííÿ äâîìîâíèõ ñëîâíèê³â. Õàðàêòåðèñòèêà ñòðóêòóðè àíãëî-óêðà¿íñüêîãî ïåðåêëàäà÷à á³áë³îòå÷íî¿, åêîíîì³÷íî¿ òåðì³íîëî㳿 òà íàâ÷àëüíîãî ³ç ìåòîäè÷íèìè êîìåíòàðÿìè ³ ãðàìàòè÷íèìè òàáëèöÿìè.

    êóðñîâàÿ ðàáîòà [42,0 K], äîáàâëåí 03.02.2010

  • Àíàë³ç ôóíêö³îíóâàííÿ ïîë³ñåì³÷íèõ îäèíèöü â óêðà¿íñüê³é ãîìåîïàòè÷í³é òåðì³íîëî㳿. Îãëÿä îñíîâíèõ ð³çíîâèä³â áàãàòîçíà÷íèõ òåðì³íîëîã³÷íèõ îäèíèöü ãîìåîïàòè÷íî¿ ãàëóç³. Ðóõîì³ñòü ñåìàíòèêè ìîâíîãî çíàêó ÿê ï³äñòàâà äëÿ ðîçâèòêó áàãàòîçíà÷íîñò³ òåðì³í³â.

    ñòàòüÿ [22,4 K], äîáàâëåí 18.12.2017

  • Óñåá³÷íå ðîçêðèòòÿ ïîãëÿä³â ºâðîïåéñüêèõ ìîâîçíàâö³â XIX–XX ñò. íà ïèòàííÿ òåî𳿠ìîâíîãî ñóáñòðàòó, âíåñîê ë³íãâ³ñò³â ó ðîçðîáêó ñóáñòðàòíî¿ ìîäåë³ ãåíåçèñó é åâîëþö³¿ ìîâ. Îñíîâí³ åòàïè ðîçâèòêó çàãàëüíî¿ òåî𳿠ñóáñòðàòó â ºâðîïåéñüêîìó ìîâîçíàâñòâ³.

    àâòîðåôåðàò [76,7 K], äîáàâëåí 11.04.2009

  • Ðîçãëÿä îñîáëèâîñòåé þðèäè÷íî¿ òåðì³íîëî㳿 ÿê ñïåö³àë³çîâàíî¿ ñèñòåìè ïðàâîâèõ ïîíÿòü, ùî çàáåçïå÷óº ïîòðåáè ñï³ëêóâàííÿ ó ñôåð³ þðèäè÷íî¿ íàóêè ³ ïðàêòèêè. Òèïîëîã³÷íå ç³ñòàâëåííÿ ñåìàíòè÷íî¿ ñòðóêòóðè þðèäè÷íèõ òåðì³í³â óêðà¿íñüêî¿ òà àíãë³éñüêî¿ ìîâ.

    ñòàòüÿ [16,7 K], äîáàâëåí 11.11.2014

  • Âèçíà÷åííÿ òà âèäè òåðì³íîëîã³÷íî¿ ëåêñèêè. Ñîö³îêóëüòóðí³ àñïåêòè àíãëîìîâíèõ òåêñò³â. Îñîáëèâîñò³ ôóíêö³îíóâàííÿ òà øëÿõè ïåðåêëàäó àíãë³éñüêî¿ þðèäè÷íî¿ òåðì³íîëî㳿 óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Òðóäíîù³ â³äòâîðåííÿ ó ïåðåêëàä³ ñêëàäíèõ òåðì³í³â-ñëîâîñïîëó÷åíü.

    êóðñîâàÿ ðàáîòà [51,9 K], äîáàâëåí 21.06.2013

  • Çàäà÷³ òà ³ñòîð³ÿ òëóìà÷íîãî ñëîâíèêà. Ïåðåâàãè åëåêòðîííèõ ñëîâíèê³â. Õàðàêòåðèñòèêà íàéïîïóëÿðí³øèõ òëóìà÷íèõ ñëîâíèê³â àíãë³éñüêî¿ ìîâè òà ìåõàí³çì ðîáîòè ç íèìè. ßê³ñòü òëóìà÷åíü ëåêñèêè: çàãàëüíîâæèâàíî¿, ñëåíãîâî¿, ñïåö³àë³çîâàíî¿ òà íåîëîã³çì³â.

    êóðñîâàÿ ðàáîòà [1,9 M], äîáàâëåí 07.10.2009

  • Îãëÿä íîâ³òíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ òåðì³íîëî㳿. Ðîçãëÿä ïðîáëåì ñïàäùèíè, çàïîçè÷åíü, ïåðåêëàäó òåðì³í³â. Îñîáëèâîñò³ ñëîâîòâîðåííÿ òà ïðàâîïèñó òåðì³í³â; îðôîãðàô³÷í³ ðåêîìåíäàö³¿. Ïèòàííÿ çàïèñó óêðà¿íñüêèõ âëàñíèõ íàçâ ëàòèíêîþ, êóëüòóðè íàóêîâî¿ ìîâè.

    ðåôåðàò [35,0 K], äîáàâëåí 02.06.2015

  • Âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ òà êëàñèô³êàö³ÿ ñëîâîòâîðåííÿ â ñó÷àñíîìó ìîâîçíàâñòâ³. Ñèíòàêñè÷í³ ñïîñîáè áóäîâè ñë³â â àíãë³éñüê³é ìîâ³, âèêîðèñòàííÿ ñêîðî÷åíü, ìåòàôîð òà íîâîòâîð³â. Äîñë³äæåííÿ ïàðàäèãìè â ìîâîçíàâñòâ³ òà îñíîâí³ âèìîãè äî ðåêëàìíî¿ ëåêñèêè.

    äèïëîìíàÿ ðàáîòà [97,3 K], äîáàâëåí 07.11.2010

  • Òåî𳿠ïîõîäæåííÿ çâóêîíàñë³äóâàíü. Ôîðìóâàííÿ çâóêîíàñë³äóâàíü ó ìîâ³. Êëàñèô³êàö³ÿ ïåðñüêèõ çâóêîíàñë³äóâàíü çà ñåìàíòè÷íèìè îçíàêàìè. Ñï³ââ³äíîøåííÿ ï³äòèï³â çâóêîíàñë³äóâàíü òà îñîáëèâîñò³ ¿õ ñòðóêòóðè. ̳ñöå çâóêîíàñë³äóâàíü ó ñèñòåì³ ÷àñòèí ìîâè.

    êóðñîâàÿ ðàáîòà [49,9 K], äîáàâëåí 09.11.2011

  • Âèÿâëåííÿ ëåêñè÷íèõ, ãðàìàòè÷íèõ òà ñòèë³ñòè÷íèõ îñîáëèâîñòåé ïåðåêëàäó òåðì³í³â òðàíñïîðòíî¿ òåìàòèêè ç âèõ³äíî¿ ìîâè íà ìîâó ïåðåêëàäó. Íàö³îíàëüíî-îáóìîâëåíà êîãí³òèâíà ñèíîí³ì³ÿ ëåêñèêè; ìåòàôîðè÷í³ ìîäåë³ ÿê ñïîñ³á ðåïðåçåíòàö³¿ òåõí³÷íèõ òåðì³í³â.

    äèïëîìíàÿ ðàáîòà [126,4 K], äîáàâëåí 06.02.2013

  • Äèôåðåíö³àö³ÿ ïîãëÿä³â íà ïîíÿòòÿ "äèñêóðñó" ÿê ë³íãâ³ñòè÷íî¿ ïðîáëåìè. ̳ñöå êîìï’þòåðíîãî ñï³ëêóâàííÿ â êîìóí³êàòèâíîìó ñåðåäîâèù³. Õàðàêòåðí³ ðèñè àíãë³éñüêîãî êîìï’þòåðíîãî äèñêóðñó, éîãî æàíðè òà òåêñòóàëüíèé àñïåêò. Ñïîñîáè óòâîðåííÿ ñëåíãó.

    êóðñîâàÿ ðàáîòà [51,8 K], äîáàâëåí 22.11.2014

  • Îñîáëèâîñò³ ä³ëîâî¿ òåðì³íîñèñòåìè àíãë³éñüêî¿ ìîâè. Îñíîâí³ ìåòîäè ïåðåêëàäó ñêëàäíèõ òåðì³í³â. ˳íãâ³ñòè÷í³ ïàðàìåòðè ä³ëîâèõ ïàïåð³â. Îñíîâí³ ìîäåë³ òåðì³í³â-êîìïîçèò â àíãë³éñüê³é ìîâ³. Áàãàòîçíà÷í³ñòü òà âàð³àòèâí³ñòü â³äïîâ³äíîñòåé â ïåðåêëàä³.

    êóðñîâàÿ ðàáîòà [258,8 K], äîáàâëåí 30.04.2013

Ðàáîòû â àðõèâàõ êðàñèâî îôîðìëåíû ñîãëàñíî òðåáîâàíèÿì ÂÓÇîâ è ñîäåðæàò ðèñóíêè, äèàãðàììû, ôîðìóëû è ò.ä.
PPT, PPTX è PDF-ôàéëû ïðåäñòàâëåíû òîëüêî â àðõèâàõ.
Ðåêîìåíäóåì ñêà÷àòü ðàáîòó.