Àêòèâí³ ïðîöåñè ó ïåðñüê³é êîìï’þòåðí³é ñóáìîâ³

- ñèíîí³ìè, ïðåäñòàâëåí³ âëàñíå ïåðñüêîþ ëåêñèêîþ, ñåìàíòèêà ÿêèõ äåùî ìîäèô³êóâàëàñÿ ï³ä âïëèâîì ïðîíèêíåííÿ íîâèõ ïîíÿòü äî ìîâíîãî ñåðåäîâèùà, àëå ì³æ ÿêèìè âæå ³ñíóâàëè ïåâí³ ñèíîí³ì³÷í³ çâ'ÿçêè äî ö³º¿ ìîäèô³êàö³¿ (???? - ?????);

- ñèíîí³ìè, ïðåäñòàâëåí³ âëàñíå ïåðñüêîþ ëåêñèêîþ, ñåìàíòèêà ÿêèõ äåùî ìîäèô³êóâàëàñÿ ï³ä âïëèâîì ïðîíèêíåííÿ íîâèõ ïîíÿòü äî ìîâíîãî ñåðåäîâèùà, ùî ³ ñïðè÷èíèëî âèíèêíåííÿ ñèíîí³ì³÷íèõ çâ'ÿçê³â ì³æ íèìè (?˜?? - ˜??? );

- ñèíîí³ìè, ïðåäñòàâëåí³ çîâñ³ì íîâèìè ëåêñè÷íèìè óòâîðåííÿìè ó ìîâ³, ïðè÷èíîþ ôîðìóâàííÿ ÿêèõ ñòàëî ïðîíèêíåííÿ íîâîãî ïîíÿòòÿ äî ìîâíîãî ñåðåäîâèùà; êîìïîíåíòàìè òàêîãî ðÿäó ìîæóòü áóòè íîâ³ çàïîçè÷åííÿ (òîáòî ÿê³ ïðîíèêëè ó ñèñòåìó ïåðñüêî¿ ìîâè ïîð³âíÿíî íåäàâíî), à òàêîæ ïåðñüêà ëåêñèêà, ñôîðìîâàíà ç âíóòð³øíüîãî ìàòåð³àëó ïåðñüêî¿ ìîâè ³ çã³äíî ç ïðàâèëàìè ïåðñüêîãî ïðàâîïèñó (?????? - ˜???????);

- ñèíîí³ì³÷íèé ðÿä , óòâîðåíèé ³íøîìîâíîþ òåðì³íîëîã³÷íîþ îäèíèöåþ ³ âëàñíå ïåðñüêîþ, ÿêà äàâíî íàëåæèòü äî ñëîâíèêîâîãî ñêëàäó ìîâè (???? - ????).

Äðóãå ì³ñöå ï³ñëÿ ³ìåííî¿ ñèíîí³ì³¿ çà ê³ëüê³ñíèì êðèòåð³ºì ó ñèñòåì³ ïåðñüêî¿ êîìï'þòåðíî¿ òåðì³íîëî㳿 íàëåæèòü 䳺ñë³âí³é. Òóò ìîæíà âèä³ëèòè òàê³ âèäè 䳺ñë³âíî¿ ñèíîí³ì³¿:

1) ³íøîìîâíèé òåðì³í, îôîðìëåíèé çã³äíî äî çàêîí³â ïåðñüêî¿ ãðàìàòèêè - ïåðñüêèé åêâ³âàëåíò, ÿêèé óæå äàâíî âõîäèòü äî ëåêñè÷íîãî ôîíäó ìîâè, àëå éîãî çíà÷åííÿ îòðèìàëî íîâèé â³äò³íîê ï³ä âïëèâîì ïîÿâè íîâîãî ïîíÿòòÿ ó ïåðñüêîìîâíîìó ñåðåäîâèù³ (???? ??? - ˜??˜? ???);

2) ïåðñüêèé åêâ³âàëåíò - ïåðñüêèé åêâ³âàëåíò, îáèäâà ç ÿêèõ âõîäÿòü äî îñíîâíîãî ñëîâíèêîâîãî ñêëàäó ìîâè, àëå ï³ä 䳺þ ïîçàìîâíèõ ôàêòîð³â äåùî ìîäèô³êóâàëè ñâîþ ñåìàíòèêó ( ??????? ˜??? - ????? ˜???).

Ó ñèñòåì³ ïåðñüêî¿ êîìï'þòåðíî¿ òåðì³íîëî㳿 ïîøèðåí³ âèïàäêè ñèíîí³ì³÷íèõ â³äíîñèí ì³æ òåðì³íàìè-ñëîâîñïîëó÷åííÿìè. Íàïðèêëàä: ???˜ ??????? - ???? ???????í - ?????? ?í ??????? - ???˜ ??????? (â³ä àíãë. database), ?? ??? ???????˜ - ????? ???˜?? (â³ä àíãë. automatically), ???? ???? - ???? ??? (â³ä àíãë. home page). Ñòðóêòóðè êîìïîíåíò³â òàêèõ ñèíîí³ì³÷íèõ ðÿä³â àíàëîã³÷í³ ì³æ ñîáîþ, ÿê ³ ñïîñîáè ¿õ ôîðìóâàííÿ. Ñòàòóñ ñèíîí³ì³â âîíè îòðèìóþòü çàâäÿêè âæèâàííþ îêðåìèõ åëåìåíò³â ó ñâîºìó ñêëàä³, ÿê³ º ñèíîí³ìàìè ì³æ ñîáîþ.

Ùîäî óòâîðåíü, ÿê³ ïîâí³ñòþ âæèò³ â àíãëîìîâíîìó íàïèñàíí³ ³ òèõ, ùî ì³ñòÿòü ëàòèíñüê³ åëåìåíòè ó ñâîºìó ñêëàä³, òî òóò íàéïðîñò³øèì ðîçâ'ÿçêîì áóëî á ïðîñòî íå íàäàâàòè ¿ì ñòàòóñó ³íøîìîâíèõ îäèíèöü ó ïåðñüê³é ñèñòåì³, à ðîçãëÿäàòè ÿê àíãëîìîâí³ âêðàïëåííÿ. Ç òàêîãî ïîãëÿäó ïðèñóòí³ñòü á³ëüøîñò³ ç íèõ ó êîìï'þòåðíèõ òåêñòàõ ìîæíà ââàæàòè òèì÷àñîâîþ, òîáòî - íà ïåð³îä äî ôîðìóâàííÿ âëàñíî¿ ïåðñüêî¿ êîìï'þòåðíî¿ òåðì³íîëî㳿, ùî ìຠñòàòè ¿õí³ì åêâ³âàëåíòîì. Íàïðèêëàä: ???? ???? ?? - online ???? , ????? ??í ????? - External ????? ??í , ????? ??í ????? - Internal ????? ??í . Îòæå, ó ïåðñüê³é êîìï'þòåðí³é òåðì³íîëî㳿 ôóíêö³îíóº ð³çíîâèä ñèíîí³ì³¿ ôàêòè÷íî "ì³æ îäíèì ³ òèì ñàìèì òåðì³íîì", àëå íà ð³çíèõ ñòàä³ÿõ éîãî àñèì³ëÿö³¿ äî ñåðåäîâèùà ìîâè-ðåö³ï³ºíòà. Öåé ð³çíîâèä ïðèòàìàííèé ëèøå òåðì³íîëî㳿, ÿêà ôîðìóºòüñÿ, ³ º îäíèì ç õàðàêòåðíèõ ïîêàçíèê³â òàêîãî ¿¿ ñòàíó.

×èñëåííèìè º âèïàäêè äóáëåòíîãî âæèâàííÿ ïåðñüêèõ âàð³àíò³â òåðì³í³â ³ âïðèòóë äî íèõ - ¿õí³õ àíãë³éñüêèõ â³äïîâ³äíèê³â: digital signature technology ?? ???í ????? ??????? ; (Database) ???˜ ??????? ; (Net) ??˜? , (Host) ?????? .

Ó òàêèõ âèïàäêàõ ïåðñüêà ÷àñòèíà çäåá³ëüøîãî ïðåäñòàâëåíà îïèñîâèì çâîðîòîì, ÿêèé ïîñòóïàºòüñÿ àíãë³éñüê³é ó ëàêîí³÷íîñò³ é çðó÷íîñò³ çîâí³øíüî¿ ôîðìè. Àíãë³éñüêèé òåðì³í ìîæå ïîäàâàòèñÿ íàâ³òü ÿê àáðåâ³àòóðà, à ïåðñüêèé â³äïîâ³äíèê - ÿê ¿¿ ðîçøèôðóâàííÿ: PM ??????í ???? . Íà íàø ïîãëÿä, àíãë³éñüê³ òåðì³íè ñë³ä ââàæàòè ³íøîìîâíèìè âêðàïëåííÿìè, ³íîçåìíèìè â³äïîâ³äíèêàìè äî ïåðñüêîãî òåðì³íà, à íå éîãî ñèíîí³ìîì. Îô³ö³éíå ïåðñüêå òåðì³íîçíàâñòâî ïðàãíå äî ïîñë³äîâíîãî âèëó÷åííÿ òàêèõ àíãë³éñüêèõ ëåêñåì ç óæèòêó ñâ ìîâè.

ÂÈÑÍÎÂÊÈ

1. Òåðì³íîòâîðåííÿ, íà â³äì³íó â³ä çâè÷àéíîãî ñëîâîòâîðó, - öå ñâ³äîìèé ³ ö³ëåñïðÿìîâàíèé ïðîöåñ. Ñïîñîáè òâîðåííÿ òåðì³í³â çàëåæàòü â³ä ÷àñó ôîðìóâàííÿ òåðì³íîëîã³÷íèõ ñèñòåì.  óñ³õ òèïîëîã³ÿõ øëÿõ³â òåðì³íîòâîðåííÿ çàêëàäåí³ ð³çí³ êëàñèô³êàö³éí³ îçíàêè, àëå â ñâî¿é ñóò³ âîíè çâîäÿòüñÿ äî òàêèõ: ñåìàíòè÷íå òåðì³íîòâîðåííÿ, òåðì³íîëîã³÷íà äåðèâàö³ÿ òà çàïîçè÷åííÿ (ôîíåòè÷í³ é ñåìàíòè÷í³).

2. Çàñâîºííÿ ³íøîìîâíèõ îäèíèöü - öå ôàçà ó ïðîöåñ³ çàïîçè÷åííÿ êóëüòóðíèõ ö³ííîñòåé. Ïðîíèêíåííÿ ³íøîìîâíîãî òåðì³íà äî ñèñòåìè ìîâè-ðåö³ï³ºíòà ñóïðîâîäæóºòüñÿ éîãî îôîðìëåííÿì çã³äíî ç çàêîíàìè ö³º¿ ìîâè íà ôîíåòè÷íîìó, ãðàô³÷íîìó, ãðàìàòè÷íîìó, ñåìàíòè÷íîìó ³ ñòèë³ñòè÷íîìó ð³âíÿõ, äå ôîíåòè÷íå ³ ãðàô³÷íå îñâîºííÿ ìàþòü ïåðøî÷åðãîâå çíà÷åííÿ. Âèä³ëÿþòü òðè âèäè ìîâíî¿ ïîë³òèêè ùîäî çàïîçè÷åíü: êñåíîìàí³ÿ, óòèë³òàðèçì òà ïóðèçì. Ñó÷àñí³ òåðì³íîëîãè çäåá³ëüøîãî äîòðèìóþòüñÿ ðîë³ óòèë³òàðèñò³â, çàêëàäàþ÷è ïðèíöèï ñèñòåìíîñò³ ÿê îñíîâíèé ó ñâî¿é ðîáîò³.

3. ßâèùå ñèíîí³ì³¿ ó òîìó ÷è ³íøîìó âèãëÿä³ îáîâ'ÿçêîâî ïðèñóòíº ó òåðì³íîëîã³÷í³é ñòðóêòóð³ êîæíî¿ ìîâè, ùî á³ëüøå, ÿêùî éäåòüñÿ ïðî òàê³ òåðì³íè, ÿê³ ò³ëüêè ôîðìóþòüñÿ é óïîðÿäêîâóþòüñÿ. Ñåìàíòè÷íà ïîä³áí³ñòü ÷è â³äì³íí³ñòü äâîõ ëåêñåì âèçíà÷àºòüñÿ íàáîðîì ³ êàòåãîð³àëüíèõ, é åìï³ðè÷íèõ îçíàê.

4. ²íòåðíåò - öå íàéá³ëüøå ³ íàéïîïóëÿðí³øå äæåðåëî ³íôîðìàö³¿ äëÿ êîæíî¿ ëþäèíè ñüîãîäí³, ÿêå ìຠâåëè÷åçíèé âïëèâ íà æèòòÿ ³ ðîçâèòîê ñó÷àñíîãî ñóñï³ëüñòâà, à â³äïîâ³äíî - ³ íà ìîâó éîãî ñï³ëêóâàííÿ. Íàñë³äêè ïåðâèííî¿ àíãëîìîâíîñò³ ö³º¿ ñèñòåìè â³ä÷óòí³ äîòåïåð ³ â³äîáðàæàþòüñÿ ó íàäçâè÷àéíî ñèëüíîìó âïëèâ³ ö³º¿ ìîâè íà ôîðìóâàííÿ ³íøèõ ìåíø ïîøèðåíèõ ìîâíèõ ñèñòåì íà óñ³õ ð³âíÿõ. Òàêèé âïëèâ â³ä÷óòíèé îäíàêîâî â ìîâàõ ç ïèñüìîì ëàòèíñüêîãî ³ íåëàòèíñüêîãî ïîõîäæåííÿ. Áàãàòî êîìï'þòåðíèõ òåðì³í³â ³ òåðì³íîëîã³÷íèõ ñëîâîñïîëó÷åíü ì³ñòÿòü åëåìåíòè, ïåðåäà÷à ÿêèõ â ñòðóêòóð³ ³íøî¿ ìîâè òîðêàºòüñÿ ñôåðè ìåòàôîðè÷íîãî ïåðåêëàäó òà áåçåêâ³âàëåíòíî¿ ëåêñèêè, îñê³ëüêè âîíè çáåð³ãàþòü îçíàêè ìîâè-äæåðåëà. Îäèí ç ìîæëèâèõ øëÿõ³â âèð³øåííÿ ö³º¿ ïðîáëåìè - çàñòîñóâàííÿ òðàíñêðèïö³¿ ÷è òðàíñë³òåðàö³¿, ùî âèìàãຠâ³ä íàö³îíàëüíî¿ ìîâè ðîçðîáèòè òî÷í³ ³ ºäèí³ ïðèíöèïè çä³éñíåííÿ òàêèõ òðàíñôîðìàö³é.

5. Òåðì³íîëîã³÷í³ ñèñòåìè ó êðà¿íàõ ªâðîïè ðîçâèíåí³ø³, í³æ â ³íøèõ ÷àñòèíàõ ñâ³òó, ùî çóìîâëåíî, â ïåðøó ÷åðãó, äîâøèì ïåð³îäîì åêîíîì³÷íîãî ðîçâèòêó. Ïåðø³ ñïðîáè âïðîâàäæåííÿ òåðì³íîëîã³÷íî¿ ñòàíäàðòèçàö³¿ â ²ðàí³ äàòóþòüñÿ ïî÷àòêîì ÕÕ ñò. Ç öüîãî ÷àñó ìîâíà ïîë³òèêà äåðæàâè ôîðìóâàëàñÿ ñèíõðîííî ç³ çì³íîþ ïîë³òè÷íî¿ âëàäè: âîíà íàáóâàëà ðèñè àáî êðàéíüîãî ïóðèçìó, àáî íàáëèæàëàñÿ äî óòèë³òàðèçìó. Ñüîãîäí³ Àêàäåì³ÿ ìîâè é ë³òåðàòóðè ²ðàíó ( ????????? ???? ? ??? ????í ) - ºäèíà äåðæàâíà óñòàíîâà, ÿêà óïîâíîâàæåíà âñòàíîâëþâàòè ïðèíöèïè ôîðìóâàííÿ òà ðîçâèòêó ïåðñüêî¿ òåðì³íîëî㳿. Âîíà ñòàâèòüñÿ ïðèõèëüíî äî ºâðîïåéñüêî¿ òåðì³íîëîã³÷íî¿ ñòàíäàðòèçàö³¿, àëå òóò âñå ùå ïðèñóòí³ ïåðåæèòêè ðàäèêàëüíîãî ïóðèçìó.

6. Ó ïåðñüê³é êîìï'þòåðí³é ñóáìîâ³ ñüîãîäí³ ìàéæå ïðàâèëîì ñòàëî ïàðàëåëüíå âæèâàííÿ â òåêñò³ äâîõ - àíãë³éñüêî¿ òà ïåðñüêî¿ - ôîðì òåðì³í³â. Îñîáëèâîñò³ òàêîãî âæèâàííÿ çì³íþþòüñÿ çàëåæíî â³ä ãðàìàòè÷íèõ òà ñåìàíòè÷íèõ õàðàêòåðèñòèê òåðì³í³â:

- íàçâè ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ, åëåêòðîííèõ àäðåñ, òåðì³í³â íà ïîçíà÷åííÿ êëàâ³àòóðè ÷è ðîçøèðåíü ôàéë³â - ¿õ çáåðåæåííÿ â àíãë³éñüê³é ãðàô³ö³ ïðîñòî íå ìຠàëüòåðíàòèâè: ¿õíþ ºäèíî ìîæëèâó àíãë³éñüêó ôîðìó íåîáõ³äíî äîíåñòè äî êîðèñòóâà÷à, íåçâàæàþ÷è íà éîãî ïðèíàëåæí³ñòü äî ïåâíî¿ ìîâíî¿ ñï³ëüíîòè;

- âëàñí³ íàçâè íà ïîçíà÷åííÿ ïîíÿòü ñôåðè êîìï'þòåðíèõ òåõíîëîã³é - ñïîñîáè ¿õ ïåðåäà÷³ ó ïåðñüêîìîâíîìó ñåðåäîâèù³ äóæå ð³çí³, îñê³ëüêè îäíà ³ òà æ àíãë³éñüêà íàçâà íåóçãîäæåíî âïðîâàäæóºòüñÿ ð³çíèìè àâòîðàìè, êîæåí ç ÿêèõ ìຠñâîº áà÷åííÿ ¿¿ ïåðåäà÷³ àðàáî-ïåðñüêîþ ãðàô³êîþ;

- íîì³íàö³ÿ îäèíèöü êëàâ³àòóðè - ó ïåðñüê³é ìîâ³ òàê³ ïîçíà÷åííÿ ñë³ä ðîçãëÿäàòè ÿê ñèñòåìó ñèìâîë³â; îñê³ëüêè ¿¿ àíãë³éñüêèé âàð³àíò ïðèéíÿòèé íàö³îíàëüíèìè ãðàô³êàìè ÷èñëåííèõ ìîâ ñâ³òó, òî ìîæíà ãîâîðèòè ïðî ¿¿ ïåâíó óí³âåðñàëüí³ñòü, ùî âîäíî÷àñ º àðãóìåíòîì íà êîðèñòü ¿¿ âïðîâàäæåííÿ äî ïåðñüêèõ òåêñò³â;

- çàãàëüí³ ïîíÿòòÿ êîìï'þòåðíî¿ ñôåðè, âèðàæåí³ ïðîñòèìè ëåêñåìàìè - â îñíîâ³ ï³äáîðó ïåðñüêèõ åêâ³âàëåíò³â äëÿ òàêèõ òåðì³íîîäèíèöü, çàêëàäåíî ºäèíèé ïðàêòè÷íèé ïðèíöèï - çðîáèòè âñå äëÿ òî÷íî¿ ïåðåäà÷³ çíà÷åííÿ;

- òåðì³íîëîã³÷í³ óòâîðåííÿ, ùî ì³ñòÿòü äåô³ñ - íåîáõ³äíî ðîçðîáèòè é óçàêîíèòè ïðèíöèï çã³äíî ç ÿêèì íàïèñàííÿ àíãëî-ïåðñüêî¿ òðàíñêðèïö³¿ ëåêñè÷íèõ óòâîðåíü, ùî ì³ñòÿòü äåô³ñ, ìຠáóòè ðîçä³ëüíèì; á³ëüø òîãî, öüîìó ñïðèÿº ñàìà àðàáî-ïåðñüêà ãðàô³êà, ÿêà ì³ñòèòü ê³íöåâ³ âàð³àíòè ë³òåð, ùî â³çóàëüíî ðîçð³çíÿþòü êîìïîíåíòè ëåêñè÷íîãî óòâîðåííÿ;

- 䳺ñë³âíà òåðì³íîëîã³ÿ - ïåðñüêîìîâíèì ñàéòàì êîìï'þòåðíî¿ òåìàòèêè õàðàêòåðíà ïåâíà ñèñòåìàòè÷í³ñòü âæèâàííÿ àíàë³òè÷íèõ 䳺ñë³âíèõ ôîðì, óòâîðåíèõ ïîºäíàííÿì àíãë³éñüêîãî ³ ïåðñüêîãî åëåìåíò³â; äðóãå ³ òðåòº ì³ñöå çà ÷àñòîòîþ âèêîðèñòàííÿ ó òåêñò³ çàéìàþòü ïîºäíàííÿ òðàíñêðèáîâàíîãî àíãë³éñüêîãî 䳺ñëîâà ç ïåðñüêèì äîïîì³æíèì êîìïîíåíòîì òà ïîâíèé ïåðñüêèé ïåðåêëàä â³äïîâ³äíî

- ÿâèùå òåðì³íîëîã³÷íî¿ ñèíîí³ì³¿ - ìàéæå óñ³ âèÿâëåí³ ó ðåçóëüòàò³ äîñë³äæåííÿ ñèíîí³ì³÷í³ ðÿäè ì³ñòÿòü àíãë³éñüêó ëåêñèêó, ùî ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî ïåðñüêà êîìï'þòåðíà ñóáìîâà ïåðåáóâຠíà ðàííüîìó åòàï³ ñâîãî ôîðìóâàííÿ.

ÑÏÈÑÎÊ ÎÏÓÁ˲ÊÎÂÀÍÈÕ ÀÂÒÎÐÎÌ ÏÐÀÖÜ ÇÀ ÒÅÌÎÞ ÄÈÑÅÐÒÀÖ²¯

1) ̳ñöå àíãë³öèçì³â ó ïåðñüê³é êîìï'þòåðí³é ñóáìîâ³ // Ìîâí³ ³ êîíöåïòóàëüí³ êàðòèíè ñâ³òó: Çá. íàóê. ïðàöü. - Ê.: Âèä-âî ÊÍÓ, 2004. - Âèï. 12. - ×. 2. - Ñ. 269-272.

2) Âíåñîê äî ðîçáóäîâè êîìï'þòåðíî¿ òåðì³íîëî㳿 íàóêîâèõ òåðì³íîëîã³÷íèõ óñòàíîâ ²ðàíó ³ Çàõ³äíî¿ ªâðîïè // ³ñíèê Ëüâ³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó: Ñåð³ÿ Ô³ëîëîã³÷íà. - 2005. - Âèï. 36. - Ñ. 194-202.

3) Çàãðîçà ãðàô³÷íî¿ íåîäíîð³äíîñò³ ïåðñüêîìîâíèõ òåêñò³â â ²íòåðíåò³ // Ìîâí³ ³ êîíöåïòóàëüí³ êàðòèíè ñâ³òó: Çá. íàóê. ïðàöü. - Ê.: ÂÄ Äìèòðà Áóãàðî, 2005. - Âèï. 15. - Êíèãà 2. - Ñ. 226-229.

4) Òåðì³í-䳺ñëîâî ó ïåðñüêîìîâíîìó ²íòåðíåò³ // ³ñíèê ÊÍÓ ³ì. Ò.Øåâ÷åíêà: Ñåð³ÿ "Ñõ³äí³ ìîâè ³ ë³òåðàòóðè" - 2006. - ¹11. - Ñ. 27-29.

5) Ñï³ââ³äíîøåííÿ çàïîçè÷åíî¿ òà àâòîõòîííî¿ ëåêñèêè ó êîìï'þòåðí³é òåðì³íîñèñòåì³ ïåðñüêî¿ ìîâè // Òåçè äîïîâ³äåé ì³æíàðîäíî¿ íàóêîâî¿ êîíôåðåíö³¿ "VIII ñõîäîçíàâ÷³ ÷èòàííÿ À.Êðèìñüêîãî" (2-3 ÷åðâíÿ 2004 ð.). - Ê.: Âèä-âî ÍÀÍ Óêðà¿íè: ²íñòèòóò ñõîäîçíàâñòâà ³ì. À.Êðèìñüêîãî, 2004. - Ñ. 98-99.

ÀÍÎÒÀÖ²ß

Ñòàõóðñüêà Ã.Þ. Àêòèâí³ ïðîöåñè ó ïåðñüê³é êîìï'þòåðí³é ñóáìîâ³. - Ðóêîïèñ.

Äèñåðòàö³ÿ íà çäîáóòòÿ â÷åíîãî ñòóïåíÿ êàíäèäàòà ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê ç³ ñïåö³àëüíîñò³ 10.02.13 - ìîâè íàðîä³â À糿, Àôðèêè, àáîðèãåííèõ íàðîä³â Àìåðèêè òà Àâñòðà볿. ²íñòèòóò ñõîäîçíàâñòâà ³ì. À. Êðèìñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè. - Êè¿â, 2007.

Òåðì³í - öå ñëîâî ÷è ñëîâîñïîëó÷åííÿ, ùî âèðàæຠïåâíå íàóêîâå ïîíÿòòÿ. Òåðì³íîëîã³÷íèé ñëîâîòâ³ð â³äîáðàæຠïåðåâàæíî ñâ³äîìèé, ñîö³àëüíî ïðèñêîðåíèé ïðîöåñ òåðì³íîòâîð÷îñò³. Çàñâîºííÿ ³íøîìîâíèõ òåðì³í³â º ïîêàçíèêîì ïåâíî¿ ôàçè çàïîçè÷åííÿ ñâ³òîâèõ êóëüòóðíèõ ö³ííîñòåé. Îïðàöüîâàí³ ó ºâðîïåéñüêîìó ìîâîçíàâñòâ³ âèìîãè äî ñòàíäàðòèçàö³¿ ñåìàíòèêè ³ ñòðóêòóðè òåðì³í³â ïåðåäáà÷àþòü ïîñë³äîâíå ïðîâåäåííÿ ïðèíöèï³â íîì³íàö³¿, îö³íêè, óí³ô³êàö³¿.

Ïðîíèêíåííÿ ïåðâ³ñíî àíãë³éñüêî¿ òåðì³íîëî㳿 ²íòåðíåòó äî ñëîâíèê³â ³íøèõ ìîâ ðîçãëÿäàþòü ÿê ïðîÿâ ïðîöåñ³â ³íòåðíàö³îíàë³çàö³¿ çà ñó÷àñíèõ óìîâ. Êîìï'þòåðíà òåðì³íîëîã³ÿ ó ìîâàõ ð³çíèõ ñèñòåì ïðîäîâæóº ôîðìóâàòèñÿ ÿê ñòèõ³éíèì øëÿõîì, òàê ³ âíàñë³äîê ö³ëåñïðÿìîâàíèõ çàõîä³â íà îñíîâ³ ñëîâîòâ³ðíèõ çàñîá³â êîíêðåòíî¿ íàö³îíàëüíî¿ ìîâè, øëÿõîì êàëüêóâàííÿ àáî ïðÿìîãî çàïîçè÷åííÿ. Êðèòå𳿠ôîðìóâàííÿ òåðì³í³â, çàòâåðäæåí³ Àêàäå쳺þ ìîâè òà ë³òåðàòóðè ²ðàíó, ñâ³ä÷àòü ïðî ¿¿ äàëüøó ïóðèñòè÷íó îð³ºíòàö³þ.

Íàÿâí³ñòü àíãë³éñüêèõ åëåìåíò³â ó òåêñòàõ ïåðñüêîìîâíîãî ²íòåðíåòó º ö³ëêîì ïîÿñíèìèì ÿâèùåì.

Ïåâíà ãðóïà íàçâ-"åòèêåòîê" íîâîãî Ç̲ âèÿâëÿº ñâî¿ âëàñòèâîñò³ ÿê íîìåíêëàòóðà. Çà êðèòåð³ºì ñòðóêòóðè çàãàëüíîþ òåíäåíö³ºþ º â³äïîâ³äí³ñòü ïðîñòîìó àíãë³éñüêîìó òåðì³íó ïðîñòîãî ïåðñüêîãî, à ñêëàäíîìó àíãë³éñüêîìó - ñêëàäíîãî ïåðñüêîãî.

Äëÿ ïåðñüêèõ òåðì³í³â-ñëîâîñïîëó÷åíü ó êîìï'þòåðí³é ãàëóç³ âëàñòèâå çáåðåæåííÿ ïåðñüêèõ ãðàìàòè÷íèõ (ñèíòàêñè÷íèõ) ìîðôåì ³ âïëèâ àíãë³éñüêîãî ïðîòîòèïó. Çà ñåìàíòè÷íîþ õàðàêòåðèñòèêîþ ïåðñüêà êîìï'þòåðíà ëåêñèêà äîñÿãຠàäåêâàòíîãî â³äòâîðåííÿ àíãëîìîâíîãî îðèã³íàëüíîãî ìàñèâó òåðì³í³â.

Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ïåðñüêà ìîâà, àêòèâí³ ìîâí³ ïðîöåñè, òåðì³í, òåðì³íîëîã³÷íà ñòàíäàðòèçàö³ÿ, ³íòåðíàö³îíàë³çàö³ÿ òåðì³íîëîã³÷íî¿ ñèñòåìè, òåðì³íîëîã³÷íå çàïîçè÷åííÿ.

ÀÍÍÎÒÀÖÈß

Ñòàõóðñêàÿ Ã.Þ. Àêòèâíûå ïðîöåññû â ïåðñèäñêîì êîìïüþòåðíîì ñóáúÿçûêå. - Ðóêîïèñü. Äèññåðòàöèÿ íà ñîèñêàíèå ó÷åíîé ñòåïåíè êàíäèäàòà ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê ïî ñïåöèàëüíîñòè 10.02.13 - ÿçûêè íàðîäîâ Àçèè, Àôðèêè, àáîðèãåííûõ íàðîäîâ Àìåðèêè è Àâñòðàëèè. - Èíñòèòóò âîñòîêîâåäåíèÿ èì. À.Êðûìñêîãî ÍÀÍ Óêðàèíû. - Êèåâ, 2007.

Òåðìèí - ýòî ñëîâî èëè ñëîâîñî÷åòàíèå, êîòîðîå âûðàæàåò íåêîå íàó÷íîå ïîíÿòèå. Òåðìèíîëîãè÷åñêîå ñëîâîîáðàçîâàíèå îòîáðàæàåò ãëàâíûì îáðàçîì îñîçíàííûé, ñîöèàëüíî óñêîðåííûé ïðîöåññ òåðìèíîîáðàçîâàíèÿ. Çàèìñòâîâàíèå òåðìèíîâ - ýòî ïîêàçàòåëü îïðåäåëåííîé ôàçû çàèìñòâîâàíèÿ ìèðîâûõ êóëüòóðíûõ öåííîñòåé. Ïðîöåññ òåðìèíîîáðàçîâàíèÿ îáóñëîâëèâàåò âîçíèêíîâåíèå â òåðìèíîëîãèÿõ ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿäîâ. Íà äåñêðèïòèâíîì óðîâíå ñèíîíèìèÿ òåðìèíîâ - äîñòàòî÷íî ðàñïðîñòðàíåííîå ÿâëåíèå. Íà ïðåñêðèïòèâíîì óðîâíå åå ñîâåòóþò èçáåãàòü â èññëåäîâàòåëüíûõ ðàáîòàõ, íî äîïóñêàþò â íàó÷íûõ è íàó÷íî-ïîïóëÿðíûõ ïóáëèêàöèÿõ. Âûðàáîòàííûå â åâðîïåéñêîì ÿçûêîâåäåíèè òðåáîâàíèÿ ê ñòàíäàðòèçàöèè ñåìàíòèêè è ñòðóêòóðû òåðìèíîâ ïðåäóñìàòðèâàþò ïîñëåäîâàòåëüíîå ïðîâåäåíèå ïðèíöèïîâ íîìèíàöèè, îöåíêè, óíèôèêàöèè. Íà óðîâíå ïðàêòè÷åñêèõ ðåêîìåíäàöèé ïî óñîâåðøåíñòâîâàíèþ òåðìèíîëîãèè ýòè ïðèíöèïû íàõîäÿò âîïëîùåíèå â ìåòîäè÷åñêèõ òðåáîâàíèÿõ ôèêñèðîâàíîñòè ñîäåðæàíèÿ òåðìèíà, åãî òî÷íîñòè è ñîîòâåòñòâèÿ ñîñåäíèì òåðìèíàì òåðìèíîñèñòåìû.

Îáóñëîâëåííûå ïåðâè÷íîé àíãëîÿçû÷íîñòüþ êîìïüþòåðíîé îñíîâû Èíòåðíåòà, ïðèñóòñòâèå àíãëèéñêèõ ýëåìåíòîâ â òåêñòàõ èðàíîÿçû÷íîãî Èíòåðíåòà âïîëíå îáúÿñíèìî. Îïðåäåëåííàÿ ãðóïïà íàçâàíèé íîâîãî ÑÌÈ, ñôîðìèðîâàííûõ â îðèãèíàëüíîé âåðñèè èç ðåñóðñîâ àíãëèéñêîé ëåêñèêè, îáíàðóæèâàåò ñâîè ñâîéñòâà êàê íîìåíêëàòóðà, ïîñêîëüêó íàèáîëåå ÷àñòî ñîõðàíÿåòñÿ â ïåðñèäñêîì òåêñòå âïëîòü äî ñâîåé ïåðâîíà÷àëüíîé àíãëèéñêîé ãðàôèêè. Íîìåíêëàòóðà ÿâëÿåòñÿ ñïåöèôè÷åñêîé ðàçíîâèäíîñòüþ òåðìèíîëîãèè, ýòî ñïåöèàëüíûå òåðìèíû-íàçâàíèÿ òèïè÷íûõ íîâûõ îáúåêòîâ êîìïüþòåðíîé îòðàñëè. Ïåðåäà÷à êîìïüþòåðíîé íîìåíêëàòóðû â èðàíîÿçû÷íîì òåêñòå äîñòèãàåòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî ñ ïîìîùüþ òðàíñêðèïöèè èëè òðàíñëèòåðàöèè. Ïî êðèòåðèþ ñòðóêòóðû â ïåðñèäñêîì êîìïüþòåðíîì ñóáÿçûêå âûäåëÿþò ïðîñòûå è ñëîæíûå òåðìèíû. Ïðè ýòîì îáùåé òåíäåíöèåé ÿâëÿåòñÿ ñîîòâåòñòâèå ïðîñòîìó àíãëèéñêîìó òåðìèíó ïðîñòîãî ïåðñèäñêîãî, à ñëîæíîìó àíãëèéñêîìó - ñëîæíîãî ïåðñèäñêîãî. Äëÿ ïåðñèäñêèõ òåðìèíîâ-ñëîâîñî÷åòàíèé â êîìïüþòåðíîé ñôåðå ñâîéñòâåííî ñîõðàíåíèå ïåðñèäñêèõ ãðàììàòè÷åñêèõ (ñèíòàêñè÷åñêèõ) ìîðôåì è áîëåå èëè ìåíåå çàìåòíîå âëèÿíèå àíãëèéñêîãî ïðîòîòèïà íà ôîðìèðîâàíèå ëåêñè÷åñêèõ ìîðôåì. Òåðìèíû-ãëàãîëû â èðàíîÿçû÷íîì Èíòåðíåòå äåìîíñòðèðóþò ðàçíûå ñòàäèè îñâîåíèÿ èðàíîÿçû÷íûìè ïîëüçîâàòåëÿìè ñîîòâåòñòâåííîãî àñïåêòà êîìïüþòåðíîé òåðìèíîëîãèè. Âñëåäñòâèå çàèìñòâîâàíèÿ çíà÷èòåëüíîãî êîëè÷åñòâà íîâûõ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ åäèíèö ñëîâàðÿ â ïåðñèäñêîé êîìïüþòåðíîé òåðìèíîëîãèè ðàñïðîñòðàíèëîñü ÿâëåíèå ñèíîíèìèè.  êîíå÷íîì èòîãå ýòè ðàçíîîáðàçíûå èçìåíåíèÿ îáúåìà ïîíÿòèé è ñìåùåíèÿ çíà÷åíèé ÿâëÿþòñÿ ñëåäñòâèåì âîçäåéñòâèÿ ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèõ ôàêòîðîâ. Ïî ñâîèì ñåìàíòè÷åñêèì õàðàêòåðèñòèêàì ïåðñèäñêàÿ êîìïüþòåðíàÿ ëåêñèêà äîñòèãàåò àäåêâàòíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ àíãëîÿçû÷íîãî îðèãèíàëüíîãî ìàññèâà òåðìèíîâ. Âñÿ èññëåäîâàíà â èðàíîÿçû÷íîì Èíòåðíåòå îáëàñòü ÿçûêîâîé äåéñòâèòåëüíîñòè ïîçâîëÿåò íàáëþäàòü ðåàëüíûå ïðîöåññû ðàçâèòèÿ ÿçûêà â ðåàëüíîì âðåìåíè. Èç ñîáðàííûõ íàáëþäåíèé ïåðñèäñêîãî êîìïüþòåðíîãî ñóáúÿçûêà in vivo, ïðîñìàòðèâàþòñÿ êîíòóðû ôîðìèðîâàíèÿ è êðèñòàëèçàöèè áóäóùåé óïîðÿäî÷åííîé òåðìèíîñèñòåìû êîìïüþòåðíîé òåõíîëîãèé â ïåðñèäñêîì ÿçûêå.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: ïåðñèäñêèé ÿçûê, àêòèâíûå ÿçûêîâûå ïðîöåññû, òåðìèí, òåðìèíîëîãè÷åñêàÿ ñòàíäàðòèçàöèÿ, èíòåðíàöèîíàëèçàöèÿ òåðìèíîëîãè÷åñêîé ñèñòåìû, òåðìèíîëîãè÷åñêîå çàèìñòâîâàíèå.

ANNOTATION

Stakhurska H.Y. Active processes in Persian computer sublanguage. - Manuscript.

This dissertation was submitted for the degree of Candidate of Philological Science in 10.02.13 - Asian, African, Native American, and Australian aboriginal languages. - A.Krymsky Institute of Oriental Studies of the NAS of Ukraine. - Kyiv, 2007.

A term is a word or expression that conveys a particular scientific concept. The creation of new terms demonstrates a usually conscious, socially accelerated process within the development of terminology. The borrowing of terms signals a certain phase in the borrowing of global cultural values. The requirements for standardization of the semantics and structures of terms adopted by European linguistics provide for the successive application of principles of nomination, evaluation, unification.

The pervasion of originally English Internet terminology in the dictionaries of other languages is viewed as an example of contemporary processes of internationalization.

Computer terminology in languages of various systems is still, in part, formed spontaneously, and also through expedient measures on the basis of word-creation methods of a specific national language, by copying, or outright borrowing. The criteria for the formation of terms sanctioned by Iran's Academy of Persian Language and Literature attests to the continuation of its purist orientation.

The presence of English elements in Persian-language Internet texts is an entirely explainable phenomenon. A certain group of new mass media names-“tags” reveals their characteristic condition as nomenclature.

According to structural criteria, the general tendency is the correspondence of simple English terms to simple Persian ones, and complex English terms to complex Persian ones.

The preservation of Persian grammatical (syntactical) morphemes under the influence of English prototypes is characteristic of Persian term-expressions in the field of computer science. The semantic characteristics of Persian computer lexicon achieve an adequate recreation of the original mass of English-language terms.

Key words: persian language, active processes in language, term, terminological standardization, internationalization of terminological systems, terminological borrowing.

Ðàçìåùåíî íà Allbest.ru