300 лет назад в мире существовал лишь один вариант английского языка - тот, на котором говорили жители Британии. Этот язык британцы и привезли с собой в новые земли. Америка, Африка, Новая Зеландия, Австралия, Азия и Индия - во всех этих странах заговорили по-английски, и этот язык стал развиваться в этих местах по-своему, обогащаясь при этом и эволюционируя. Вместе с тем, сленг, появившись в языке, также развивался.

Изначально британский и американский английский ничем не отличались друг от друга, поскольку первые колонисты из Англии привезли с собой в Америку тот язык, на котором говорили англичане. Но на сегодняшний день единицы английского языка, включая единицы его уровней, варьируются в своих значениях в зависимости от того, из какой страны носитель языка. Поэтому, если брать на примере двух изучаемых диалектов, турист из Америки, попав в Великобританию, может столкнуться с проблемами, связанными с пониманием местных жителей. К примеру, вопрос гида “Anybody wants to take a leak?”, которая означает “Does anybody want to go to the restroom?”, у людей, не знающих его значения, может вызвать удивление. Английский сленг, как и сам язык в целом, имеет свой путь развития в каждой стране. Даже носители английского языка могут попасть в глупую ситуацию при неправильном понимании сленгизмов.

На калифорнийском пляже изящная англичанка обращается к красивой американке:

It's the first time I've bathed for years.

Американка (поражённая): Is that so? I can't believe it.

Англичанка: It's true. You see, the water at home's always so cold.

Американка: But… but surely you have hot water in England?

Англичанка (смеясь): Оf course, but not in the sea!

В американском английском to bathe значит «мыться, принимать ванну», в британском же этот глагол означает «плавать, купаться (в море)». По причине того, что одно и то же слово имеет разные стилистические значения в английском и британском диалектах, произошло непонимание коммуникантами друг друга.

На одном из “TheEllenShoW” («Шоу Эллен Деджендерес»), ведущая попросила Хью Лори, который был приглашён в качестве гостя, попытаться отгадать, что означает тот или иной сленгизм из американского английского, который она будет говорить, а затем он ей по очереди британские примеры сленга, которые она будет пытаться отгадать. Из трёх, загаданных Эллен, и двух, загаданных Хью, ни одно слово не было отгадано верно. Если бы эта была реальная ситуация, в которой столкнулись бы американец и британец, у них были бы настоящие проблемы с пониманием друг друга. Разберём названные сленговые выражения:

AmE:

Flossing - буквальное значение «чистка зубов» (ниткой). «Британский» гость не смог отгадать значение этого слова, однако в американском сленге оно означает «выпендрёжничество, показушничество».

Ba-donka-donk - было сделано предположение, что это может быть ситуация, когда кто-то делает обгон на мотоцикле, видит полицейскую машину и резко тормозит, что, разумеется, не верно. Это слово означает «пышные женские формы» (речь идёт о женской «пятой точке»).

Shawty - малышка, красотка, чикса (о маленькой девочке или девушке).

BrE:

Chin wag - «американская» ведущая предположила, что это может быть «неуклюжий дурак», что оказалось неверным. «Болтать, чесать языком» (буквально - «размахивать подбородком»).

Chuffed to bits - в восторге, вне себя от радости [51].

Помимо терминов, существующих в одном из этих двух вариантов английского, но отсутствующих в другом, есть ещё и слова, которые употребляются в обоих вариантах, однако, могут иметь совершенно иное значение.

- ass - жители Британии под этим словом подразумевают «осла». Этот термин может обозначать как парнокопытное животное, так и человека, не отличающегося особым интеллектуальным развитием. Американцы же этим словом именуют, мягко говоря, «пятую точку человека» (в BrE - “arse”).

- football - у англичан это привычный нам футбол. Американцы эту игру называют «soccer». А “football” у них обозначает «американский футбол».

- pants у американцев - trousers у англичан, а по-русски «брюки» или «штаны». Англичане под словом pants имеют ввиду «нижнее бельё», «трусы» (underwear).

- rubber - у американцев то же самое, что и condom (презерватив), в то время как у англичан это ластик.

- chips - у американцев это привычные нам чипсы. А англичане под этим словом понимают то же самое, что американцы под словом “French fries” - «картофель фри».

- pissed - обычно американцы говорят, что они “pissed”, когда «выходят из себя», «злятся» (буквально - «описаться»). У англичан это тот, кто «в стельку пьяный».

- shag - танец у американцев, половой акт у англичан.

- rubbish - в Великобритании домашний мусор называется rubbish. Ещё это слово означает ерунду, чушь. “He's lying to you. - Rubbish!” («Он лжёт тебе. - Чепуха!»). А вот у американцев это garbage или trash. Что же касается урны, то английская - это bin, или garbage bin, а американская - это trash can.

- Если вы услышите от англичанки: “I'm easy”, то не стоит надеяться, что она просит вас разделить с ней ложе (хотя именно так бы понял американец). Она имеет в виду, что ей в принципе все равно, что делать и куда идти.

- Table - англичане фразой “to table something” предлагают «обсудить что-либо», а американцы наоборот, поймут это, как предложение «отложить обсуждение чего-либо). Англичане, работающие совместно с американцами, рискуют тем, что их предложение обсудить что-либо может быть понято, как желание отложить решение этого вопроса, что может иметь такие последствия, как взаимное непонимание, за которым идёт грубая физическая агрессия, а затем и вполне возможен международный скандал.

- bloody употребляется американцами лишь в прямом значении кровавый, например, “bloody stake” - «бифштекс с кровью». Однако, англичане предложение “When will this bloody stake be ready?” поймут, как «Когда же будет готов этот чёртов бифштекс?» [52]

Различия между британским и американским сленгом обусловлены историческими причинами. В начале XVII века английские колонисты привезли свой язык в Америку. Далее, в течение нескольких веков происходила массовая иммиграция в эту страну из Ирландии, Испании, Италии, Голландии и др. [29]

США стало поликультурным государством, и язык, в частности, обогащался за счёт заимствований из языков иммигрантов, поселившихся на её территории.

В отличие от британского английского американский вариант более гибкий, открытый к изменениям и лёгкий для восприятия. Собственно, по этой причине он и получил большое распространение в мире. Его можно назвать языком нового поколения. Английский язык современной молодёжи стал более или менее общим в основном благодаря общей культуре, рок музыке, плотной коммуникации и тем идеалам и кумирам, которые, начиная с Элвиса Пресли, остаются общей духовной пищей.

В американском английском сленг играет особенно важную роль: в среднем одна десятая часть американского словаря приходится именно на сленг. Между британским и американским сленгом существую как общие, таки отличительные черты. Сленг, будучи подсистемой языка, имеет достаточно чёткую формальную структуру. Также стоит отметить, что как в британском, так и в американском сленге выделяются те же основные знаменательные части речи, что и в литературных вариантах языков: существительные, глаголы, прилагательные, причастия и наречия. Кроме того, к сленгу относятся аббревиатуры и устойчивые единицы, в разряд которых включены и «сленговые предложения», то есть предложения, которые не создаются каждый раз во время общения, а воспроизводятся как готовые компоненты сленгового языка, что и позволяет считать их устойчивыми единицами [1]. Подобные предложения принимают форму:

- экспрессивных высказываний (восклицания, обращения, междометия,, значение которых будет меняться в зависимости от контекста; негативн окрашенная лексика, то есть оскорбления, мат, ругательства, табуированная лексика):

- сленговые междометия (Hey! - в значении приветствия, оклика, упрёка; Look at you, huh? - выражает полную растерянность (BrE); Whoa, leave it! - удивление или же отвращение (BrE))

- ругательства (feck/feck off [orig. Ireland] - более мягкий синоним слова fuck/ fuck off; bloody (BrE) - наиболее часто используемое ругательство, сравнительно невинное, ближе к американскому damn; сrap (AmE) - дрянь, вранье, что-то бесполезное)

- обращения (ladies (BrE), dork = nerd, geek (AmE), bro (BrE/AmE))

- восклицания (Get in! (BrE) - Так держать! Cool! - Круто! Здорово! (BrE/AmE))

- побуждения к действию (Put a sock in it! - Закрой варежку! (BrE) Go to blazes! - Иди к чёрту! (AmE))

- вопроса (All right (mate)? (BrE) - Как дела? You guys bitching? (AmE) - Как дела?)

Существуют некоторые особенности, которые отличают американский сленг от британского.

Во-первых, американский сленг - это чаще всего колкие, надменные, обидные высказывания. Особенность сленга заключается в том, что он редко соответствует общепринятым правилам. Именно по этой причине сленг в американском английском является самым изменчивым и самым производительным.

Во-вторых, американский сленг известен своими творческими созидательными возможностями, благодаря таким мастерам литературы как O. Henry, Artemus Ward,Walter Wincheli и George Ade.

К тому же, в американском сленге чрезвычайно большое количество синонимов, среди которых обилие синонимичных терминов наблюдается у слов, принадлежащих к таким сферам, как употребление алкоголя, наркотиков, деньги секс [6]. Например, в словаре жаргонной лексики можно найти целый ряд синонимов, обозначающих умеренное опьянение: bosky, elevated, foggy, bemused, corned, buff, fresh, kisky, hazy и т.д. [8]

Заключение

Данная работа была посвящена изучению явления «сленг», а также его особенностей в британском и американском вариантах английского языка. Английский сегодня считается языком глобальным, ведь на нём говорит 20% населения всего мира.

Лексика - словарный состав языка, отражающий историю народа-носителя этого языка. Английский язык в процессе своего развития заимствовал те иноязычные элементы, которые оказались полезными, нужными в ходе употребления, и обогащающими его словарный состав. Именно лексика оказалась наиболее подвижной и быстро развивающейся частью английского языка.

Основной особенностью сленга является прежде всего то, что он развивается вместе с языком, являясь, вместе с тем, и, своего рода, «движком» для его развития, а, следовательно, будет актуальной темой для исследований до тех пор, пока существует сам язык.

В ходе данного исследования была изучена этимология сленга. Одним из его наиболее проблематичных аспектов является определение самого понятия «сленг». Было изучено несколько гипотез, предложенных учёными по данному вопросу. Этимология изучаемого явления в курсе преподавания лексикологии позволяет рассматривать «сленг» как социолингвистический феномен, возникновение которого обусловлено взаимодействием определённых социальных и профессиональных групп, в результате чего образовался пласт нелитературной разговорной лексики, отражающей особенности языка различных слоёв общества, характеризующейся яркой эмоционально-оценочной окраской и экспрессивностью, применяемой в конкретных коммуникативных ситуациях и переходящей в контекст общепринятой литературной лексики.

Следует также отметить наличие неоднозначности в интерпретации данного явления в отечественной и зарубежной лингвистике.

В данной работе были раскрыты способы образования новых единиц сленга в английском языке, осуществляемые за счёт тех же средств и источников, свойственных языку вообще и английскому в частности:

- иноязычные заимствования - гармонично сочетаются с аффиксацией, благодаря чему слова быстро адаптируются под грамматический строй заимствующего языка;

- аффиксация - весьма продуктивный способ формирования сленгизмов, будучи изначально одним из наиболее широко распространённых;

- аббревиация;

- стяжение;

- процесс переосмысления - является доминирующим в связи с переносным употреблением, расширением и сужением семантики слова.

Посчитать количество существующих сленгизмов, находящихся в настоящее время в употреблении, невозможно, поскольку сленг продолжает развиваться. Однако важно отметить, что он существует во всех слоях общества. Более того, некоторые сленгизмы, однажды появившись, могут переместиться в литературный стандарт языка.

Появление новых сленговых слов и выражений связано с переменами в обществе, так как сленг - это «живая» часть языка, которая впитывает в себя новые идеи, тенденции, новости окружающего мира быстрее, чем литературный язык.

Большую роль в развитии и в становлении американского варианта английского языка сыграли иноязычные заимствования. В отличие от британского английского американский вариант более гибкий, открытый к изменениям. Поэтому необходимо постоянно следить за его развитием.

Актуальность изучения сленга возрастает ввиду расширяющихся международных контактов, способствует лучшему пониманию национально-специфических особенностей менталитета английской молодёжи. Знание сленговой лексики приобщает тех, кто изучает английский язык, к естественной языковой среде, способствует развитию их языковой компетенции. Незнание же сленга при межкультурной коммуникации может привести к разного рода курьёзам и речевым ошибкам, связанным с неправильной интерпретацией речи собеседника, коммуникативным «сбоям», предупреждению которых следует уделить особое внимание.

Жители как Великобритании, так и США, да и некоторых других стран в том числе, ввиду существования множества территориальных вариантов английского языка, с лёгкостью понимают друг друга. Разница лишь в том, что американский вариант рассчитан на более лёгкое общение, что позволяет сделать речь намного проще и ускорить её.

Список использованных источников

1. Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка / И. В. Арнольд. - М.: Высшая школа, 1959. - 318с.

2. Артёмова, А. Ф. К вопросу об эмоциональном сленге / Проблемы синхронного и диахронного описания германских языков / А. Ф. Артёмова. - Пятигорск, 1979. - с. 10-18.

3. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова - М., 1966. 512 с.

4. Балдаев, Д. С. Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона (речевой и графический портрет советской тюрьмы) / Д. С. Балдаев - М.: Изд-во Края Москвы, 1992. 526 с.

5. Баранникова, Л. И. Основные сведения о языке. Пособие для учителей / Л. И. Баранникова. - М.: Просвещение, 1982. - 138 с.

6. Берестовская, Э. М. Молодёжный сленг: формирование и функционирование // Вопросы языкознания / Э. М. Берестовская - 1996. - №3. - с. 32 - 41.

7. Будагов, Р. А. Введение в науку о языке / Р. А. Будагов - М., 1996. 536 с.

8. Вилюман, В. Г. О способах образования слов сленга в современном английском языке // Вопросы языкознания / В. Г. Вилюман. - 1960. - №6. - с. 137 - 140.

9. Гальперин, И. Р. Стилистика английского языка / И. Р. Гальперин - М.: Высшая школа 1981 г. - 234с.

10. Гальперин, И. Р. О термине «сленг» // Вопросы языкознания / И. Р. Гальперин. - 1956. - № 6. - с.107-114.

11. Голденков М. Осторожно! Hot dog! Современный активный English / - Мн.: ООО «Инпредо», 1997. - 212 с.

12. Жирмунский, В. М. Введение в сравнительно-историческое изучение германских языков / В. М. Жирмунский. - М.: Наука, 1964. - 109 с.

13. Захарченко, Т. Е. Английский и американский сленг / Т. Е. Захарченко - М.: Изд-во АСТ, 2009. 133 с.

14. Иванова, Г. Р. Функции сленга в речевой деятельности американских студентов // Когнитивные и коммуникативные аспекты английской лексики / Г. Р. Иванова. - М., 1990. - 133 с.

15. Ильиш, Б. А. Строй современного английского языка / Б. А. Ильиш - Учеб. пособие для студ.пед.ин-тов. - 2-е изд. - Л., 1971

16. Кристалл, Д. Английский язык как глобальный / Д. Кристал - М., 2001. 240 c.

17. Липатов, А. Т. Сленг в аспекте его диахронии // Социальные варианты языка-II: материалы междунар. науч. конф., 24-25 апр. 2003 г. Н. Новгород, 2003. 396 с.

18. Маковский, М. М. Английские социальные диалекты / М. М. Маковский - М.: Высшая школа, 1982. 137 с.

19. Маковский, М. М. Современный английский сленг. Онтология, структура, этимология / М. М. Маковский. - М., 2009. - 234 с.

20. Маслов, Ю. С. Введение в языкознание / Ю. С. Маслов. - М.: Высшая школа, 1987. - 231 с.

21. Матюшенко, Е. Е. Современный молодёжный сленг как атрибут молодежной субкультуры / Е. Е. Матюшенко // Вестник СНО. - Волгоград: Перемена, 2003. - № 19. - С. 97 - 102 с.

22. Скребнев, Ю. М. Введение в коллоквиалистику / Ю. М. Скребнев. - Саратов: Изд-во СГУ, 1985. - 210 с.

23. Смирницкий. А.И. Лексикология английского языка / А. И. Смирницкий. - М.: Высшая школа, 1956. - 316 с.

24. Соловьёва, Т. А. К проблеме сленга // Вопросы лексикологии английского, немецкого и французского языка / Т. А. Соловьев. - 1961. - №4. - с. 117 - 126.

25. Хаймович, Б. С., Роговская Б. И. Теоретическая грамматика английского языка / Б. С Хаймович, Б. И. Роговская - Учеб.пособие для вузов. - М., 1967

26. Хомяков, В. А. Введение в изучение сленга - основного компонента английского просторечия / В. А. Хомяков. - Вологда: Министерство просвещения ОСФСР Вологодского гос. пед. ин-та, 1971. - 381 с.

27. Хомяков, В. А. Нестандартная лексика в структуре английского языка национального периода / В. А. Хомяков - автореф.... канд. филол. наук. Л., 1980. 168 с.

28. Чернов, Г. В. Американский вариант. Англо-русский и русско-английский словарь / Г. В. Чернов - М.: Высшая школа, 2001 - 490 с.

29. Alexander, H. The story of our language / H. Alexander. - New York, 1962. - 208 p.

30. De Klerk, V. Hall. New Dictionary of American Slang / V. Hall de Klerk - New York: Harper and Row, 1986. 425 p.

31. Fries, Ch. Introduction to American College Dictionary / Ch. Fries - New York, 1947. 358 p.

32. Jespersen, O. Mankind, nation and individual from a linguistic point of view / O. Jespersen - Oslo, H. Aschehoug & Co, 1925a. 221 p.

33. L. Веrrеу and M. Van den Bark. The American Thesaurus of Slang / L. Веrrеу and M. Van den Bark - New York, 1943. 246 p.

34. М. Н. Wesееn. Dictionary of American Slang / M. H. Weseen - London, 1934. 243 p.

35. Partridge, E. Slang Today and Yesterday / E. Prtridge - London, 1979. 258 p.

36. Spears Richard A. Slang and Euphemism / A. Spears Richard - N.Y.: New American Library, 1982. 423 р.

37. Webster, N. The New Webster Encyclopedic Dictionary of the English Language / N. Webster - U.S., 1971. 1447 p.

38. Webster, N. The Random House Unabridged Dictionary of the English Language / N. Webster - N.Y., 1993. 2256 p.

39. Thome, T. The Dictionary of contemporary Slang / T. Thome - N.Y., 1992. 448 p.

40. https://ru.wikipedia.org/wiki/Сленг

41. http://miresperanto.com/pri_angla/angla_kiel_universala.htm

42. https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Cant_languages

43. http://www.newsru.com/arch/world/04jan2008/slovar.html

44. http://www.americandialect.org

45. http://obzor.westsib.ru/article/47654

46. http://www.philology.ru/linguistics1/alymova-07.htm

47. http://www.slowo.ru/quiz_40

48. https://sites.google.com/site/mixrobott/hudozestvennye-vselennye

49. https://my-hit.org/film/3599/

50. http://www.kinopoisk.ru/film/311497/

51. http://www.youtube.com/watch?v=wYmrg3owTRE

52. http://subscribe.ru/archive/job.lang.bisnes/200903/15233808.html

Размещено на Allbest.ru