Структурно-семантические характеристики англоязычной переводоведческой терминологии
Комплексное изучение механизмов создания лексических единиц, формирующих англоязычную переводоведческую терминологию. Описание способов образования англоязычных переводоведческих терминов. Систематизация терминологии в виде краткого учебного словаря.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 18.04.2016 |
| Размер файла | 47,5 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Дальнейшая перспектива исследования видится в более детальной проработке отдельных характеристик англоязычной переводоведческой терминологии, в частности, этимологического анализа терминов, в результате которого можно будет проследить современные тенденции появления терминов в терминосистеме. Перспективным представляется также изучение причин возникновения синонимии в терминологии англоязычного переводоведения.
Основные положения диссертации отражены в следующих публикациях
Научные статьи, опубликованные в изданиях, рекомендованных ВАК РФ
1. Демидова Г.В. Варьирование и синонимия в англоязычной терминосистеме переводоведения [Текст] / Г.В. Демидова // - Известия Самарского научного центра РАН. "Актуальные проблемы гуманитарных наук" №5. - Самара, 2010. - С. 494-497. - 0,25 п. л.
2. Демидова Г.В. Системные связи в терминосистеме англоязычного переводоведения [Текст] / Г.В. Демидова // Вестник Орловского Государственного Университета. Серия: Новые гуманитарные исследования №5 (13), сентябрь-октябрь, 2010. - С. 296-299. - 0,4 п. л.
3. Демидова Г.В. Терминологическое поле англоязычного переводоведения [Текст] / Г.В. Демидова // Вестник Орловского Государственного Университета. Серия: Новые гуманитарные исследования №6 (14), ноябрь-декабрь, 2010. - С. 323-325. - 0,3 п. л.
Научные статьи и материалы, опубликованные в других изданиях
4. Демидова Г.В. Русская и англоязычная традиции переводоведческих терминосистем [Текст] / Г.В. Демидова // Вестник молодых ученых. - №2 (18). - Самара: СГЭУ, 2008. - С. 295-299. - 0,3 п. л.
5. Демидова Г.В. Лингвокультурная интерференция при переводе с русского языка на английский язык [Текст] / Г.В. Демидова // Актуальные вопросы теории, практики и дидактики перевода: материалы конференции. - Самара: МИР, 2009. - С. 10-19. - 0,6 п. л.
6. Демидова Г.В. Переводчики о переводе: к проблеме лакунарности в профессиональной переводоведческой терминологии [Текст] / Г.В. Демидова // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. Вып. 5. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - Нижний Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2009. - С. 22_28. - 0,44 п. л.
7. Демидова Г.В. К проблеме английской переводоведческой терминологии [Текст] / Г.В. Демидова // Высшее гуманитарное образование XXI века: проблемы и перспективы: Материалы четвертой международной научно-практической конференции: В 2_х т. Т. 2. - Самара: ПГСГА, 2009. - С. 103_105. - 0,2 п. л.
8. Демидова Г.В. К вопросу о переводческой интерференции (тезисы доклада) [Текст] / Г.В. Демидова // Актуальные проблемы современного социально-экономического развития: тезисы докладов IV Международной научно-практической конференции. - Выпуск 4. - Самара, МИР, 2009. - С. 303-304. - 0,1 п. л.
9. Демидова Г.В. К проблеме определения термина в англоязычном переводоведении (тезисы доклада) [Текст] / Г.В. Демидова // Актуальные проблемы современного социально-экономического развития: тезисы докладов IV Международной научно-практической конференции. - Выпуск 4. - Самара, МИР, 2009. - С. 305_306. - 0,1 п. л.
10. Демидова Г.В. Консубстанциональная лексика в терминосистеме англоязычного переводоведения [Текст] / Г.В. Демидова // Ключевые компетенции в обучении иностранному языку: новое или хорошо забытое старое?: Материалы XV Межрегиональной научно-практической конференции. - Самара: ЦПО, 2010. - С. 211_215. - 0,3 п. л.
11. Демидова Г.В. К проблеме определения термина "перевод" [Текст] / Г.В. Демидова // Высшее гуманитарное образование XXI века: проблемы и перспективы: Материалы пятой международной научно-практической конференции. - Самара: ПГСГА, 2010. - С. 148-151. - 0,25 п. л.
12. Демидова Г.В. Функциональная вариативность англоязычной переводоведческой терминологии (тезисы доклада) [Текст] / Г.В. Демидова // Сборник материалов V международной научно-практической конференции "Актуальные проблемы современного социально-экономического развития". Самара: МИР, 2010. - С. 346_347. - 0,1 п. л.
13. Демидова Г.В. Принципы составления краткого словаря англоязычной переводоведческой терминологии [Текст] / Г.В. Демидова // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков. Памяти профессора Р.Г. Пиотровского: материалы II Международной научной конференции. - Тольятти: ТГУ, 2010. - С. 144_150. - 0,5 п. л.
14. Демидова Г.В. Синонимы и варианты в терминосистеме англоязычного переводоведения [Текст] / Г.В. Демидова // Проблемы перевода и переводоведения: Сб. науч. трудов. Серия "Язык. Культура. Коммуникация". Вып. 13. - Н. Новгород: НГЛУ имени Н.А. Добролюбова, 2010. - С. 5_10. - 0,4 п. л.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Терминология - словарное ядро языка науки. Систематизация терминологической лексики, упорядочение и унификация. Формирование словника словаря терминов. Словарь военной терминологии периода Второй мировой войны (на основе "Дневника боевых действий").
курсовая работа [80,0 K], добавлен 19.12.2015Сравнительное изучение иностранных языков. Основы сопоставительного анализа терминосистем и главные характеристики терминов. Системные связи, синонимия и полисемия переводоведческих терминов. Определение сходств и различий между сопоставляемыми языками.
курсовая работа [44,8 K], добавлен 21.04.2011Понятие термина в практике перевода. Описание семантических и структурных особенностей англо- и русскоязычной систем финансовой терминологии в сопоставительном аспекте. Основные способы образования терминов. Однословные и многословные финансовые термины.
дипломная работа [231,2 K], добавлен 24.11.2015Соотношение общеупотребительной лексики и терминологии как языка для специальных целей. Терминоведение как специализированная отрасль языкознания. Лексические характеристики текстов, выполняющих PR-функции. Анализ употребления PR-терминологии в СМИ.
курсовая работа [40,1 K], добавлен 24.03.2013Изучение понятия и свойств терминов, определение их места в языковой системе. Исследование структурно-семантических характеристик и способов образования военной терминологии. Описание приемов перевода военной лексики на русский язык с английского.
курсовая работа [54,7 K], добавлен 14.09.2011Семантические исследования в терминологии. Язык для специальных целей. Метафора как предмет номинации лексических единиц. Терминология как основная лексическая группа в спортивной сфере. Подвижность спортивной терминологии со стилистической заменой.
реферат [96,9 K], добавлен 25.06.2015Характеристика термина как единицы языка и речи; их классификация. Рассмотрение общих и частных явлений, свойственные русской лингвистической терминологии, экстралингвистических факторов. Описание деривационных и прагматических особенностей терминов.
дипломная работа [80,3 K], добавлен 03.02.2015Изучение специфики перевода научно-популярной терминологии в художественном тексте. Общая характеристика и классификация терминов. Анализ переводческих единиц на материале книги "Surely You're Joking, Mr Feynman!". Учёт стиля и особенностей лексики.
дипломная работа [81,8 K], добавлен 11.08.2017Статус консубстанциональных терминов в системе лингвистической терминологии русского и английского языков. Этимологический анализ как важная составляющая изучения специальных лексем. Историко-диахронический анализ русских и английских лексических единиц.
диссертация [509,9 K], добавлен 01.04.2011Термин как элемент системы выражения специальных понятий. Особенности авиационной терминологии в английском и русском языках. Характеристика безаффиксальных способов образования авиационных терминов: конверсия, словосложение, аббревиатура, заимствование.
курсовая работа [57,3 K], добавлен 20.04.2011Терминология как особая подсистема лексического состава языка. Определение, выражение и специфика спортивной терминологии. Структурно–семантические характеристики спортивных терминов. Особенности функционирования терминов в русском и польском языках.
дипломная работа [65,6 K], добавлен 26.04.2014Место терминологической лексики в современном русском языке. Способы образования терминов. Терминология заболеваний и терминология химического состава как структурные элементы медицинской терминологии. Анализ терминологии аннотаций медицинских лекарств.
курсовая работа [51,9 K], добавлен 22.04.2011Особенности терминов, определение места терминологии в системе языка. Характерные черты экономической терминологии. Анализ основных приемов перевода терминов, трудности, сопряженные с данным процессом. Оценка методов разрешения трудностей перевода.
дипломная работа [109,7 K], добавлен 27.06.2010Языковая специфика англоязычных газетных заголовков. Обзор языка онлайн прессы. Определение понятия фразеологической единицы в современной лингвистике. Характеристика особенностей фразеологических единиц в заголовках англоязычной университетской прессы.
дипломная работа [98,8 K], добавлен 10.01.2017Лингвистическая терминология как объект исследования. Теоретические основы описания терминов. Этапы развития лингвистической терминологии, ее формирование посредством описательных грамматик. Словари лингвистических терминов и лингвистические энциклопедии.
дипломная работа [87,1 K], добавлен 25.02.2016Заимствования как способ пополнения словарного состава языка, их роль в формировании лексики индустрии гостеприимства. Калькирование и способ освоенности заимствованных слов. Значение англоязычной терминологии в формировании лексики в русском языке.
дипломная работа [60,9 K], добавлен 06.11.2011Теоретические основы изучения первичной и вторичной номинации как способа образования терминологии. Способы пополнения терминологической лексики. Особенности языкового оформления в интернете. Основное значение терминологии в русском и английском языках.
дипломная работа [103,5 K], добавлен 25.07.2017Теоретические исследования в области переводоведения и терминологии. Определение понятий "перевод", "термин" и виды терминологических единиц. Основные приемы перевода терминов и практическое применение для перевода юридических многокомпонентных терминов.
курсовая работа [45,9 K], добавлен 03.10.2009Лексико-семантическая характеристика терминологии. Изменения, происходящие в составе отраслевой терминологии. Особенности системной организации терминологии. Качество семантической определенности термина. Мотивированность терминологического знака.
презентация [65,9 K], добавлен 11.03.2015Современный этап развития терминологии. Социальные факторы, определяющие изменения в сфере современной экономической терминологии. Активные процессы в современной экономической терминологии. Сферы функционирования экономической лексики.
дипломная работа [89,2 K], добавлен 22.02.2007
