Перевод с английского языка

Иногда в качестве отличительного признака фразеологизмов выступает частотность употребления в речи того или иного идиоматического выражения, при нарушении которой употребляемая фразеология может придавать речи говорящего необычный или даже старомодный характер. Об этом переводчику следует всегда помнить.

2.1.5 Перевод устойчивых словосочетаний и клише

Одной из особенностей словарного состава любого языка является способность вступать в различные сочетания. Те сочетания, которые постоянно употребляются как готовые стереотипы, называются устойчивыми, а те, которые могут постоянно меняться, называются свободными. Частотные устойчивые сочетания постепенно перерастают в клише. Переводчику следует хорошо знать устойчивые сочетания, поскольку они придают речи идиоматический характер.

Вот некоторые примеры перевода свободных и устойчивых русских словосочетаний на английский язык

Свободные словосочетанияУстойчивыесловосочетания

Часто русские и английские фразы полностью совпадают семантически, стилистически, а также в эмоциональном плане, что значительно облегчает задачу переводчика. Например: суть вопроса the heart (the essence) of the matter; одним словом in a nutshell, in a word, невосполнимая утрата an irrepairable loss.

Английский язык и его диалекты

Английский -- самый распространенный язык на земле: его знают с рождения 500 миллионов человек, проживающих в 12 странах мира. Еще для 600 миллионов перевод с английского -- не проблема, поскольку это их второй язык. Всего английский изучается почти в 90 странах. В одних государствах (в Японии, Норвегии, Швеции, Дании и Китае) изучение английского обязательно. В других (в России и Франции) знание языка и навыки перевода на английский самостоятельно выбирает большинство учащихся.

Несмотря на повсеместное распространение, перевод на английский в разных точках планеты выполняется по-разному: всего в мире насчитывается более десятка диалектов английского языка. Основной диалект -- это, конечно, английский британский, распространенный на территории Англии. Первый русский перевод с английского (романы Диккенса) был выполнен Введенским именно с него. Второй по значимости, но первый по распространению (около 70%) -- американский английский, государственный язык Соединенных Штатов. Интерес к английскому языку и спрос на перевод с английского резко вырос после Второй мировой войны благодаря роли Америки в политике и экономике XX века. На распространение американского варианта значительное влияние по сей день оказывает большее, по сравнению с Англией, количество учебных заведений в Америке.

Британский и американский диалекты отличаются друг от друга незначительно, но порой могут привести к полному непониманию их представителей и сложностям при переводе с английского языка. В свое время писатель Бернард Шоу (эти слова приписываются также премьер-министру Великобритании, Уинстону Черчиллю) писал, что США и Великобритания - это «две страны, разделенные взаимным языком».

На территории Канады, где государственный язык также английский, используется канадский английский: диалект, близкий в фонетике и грамматике к американскому варианту, но нередко использующий и британские правила правописания. Для международного общения и перевода на английский иностранной речи используется усредненный вариант -- среднеатлантический английский (Mid-Atlantic English).

Помимо Англии, английский широко распространен на территории бывших колоний Британской Империи, где все эти годы параллельно с британским английским развивались местные диалекты. Австралийский, пакистанский, новозеландский и индийский переводы на английский сильно отличаются произношением, но сохраняют единую грамматику.

Вариант английского, распространенный в Англии, Австралии, Новой Зеландии и ЮАР носит название Commonwealth English -- английский язык Британского Содружества Наций. Он четко отличается от американского (при переводе с английского и на английский применяются британский вариант произношения и правописания) и используется как один из публичных языков Европейского Союза.

Кроме диалектов английского, существует огромное количество сленгов, появившихся в результате использования английской лексики. Французско-английский сленг Franglais, испанский Spanglish, немецкий Germish, китайский Chinglish и даже русский английский - Runglish. Словом Engrish обозначается японский вариант, образцом которого может служить перевод на английский инструкций к бытовой технике.

Кроме того, для международного общения в области науки и техники, а также ряде других областей, в настоящее время используются упрощенные варианты английского: Special English, Basic English, Seaspeak, Airspeak и Policespeak, которые обеспечивают перевод на английский, одинаково понятный специалистам разных стран.

2.1.6 Перевод образных выражений

Трудно найти текст, который был бы лишен образных средств языка, а именно крылатых слов, пословиц, поговорок, сравнений и т. д.

Какие слова мы относим к «крылатым»? В литературе под крылатыми словами, с одной стороны, принято иметь в виду «слова, получившие широкое распространение и отличающиеся значительной экспрессией», а с другой стороны, под крылатыми словами также подразумеваются «устойчивые словосочетания, подобные пословицам и поговоркам, но происходящие из определенного литературного или исторического источника» [Ахманова, 1966].

Переводчику газетных текстов на иностранный язык приходится встречаться с тем и другим разрядом крылатых слов. При переводе ему необходимо не только знать соответствующие английские эквиваленты, но и уметь выбрать из них наиболее подходящие по контексту. Желательно при этом ориентироваться на какой-либо авторитетный словарь, чтобы выработать у себя определенный, свой стиль перевода. Взяв один словарь за исходный в толковании терминов и значений, переводчик в то же время будет добиваться большей унификации терминологии в своих переводах.

Нередко при переводе крылатых слов и образных выражений у переводчика имеется возможность выбора из двух-трех несколько различных вариантов.

Приведем примеры.

Однако гораздо чаще русские крылатые слова и образные выражения имеют один предпочтительный устойчивый вариант при переводе на английский. Так, выражение схватиться за бока от смеха обычно переводится на английский язык to split one's sides with laughter; ходить вокруг да около to beat about the bush; кануть в вечность to sink into oblivion; взрывы хохота roars of laughter; блестящая возможность golden opportunity; волк в овечьей шкуре wolf in sheep's clothing; у него волосы встали дыбом his hair stood on end; с глаз долой, из сердца вон out of sight, out of mind; даю голову на отсечение I would stake my life on it; у меня это вертится на языке it's on the tip of my tongue гроша медного не стоит it's not worth a brass farthing; как с гуся вода like water off a duck's back; хорошенькое дело that's a nice kettle of fish; швыряться деньгами to throw money down the drain; плясать под чужую дудку to dance to smb.'s tune (piping); плакаться в жилетку to cry on smb.'s shoulder.

Конечно, в отдельных контекстах к данным образным выражениям можно найти и другие эквиваленты, однако те, которые приведены нами, являются наиболее предпочтительными по той причине, что они чаще употребляются в английской речи.

Особую трудность для перевода представляют выражения, которые можно рассматривать как образные в одном языке, но совершенно неизвестные или, как правило, малоизвестные в другом. Так, по-русски, когда речь идет о человеке, который тайно пишет статьи (очерки) за другого, мы можем сказать безымянный автор, автор, тайно работающий на другого. Данные описательные варианты никак не относятся к образным выражениям. Если заглянуть в русско-английские словари, то мы найдем в них следующие переводы: nameless, anonymous author. Между тем, в английском языке существуют гораздо более экспрессивные единицы -- ghost, ghost-writer, spook. Крылатое русское выражение человек в футляре широко известно всем людям, знакомым с русской культурой. В то же время в странах английского языка такого выражения нет; поэтому неудивительно, что и переводы его на английский язык окажутся весьма описательными. Ср.: person who keeps oneself in cotton wool and is afraid of any changes.

Однако гораздо чаще приходится сталкиваться с таким положением, когда тому или иному крылатому выражению в одном языке соответствует несколько аналогичных выражений в другом. Этот тезис можно убедительно проиллюстрировать на примерах перевода пословиц, поговорок и других популярных изречений. Для перевода таких единиц речи переводчику часто приходится прибегать к экспрессивно-стилистической адаптации, то есть к некоторому изменению образной структуры высказывания, изменению, которое приводит к замене образа лежащего в основе одного из компонентов высказывания.

Рассмотрим ряд примеров.

Переводы на английский язык показывают, что переводчику необходимо выбирать именно ту английскую пословицу для передачи мысли русского оригинала, которая наиболее удачно вписывается в контекст.

В образные средства языка входят также сравнения, то есть, образные выражения, в которых одно явление уподобляется другому. Вот некоторые примеры на русском и английском языках: бесчестный (ср.: пробу негде ставить) crooked as a corkscrew; храбрый как лев brave as a lion (здесь образ совпадает в обоих языках); с быстротой молнии, в мгновение ока swift as an arrow (as lightning, as thought, as the wind).

Следует подчеркнуть, что перевод образной русской лексики на английский язык предоставляет переводчику широкие возможности в плане поиска нужного решения. В зависимости от характера контекста он может предложить тот или иной вариант перевода. Проиллюстрируем эту мысль на ряде примеров. Русское выражение апогей славы может быть переведено на английский the highest glory или summit of glory; первое апреля All Fools'Day или April Fools' Day; умственный багаж mental outfit, erudition, one's store of knowledge; выбиться в люди to get on, to fight one's way to the top, to make one's way in life, to make a name of oneself, to make one's name known; не идущий в ногу с веком falling behind, behind the times, not keeping pace with the times; идти в ногу со временем/to know what's what, to keep abreast of the times; заблудшая овца lost sheep, strayed sheep; злободневный вопрос the question of the hour, burning issue, topical issue, burning topic of the day, bread and butter issue, gut issue (амер. разг.), vital problem; холодный как лед можно перевести cold as marble (as a stone, as ice, as charity, as a cucumber), сугубо американским вариантом является фразеологизм cold as wagon- tire, а также более грубые выражения: cold as the mouse's belly, cold as the witch's teat.

Изречение на всякого мудреца довольно простоты невозможно перевести буквально, поскольку смысл этого изречения скрытый. Однако, зная этот скрытый смысл, легче подобрать (на основе своих знаний или по словарям) ряд «рабочих» вариантов: even a wise man stumbles, no man is wise at all times, every man has a fool in his sleeve, even Homer sometimes nods, even wise people make mistakes.

Слову мазила (в смысле «никудышный стрелок») соответствуют такие эквиваленты в американской разговорной речи: couldn't hit a barn door, isn't able to hit a broad side of a barn.

Обобщая наблюдения по переводу на английский язык образных средств, можно сделать следующий вывод: основная трудность при переводе образной лексики состоит не в передаче общего значения образного выражения, а в передаче его фигурального, метафорического компонента. От переводчика требуется понимание подтекста, умение увидеть в образном выражении скрытый смысл. Иногда важно знать происхождение подобных выражений. Все эти факторы, вместе взятые, как раз и создают необходимые предпосылки для адекватного перевода образной лексики.

Что касается самих способов перевода, то, как следует из приведенных выше примеров, основной способ -- это выбор адекватного синонимичного выражения в языке перевода (выборочный перевод) или использование метода описательного перевода. К самостоятельному созданию на иностранном языке образных выражений переводчик, как правило, не прибегает.

2.1.7 «Ложные друзья переводчика»

Пожалуй, в практике перевода нет столь «обманчивой» лексики, какой является «псевдоинтернациональная» лексика. Данной лексике теоретики перевода дали название «ложные друзья переводчика».

В чем же состоят трудности перевода такой лексики? Прежде всего, в сходной форме слов языка источника (в данном случае - русского) и языка перевода (в данном случае, английского). Причины существования сходной формы могут быть самые различные, но чаще всего такая форма -- результат взаимовлияния языков или случайных совпадений. Известно, что интернациональные слова попадают в тот или иной язык либо благодаря заимствованию такой лексики одним языком у другого, либо вследствие того, что в оба данных языка проникло соответствующее слово из какого-либо третьего языка (например, латинского, греческого). Английские слова alphabet, ampere, atlas, atom, banjo, barbarism, benzol, billiards, bull-dog, cafeteria, caravan, catastrophe, chaos, demagogue, dynamo, economic, electric, element, energy, film, kodak, legal, minimum, pistol и другие являются понятными не только для лиц, владеющих английским языком как родным, но и для тех, для кого английский язык является иностранным. Подобная «общепонятность» достигается за счет интернационального характера указанных слов.

Трудность перевода интернациональной лексики на иностранный язык состоит в том, что переводчик, особенно начинающий, - находясь под впечатлением знакомой графической фонетической формы слова, нередко допускает в переводе буквализмы, нарушает нормы языка перевода, особенно в области сочетаемости слов.

Вот некоторые примеры перевода такой лексики на английский язык.

Заключение

Итак, мы рассмотрели основные положения теории перевода и выстраивающей ее науки -- переводоведения, без которых невозможно уяснить для себя особенности этого вида деятельности.

Процесс перевода рассматривался нами как коммуникативный акт особого типа, отличающийся от монокодового (одноязычного) присутствием посредствующего звена -- переводчика. Были проанализированы последствия введения в коммуникативный акт этого дополнительного, но необходимого звена, которое, с одной стороны, создает помехи на пути сообщения от адресанта к адресату, но, с другой, именно благодаря ему коммуникация оказывается вообще возможной.

Вместе с тем в задачи исследования не входило дать исчерпывающую информацию по многим, в том числе и центральным, проблемам теории и практики перевода. Главным было затронуть наиболее важные вопросы и дать хотя бы самое общее практическое представление.

Основными выводами нашего исследования стали:

1. Высококвалифицированный перевод на английский язык требует умения со стороны переводчика творчески использовать ряд приемов перевода, а также умения, давать им объяснение и мотивировку.

2. В качестве отличительного признака фразеологизмов выступает частотность употребления в речи того или иного идиоматического выражения, при нарушении которой употребляемая фразеология может придавать речи говорящего необычный или даже старомодный характер. Об этом переводчику следует всегда помнить

3. В отличие от перевода, основанного на подборе готового эквивалента, и от выборочного перевода, описательный способ перевода требует от переводчика изобретательности и находчивости при решении возникших переводческих проблем.

4. Основная трудность при переводе образной лексики состоит не в передаче общего значения образного выражения, а в передаче его фигурального, метафорического компонента. От переводчика требуется понимание подтекста, умение увидеть в образном выражении скрытый смысл. Иногда важно знать происхождение подобных выражений.

5. При переводе текстов с русского языка на английский, не всегда можно положиться на русско-английские словари. Переводчикам, стремящимся добиться мастерства в этой области, необходимо широко использовать англо-английские словари и справочники.

Список литературы

1. Алексеева И. С. Научная критика перевода -- аспект переводоведения в стадии становления // Университетское переводоведение. Вып. 2. Материалы I I Международной научной конференции по переводоведению «Федоровс к и е чтения». 23 - 25 октября 2000 г. СПб, 2001.

2. Алексеева И.С. Професиональное обучение переводчика переводчика. С П б, 2000.

3. Алексеева И.С. Теория закономерных соответствий к а к нерешенная проблема/ /Материалы XXIX межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. Вып. 8. Актуальные проблемы теории и практики перевода. СПб., 2000 (2000а).

4. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., Сов. энциклопедия, 1966, с. 212.

5. Бархударов Л. С. Язык и перевод. М., Междунар. отношения, 1975, с. 216.

6. Будагов Р.А. Академик А.Н. Вессловский к а к переводчик Боккаччо (К проблеме художественного перевода) // Будагов Р.А. Филология и культура. М., 1980.

7. Бурак А.Л. Введение в практику письменного перевода с русского языка на английский. М., 2002.

8. Бурак А.Л.. Берди М., Етстратов B.C. Дополнение к русско-английским словарям. Слова, значения слов и выражения, отсутствующие в русско-английских словарях. М., 2001.

9. Вербицкая М.В. Теория вторичных текстов. М., 2000.

10. Гак В.Г., Григорьев Б.Б. Теория и практика перевода. Французский язык. М., 2001.

11. Гиривенко А.Н. ИЗ истории русского художественного перевода первой полови н ы XIX века. Эпоха романтизма. М., 2002.

12. Иванов В.В. О языковых причинах трудностей перевода художественного текста / / Поэтика перевода. С б. с т а т е й. М.. 1988.

13. Казакова Т.А. Практические основы перевода. С П б., 2000.

14. Комиссаров В.Н. Лингвистическое переводоведение в России. М., 2002.

15. Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. М., 1999 (1999а).

16. Комиссаров В.Н. Перевод в социально-бытовом контексте: постановка проблемы / / Перевод в современном мире. М., 2001.

17. Комиссаров В.Н. Перевод как объект лингвистического исследования / / Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике: С б. статей. М., 1978.

18. Комиссаров В.Н. Слово о переводе. М., 1973.

19. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М., 1999 (19996).

20. Комиссаров В.Н. Теоретические методики обучения переводу. М., 1997.

21. Копанев П. И. Вопросы истории теории художественного перевода. Минск, 1972.

22. Любимов Н.М. Несгораемые слова. М., 1988.

23. Нелюбин J1.J1. Переводоведческий словарь. М., 1999.

24. НелюбинЛ.Л. Перевод и прикладная лингвистика. М., 1983.__

25. Топер П.М. Перевод в системе сравнительного литературоведения. М., 2000.

26. Туркова Е.С., Тюленев СВ. К вопросу о критериях художественности / / Вестник московского университета. С ер и я 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2001. № 1.

27. Тюленев СВ. Вторичный текст как средство прагмастилистического изучения оригинала. М., 2000.

28. Федоров А. В. Основы общей теории перевода. М., Высшая школа, 1968

29. Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. М, Военишт. 1973, с. 183--1М

30. Шутова Е.С. Проблемы перевода текстов Рисмско - католической церкви на русский язык // Университетское переводоведение. Вып. 1. Материалы I Всероссийской научной конференции «Федоровские чтения». 27--8 октября 1999 г. СПб, 2000.

31. Brodovich О. T h e Unit of Translation and the Process-Product Dichotomy: A Study in Translation Philosophy // Folia Anglistica 2000. Theory and Practice of Translation. M., 2000.

32. Green Y.J. Thinking T h r o u g h Translation. University of Georgia Press, 2001.

33. Iser W. T h e Range of Interpretation. Columbia University Press, 2000.

34. Koller W. Einfurung in die Uberselzungswissenschaft / 6. Auflage. Wiebelsheim, 2001.

35. Munday J. Introducing Translation Studies. Theories a n d Applications. Lnd.; N.Y., 2001.

36. Reinhold N. Virginia Woolfs Russian Voyage Out / / Woolf Studies Annual. N.Y., 2003.

37. Sigurd „B. Machine Translation -- State of t h e Art / / Theory a n d Practice of

38. Steiner G. After Babel. Aspetcs of language and translation. 3rc edition. OUP, 1998.

39. Steiner G. Forword / /Translating Religious Texts / Ed. by D. Jasper. T h e Macmillan Press Ltd, 1993.

40. Stolze R. Ubersetzungstheorien. Eine Einfuhrung / 3. Auflage. Tubingen, 2001.

41. The Random House Dictionary о/ the English Language. N. Y., 1973, p. 613

42. Translation / Ed. by L. Graehs, G. Korlen, B. Malmberg. Stockholm, 1978.

43. Translation Studies Reader, The / Ed. by L. Venuti. Lnd., 2000.

Размещено на Allbest.ru