Лексико-семантические особенности омонимов в персидском языке

С учетом специфики семантической трансформации особенностей межъязыковых омонимов, критериев и границ, их дифференциации подобные классы омонимичных единиц в зависимости от сферы их использования нами условно квалифицируются на две группы:

1. Межъязыковые омонимы, существовавшие в историческом прошлом языка, подвергшиеся внутриязыковому преобразованию и в выражении семантики обретшие различия. К этой группе относятся слова таклиф, панљара, зањмат, мењнат, сандалї, сурат, нањор и другие; развернутая картина их семантических сдвигов представлена в материалах диссертации в достаточно исчерпывающей форме.

2. Межъязыковые омонимы, более свойственные диалектам, и потому именуются диалектными омонимами. Это - единицы, возникшие также в процессе исторического преобразования языка или заимствованные из других языков. К ним относятся омонимичные единицы чакка, чурук, кат, кулї, шалтоќ, дастак, пирпирак, шилинг и т.п.

Следует подчеркнуть, что подобный взгляд не преследует цель всецелого разъединения персидского и таджикского языков, а является анализом и характеризацией сегодняшней действительности отношений между этими родственными языками.

Заключение

В итоговом заключении диссертации обобщены специфические особенности омонимического словоизмерения и факторы, регламентирующие эти лингвоспецифические реалии в современном персидском и таджикском языках, рассматривается ряд проблем и вопросов, связанных между этими языками общей идеей. Всесторонний анализ омонимов, их статуса и лексической роли в составе единиц современного персидского языка, интерпретация семантики и способов выражения омонимических единиц в сопоставлении с реалиями омонимии таджикского языка предоставляет возможность процессы становления и формирования омонимов в персидском языке классифицировать в два основных класса - внутренние и внешние процессы омонимизации единиц, характеризуемые следующими особенностями:

1. К первой группе (внутренняя омонимия) относятся омонимичные единицы, возникшие непосредственно от внутренних ресурсов самого языка- источника, которым свойственны особые предпосылки возникновения:

а) Отдаление полисемической семантики многозначных единиц. Отличие, общность и связь многозначных и омонимичных слов представляют собой языковой мир во всей полноте и во всех сферах их взаимовлияния. Это явление свойственно всем языкам.

б) Случайное соответствие двух или более лексических единиц языка. Иногда исконные единицы языка в процессе исторической эволюции или динамизации языка проявляют внешнее соответствие, одновременно отдаляясь друг от друга в выражении значения.

в) Терминологизация общеупотребительного слова, т.е. обретение общеупотребительным словом новой терминологической семантики, процесс, который в языкознании принято интерпретировать как явление "омонимии по сигнификату", хотя этот способ омонимии малопродуктивен.

2. Ко второй группе (внешняя омонимия) относятся омонимичные единицы, возникшие в результате воздействия внешних стимулов, обусловивших эти изменения, прежде всего в лексическом составе языка.

Одним из важных предпосылок возникновения омонимов - это соответствие семантики заимствованных слов значению исконных слов персидского языка.

Вопросы классификации омонимов по фонетическим особенностям и грамматической специфике в персидском языке имеют также и свои особенности. Так, существование большого количество омографов, омофонов и омоформ в современном персидском языке взаимосвязано с особенностями его письма и алфавита: а) отсутствие письменного способа выражения кратких гласных; б) наличие многофункциональных букв; в) существование букв, выражающих однородные звуки; г) однородные по написанию ломанные модели словообразования арабского языка.

Эти явления свидетельствуют о том, что в определении сути омонимов звуковое соответствие единиц имеет первостепенное значение, а параллельное единообразие способа их графики (написание) является исключительно условным и зависимым от особенностей используемого алфавита. В характеризации лингвистической специфики используемого алфавита (арабского или кириллицы) обоснованием существования заметных отличий в классификации омонимов персидского и таджикского языков становятся их особенности. Эти специфики, на наш взгляд, имеют условный характер, поскольку при выражении слов другим алфавитом (при переводе арабской графики на кириллическую или наоборот) они утрачивают свою сущность.

В диссертации особое внимание уделено и явлениям омонимии аффиксов - омоморфем. Так, при классификации неполных омонимов раскрывается панорама омонимии грамматических средств (префиксов, суффиксов), традиционно представленных в предшествующих трудах по лексикологии, систематизации лексического богатства современного персидского языка, их лексико-семантическая дифференциация, их взаимодействие на уровне литературной и диалектной лексики, намечаются перспективы дальнейших изысканий, что приобретает существенное значение для углубленных лексикологических и семасиологических исследований.

Цитируемая литература

1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Изд.2-е. - М.: Советская энциклопедия, 1969.-608 с.

2. Кочергина В.А. Введение в языкознание (материалы к курсу для востоковедов). - М.: Изд. Московского университета, 1970. - 526 с.

3. Маслов Ю.С. Введение в языкознание.: Учебник для филологических специальных ВУЗов. 2-е изд. М.: Высшая школа, 1987. -272 с.

4. Муминов А. Полисемия и омонимия // Вопросы языка и литературы. Часть 2. -Душанбе: ТГУ. 1975. С. 268-275 (на тадж.яз.).

5. Норматов М. Введение в языкознание. -Душанбе: Маориф, 1995. - 176 с (на тадж.яз.).

6. Рубинчик Ю.А. Персидско-русский словарь.- М.: "Русский язык" 1983. Т.1.- 800 с. Т. 2.-864 с.

7. Чаусова Н.Г. История немотированных омонимичных существительных. Автореф. дисс. канд. филол. наук. М.,1990. - 17 с.

Основные положения диссертации отражены в следующих публикациях автора

1. Омонимы и поэтическое мастерство Лоика Шерали (в соавторстве)//Фарханг. - Душанбе, 2008. -С. 38-45 (на тадж.яз.).

2. Лексико-семантическая классификация омонимов в персидском языке//Известия АН РТ. № 4. - Душанбе, 2008. -С. 53-60 (на тадж.яз.).

3. Омонимы в "Маснави маънави" Джалалуддина Руми// Вестник Таджикского национального университета. №4 (52). - Душанбе: Сино, 2009. -С. 77-83 (на тадж.яз.).

4. Межъязыковые омонимы в диалектах современного персидского и таджикского языков//Ученые записки Худжандского государственного университета им. академика Б.Гафурова. № 4 (20). - Худжанд: Нури маърифат, 2009. - С. 53-61 (на тадж.яз.).

5. Омонимичные слова в персидском языке//Номаи ховаршиносон. № 3.- Худжанд: Нури маърифат, 2010. -С. 160-167 (на тадж.яз.).

6. Персидско-русский словарь омонимов, омографов, омофонов и паронимов персидского языка. - Худжанд: Ношир, 2008.- 260 с.

Размещено на Allbest.ru