Дослідження словотвору прикметників в компаративному аспекті на матеріалі англійської та української мов

Размещено на http://www.allbest.ru/

ЗМІСТ

АНОТАЦІЯ

ВСТУП

РОЗДІЛ 1. СЛОВОТВІР ПРИКМЕТНИКІВ В АНГЛІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ

1.1 Способи словотворення прикметників в українській мові

1.2 Способи словотворення прикметників в англійській мові

РОЗДІЛ 2. ДОСЛІДЖЕННЯ СЛОВОТВОРУ ПРИКМЕТНИКІВ В АНГЛІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ НА ОСНОВІ ТВОРУ СТІВЕНА КІНГА “ПІД КУПОЛОМ”

2.1 Аналіз використання суфіксального способу творення прикметників у творі Стівена Кінга “Під Куполом

2.2 Аналіз використання префіксального способу творення прикметників у творі Стівена Кінга “Під Куполом

ВИСНОВКИ

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ



АНОТАЦІЯ

Курсова робота висвячена дослідженню словотвору прикметників в компаративному аспекті на матеріалі англійської та української мов. Охарактеризовано суфіксальний та префіксальний способи словотвору прикметників. На основі проаналізованих матеріалів розглянуто та описано форми словотвору прикметників. Розглянуто способи творення прикметників: суфіксація, префіксація, основоскладання. Нами було розглянуто способи словотвору прикметників на основі твору Стівена Кінга “Під Куполом” та його українського перекладу.

Ключові слова: словотвір, суфікс, префікс.

The term paper explores the word-building of adjectives in comparative aspect on the material of the English and Ukrainian languages. Suffixe and prefixes word-formation methods of adjectives were characterized. Based on the analyzed materials forms of the word-building of adjectives were considered and described. The methods of forming adjectives are: suffixation, preffixation, compounding of roots. We have reviewed methods of adjectives word-building on the basis of the work of Stephen King “Under the Dome” and its translation.

Key words: word-building, suffix, prefix.



ВСТУП

Актуальність дослідження. Актуальність теми курсової роботи визначає недостатня вивченість процесів словотворення, що відбуваються на сучасному етапі розвитку англійської та української мов.

Розділ мовознавства, що вивчає слова з точки зору способу їх утворення у мові, називається словотвором. Словотвір є найважливішим шляхом розвитку словника, який істотно відрізняється від зміни значення слів, запозичення та звуконаслідування, тобто від інших способів розвитку та наслідування словникового складу [10, c. 25].

Правильне вживання прикметників є дуже важливим для майбутнього перекладача та спеціаліста з лінгвістики, адже англійська та українська мови є дуже різними, у тому числі й щодо вибору словотворчих моделей прикметників. прикметник суфіксальний префіксальний

Дослідження значення слова та значення прикметника зокрема передбачає з'ясування низки проблемних питань, які привертають увагу різних лінгвістичних шкіл, зокрема дослідження словотвору в межах когнітивно-функціонального підходу проводиться О. С. Кубряковою, М. М. Полюжиним, Н. Д. Голевим, Е. А. Земською, Л. Ф. Омельченко.

Мета дослідження: порівняти способи словотвору прикметників англійської та української мов виявити особливості вживання різних типів прикметників у порівнюваних мовах.

Поставлена мета досягається шляхом розв'язання таких завдань:

- виявити основних способів словотвору в українській та англійській мовах;

- охарактеризувати продуктивних типів словотвору в порівнюваних мовах;

- виокремити особливостей українського та англійського словотворення;

- проаналізувати роман Стівені Кінга “Під Куполом” та дослідити

використання словотвору в англійській та українській мовах.

Об'єктом дослідження є прикметники в англійській та українській мовах. словотвір прикметник український англійський

Предметом дослідження є способи словотворення прикметників у сучасних англійській та українській мовах.

Матеріалом дослідження послужив художній твір С. Кінга “Під Куполом” обсягом 1019 сторінок. Методом суцільної вибірки було виділено 102 прикметники префіксального способу творення та 120 прикметників суфіксального способу творення.

Методи дослідження. Мета та завдання курсової роботи визначили вибір таких методів дослідження як:

- теоретичний;

- описовий;

- порівняльний.

Структура та обсяг роботи. Курсова робота складається зі вступу, двох розділів, загальних висновків, списку використаної літератури.

Загальний обсяг роботи становить 42 сторінок, основний текст 39 сторінок.



РОЗДІЛ 1. СЛОВОТВІР ПРИКМЕТНИКІВ В АНГЛІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ

1.1 Способи словотворення прикметників в українській мові

Українська мова має досконалу систему засобів словотвору, що дає їй можливість розвиватися, адже такий розвиток супроводжується появою великої кількості нових слів. Слова в мові створюються за певними закономірностями, за допомогою засобів та способів словотворення.

У сучасній українській літературній мові розрязняють такі способи словотворення:

· морфологічний - творення слів за допомогою афіксів;

· морфолого-синтаксичний - утворення складних слів;

· лексико-синтаксичний;

· лексико-семантичний - вживання вже існуючих слів у новому значенні. [10, c. 25].

Морфологічний спосіб словотворення є продуктивним способом словотвору в українській мові та містить:

· афіксацію;

· безафіксний спосіб;

· основоскладання;

· абревіацію.

В українській мові, як і в інших слов'янських мовах, прикметники творяться в основному тими ж способами, що й іменники.

Основні способи творення прикметників такі:

· суфіксація;

· префіксація;

· суфіксація і префіксація;

· основоскладання;

Творення прикметників за допомогою суфіксів - продуктивний спосіб словотворення в сучасній українській мові. Для прикметників - це найголовніший спосіб словотворення. [10, с. 94].

Додаючи різні суфікси до основи, ми можемо утворювати нові слова як у межах прикметника, так і слова іншої частини мови. Наприклад:

1) гриб - грибний;

2) ліс - лісовий;

3) навчання - навчальний.

Більшість прикметників утворюється від основ різних частин мови за допомогою суфіксів, які передають найрізноманітніші граматичні і семантичні відтінки ознак, наприклад: білий - білявий, біленький, білісінький, білесенький, білюсенький.

Уживання окремих суфіксів в різних групах прикметників чітко розмежовується між якісними, відносними і присвійними прикметниками.

При аналізі суфіксального способу творення прикметників в сучасній українській мові важливе значення мають продуктивні суфікси з урахуванням їх словотворчих можливостей в різних розрядах прикметників.

Суфікси, за допомогою яких творяться прикметники, що виражають ознаку без додаткових відтінків: -ив(ий), -к(ий), -н(ий), -л(ий). Наприклад: правдивий, вразливий, гіркий, моторний, дозрілий.

Група суфіксів дієприкметникового походження: -уч(ий), -юч(ий), -ач(ий), -яч(ай), -ущ(ий), -ющ(ий), -ащ(ий), -ящ(ий), які при дієслівній основі означають стан чи схильність до певної дії: пекучий, гарячий, балакучий, блискучий, колючий, пропащий, гулящий, роботящий.

З непродуктивних суфіксів цієї групи слід відзначити суфікси -ок(ий),

-ом(ий), -им(ий). Наприклад: глибокий, відомий, видимий.

Суфікси, за допомогою яких утворюються прикметники, що означають

міру виявлення ознаки: -ист(ий), -іст(ий), -ав(ий), -яв(ий), -уват(ий), -юват(ий), -ат(ий), -аст(ий), -яст(ий), -овит(ай), -езн(ий), -елезн(ий),

-енн(ий). Наприклад: голосистий, русявий, синюватий, крилатий, круглястий, родовитий, широчезний.

Суфікси -ист(ий), -іст(ий) виступають переважно при іменникових початкових основах і виражають високий ступінь ознаки або подібність: голосистий, барвистий, водянистий, каменистий. Значно рідше ці суфікси виступають при прикметникових основах: бадьористий.

Суфікси -ав(ий), -яв(ий) виражають різні відтінки ознак: наближення до означуваного первісною основою: чорнявий, білявий, русявий, зеленавий, золотавий; підкреслення певної ознаки: дірявий ; особливо чітко виступає ця риса при ускладнених суфіксах -ляв(ий), -орляв(ий): кістлявий, худорлявий.

Суфікси -уват(ий), -юват(ий) виражають ознаки, які виявляються не в повній мірі: круглуватий, холоднуватий, темнуватий, зеленуватий, синюватий; в низці слів ці суфікси виражають значення особи: злодійкуватий, забудькуватий.

Суфікс -ат(ий) виступає при іменниковій основі і підкреслює зовнішню ознаку: крилатий, зубатий, бородатий, язикатий, волохатий, рогатий.

Суфікси -аст(ий), -яст(ий) вживаються на означення подібності, неповноти збільшеності ознаки: гребенистий, круглястий, попелястий, променястий.

Суфікс -овит(ий) вказує на високий ступінь вияву ознаки: талановитий, родовитий, гордовитий.

Близькі за значенням суфікси -езн(ий), -елезн(ий), -енн(ий) виражають дуже високий ступінь вияву ознаки або підкреслюють відтінок згрубілості, зневажливості: величезний, широчезний, здоровенний, страшенний, силенний.

Суфікси -анн(ий), -енн(ий) виражають найвищий ступінь вияву ознаки, що передається в формі заперечення: нескінченний, незліченний, неподоланний, несказанний.

Суфікси дієприкметникового походження -анн(ий), -енн(ий).

Наприклад: незліченний, неподоланний.

Суфікси, за допомогою яких утворюються прикметники з відтінком пестливості або здрібнілості: -еньк(ий), -есеньк(ий), -юсіньк(ий). Наприклад: гарненький, червонесенький, тонюсінький. [ 30, с. 93].

Відносні прикметники творяться за допомогою таких суфіксів:

1) -ськ-, -зьк-, -цьк- - на позначення приналежності, зв'язку з місцем, національністю, родом занять тощо: учительський, шахтарський, міський, сільський, морський, російський, український, білоруський, харківський, мистецький. До цієї підгрупи належать також прикметники з ускладненим суфіксом з тим самим значенням: батьківський, материнський, громадський, селянський.

2) -ов-, -ьов-, -йов-, -ев-, -єв- - на позначення відношення до матеріалу, з якого зроблений предмет, а також на відношення до інших різних ознак: кленовий, липовий, сосновий, паперовий, алюмінійовий, польовий, смушевий, вишневий, грушевий, розумовий - означають відношення; науковий, святковий, казковий, службовий, овочевий - означають призначення; гайовий, польовий, степовий - означають прикмети за місцем походження предмета;

3) -ч- - за допомогою цього суфікса творяться прикметники як від іменникових, так і від дієслівних основ на позначення відношення: а) творення від іменників - дівочий, жіночий; б) творення від дієслів: виборчий, господарчий, виробничий, будівничий;

4) -н- - на позначення простору, місця, часу: на позначення простору і місця - творення від іменників і прислівників: всесвітній, крайній, передній, сусідній, хатній; ближній, дальній; на позначення часу: вечірній, денний, ранній, осінній; давній, пізній, ранній; творення від іменників, що виражають ознаку за матеріалом або за її джерелом: залізний, мідний, срібний, молочний,

пшеничний; творення, що виражають сталу ознаку за певною дією: протилежний, незаперечний, непритомний.

5) часто цей суфікс виступає в ускладненій формі -льн- - наступальний, прощальний, родильний.

6) -шн- - з тим самим значенням, що й суфікс -н- : вчорашній, завтрашній, сьогоднішній, околишній, домашній;

7) -альн-(-яльн-) на означення відношення, мети або призначення : експериментальний, журнальний, театральний - означають відношення; в'язальний, привітальний - означають призначення.

8) -ильн- з тим же значенням, що й суфікс -альн-: гострильний, точильний.

9) -арн- (-ярн-) - на позначення відношення, а також властивостей предметів: гуманітарний, популярний, вульгарний.

10) -ивн- вживається здебільшого в прикметниках, утворених від іншомовних слів: інструктивний, негативний, позитивний.

11) -ичн- (-ічн-) - на позначення відношення до суспільного ладу, науки, вчень тощо: політичний, історичний, геологічний, біологічний, хімічний, астрономічний.

Присвійні прикметники творяться від основ іменників, що означають назви людей, тварин і взагалі істот. Присвійні прикметники утворюються за допомогою таких суфіксів: -ин-, -їн-, -ів-, -ов(а), -ов(е), -ин(ий), -їн(ий),-ач(ий). Наприклад: кошачий, Матвієва, сторожів, свекрушин, Софіїн.

З префіксів, за допомогою яких утворюються прикметники, слід відзначити такі: най-, пре-, за-, перед-, без-, анти-, ультра-.

Префікс най- служить для творення найвищого ступеня порівняння прикметників і позначає найбільшу міру якості, наприклад: найвищий, найкращий, найспокійніший.

Префікс пре- вживається на позначення збільшеної якості. Кількість прикметників, утворених за допомогою цього префікса, незначна. До них

належать: премудрий, прегарний, предобрий, презлий та інші.

Префікс за- виражає ознаку, яка перевищує дану міру (заширокий,

завеликий, замалий, зависокий, завузький), а в відносних прикметниках вказує на місце і простір (зарічний, загородній, зарубіжний).

Префікс перед- означає час або порядок, наприклад: передвесняний, передтравневий, передсвятковий, передвечірній.

Префікс без- вказує на відсутність ознаки, вираженої прикметником: безвусий, безголовий, безголосий, безрукий.

Префікс анти- (латинського походження) своїм значенням відповідає українському "проти": антивоєнний, антисанітарний.

Префіксально-суфіксальний словотвір у прикметниках більш продуктивний, ніж префіксальний.

Якісні прикметники творяться приєднанням до іменникової основи суфікса -н(ий), рідше -ов(ий), які переводять основу в розряд прикметників, та префікса без- (безвольний, безталанний, безтолковий), до- (доречний, доцільний), по- (посильний), при- (привільний). Віддієслівні утворення характеризуються одночасним приєднанням суфікса -н(ий) і префікса не- (непрохідний, непроникний, невідкладний).[31 c. 43].

Для творення відносних прикметників, як і для більшості якісних, твірними основами є переважно прийменниково-відмінкові форми іменників (над бровами - надбрівний, при березі - прибережний). У творенні відносних прикметників беруть участь суфікси -н(ий), -ов(ий) та прийменники-префікси: без-, на-, над-, під-, при-, по-, поза-, від-, до-, за-, між-, перед-, серед-. Наприклад: безшовний, наплічний, позакласний, досвітній, міжрядний, передранішній, середземний; надліктьовий, підпелюстковий, підшлунковий.

До суфіксально-префіксальних утворень можна зарахувати і префіксацію з нульовою суфіксацією іменникової основи: без вух - безвухий, без язика - без'язикий, без луски - безлуский.

Отже, серед існуючих способів словотвору прикметників української мови нами проаналізовано морфологічний спосіб словотвору як найбільш

продуктивний для утворення нових значень прикметників. Прикметникові афікси мають певне закріплене в мові значення і є носіями словотвірного, граматичного, лексичного, семантичного значень прикметників. В українській мові окрім префіксального та афіксального способів словотвору існують префіксально-суфіксальні моделі, які є надзвичайно продуктивними.

1.2 Способи словотворення прикметників в англійській мові

Словотвір в англійській мові поділяють на два способи:

1. Словотворення - морфологічний словотвір.

2. Словоскладання - утворення одного слова шляхом поєднання двох слів.

Розглянемо детальніше перший спосіб словотворення. Утворення одного слова з іншого відбувається наступними способами:

1. Без будь-якої зміни вимови і написання слова.

2. За допомогою зміни наголосу.

3. За допомогою чергування звуків.

4. За допомогою афіксів (префіксів та суфіксів).[18, с. 456].

Суфікси - це дієслівні елементи, які розміщені в кінці слів і утворюють нові слова. Вони змінюють категорію слова, перетворюючи іменник в прикметник, прикметник в іменник, іменник в дієслово і т.д.

Прикметники бувають прості і похідні. Найбільш характерними суфіксами для прикметників є:

Таблиця 1

Продуктивні суфікси прикметників англійської мови

суфікс	слово	переклад
-ful	useful doubtful	корисний сумнівний
-less	helpless useless	безпомічний некорисний
-ous	famous dangerous	відомий небезпечний
-al	formal central	формальний центральний
-able, -ible	eatable accessible	їстівний доступний

Утворення слів може відбуватись за допомогою афіксів - префіксів і суфіксів. Префікси стоять на початку слова, а суфікси - в кінці слова. Суфікси служать для утворення однієї частини мови з іншої [27, с. 126].

Таблиця 2

Утворення похідних слів від основ інших частин мови суфіксальним способом словотворення

Слово (частина мови)	переклад	Похідне слово (інша частина мови)	переклад
beauty (іменник)	краса	beautiful (прикметник)	красивий
happy (прикметник)	щасливий	happiness (іменник)	щастя
calm (прикметник)	спокійний	calmly (прислівник)	спокійно

Таким чином, найпродуктивнішими суфіксами прикметників є наступні: -able, -ible, -al, -ant, -ent, -ful, -ish, -ive, -less, -ous, -y. Окрім утворення нових значень та відтінків значень суфікси слугують засобом утворення нових частин мови, серед яких чільне місце займають іменникові і прикметникові суфікси.[18, с. 458].

Велика кількість англійських суфіксів запозичені з грецької, латинської, французької мов. У сучасній англійській мові спостерігається

утворення неологізмів в основному за допомогою суфіксів латинського походження.

Суфікси -al, -able, -an, -ary/ory, -ous, -ant латинського походження

займають значне місце в утворенні нових лексичних одиниць і серед продуктивних суфіксів іншого походження.

Деривація притаманна як українській, так і англійській мовам, проте існують відмінності у цьому виді словотвору. Англійська деривація являє собою суфіксальне або префіксальне словотворення, в той час як в українській мові суфіксально-префіксальний спосіб словотворення є найбільш продуктивним. [30, с. 78].

В англійській мові, на відміну від української, префікс переводить слова з однієї частини мови в іншу.

Серед англійських прикметникових префіксів виділяємо:

1. Префікси зі значенням заперечення un-, in-, im-, de-, dis-, non-, a-. Ці префікси є продуктивними: ungreatful, irregular, dishonest, nonprofessional.

2. Префікси, що уточнюють часові та просторові координати кореня: out-, pre-, post-, under- : prehistoric, postwar, underground etc.

3. Деякі прикметникові префікси не мають українського аналога та у поєднанні з коренем дають різні значення: up- (upborn), ap- (approximate), bi-, bis- (biannual), demi- (demilitarized).

Таким чином, префіксальний спосіб словотворення в англійській мові є досить продуктивним. В англійській мові префікс слугує для утворення нових значень слів.

Отже, в англійській мові виділяють два продуктивних способи творення слів: словотворення(морфологічний словотвір) та словоскладання - утворення одного слова шляхом поєднання двох слів. У межах морфологічного способу словотвору в англійській мові виділяють афіксальний спосіб та основоскладання. Вони є найбільш продуктивними.



РОЗДІЛ 2. ДОСЛІДЖЕННЯ СЛОВОТВОРУ ПРИКМЕТНИКІВ В АНГЛІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ НА ОСНОВІ ТВОРУ СТІВЕНА КІНГА “ПІД КУПОЛОМ”

2.1 Аналіз використання суфіксального способу творення прикметників у творі Стівена Кінга “Під Куполом”

Практична частина курсової роботи проводиться на матеріалі твору американського письменника Стівена Кінга “Під Куполом” та його українського перекладу. Кількість прикметників за допомогою суфіксального способу творення в опрацьованому творі складає 120. Ми дослідили різні способи утворення прикметників. Творення прикметників за допомогою суфіксів - продуктивний спосіб словотворення в сучасній українській мові. Для прикметників це найголовніший спосіб творення. Розглянемо приклади речень з прикметниками, які утворені за допомогою суфіксів в українській мові.

Partly because she respected Rusty s judgment of things and always had, but also because of what Barbie had shouted just before Randolph had Maced him.

Почасти тому, що вона завжди поважала і вірила в здоровий глузд Расті, але також через ті слова, що їх прокричав Барбі перед тим, як Рендолф заткнув його сльозогінним газом.He was high as a kite, happy as a clam, cool as a cucumber, other similes may apply.

Він теж ширяв зараз десь угорі, як той повітряний змій, щасливий, як устриця, безтурботний, як огірок... інші порівняння додай сам.The terrible bloodgush from her wrist slowed but didn't stop.

Жахливий потік з її зап'ястка стишився, але не припинився.

You've been eating blueberry pancakes and that nasty limp bacon you like at my place four and five days a week for twenty years, and calling me Rosie while you did it.

Ти їв млинці з чорницями і той бридливий бекон, що ти його так любиш, по чотири-п'ять разів на тиждень впродовж останніх двадцяти років, і завжди звав мене Розі.Now she has no face, just a kind of shifting leather helmet that shows no compassion, no love, not even hate.

Тепер у неї нема обличчя, тільки щось схоже на рухливий шкіряний шолом, на якому не побачити ні співчуття, ні любові, ані навіть ненависті.

Як ми бачимо, у п'ятьох прикладах прикметники утворені за допомогою суфікса -ив(ий) виражають ознаку без додаткових відтінків, так само як і суфікси -к(ий), -н(ий), та -л(ий). Наприклад:

For a moment the adult and the adolescent regarded the six-inch gash in Benny Drake's calf without speaking.

Якийсь час дорослий із підлітком мовчки розглядали шестидюймову рану на гомілці Бенні Дрейка.

Surely if they can create a barrier so strong it bounces back the best missiles America can throw at it, they could set up a radiation belt that would kill quickly, maybe instantly.

Беззаперечно, якщо вони змогли створити бар'єр такий міцний, що відбиває найкращі ракети з тих, якими лишень його можуть обстріляти Сполучені Штати, вони змогли б і радіаційний пояс встановити такий, що вбивав би швидко, практично миттєво. The younger boy started to cry.

Малий почав плакати.

Today she is wearing an old brown sweater and an old plaid skirt and scuffed loafers and white socks with saggy tops.

Сьогодні на ній старий коричневий светр, і стара картата спідничка, і стоптані черевики, і білі шкарпетки з розтягнутими халявками.Lester ignored him and plunged on, sweating like a man with malaria, his eyes still following the golden ball.

Не звертаючи на це уваги, Лестер провадив далі, весь спітнілий, немов хворий на малярію, не відриваючи очей від золотавого м'ячика.

Розглянемо приклади прикметників з суфіксами дієприкметникового походження, такі як -уч(ий), -юч(ий), -ач(ий), -яч(ий), -ущ(ий), -ющ(ий), -ащ(ий), -ящ(ий). Наприклад:

Although pushing fifty, Andrea at that moment looked like a child who has been caught sneaking hot tarts off a windowsill.

У цю мить Ендрія, котрій недалеко було вже до п'ятдесяти, стала схожою на дитину, котру застали за тим, як вона намагалася поцупити з підвіконня гарячий пиріжок.

For a moment or two she almost escaped back into healing sleep, and then there was a bark.

На пару секунд вона знову майже втекла назад у цілющий сон, але відтак пролунав гавкіт.Lissa put down the kickstand of her bike and got in, first moving Linda's citation clipboard and a functioning radar gun out of the way.

Лісса відкинула ногою сішку, поставила велосипед і сіла до машини, спершу відсунувши з сидіння блокнот штрафних квитанцій і діючий ручний радар.

'There seems to be an invisible barrier.

Там, здається, є якийсь невидимий бар'єр.

He had given up on the blues music that had been so important to him in his Phil Bushey stage of life--B. B. King, Koko and Hound Dog Taylor, Muddy and Howlin' Wolf, even the immortal Little Walter.

Він зав'язав з блюзовою музикою, яка так багато значила для нього в той період життя, коли він був ще Філом Буші -- Бі Бі Кінг, Коко Тейлор і Гончак Тейлор, Мадді й Виючий Вовк, навіть невмирущий Малюк Волтер.В прикладах наведених вище, прикметники означають стан чи схильність до певної дії.

З непродуктивних суфіксів цієї групи слід визначити суфікси -ок(ий), -ом(ий), -им(ий). Наприклад:

We can't exactly pinpoint it because it comes and goes, but it's pretty high, maybe even lethal, so watch out. You don't happen to have a Geiger counter, do you?

Ми не можемо її визначити точно, бо вона то з'являється, то згасає, але рівень доволі високий, можливо, навіть летальний, тож будьте обережні; у вас там часом нема лічильника Ґайґера?

We only have to keep out of sight and wait, boys. The killer always revisits the scene of his crime. It's a well-known fact.

Хлопці, нам лише треба не лізти на очі й почекати; вбивця завжди повертається на місце свого злочину, це давно відомий факт.It's just a meteor shower seen through a haze of pollution,' Chaz tells Jackie and Henry… but he still sounds awed.

Це усього лише метеорний дощ, видимий крізь нашарування бруду, -- пояснює Чез поліцейським... але в голосі його все одно чути острах.

She hadn't slept well since Friday night, which seemed a century ago, and she had no more than put her head on the pillow before she fell into a deep sleep.

Вона ні разу толком не поспала від минулої п'ятниці, котра була, як здавалося, сто років тому, тож їй вистачило лише торкнутися головою подушки, і вона провалилася в глибокий сон.Розглянемо приклади прикметників з суфіксами -ист(ий), -іст(ий), -ав(ий), -яв(ий), -уват(ий), -юват(ий), -ат(ий), -аст(ий), -яст(ий), -овит(ий), -езн(ий), -елезн(ий). Наприклад:

We follow her gaze and see a vast full moon climbing from the clouds to the east of town.

Ми слідуємо за її поглядом і бачимо величезний повний місяць, що пнеться вгору з-поза хмар на східному обрії міста.

It's better when you look straight up, but still not right; the blue has a yellowish cast, like a film of cataract on an old man's eye.

Вона подивилася в небо, де не виднілося ані хмаринки, проте жовтуватий відтінок все одно був присутній. «Немов блакитне око зі зростаючою катарактою».Henrietta, who was eighty-four in January, goes sprawling on the hard knot of scrawn.

Генріета, котрій у січні виповнилося вісімдесят чотири, гепається на той кістлявий твердий вузлик.Her upper body exits through the windshield, trailing intestines like party streamers, and splatters against the Dome like a juicy bug.

Верхня її частина катапультується крізь лобове скло, тягнучи за собою святковий серпантин кишок, і розплющується об Купол, немов соковита комаха.Це суфікси, за допомогою яких утворюються прикметники, що означають міру виявлення ознаки.

Розглянемо приклад з суфіксами -ист(ий), -іст(ий):

Somehow she got Little Walter to hold still long enough to plaster three SpongeBob Band-Aids along the gash, and to get him into an undershirt and his one remaining clean overall.

Якось їй удалося на хвильку утримати Малюка Волтера від борсання, щоби заліпити йому рану трьома смужками пластиру з картинками з «Губки-Боба»224 та натягнути на нього свіжу сорочечку й останній чистий комбік.'What can I do for you besides give you my name, rank, and serial number… which I'm not sure I remember?'

-- Що я можу для вас зробити, окрім як назвати своє ім'я, звання і особистий номер... за правильність котрого я не ручуся, бо точно не пам'ятаю?What completed his exultancy was having his bodyguard beside him and seeing the lines of cops -- his cops -- ranged along both sides of the hall.

Довершенням його радісного тріумфу був особистий охоронець поряд з ним і ряди копів -- його копів, -- вишикувані вздовж стін цієї зали.Rusty drove to where the woods ended and open, rocky land sloped up to the McCoy Orchard.

Расті доїхав туди, де закінчувався ліс і відкривався голий, кам'янистий узвіз, що вів до саду Маккоя нагорі.Big Jim gave him a look that suggested he thought the new Chief of Police had gone mad.

Великий Джим послав промовистий погляд, у якому ясно читалася його думка: він вважає, що новий шеф поліції раптом здурів.Прикметники, утворені за допомогою цих суфіксів виступають переважно при іменникових початкових основах і виражають високий ступінь ознаки або подібність.

Розглянемо суфікси -ав(ий), -яв(ий). Наприклад:

Earlier that morning, during their pre-exploration meeting in the McClatchey living room, Scarecrow Joe had taken off his right sneaker, then the white athletic sock beneath.

Дещо раніше цього ж ранку у вітальні будинку Макклечі під час їхнього консиліуму перед дослідженнями Джо зняв з себе правий кед, а потім і білу спортивну шкарпетку.

The three children stood in the somehow depthless afternoon light, under a sky that now had a decided yellowish tinge, and looked at the dead bear at the foot of the telephone pole.

Троє дітей стояли під якимсь позбавленим світлої глибини небом, котре тепер мало явний жовтавий відтінок, і дивилися на мертвого ведмедя біля підніжжя телефонного стовпа.

Then a bright purple flash hit him in the eyes and he jammed on the brakes in a hurry.

Та раптом яскравий пурпуровий спалах різонув йому по очах і він поспішно вдарив по гальмах.

A reddish moon finally clears the accumulated filth on the eastern wall of the Dome and shines down its bloody light.

Нарешті червонавий місяць прозирає крізь нашарування бруду на східній стіні Купола, сяючи вниз своїм кривавим світлом.Суфікси, наведені вище, виражають різні відтінки ознак: наближення до означуваного первісною основою, підкреслення певної ознаки.

Розглянемо приклади з суфіксами -уват(ий), -юват(ий). Наприклад:

One of the children was an extremely tall, extremely skinny boy with a mop of dark brown hair; one was a stocky young fellow wearing baggy shorts and a faded 50 Cent tee-shirt; the third was a pretty little girl with a lightning bolt on her cheek.

Один із дітей був надзвичайно худим, високим хлопцем з кучмою темно-русявого волосся; другий -- приземкуватий, у мішкуватих шортах і майці репера 50 Центів, третьою була гарненька дівчина з блискавкою на щоці.

That spring, her argumentative dad had ended up behind the wheel of a brand-new Cadillac, sold to him at cost-minus-forty-percent by James Rennie.

Тієї весни її задерикуватий батько знайшов свій кінець за кермом новенького «Кадилака», проданого йому Джеймсом Ренні-старшим за ціну, яка була на сорок відсотків меншою проти стартової.Rusty turned to go, but now a man was standing there--thin, not bad-looking once you got past the hooked nose, a lot of graying hair tied back in a ponytail.

Расті повернувся, щоб іти, але тепер перед ним стояв чоловік -- худий, доволі приємний на вигляд, якщо не зважати на його гачкуватий ніс.

He raised a pudgy finger and pressed it high on the back of his neck.

Він підняв опецькуватий палець і притис його собі ззаду до голови на вершечку потилиці.That spring, her argumentative dad had ended up behind the wheel of a brand-new Cadillac, sold to him at cost-minus-forty-percent by James Rennie.

Тієї весни її задерикуватий батько знайшов свій кінець за кермом новенького «Кадилака», проданого йому Джеймсом Ренні-старшим за ціну, яка … Наведені вище суфікси виражають ознаки, які виявляються не в повній мірі, почасти ці суфікси виражають значення особи.

Суфікси -аст(ий), -яст(ий) вживаються на позначення подібності, неповноти збільшеності ознаки. Наприклад:

Now here came a boxy black gas-gobbler Rusty knew well: Big Jim Rennie's Hummer.

Аж ось з'явився чорний кутастий пожирач бензину, добре знайомий Расті: «Гаммер» Великого Джима Ренні.

It would have been out even sooner, Brenda Perkins judged, if the firefighters over there hadn't had a brisk wind to contend with.

Все погасили б навіть раніше, міркувала Бренда, якби тамтешнім пожежникам не протистояв ще й поривчастий вітер.

Wanda's jacket had gone from brown to a muddy roan color; her hands looked as if she had dipped them in red paint.

Жакет Банди з коричневого перетворився на брудно-сріблястий; її руки виглядали так, ніби вона була занурила їх у червону фарбу.And the silver badge pinned over the left pocket sent the message that needed sending.

І сріблястий значок, приколотий над лівою кишенею, сповіщатиме кожному саме те, що має сповіщати.Розглянемо приклади прикметників з суфіксом -овит(ий):

He had been walking around under his own little gray cloud for at least two weeks before a fight handed to him in the parking lot of Dipper's.

Він уже десь тижнів зо два ходив оповитий сірою хмарою особистої природи, перш ніж бійка на стоянці біля «Діппера» врешті підштовхнула його до прийняття цього рішення.

Mean, strong, and stupid: just one more smalltown brawler.

Гордовитий, сильний, і дурний -- звичайний містечковий бичок.Як ми бачимо, у двох прикладах суфікс -овит(ий) вказує на високий ступінь вияву ознаки.

Розглянемо приклади прикметників з суфіксами, близькими за значенням:

Junior looked over his shoulder and saw a vast white bubble of light rising above the trees.

Джуніор озирнувся через плече і побачив, що над деревами сходить величезна куля білого світла. The pain was gruesome; he felt it all the way up to the hinges of his jaw.

Біль був страшенний; він відчував його всім тілом і аж у суглобах щелеп.

Близькі за значенням суфікси -езн(ий), -елезн(ий), -енн(ий) виражають дуже високий ступінь вияву ознаки або підкреслюють відтінок згрубілості, зневажливості.

Суфікси -анн(ий), -енн(ий) виражають найвищий ступінь вияву ознаки, що передається в формі заперечення. Наприклад:

The parade of fools never ends, he thought.

«Достоту, парад дурнів довічно нескінченний», -- подумав він.Barbie jammed it into the hole, saw the rubber grip it… and then felt a divine rush of air spurt into his sweaty face.

Барбі встромив його в діру, побачив, як його охоплює гума... і відчув, як божественний струмок повітря потік йому на спітніле обличчя.A seagull, probably on its daily commute from the tasty buffet at the Motton town dump to the only slightly less tasty one at the Chester's Mill landfill.

Якась чайка, мабуть, виконуючи свій щоденний рейс зі смачного фуршету на звалищі Моттона до не менш смачного буфету на смітнику Честер Мілла

At four o'clock on that Thursday afternoon, while the overcast held over porthern New England and the sun shone down on Chester's Mill like a bleary spotlight through the sock-shaped hole in the clouds, Ginny Tomlinson went to check on junior.

О четвертій дня того четверга, коли північ Нової Англії перебувала в напівсутінках, а в Честер Міллі крізь схожу на шкарпетку проріху в хмарах сяяло, немов якийсь туманний прожектор, сонце, Джинні Томлінсон пішла перевірити, як почувається Джуніор.Розглянемо приклади прикметників, утворених за допомогою суфіксів -ень(кий), -есеньк(ий), -юсіньк(ий). Наприклад:

Norrie, looking both grim and pretty, had her skateboard under one arm.

Норрі, на вигляд одночасно похмура й гарненька, тримала в руці скейтборд.

Julia briefly consulted the pamphlet-sized local phone book, then used Piper's cell to call the restaurant.

Джулія швиденько проглянула тонюсінький місцевий телефонний довідник, а потім по мобільному Пайпер набрала номер ресторану.The precious world, suddenly grown thin and insubstantial, was now only a single gauze wrapping between him and whatever came next.

Дорогоцінний світ раптом стоншився і став хистким, один тонесенький шар марлі залишився прокладкою між ним і тим, що буде далі.Ці суфікси, за допомогою яких утворюються прикметники з відтінком пестливості або здрібнілості.

Розглянемо приклади з відносними прикметниками. Наприклад:

He checked his mirror and saw one of the town's Public Works trucks preparing to turn in at Catherine Russell Drive.

Він поглянув у люстерко і побачив на повороті до шпиталю міський ваговоз із написом «Громадські Роботи».

One of the new officers --Mickey Wardlaw -- was gawking at him like a Mongolian ijit at his first county fair.

Один з нових офіцерів -- Мікі Вордло -- застиг і дивився на нього, роззявивши рота, немов якиись сільський поні монгольської породи на першому в його житті районному ярмарку.

Next he reached for the box itself, steeling himself for another burn or another shock… although neither was what he was most afraid of; he was afraid of seeing those leather shapes again, those not-quite-heads bent together in some laughing conspiracy.

Потім він торкнувся самої коробочки, напружено приготувавшись до нового опіку або нового шоку... хоча найбільше боявся зовсім іншого -- знову побачити ті обтягнуті шкірою форми, ті не-зовсім- голови, схилені докупи, почути їхній змовницький сміх.

A town was like a body, but it had one advantage over the human one; if a town had a bad brain, a transplant could be effected.

Кожне місто схоже на людський організм, але має одну значну перевагу, якщо в міста погано з мозком, трансплантація може бути успішною.

Приклади прикметників, наведені вище, утворені з суфіксами -ськ-, -зьк-, -цьк- - на позначення приналежності, зв'язку з місцем, національністю, родом занять тощо.

Anson was standing by the Sweetbriar panel truck with a paper towel pressed to his bleeding arm.

Енсон стояв біля фургона «Шипшини», прикладаючи паперовий рушник до своєї рани на руці.It's like Iraq all over again, only this time you're in Washington instead of boots on the ground, and you seem as clueless as the rest of the desk soldiers.

Тут зараз те саме, що було в Іраку, тільки й різниці, що ви тепер не польовий офіцер, а сидите у Вашингтоні і стали таким же нетямущим, як решта отих кабінетних солдатів.

He pointed his service automatic at the dog, and fired.

Він націлив свій службовий автоматичний пістолет на пса і вистрелив.Must be stale as hell, Carter thought, and had a fleeting moment of pity for the boss.

«Вони вже, мать, залежані, як казна-що», -- подумав Картер, відчуваючи миттєвий відрух жалю до свого боса.She stumbled against the Dumpster, glared at him, touched the seat of her jeans, and glared harder.

Вона вдарилася об сміттєвий бак, вирячилась на нього, помацала собі джинси на заду і очі її витріщилися ще дужче.У прикладах, зазначених вище, використані суфікси -ов-, -ьов-, -йов-, -ев-, -єв- на позначення відношення до матеріалу, з якого зроблений предмет, а також на відношення до інших різних ознак.

Суфікс -н- використовується для створення прикметника на позначення простору, місця, часу. Наприклад:

The close-up space is for tjhe visitors, and--what goes on between them and their loved ones is no one's business but their own.

Ближній простір тільки для відвідувачів, те, що відбуватиметься між ними і їх рідними, стосується лише їх і більш нікого.

Neither of them said they were relieved when the unnatural red sunset finally began to fade, but both of them were.

Ніхто з них не прохопився словом про те, як полегшало на душі після того, як врешті почала відцвітати та шалена вечірня зоря, але обоє це відчули.

When they exploded, the load was already airborne, flipping over where the cab -- now a green metal accordion -- had been.

Іще до того, як вони вибухнули, злетів у повітря вантаж і тепер сипався на те, що ось лише щойно було кабіною -- залізний акордеон зеленого кольору.He rolled over the other way and this time saw the black headline of that night's Democrat one- sheet EXPLOSIVES TO BE FIRED AT BARRIER!

Він перевернувся на інший бік і тепер згадав чорний заголовок вечірнього спецвипуску «Демократа»: БАР'ЄР ПРОБИВАТИМУТЬ ВИБУХІВКОЮ!

Розглянемо детальніше приклади, наведені вище. Прикметники, утворені з суфікс -н-, позначають простір та місце: ближній; позначають час: вечірня; виражають ознаку за матеріалом або за її джерелом: залізний.

Прикметники, утворені з суфіксом -шн-, мають те саме значення, що й суфікс -н-. Наприклад:

He had thought the kid was a comer, but in the end he had turned out to be a goer.

Гадав, що Картер завтрашній, а він, врешті-решт, виявився учорашнім.She winced as she sat up, rubbing her neck, cursing herself for falling asleep on the couch, also cursing whoever had wakened her at such an ungodly hour and refreshed her recollection of her strange new singularity.

Сідаючи, вона здригнулася і потерла шию, клянучи себе за те, що заснула на диванчику, а також клянучи того, хто дзвонить о такій безбожній порі, і разом з тим освіжила в пам'яті свій нинішній дивний, особливий стан.When Julia came into the Democrat office after leaving the supermarket, Tony Guay, the former sports reporter who was now the entire news department, was typing on his laptop.

Коли Джулія, пішовши з супермаркету, повернулася до редакції «Демократа», там сидів, набираючи щось на ноутбуку, Тоні Гай, колишній спортивний репортер, котрий тепер уособлював відділ новин.Суфікси -альн-(-яльн-) використовуються на позначення відношення, мети або призначення. Наприклад:

'It's where we're going to look first' Joe said, a little deflated at having his explicatory thunder stolen.

-- Там ми шукатимемо у першу чергу, -- відповів Джо, трохи розчарований тим, що в нього вкрали тріумфальний фінал пояснень.

Dodee told me yesterday that her mom had a lesson today.

Доді мені вчора казала, що в її матері сьогодні тренувальний політ.

A green-tiled corridor ran the length of the basement beneath fluorescents that cast a depressingly changeless light.

Облицьований зеленими кахлями підвальний коридор освітлювали флуоресцентні лампи з їхнім депресивно-беззмінним сяйвом.One of the yearlings also had a crushed skull, probably suffered when it came down on a large boulder that would have been covered by water on an ordinary day.

Одне з теляток-річняків мало також розколотий череп, мабуть, коли падало, вдарилось об великий валун, що в нормальний час ховався під поверхнею води.Rusty gave her a pain-deadening cream, confirmed that she had Advil at home, and sent her away, limping but satisfied.

Расті дав їй знеболювальний крем, пересвідчився, що вдома вона має адвіл, і відпустив, кульгаючу, але задоволену.

Horace the Corgi was ordinarily a quiet dog, limiting his vocal repertoire to a volley of welcome-home barks or the occasional yap to remind Julia he was still present and accounted for.

Горес зазвичай був, як і личить коргі, спокійним псом, чий вокальний репертуар обмежувався залповим дзявканням, коли він вітав Джулію з поверненням додому, та коротким скигленням, коли намагався нагадати їй про свою присутність і потреби.

Розглянемо приклади речень з прикметниками, які утворені за допомогою суфіксів в англійській мові. Наприклад:

But the last of those profitable pollution factories had closed in 1979.

Утім, остання з тих високоприбуткових загиджувальних фабрик закрилася ще у 1979 році.

The two of them could at this minute be discussing how to arrest Junior with the least possible fuss.

У цю мить вони можуть удвох обговорювати, як заарештувати Джуніора з найменшим розголосом. The only problem was that out here on the western side of town, CIK's signal was so powerful it wiped out everything on the FM band.

Єдине, що тут, на західній околиці міста, сигнал «Радіо Ісуса» був таким потужним, що глушив майже все інше на FM-частотах.У вище наведених прикладах прикметники утворені з найпродуктивнішими суфіксами прикметників: -able, -ible, -al, -ant, -ent, -ful, -ish, -ive, -less, -ous, -y.

Отже, як в українській, так і в англійській мовах прикметники утворюються за допомогою суфіксів, більшість з яких є продуктивні. Суфікси служать для утворення однієї частини мови з іншої.

2.2 Аналіз прикметників префіксального способу творення у творі Стівена Кінга “Під Куполом”

Кількість прикметників за допомогою префіксального способу творення в опрацьованому творі складає 102. Ми дізналися різні способи утворення прикметників. Творення прикметників за допомогою префіксів - продуктивний спосіб словотворення в сучасній українській та англійській мовах. Для прикметників це найголовніший спосіб творення. Розглянемо приклади речень з прикметниками, які утворені за допомогою префіксів в українській мові.

З префіксів, за допомогою яких утворюються прикметники, слід відзначити такі: най-, пре-, за-, перед-, без-, анти-, ультра-. Наприклад:

Brenda Perkins had left in silent tears after viewing the remains of her husband, and the Bowie brothers were downstairs.

Бренда Перкінс уже постояла біля тіла свого чоловіка і пішла, ковтаючи беззвучні сльози, а брати Бові перебували внизу.

He stood at the pulpit as if to preach (although never in his worst nightmares had he dreamed of preaching in such scant garb), closed the Bible lying open there, then shut his eyes.

Він став перед пюпітром, немов до проповіді (хоча й у найгірших кошмарах не міг собі уявити проповідування в такому мізерному одязі), закрив Біблію, яка завжди там лежала відкритою, і заплющив очі.

...