Дослідження словотвору прикметників в компаративному аспекті на матеріалі англійської та української мов

Some of the better websites were blocked, of course, but it hadn't taken Joe long to conquer such minor annoyances.

Деякі з найкращих сайтів, звісно, були заблоковані, але Джо легко вирішував такі проблеми

Randolph initially resisted the idea, but when Big Jim favored the new Chief with his fiercest smile, Randolph had given in.

Рендолф спершу був проти, але тільки-но Великий Джим продемонстрував новому шефові одну зі своїх найзліших посмішок, як той одразу ж здався.

Romeo had survived a childhood of merciless taunts -- plus the occasional beating --to become the richest man in town.

У дитинстві Ромео довелося виживати під пресом безжальних глузувань, а іноді й побиттів, але врешті-решт він став найбагатшою людиною у Честер Міллі.Rommie owned the largest and most profitable indie department store in the entire state.

Роммі володів найбільшим і найприбутковішим незалежним унівемагом у цілому штаті.У вище наведених прикладах префікс най- служить для творення найвищого ступеня порівняння прикметників і позначає найбільшу міру якості.

It was a great job, but people could be so stupid.

Це прекрасна робота, але люди трапляються такі безмозкі.She'd woven all the way across the road, an excellent way to get hit instead of picked up.

Вона весь час петляла по дорозі, прекрасний метод, якщо хочеш, щоб тебе збили, замість того, щоб підібрали підвезти.It was undoubtedly perverse; he was a tenured professor, a published poet, the editor of a prestigious literary magazine.

Без усякого сумніву, це патологія; він же професор на довічному контракті, друкований поет, редактор престижного літературного альманаху.He had a gorgeous young woman to share his bed, one who was smart and thought he was wonderful.

З ним ділить ліжко розкішна молода жінка, сама розумна і його вважає видатною, прекрасною особистістю.The idea was intellectually amazing -- flabbergasting, even -- but it had no emotional gradient, perhaps because he was too stunned, too overwhelmed with information that did not compute.

Сама ця ідея була інтелектуально прекрасна -- навіть приголомшлива, але вона не мала емоційного виміру, можливо, тому, що він був надто ошелешений, надто переповнений інформацією, котра не оброблялася.У наведених вище прикладах префікс пре- вживається на позначення збільшеної якості. Кількість прикметників, утворених за допомогою цього префікса, незначна.

Their period of service to last until this darn crazy business is sorted out?

Строк їхньої служби триватиме, допоки не вирішиться ця клята безглузда ситуація.

Only his passion for the Internet, that electronic galaxy of endless possibilities, did not seem to pall for him.

Схоже, тільки пристрасть до інтернету, цієї електронної галактики безмежних можливостей, не згасала в нім.Not to mention country music downloads, which Scarecrow Joe saw he got for free.

Не кажучи вже про сайти, з котрих можна було качати кантрі музику, безкоштовний доступ до яких йому теж забезпечував Опудало Джо.

Because there were people inside those uniforms, and thinking brains behind at least some of those expressionless faces.

Бо там, одягнені у військову форму, стоять люди і в декого з них принаймні за беземоційним виразом обличчя прихована робота мозку.'Want to guess who gave Al a personal no-interest loan to send Al's youngest son to Heritage Christian in Alabama?'

-- Вгадайте, хто надав Елові персональний безвідсотковий кредит, щоб він послав свого молодшого сина до університету «Християнська Спадщина» в Алабамі?

У наведених вище прикладах префікс без- вказує на відсутність ознаки, вираженої прикметником.

Розглянемо приклади речень з прикметниками, які утворені за допомогою префіксів в англійській мові.

Префікси un-, in-, im-, de-, dis-, non-, a- мають значення заперечення. Наприклад:

Her mouth set in a harsh, unforgiving line and her eyes streaming tears.

Губи її перетворилися на суцільну жорстку, безжальну риску, а з очей струменіли сльози.

The cardiologist said he needed a procedure to knock out that irregular heartbeat once and for all.

Кардіолог сказав, що потрібно пройти якусь процедуру, яка раз і назавжди ліквідує перебої в серці.

It was deserted now--most people would still be at Dipper's, discussing what they had seen--but its sidewalks would soon fill with stunned, disbelieving townsfolk drifting back to their homes.

Зараз вулиця була порожня -- більшість людей усе ще перебували в «Діппері», обговорювали побачене, -- але невдовзі, коли вони, збентежені, зневірені, посунуть по своїх домівках, тротуари будуть переповнені.Lissa put down the kickstand of her bike and got in, first moving Linda's citation clipboard and a nonfunctioning radar gun out of the way.

Лісса відкинула ногою сішку, поставила велосипед і сіла до машини, спершу відсунувши з сидіння блокнот штрафних квитанцій і недіючий ручний радар.Ці префікси є продуктивними.

Префікси out-, pre-, post-, under- уточнюють часові та просторові координати кореня. Наприклад:

We're burning them on the ground and maybe broiling them alive in their underground houses.

Спалюємо їх на землі і, можливо, запікаємо їх живцем у їхніх підземних житлах.And now it's some inexplicable barrier that has cut us off from the outside world.

А тепер це якийсь нез'ясовний бар'єр, що відрізав нас від зовнішнього світу.Деякі прикметникові префікси не мають українського аналога та у поєднанні з коренем дають різні значення. Наприклад: Wheri Junior came in at five minutes past six on Tuesday morning, his pale cheeks stubbly, his hair standing up in haystacks, Big Jim was sitting at the kitchen table in a white bathrobe the approximate size of a clipper ship's mainsail.

Коли Джуніор увійшов у дім о п'ятій хвилині після шостої ранку вівторка, зі щетиною на блідих щоках, волосся на голові скуйовджене клоччям, Великий Джим сидів за кухонним столом у білому банному халаті, розміром приблизно, як головне вітрило кліпера, й пив колу.It was a short, choppy, unamused sound -- Haw! Haw! Haw! -- and in it Barbie thought he heard what Chester's Mill might soon become, if the Dome didn't lift.

Це були короткі, рубані, непривітні звуки: ГАВ! ГАВ! ГАВ! -- і в них Барбі почулося те, чим скоро стане Честер Мілл, якщо не зніметься Купол.Таким чином, префіксальний спосіб словотворення в англійській мові є досить продуктивним. В англійській мові префікс слугує для утворення нових значень слів.

ВИСНОВКИ

Робота присвячена дослідженню словотвору прикметників в українській та англійській мовах. Творення прикметників за допомогою суфіксів - продуктивний спосіб словотворення в сучасній українській мові. Для прикметників - це найголовніший спосіб словотворення.

Серед способів словотвору прикметників, що існують в українській мові, нами проаналізовано морфологічний спосіб словотвору як найбільш продуктивний для утворення нових значень прикметників. Прикметникові афікси мають певне закріплене в мові значення і є носіями словотвірного, граматичного, лексичного, семантичного значень прикметників. В українській мові окрім префіксального та афіксального способів словотвору існують префіксально-суфіксальні моделі, які є надзвичайно продуктивними. В англійській мові, на відміну від української, префікс може переводити слова з однієї частини мови в іншу.

У другому розділі було розглянуто способи словотвору прикметників на основі роману Стівена Кінга « Під Куполом». Ми провели вибірку прикладів, та проаналізували їх.

Завдяки виконанню роботи та вибору правильних методів дослідження усі завдання курсової роботи було виконано - було досягнуто мети та сформульовано висновки.

Отже, під час дослідження ми:

1) з`ясували особливості словотвору прикметників в англійській та українській мовах;

2) розглянули систему правил словотвору прикметників;

3) проаналізували як вживаються прикметники, утворені за допомогою суфіксів та префіксів в українській та англійській мовах;

4) обґрунтували особливості словотвору прикметників;

5) використали такі методи дослідження як: теоретичний, описовий та порівняльний.

Перспектива роботи полягає в подальшому вивченні словотвору прикметників.

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

1. Антрушина Г. Б., Афанасьева О.В., Морозова Н. Н. Лексикология английского языка. - М.: Высшая школа, 1999. - 129 с.

2. Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языка. - М., 1989.

3. Арбекова Т. І. Лексикологія англійської мови. М., 1977. - 364 с.

4. Арнольд І. В. Стилістика. Сучасна англійська мова: Підручник для вузів. - 4-е изд., Испр. и доп. - М.: Фланта: Наука, 2002. - 384 с.

5. Бездольний А. В., Токарєв А. Л. Граматика англійської мови., Військово-космічна академія ім. А. Ф. можайського, 2008. - 327 с.

6. Бєляєва М. А. Граматика англійської мови, М.: Вища школа, 1977. - 333 с.

7. Ботчук Е. Н. Словотворення в сучасній англійській мові. - К., 1988. - 357 с.

8. Бровченко Т. О. Основи контрастивного аналізу мов. // Порівняльні дослідження з граматики англійської, української, російської мов. - К., 1981. 234 с.

9. Вейхман Г. А. Сучасна англійська. Новітній довідних по граматиці. Морфологія., АСТ, Астрель, 2010. - 320 с.

10. Верба Л.Г. Порівняльна лексикологія англійської та української мов. - Вінниця: Нова книга, 2003. - 160 с.

11. Винокурова Т. Ю. Стилістика англійськох мови (Навчальний посібник), Ханти-мансійськ, - 2009. - 290 с.

12. Гальперін І. Р. Стилістика англійської мови., М., “Вища школа”, 1981. - 334 с.

13. Голев Н. Д. Деривация и мотивация как формы оязыковлённой детерминации//Очерки по лингвистической детерминологии и дериватологии русского языка. - Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 1998. - С. 65-84.

14. Ґрещук В. В. Український відприкметниковий словотвір. Івано-Франківськ, 1995. - 208 с.

15. Дяков А. С., Кияк Т. Р., Куделько З. Б. Основи терміноведення: семантичні та соціолінгвістичні аспекти. -К.: Вид. Дім "КМ Academia", 2000. - С. 218.

16. Жлуктенко Ю. О. Порівняльна граматика української та англійської мов. - К., 1960. - 169 с.

17. Земская Е. А. Словообразование как деятельность. - М.: Наука, 1992. - 221 с.

18. Качалова К. Н., Израилевич Е. Е. Практическая грамматика английского языка. - М.: Юнвес Лист, 2000. - 717 с.

19. Кінг С. Під Куполом: роман/Стівен Кінг; пер. З англ. О. Любенко. - Харків: Книжковий Клуб “Клуб Сімейного Дозвілля”, 2014. - 1021 с.

20. Количева Е. Н. Початкові відомості з анлійської мови., Висш. шк. - М.; 1983. - 143 с.

21. Корунець І. В. Порівняльна типологія англійської та української мов. - Вінниця: Нова книга, 2003. - 464 с.

22. Кочерган М. П. Вступ до мовознавства: Підручник для студентів філологічних спеціальностей вищих навчальних закладів / М. П. Кочерган. - К.: Видавничий центр “Академія”, 2001. - 219 с.

23. Кубрякова Е. С. Что такое словообразование. - М.: Наука, 1965. - 78 с.

24. Кубрякова Е. С. Части речи с когнитивной точки зрения. - М.: РАН, 1997. - 331 с.

25. Левицький В. В. Статистическое изучение лексической семантики: учеб. пособие. - К.: УМК ВО, 1989. - С.156-189.

26. Мальцев В. А. К вопросу о выявлении эмоциональной лексики в английском языке. - В кн.: Вопросы лексикологии и грамматики

иностранных языков. - Минск, 1963. - С. 22.

27. Методика обучения иностранным языкам в средней школе / Г. Рогова, В. Рабинович, Т. Сахарова. - М.: Просвещение, 1991. - 287 с. 456.

28. Мостовий М. І. Лексикологія англійської мови. - Х., 1993. - 257с.

29. Омельченко Л. Ф, Соловйова Л. Ф, Мороз Т. М. Англійські оказіоналізми-композити в художньому дискурсі: лінгвопрагматичний аспект/ Лариса Федорівна Омельченко, Л. Ф. Соловйова, Т.М. Мороз // Збірник наук. статей КиМУ. Сер. Іноз. філологія. - 2008. - Вип. 5. - С. 12-24.

30. Полюжин М. М. Функціональний і когнітивний аспект англійського словотворення. - Ужгород: Закарпаття, 1999. - 240 с.

31. Стефанович Т. А., Швидка Л. І. та ін.. Словотвір в англійській та українській мовах - “Просвіщення". 1990. - 175с.

32. Шаховский В. И. Соотносится ли эмотивное значение слова с понятием? // Вопросы языкознания, 1987. -№ 5. - С. 25.

33. Collins Cobuild, English Grammar., 1994. - 427 p.

34. Hornby A. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. Oxford: OUP, 1992. - 1579 р.

35. Longman Dictionary of Contemporary English., 1999. - 737 p.

Rozina R. I. Course of English Lexicology. - М., 1995. - 275 p.

Размещено на Allbest.ru