Главная Коллекция "Revolution" Иностранные языки и языкознание Русские и китайские фразеологизмы с семантикой времени

Русские и китайские фразеологизмы с семантикой времени

Сравнение русских и китайских фразеологических единиц, с опорным компонентом лексико-фразеологического поля "время", что является условием сопоставления одноименных фрагментов двух языковых картин мира. Представления русских и китайцев о времени.

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	дипломная работа
Язык	русский
Дата добавления	02.06.2017
Размер файла	82,4 K

посмотреть текст работы

скачать работу можно здесь

полная информация о работе

весь список подобных работ

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Страница:

Глава 2. Лексико-фразеологическое поле «Время» как ядерный элемент русской ЯКМ

2.1 Семантическая характеристика русской лексемы «время» по данным толковых словарей

Концепт «время» относится к числу универсалий, то есть он существует во всех языках. Время является неотъемлемым свойством окружающего нас мира: все события протекают во времени и пространстве. Но при этом каждой культуре присущ особый способ переживания, осмысления и осознания времени. Таким образом, понимание концепта «время» несет на себе печать национальной культуры. «Человек не рождается с чувством времени, его временные и пространные понятия всегда определены той культурой, к которой они принадлежат», -- таково мнение известного историка и культуролога А.Я. Гуревича [Гуревич 1971]

В русском языке временные значения выражает вся темпоральная лексика: год, век, минута, секунда и. др. Перечисленные лексемы выступают в качестве стержневых элементов устойчивых выражений с временными значениями. Охарактеризуем их семантику, что позволит выявить, какие дополнительные значения они реализуют в составе устойчивых выражений. Эти дополнительные значения и определяют национальную специфику вербализации концепта.

Рассмотрим лексему «время», именующую рассматриваемое поле. Существительное "время" по определению Историко- этимологическом словаре [Черных 1999] имеет значение: продолжительность, длительность всего происходящего, измеряемая секундами, минутами, часами, сутками и т.д. В памятниках древнерусский письменности слово "время" встречается с XI в. В русский язык это слово пришло из старославянского. Рассмотрим значения лексемы "время" по данным лексикографических источников.

Таблица 1 - Значения лексемы "время" по данным лексикографических источников.

Словарь	Значения
Историко-этимол огический словари современного русского языка	продолжительность, длительность всего происходящего, измеряемая секундами, минутами, часами, сутками и т.д. ; пора ; срок.
Толковый	Ср. длительность бытия; пространство в бытии; последовательность существования; продолжение случаев, событий; дни за днями и века за веками; последовательное течение суток за сутками. Пора, година, срок, спопутный или противный чему-либо случай.
словарь живого великорусского языка В.И.Даля	Погода, состояние воздуха. Счастье, земное благоденствие, благосостояние. Грам. изменение глагола, для о значения действия или состояния настоящего, прошедшего и будущего. Арх. марить, быть мареву; изменять вид свой издали, являться зрителю в обманчивом виде, от времени, погоды, переломления лучей. Повременное издание, журнал.
Словарь русского языка Ожегова С.И.	Одна из форм (наряду с пространством) существования бесконечно развивающейся материи - последовательная смена ее явлений и состояний. Продолжительность, длительность чего-н., измеряемая секундами, минутами, часами. Промежуток той или иной длительности в к-рый совершается что-н., последовательная смена часов, дней, лет. Определенный момент, в к-рый происходит что-н. (мн. в одном знач. с ед.). Период, эпоха.
	Пора дня, года. в знач. сказ., с неопр. Подходящий, удобный срок, благоприятный момент. Период или момент, не занятый чем-н., свободный от чего-н. В грамматике: категория глагола, специальными формами относящая действие в план настоящего, прошлого или будущего. времён кого-чего, в знач. предлога с род. п. В период, во время существования кого-чего-н. (о ком-чем-н. бывшем в отдаленном прошлом).
«Словарь русского языка» под ред. А.П.Евгеньевой (Малый академический словарь,	Длительность существования всего происходящего, всех явлений и предметов, измеряемая веками, годами, часами, минутами и т. п. ; Мера длительности всего происходящего, существующего ; Последовательная смена минут, часов, дней, лет и т. п. Какой-л. отрезок, промежуток в последовательной смене часов, дней, лет и т. д. ; обычно с определением. Пора дня, недели,
МАС )	года и т. д., характеризуемая чем-л., или в которую что-л. происходит ; Свободные от обычных занятий часы, дни и т. п. Определенный, известный момент в последовательной смене часов, месяцев, лет и т. п. ; в знач. сказ. Благоприятная пора, подходящий момент для чего-л. (мн. ч. может употребляться и в знач. ед. ч.) Период, эпоха (в жизни человечества, какого-л. народа, государства, общества и т. п.) Филос. Всеобщая объективная форма существования материи, проявляющаяся в длительности и последовательности, неотъемлемо от движения Грамм. Форма глагола, выражающая отношение действия или состояния к моменту речи или к какому-л. другому мементу.
«Большой академический словарь русского языка»	1. В философии - основная (наряду с пространством) форма существования материи, выражающая длительность бытия и последовательность смены состояний всех материальных систем и процессов.

(БАС) 2. Продолжительность, длительность происходящего и существующего, измеряемая годами, месяцами, днями и т.п.

Отрезок, промежуток в последовательной смене часов, дней, лет; некоторый срок.

Свободные от обычных занятий часы, дни и т.п.; досуг.

Определенный момент, срок, когда надо что-л. предпринимать, начинать, когда что-л. происходит и т.п.

Эпоха, период в жизни государства, общества, человека и т.п., выделяющиеся чем-л. в ряду других.

Устар. и прост. Возраст.

Устар. прост. Погода.

Анализ таблицы показал, что составители словарей указывают разное количество значений лексемы «время», дают им разные дефиниции. При анализе стержневого слова мы сосредоточились на толкованиях лексемы «время», представленных в пяти толковых словарях русского языка («Толковый словарь русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой, «Толковый словарь русского языка» Д. Н. Ушакова, «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. В. Дмитриева, «Большой толковый словарь русского языка» под редакцией С. А. Кузнецова, «Большой толковый словарь правильной русской речи» Л. И. Скворцова) выявил общие значения лексемы «время», на которые мы будем опираться при анализе устойчивых выражений темпоральной семантики. Все они указывают следующие значения лексемы «время»:

1.Длительность существования всего происходящего, всех явлений и предметов, измеряемая веками, годами, часами, минутами и т. п.; 2.Мера длительности, промежуток, отрезок (век); 3.Последовательная смена минут, часов, дней, лет и т. п.;

4.Срок;

5.Пора дня, недели, года и т. д., в которую что-л. происходит;

Свободные от обычных занятий часы, дни и т. п.;

Момент в последовательной смене часов, месяцев, лет и т. п.;

когда надо что-л. начинать, когда что-л. происходит. а) Благоприятная пора, б) подходящий момент для чего-л., в) чередование событий (временем, временами).

8.Период, эпоха (в жизни человека, человечества, народа, государства).

Эти значения в разной степени востребованы в составе фразеологизмов.

Анализ фоновой семантики стержневого компонента «время»

В настоящее время заметно возрос интерес к изучению понятия времени во фразеологии, которая наиболее ярко отражает своеобразие жизни того или иного народа, его культура и менталитет.

При анализе фразеологизмов с семантикой времени, включающих разные стержневые слова рассматриваемой группы, можно выявить дополнительные компоненты смысла имени поля, являющегося по отношений к компонентом группы родовым понятием. Иными словами, компоненты группы в составе устойчивых выражений обнаруживают фоновые смыслы рассматриваемого лингвоконцепта.

Особенности времени в русских фразеологизмах закрепился житейский опыт в организации работе, отдыхе, передвижении человека. Лексема «время», имея то или иное значение, используется как компонент фразеологизмов для выражения определенной установки культуры.

Фразеологизмы с компонентом тематической группы «время» могут выражать следующие значения:

1.Время - момент, период времени, срок

Последние времена; Третьего года;

Делу время-потехе час; В своё время;

Одно время; и др.

2.Время - быстро идёт/проходит

В один миг;

В мгновение ока; Без пяти минут;

Как одна минута; и др. 3.Время - возраст Молодость-золотая пора; До конца дней; и др.

4.Время - не ожидание

Время не ждет; Время летит;

Время не терпит; и др. 5.Время - деньги, богатство Время дороже золота; Время - деньги; и др.

.Время - повторяемость

Время от времени; Во все времена; День ото дня; и др.

.Время - переменчиво

День за днём;

Из года в год; и др.

.Время - работа, труд

Время и труд всё перетрут; и др.

Время - невозвратимо

День на день не проходится; час не час не проходится; Потерянного времени не воротишь;

Время губить, не воротишь; и др. Дважды в году лето не бывает; 10.Время - учитель, советник Время - лучший советник; и др.

.Время - медленно

Битый час;

В час по чайной ложке; и др.

.Время - рано

Детское время; и др.

13..Время - в течение определенного времени

На своем веку; Мертвый час; Часы пик;

С годами; и др.

.Время - его трата, использование

Не теряйте времени даром;

Не ровен час, всякое может случиться; Каждая минута на счету; и др.

.Время - философское восприятие

Всему своё время; и др.

.Время - вечное На веки вечные; Во веки веков;

До скончания века; и др.

.Время - меняется

Другие времена, другие нравы;

Часом опоздаешь-за день не наверстаешь; и др.

Сопоставление данных значений с понятийной основой, выделенной из толкований ЛСВ «время» в лексикографических источниках, показало, что все лексемы с темпоральной семантикой, составляющие понятийную основу времени, характеризуют его как сложный, а подчас и противоречивый, феномен: время вечно и изменчиво, оно одновременно и философская категория и бытовая реалия, и медленно и скоротечно. Время охватывает прошлое, настоящее и будущее.

Чтобы лучше понять сущность этого феномена, проанализируем группы устойчивых выражений со стержневыми компонентами темпоральной семантики подробнее.

2.2 Характеристика фразеологического гнезда со стержневым компонентом «время»

Устойчивые выражения со стержневым словом «время» представляют самую крупную группу в рассматриваемом поле. Это связано с полисемантичностью лексемы, которая проявляется и в составе фразеологизмов.

Время как мера длительности, промежуток, отрезок.

Время на время не сменяешь.

Времена не равны суть.

Не велико время, да скучно.

Время за нами, время перед нами, а при нас его нет.

Со временем ко всему привыкают.

Не время дорого - пора.

Данные фразеологизмы с семантикой «время» указывают на то что временные отрезки не равны друг другу в отношении последовательности, образа жизни, значимых событий. Предлоги «с/со», «на», «за», «перед» в их составе имеют значение “в период”, “в течение”. Им противопоставляется предлог «при» в значении рядом, около. Он указывает на то, что носители русского языка воспринимают прошлое и будущее, но не ощущают настоящего.

Время как последовательная смена минут, часов, дней, лет и т. п.

Время проходит, а другое приходит.

Время не ждёт.

Время - и глазам не смигнёт.

Время не медлится.

Время не дремлет.

Подожди да подожди, а время не ждёт.

Время течёт (бежит, летит).

Время непрестанно бежит движением аки реки быстрые своим стремлением.

Время гонит, а другое бежит.

Не отдаляй времени - делай добро.

Потерянное время не вернёшь.

Время губить, не воротить.

Время не воротишь.

Время за хвост не схватишь.

Время не остановишь.

Время наше, когда уже прошло, назад не ворочается.

Времени не воротить(не поворотить).

Времени (Времяни) не поворотишь.

Надлежит на время смотрети.

Терять время - толчи воду в ступе.

Учёного учить - только время (време) вадить.

Умерла не умерла, да только время провела.

Всё, что сделает время, не придумает разум.

Перечисленные устойчивые выражения свидетельствуют о том, что носители русского языка воспринимают время как живое существо, не всегда дружелюбно настроенное по отношению к человеку, что передают спомощью олицетворений, в которых время изображается антропоморфным: Время не ждёт, бежит (как человек) и др.

Движение времени часто описывается с помощью метафор, в которых используются образы животных (летит как птица), предметов (смотрети на время, ср. на часы), реалий (Время течёт как река) описание ситуаций (толочь воду в ступе).

Время как срок.

Нечего годить, когда пришло время родить.

Спустя время учиться - что по ушлому гонять.

До времени всё с рук сходит.

Придёт время, все лягут в могилки.

Придёт время, будет и нам черёд.

Придёт время, будет и пора.

Придёт время, и мы ногой топнем.

Время придёт, так всё пропадёт.

Придёт время - и шапка беремя.

Все там будем, [да] не в одно время.

Придёт время, прорастёт и семя.

Время придёт - и час пробьёт.

Время терпит.

На время не смотри.

Время не обидишь.

Будет время - всё минется.

Для это значения характерна сочетаемость с глаголом придет, которое реализует олицетворение.,

4.Время как пора дня, недели, года и т. д., в которую что-л. происходит.

Во время счастья (щастия) не возносись, а больше Богу молись.

Время молчати и время вещати.

Каково время, так и поступай.

Утреннее время - золотое.

В выражениях этой группы время характеризуется как фактор определяющий поведение человека. Не случайно оно образует словосочетания с глаголами. Так же возможны словосочетания с существительными и прилагательными, которые, по сути, могут заменять друг друга: время счастия (счастливое), утреннее время (утра). Специфика множественности значения его проявляется в том, что время как компонент реальности рассматривается в системе бытийного и реального. Время понимается как длительность существования всего происходящего, всех явлений и предметов, измеряемая веками, годами, часами, минутами и т. п. Очевидно, что понятие времени играет огромную роль в картине мира русского человека. Связано это, думается, со спецификой славянского хронотопа.

2.3 Характеристика фразеологического гнезда со стержневым компонентом «век»

Несмотря на то, что первичное значение лексемы век соотнесено со ста годами, в русской картине мира оно тесно сопряжено с представлениями о человеческой жизни и моменте смерти. В толковых словарях русского языка лексемы век приводятся следующие дефиниции: временной период в сто лет; эпоха; жизнь; большой промежуток времени. Фразеологизмы с компонентом «век» выделяют на следующие значения:

1.временной период; исторический период; о далеком прошлом;

Золотой век - время расцвета чего-либо (литературы, музыки и т.д.)

Рыцарские века - Средние века в Европе.

Испокон веку - всегда.

большой промежуток времени; очень долгое время;

На веки веков - навсегда.

В кои-то веки - когда еще.

Каков век, таков и человек - Характер человека определяется временем, в которое он живет.

Продолжительность жизни

Век изжить - не рукой махнуть - Прожить жизнь достойно сложно.

Век живи, век учисьЃ| Учиться следует всю жизнь.

Обнявшись, веку не просидеть - Невозможно всю жизнь посвятить чувствам, нужно и делами заниматься.

Злой человек не проживет в добре век - злому человеку не суждено прожить достойную жизнь.

Век долог, да час дорог Ѓ| о ценности времени: каждый час важен.

Всякому свой век жить - У каждого свой срок жизни.

Век живучи, споткнешься идучи - На протяжение жизни человек не раз ошибается.

Век не поле: вдруг не перескочишь Ѓ| Прожить жизнь достойно сложно.

Как видно, в составе фразеологизмов со стержневым словом «век» встречаются окказиональные антонимы Злой человек не проживет в добре век, Данные фразеологизмы выражает временные значения с помощью отрицательных сравнений: Век изжить - не рукой махнуть.

Очевидно, что все ФЕ имеют социальный подтекст - они связаны либо с характеристикой жизни человека, причем в большинстве случаев - это характеристика с нравственным указанием - необходимость прожить свою жизнь порядочно становится доминирующим требованием для русского человека.

Взаимоотношение с окружающими также раскрывается через духовность, необходимость жить праведно и правильно. Только в этом случае век проживается не стыдно.

2.4 Характеристика фразеологического гнезда со стержневым компонентом «год»

Фразеологизмы со стержневым компонентом «год» в большинстве своем имеют именно временную семантику.

Год велик, да час дик - Даже в годы, когда дела складываются удачно, бывают трудные периоды.

Год году не равен - По урожайности и наличию/отсутствию проблем годы отличаются друг от друга.

Год легок, да час тяжел - Даже в годы, когда дела складываются удачно, бывают трудные периоды.

Год на год не работник (не порука) - По урожайности годы отличаются друг от друга.

Год не неделя -- длительный срок.

Год прожить -- не лукошко сшить - Даже не самый длительный период времени прожить нелегко.

7.Год прожить -- не реку переплыть -- Даже не самый длительный период времени прожить нелегко.

Год торгуй, два воруй, а три в яме сиди - За нечестные поступки придется серьезно отвечать.

Год на год не приходится - в знач. Годы отличаются друг от длруга урожайностью, удачей в делах.

Без году неделя - в знач. с очень недавнего времени.

В хороший год хорош и приплод. Ѓ|в знач. Урожайный год

Живет и такой год, что на день семь погод - Бывают годы с неустойчивой погодой.

13.Год от года - значит, по мере того, как проходит какое-то время.

Характеристика ФЕ с данным компонентом отражает отношение человека к реалиям жизни. Время воспринимается через призму деятельности. Народ в большинстве своем занимался земледелием, а потому год представляется как смена сельскохозяйственных циклов, которые необходимы для выживания. Например: в хороший год хорош и приплод.

Второй особенностью этого стержневого компонента является то, что он вступает в отношения взаимозаменяемости с лексемой век. По сути, в составе фразеологизмов они выступают как окказиональные синонимы. Сравнение данных фразеологических единиц основано на представлении о том, что все явления и процессы происходят во времени.

Следует отметить, что для этого значения характерно употребление в форме множественного числа, что указывает на протяженность временного отрезка:

- Года текут, как вода - время летит.

Годы, что горе: борозды прокладывают - Прожитые годы накладывают отпечаток на внешность человека.

Годы не птица: улетят -- не воротишь - Ушедшее время невозможно вернуть.

Года как вода: катятся под уклон - С каждым прожитым годом жизнь человека движется к естественному концу (погребению).

Годы не птица: улетят -- не поймаешь - Ушедшее вренмя невозможно вернуть.

Среди найденных нами примеров встретились отрицательные сравнения, построенные по моделям: годы -не вода; годы - не птицы, а также положительное сравнение, построенное по модели годы - плуг. Эти образы отражают понятие «время идёт очень быстро». Кроме того, они включают в себя эталонные образы, характерные для русского мировосприятия.

Приведённая группа ФЕ имеет негативную коннотацию, связанную с переживанием человека о быстротечности жизни, о том, что еще не удалось сделать и не успеется. Впрочем, народу остается утешение - молодость души.

2.5 Характеристика фразеологического гнезда со стержневым компонентом «день»

Анализируя ФЕ, в состав которых входит компонент день, отметим, что они схожи с выражениями, содержащими стержневой компонент «год», что обусловлено экстралингвистическими факторами: связью фольклора с пониманием сельскохозяйственных циклов. В то же время его семантика может быть уточнена: в понимании крестьянина речь идет не о светлом времени суток, а о рабочем дне :

Ласточка день начинает, а соловей кончает Лингвокультурологический комментарий: ласточка - утренняя птица, соловей известен своими ночными песнями. Выражение употреблено в значении, «трудовой человек начинает усиленно работать с самого утра, а заканчивает работу поздно вечером, иногда даже ночью, когда поет соловей.

День придет, так и заботу принесет - Каждый новый день приносит новые трудовые заботы.

- Всякому дню подобает своя забота - Каждый день ставит перед человеком новые задачи.

Весенний день целый год кормит - Сельскохозяйственные работы, выполненные даже за один весенний день, сказываются на благосостоянии человека в течение всего года.

Летний день за зимнюю неделю Работа, выполняемая в летний день, сопоставима с той, что выполняется зимой за неделю.

Хвали утро днем, а день вечером - О трудовых успехах следует судить по их результатам трудовой деятельности.

Очевидно, что данные ФЕ отражают только то, о чем идет речь - реалии наблюдения человека за природой. День становится мерилом работы, успешной организации всего сельскохозяйственного устройства, что отражается на развитии у существительного «день» производного метонимического значения «работа».

Впрочем, день становится также и движущей силой человека к смерти:

День мой -- век мой, а неделя -- и весь живот.

День мой -- век мой, сегодня жить, а завтра гнить.

День мой -- век мой; что до нас дошло, то и к нам пришло.

День прошел, и к смерти ближе.

День пат, так и век наш.

День да ночь и сутки прочь -- так и отваливаем.

Смерть, которая ассоциируется с днем, не воспринимается как нечто негативное. Ср. День меркнет ночью, а человек печалью.

Картина мира русского народа реализуется в гармонии со всем. Каждый день должен цениться именно потому, что из него складывается век. Сам день тянется при безделье, но мгновения быстротечны и каждый день приближает человека к смерти.

День да ночь и сутки прочь - Время быстро идёт/проходит.

День на день не приходится, час на час не выпадает - Время быстро идёт/проходит

Ищешь вчерашний день, а он уже прошел - время не вернется.

Сегодняшний день не без завтрашнего - На смену сегодняшнему дню придет завтрашний, и все может измениться.

Вот тебе бабушка и Юрьев день - Неожиданное событие, связанное с нарушением привычного хода вещей.

В представленных фразеологизмах у стержневого слова «день» происходит перегруппировка сем в аспекте их ценностного значения. На первый план выдвигаются не собственно временные значения, а те, что характеризуют различные аспекты человеческой жизни (или ее окончания).

2.6 Характеристика фразеологического гнезда со стержневым компонентом «минута»

Лексемы минута и секунда заимствованы в русский язык из латинского в 17 и 18 веках соответственно. Лексема минута, входящая в состав фразеологизмов со стержневым компонентом тематической группы время, характеризуется сравнительно низкой частотностью и указывает на скоротечность времени. Минута - это очень короткий отрезок времени, мгновение (разг.), но даже минуту следует беречь.

Упустишь минуту - потеряешь час.

Минутка час бережёт - Если бережно относиться к каждой минуте и заполнять ее деятельностью, то можно освободить часы времени.

Знай минутам цену, секундам счет -- Если бережно относиться к каждой минуте и заполнять ее деятельностью, то можно освободить часы времени.

Минута не иголка: потеряешь - не найдешь - Потерянное время невозможно вернуть.

Минута рабочего времени - не иголка: потеряешь - не найдешь

Потерянное время невозможно вернуть.

Как одна минута (каникулы пролетели как одна минута) - очень быстро.

Минута в минуту (пришел минута в минуту) -точно в установленное время.

На минуту (на минутку зашел) - ненадолго, на короткое время.

С минуты на минуту (ждем с минуты на минуту) - в самое ближайшее время

Ни на минуту - даже на самое короткое мгновенье.

В данных фразеологизмах мы встречаемся с глагольными метафорами, например: минута может беречь, минута Ѓ|потерять. Чаще всего, глагольные метафоры используются для того, чтобы перевести неодушевленное существительное в разряд одушевленных, то есть неживой предмет сделать живым. это называется олицетворением. Среди тропов, положенных в основу фразеологизмов данной группы, встречается литота, что семантически оправданно: литота значительное преуменьшение, минута - краткий отрезок времени (ни на минуту).

Из минут складывается день и вся наша жизнь. Относиться к ним нужно рационально: беречь, не терять попусту. Беречь время - способ прожить жизнь с целью. Правильно и праведно.

2.7 Характеристика фразеологического гнезда со стержневым компонентом «секунда»

Устойчивые выражения о секундах встречаются в русском языке еще реже. В фразеологических словарях нашлось очень немного примеров:

Сию секундуЃ|Сейчас, очень скоро.

В одну секундуЃ| Очень быстро, моментально.

Секунда в секундуЃ| Точно в срок.

Душу и сердце в работу вложи, каждой секундой в труде дорожи.Ѓ| Время было очень ценно.

Знай минутам цену, секундам счет - Время было очень ценно.

Каждая секунда у нас на строгом учете да в большом почете -

Время было очень ценно.

Важно отметить, что фразеологизмы со компонентом «секунда» возникли в очень недавний период. Слово «секунда», как и «минута», во фразеологизмах заключает в себе литоту.

Очевидно, что секунда как факт реальности еще больше дорога, чем минута, именно своей краткостью.

Подводя итоги главы, можно сделать следующие выводы. Мы проанализировали фразеологические гнезда со стержневыми компонентами «век», «год», «день», «минута», «секунда». Лексемы семантического поля «время» в русском языке обладает весьма сложным и разнообразным семантическим потенциалом. В результате исследования около 110 русских фразеологизмов о времени было установлено, что особенностью понимания его русскими, закрепленной во фразеологизмах, является то, что время в русской картине мира часто олицетворяется. Оно мыслится как одушевленная субстанция, организованная по антропоморфному принципу, но в то же время обнаруживающая признаки поведения животного и свойства предмета. Иными словами, время в устойчивых сочетаниях мифологизируется. Это свойственно не только имени поля, но и другим его компонентам.

В то же время в понимании рассматриваемого компонента носителями русского языка отразился их житейский опыт в организации работы, отдыха, в осмыслении всей жизни человека. Отметим, что много фразеологических единиц с семантикой «время» в русском языке указывает на конкретные временные отрезки. Тем не менее, данные лексемы в составе фразеологизмах отражают не объективное время, а их общее временное значение (краткое или долгое временное значение). Неоднозначность временного значения может привести к неоднозначности фразеологизмов, содержащих данный компонент. Лексемы времени для описания различных ситуаций, прежде всего работы.

Это значение формируется у лексемы «день» в результате метонимического переноса.

В русских фразеологизмах встречаются метафорические модели, характеризующие яркой образностью, эмоциональностью: время- птица; время-вода и др. Их особенностью является то, что в устойчивых выражениях они часто реализуются посредством отрицательного сравнения. Более редким тропеическом средством, используемым при построении фразеологизмов с темпоральной семантикой является литота.

Глава 3. Лексико-фразеологическое поле «Время» как ядерный элемент китайской ЯКМ

3.1 Семантическая характеристика лексем со значением времени

У китайского и русского народов имеются сходство и различия в представлениях о времени. В китайском языке лексема, обозначающая время, состоит из двух иероглифов: К± јд (время; промежуток времени). Первый иероглиф К± (Ши) означает основное понятие времени. Этот иероглиф представляет собой языковую единицу. В «Современном китайско-русском словаре» зафиксированы следующие значении этого иероглифа:

время; К±І»ґэОТ время не ждет

час; К±Хл часовая стрелка

время года К±Бо

эпоха, период К±ЅЪ

постоянно К±їМ, К±К±

во время; когда К±єт

В «Словаре современного китайского языка» (Пекин, 2002) этот же иероглиф К± (Ши) имеет значения: 1) определенный момент, который совершается какое-либо событие; 2) обобщённый промежуток времени; 3) постоянно; 4) в настоящее время; 5) иногда; 6) единица времени.

В китайском языке временные значения выражают следующие единицы темпоральной лексики: •bсекунда, •Єминута, К±час, “V день, ЊЋ месяц, ”N год, ђў јН век и т.д. Перечисленные лексемы выступают в качестве стержневых элементов устойчивых выражений с временными значениями.

3.2 Анализ семантических моделей фразеологизмов со стержневым компонентом «время»

Прежде всего время характеризуется как временная протяженность самой человеческой жизни на земле. Именно такое восприятие времени получает наиболее выражение во фразеологии обоих языков. Согласно исследованиям Р.Х. Хайруллиной, фразеологические единицы можно объединить во фразеосемантические поля по следующим значением:

Значение фразеосемантические поля	Фразеологизмы в китайском языке	Фразеологизмы в русском языке
«прошедшее время Ѓ\| настоящее времяЃ\|будущее время»	зA?К±ИХ ЌџК±ґЛїМ —L’©€к“ъ	Вчерашний день-до сих пор; Ѓ\| В свое время; Ѓ\|
		ближайшее будущее
«быстро медленно»	Ѓ\|	Њх?Ћ—ђы “x“ъ”@”N	Время летитЃ\| Бытый час
«раноЃ\|поздно»	“ъЏoЋOЉЖ –й–‹Џoђ‚	Детское времяЃ\| На ночь глядя
«много времени -- мало времени»	“ъ»эФВАЫ (много времени) К±І»ґэОТ (мало времени)	Веки вечныеЃ\| Без году неделя
«долго»	‘г	“Vі¤µШѕГЈ¬КАКАґъ	века	До	скончания
«в определенного времени»	течение	ночь)	”N?€к”N (год) “ъ“ъ–й–й (день и	Год от годаЃ\| На своем веку
«нет времени»	Ќ@‰пќЩЉъ	Ни минуты покоя

Представление о времени у носителей китайского языка связано с ходом сельскохозяйственных работ, которые зависят от сезонности и фаз луны. В древнем агарном обществе крестьяне работали с восхода до заката солнца, поэтому в сельскохозяйственной культуре у концепта время отсутствовали отчетливые границы. У китайцев сформировалось размытое представление о времени, которое появилось в китайских фразеологизмах: “ъ ›Я ЋO ЉЖ (солнце уже поднялось высоко, было уже позднее утро). •й‹Ћ’©—€Ѓiвечер уходит, а утро приходит, быстрые изменения).

В китайском языке в качестве стержневых слов фразеологизмов употребляются разные лексемы со значением времени, что, в основном, зависит от сематической системы данного языка. Существуют фразеологизмы со следующими компонентами: •bсекунда, •Єминута, К±час, “V день, ЊЋмесяц, ”N год, ђўјН век и.т.д (Найдено 62 единицы).

Фразеологизмы со значением времени в китайской языковой картине мира актуализируют следующе значения стержневой лексемы:

Время - момент, период времени, срок, быстро идёт/проходит К±№в·ЙКЕ (букв.: время летит быстро )Ѓ|Время быстро идёт. €к“ъЋOЏH(букв.: один день как три года)Ѓ|Медленно тянется время. €к’©€к—[(букв.: утром и вечером)Ѓ|За короткое время “ъ ЊЋ ”@ ћ€ (букв.: солнце и луна летали по небу, подобно ткацким челнокам)Ѓ|Время движется очень быстро.

2.Время - деньги, богатство -- ЌЏ ђз ‹а (букв.: одно мгновение стоит тысячу золотых) Ѓ|драгоценное время.

3.ВремяЃ|сокровище;

‘€•Є¶бГл бороться за каждую минуту; 4.Время - работа, труд -- накапливать время;

“ъ»эЊЋ—Э (букв.: накапливать постепенно день ото дня)Ѓ| в течение длительного времени.

“ъ€ИјМ“ъ(букв.: день и ночь)Ѓ|работать без выходных;

—^“ъ?ъќ с каждым днем все возрастать; 5.Время - то, чего не вернуть;

К±•s‰д—^(букв.: время не ждет меня)Ѓ| время не ждет;

“ъђVЊЋ?Ѓ| преображающийся с каждым днем; К±№эѕіЗЁЃ| время проходит, меняется и обстановка; 6.Время - вечность, постоянство;

“ъ‹v“Vі¤Ѓ| долгое время;

їх“ъЋќ‹vЃ| на слишком долгое время;

‰iђ¶‰iђўЃ| во веки веков.

3.3 Анализ фразеологизмов со стержневыми компонентами тематической группы «время»

Фразеологизмы со значением «время» в китайском языке включают выражения со стержневыми словами, обозначающими конкретные временные отрезки: «год», «день», «минута», «секунда», «век» и др. Тем не менее данные лексемы в составе фразеологизмов обозначают не объективное время (день - 24 часа, век - 100 лет), а их обобщенное значение Ѓ| кратковременные и долговременные отрезки. К примеру: ЋO”NЊЬФШЃiтри-пять лет, несколько лет), ”N?€к”N (год за годом) и т.д. Как видим, в русском и китайском фразеологизмах лексема «год» ”N понимается не как 12 месяцев, а как вообще долговременный отрезок. Описание временной протяженности отражает представление членов обоих языковых сообществ о времени: человек живет в среднем 70-80 лет, поэтому век в сравнении с человеческой жизньюЃ| это бесконечно долгое время, секунда, минута Ѓ| наикратчайшие отрезки времени, день Ѓ| это мера исчисления человеческой жизни, «годыЃ| это временная протяженность жизни» [Хайруллина 2001, с. 89].

3.4 Анализ семантических моделей фразеологизмов со стержневым компонентом «век»

В китайском языке понятию «век» соответствует следующее определение:1.ђўјН; 2.К±ґъ; 3.€кђ¶ЃA€к±ІЧУ; 4.і¤К±јд; 5.‰iФ¶ЎўУАѕГ; 6.ЉъЃi’n —ќЃj - 1.Столетие; 2. Эпоха; 3. Жизнь; 4. Очень долгое время; 5. Вечно; 6 Геологический век.[ЌЭПЯРВ»ЄЧЦµд www.chinebaike.com.].

В Большом толковом словаре китайского языка, или Словотолкователе китайского языка ( єє Уп Пк ‰р ‘е Ћ« “T ), встречается много иероглифов, обозначающий понятие «век». Рассмотрим некоторые из них:

ђўјН (столетие)

ЌЭЏгђўјН - в прошлом веке

К±ґъ (эпоха)

? €кђ¶ЃC€к±ІЧУ (жизнь)

Љ€“ћVЃCЉw“ћV - век живи-век учись

ЌD‹vЃC‰iФ¶ (очень долгое время, вечно)

‰iђ‚•s‹Ђ - жить в веках

ЌD‹v•sјы - целый век не видались

В китайском языке существуют фразеологизмы со стержневым компонентом «век», они отражают бесконечно долгое время. Например:

‰iђ‚•s‹Ђ - жить в веках

ЌD‹v•sјы - целый век не видались ђзЏH–њ‘г - на веки вечные ‰iђ¶‰iђў - во веки веков “Vі¤µШѕГ - вечный, навсегда

Как можно заметить, в китайском языке количество фразеологизмов со значением «век», не очень велико, значительно ниже, чем в русском. В то же время семантика стержневого компонента в русском и китайском языках в целом совпадает.

3.4 Анализ семантических моделей фразеологизмов со стержневым компонентом «год»

В китайском языке существуют около 280 фразеологизмов со словом год. В Китае слова «год» безотносительное понятие - это период времени, соответствующий одному обороту Земли вокруг Солнца. Год составляет 365 дней, это основной круг крестьянского календаря в ритме природных циклов, и цепь событий, происходящих сейчас, и одновременно тех, что впереди. В Китае Многие исследователи считают, что год стоит в центре метрической системы времени, все остальные единицыЃ| части года или комплекс из определенного количества лет (столетие, тысячелетие). Год (”N нянь) занимает особое место в системе единиц измерения и потому, что годы имеют непрерывную, продолжающуюся нумерацию, в какой-то мере отражающую общую идею временной бесконечности. Год как единица летоисчисления возникла поздно. В средние века (XII-XVII вв.), когда совершенствуются народный и церковный календари, создается хронометрическая терминология, связанная с развитием естественнонаучных знаний, происходит утверждение суток и года.

Первоначально начертание иероглифа ”N (Нянь, год) в Древнем Китае являло изображение человека, нагруженного хлебными колосьями. Первичным разграничением в рамках годового цикла явилось деление года на хозяйственный и пустой (соответствующий зимнему) сезоны. Год (”N Нянь) -- единица измерения времени. В китайском ЯКМ имеется много фразеологизмов с компонентом ”N (Нянь, год):

”N?€к”N(букв.: годы и годы) Ѓ| в значении: с каждым следующим годом

Ћ—ђ…—¬”N (букв.: год проходит, как вода течет) Ѓ| в значении: время проходит, как вода течет.

“x“ъ”@”N(букв.: прожить один день, как целый год)Ѓ|в значении: жить в невыносимых условиях, когда день тянется годом.

Џ\”NЉ¦вx (букв.: десять лет у холодного окна)Ѓ| в значении: упорно учиться, невзирая на лишения.

—Lђ¶”V”N -оставшиеся годы жизни.

·зЦтІРДк(букв.: оставшиеся годы жизни подобны свече на ветру)Ѓ|в значении: жизнь может оборваться в любой момент.

Кроме единицы измерения времени, в Китае ”N(Нянь, год) имеет еще два значения:

урожай хлеба: урожайный год и др. В китайской ЯКМ год часто связывается с праздником Весны, в китайском языке называется №эДк (провести праздник Весны). И много пословиц и поговорок связывают с «”N» (нянь)ЃF«№эБЛА°°ЛѕНКЗДк» ( после восьмого декабря по лунному календарю, пора Нового года). «ЋOЏ\?ЏгђфўаUЃC€к”Nђg‘МЌD» (вечером накануне праздника Весна, если принимают ванну, то целый год будут здоровыми);

Возраст, год, лет: старческий возраст(V”N), молодежь (ђВ”N) и др. в китайском языке фразеологизмов с компонентом «”N» (нянь) в значении «возраст» было много. Например: –Y”N”VЊр(несмотря на то, что люди разных возрастных групп, но все равно стали друзьями); ”N Џ ќЩ ’m (молодежь-- невежественный человек); ђ‚•й”V”N(близко к старости); “¤ЮўДк»Є (девушка-подросток) и.т.д.

Таким образом, роль стержневого компонента «”N» (нянь) в китайских фразеологизмах, заметно отличается от русского аналога. Возраст в русском языке соотносится с понятием не только года, но и века, причем слова часто выступают синонимами друг друга. Такой тип отношений не характерен для китайского языка, где лексема « ”N » (нянь) используется для обозначения разных возрастных и социальных групп (молодежь, учащиеся, старики). Не типично для русского языка и значение «урожай», хотя логическая связь понятий год - урожай отражена в устойчивых выражениях. Наконец, лексема год в русских фразеологизмах не является самой частотной: эту роль играет слово «время».

3.6 Анализ семантических моделей фразеологизмов со стержневым компонентом «день»

День в китайском языке -- сознанииЃ| это часть суток с утра до вечера. В китайской языковой картине мира сутки (“ъ–й Жоуе )Ѓ| это день ( “ъ ) и ночь ( –й Е) - не делятся на точные отрезки времени, часто встречаются такие обозначения: —Ѕ ќн (Линчэнь, перед рассветом), кt –ѕ (Лимин, рассвет), ђґќн (цинчэнь, ранее утро, около восхода солнца), ЏгЊЯ (Шану, первая половина дня, от цинчэнь до 12 часов), ’†ЊЯ(Цжуну, полдень, середина дня), ‰єЊЯ(Сяу, вторая половина дня, от 12 часов до захода солнца), ? Џг (Вньшан, от захода солнца до глубокой ночи), –й —ў (Ели, от захода солнца до восхода солнца). В китайской ЯКМ день начинается с восхода солнца, кончается до захода солнца, нормой деления является освещенность. ДеньЃ|это промежуток времени. Понятие день может использоваться также как синоним понятия сутки. В китайском ЯКМ лексема день не имеет особого ассоциативного образа по сравнению с русской, но существует много фразеологизмов где она употребляется в значении «сутки»: “ъ“ъ–й–й (дни и ночи), –й€ИјМИХ (и днем и ночью стараться), “x“ъ”@”N (каждый день казался годом), “ъ‹v“Vі¤ ( пройдут дни, недолгое время), “ъ–йЊ“’ц (и днем и ночью ехать), ”’“ъфљл(кому-то снится днем, значит, строить пустые фантазии), “ъЋv–й‘z(очень скучать по кому-то), €к“ъЋOЏH(один день как три осень в знач. медленно тянется время) и др. Таким образом, фразеологизмы с компонентом «день» ( “ъ Жи) в данном случае позволяют говорить об этнокультурной специфике лексемы, поскольку в ее внутренней форме закреплено древнее осмысление хода, течения времени посредством смены дня и ночи.

3.7 Анализ семантических моделей фразеологизмов со стержневым компонентом «минута»

Происхождения лексем •Є фэнь в китайском языке относится к династия Хань. Иероглиф ( •Є фэнь) означает «минута». В китайском языке слово ( •Є фэнь) имеет много значений: («делить, разделять» •Є ? : делить пирог на несколько кусков; «разграничивать» •Єђґ; «классификация»•ЄАа;

«минута» •Є ЦУ дорожить каждой минутой; «отметка, балл» •Є ђ” ). Как видим, лексема •Є (фэнь) в китайском языке обычно обозначает действие предмета и реализуется в виде глагола. В китайской ЯКМ есть много фразеологизмов для выражения значения разделения. Например: •Є “№ Сп пр пойти разными путями; •s•Є”ЮЌџне заметить никакого различия; ђҐ”с•s•Є ясно различать правду и неправду; •s •Є µР ‰д не делать различия между врагами и своими и др.

В китайской ЯКМ для выражения понятия времени имеет только одни фразеологизм с компонентом минута ( •Є): •Є•b•K‘€ - не терять ни одной минуты и секунды (в значении беречь каждое мгновение времени). Таким образом, китайские фразеологизмы со стержневым компонентом минута (•Є) обнаруживают отчетливое отличие от русских аналогов, которые более многочисленны.

3.8 Анализ семантических моделей фразеологизмов со стержневым компонентом «Секунда»

Секунда не слишком распространенный стержневой компонент в китайских идиомах. Тем не менее, в китайском языке так же, как и в русском, подчеркивается ее ценность.

Иероглиф •b (Мяо) означает «секунда». Место этой лексемы в китайской и русской ЯКМ совпадает. Секунда Ѓ| мельчайшая единица измерения времени. Она называет очень короткий отрезок времени. Фразеологизм с компонентом секунда со значением короткое время в китайском ЯКМ только один: •Є •b •K ‘€ (не терять ни одной минуты и секунды)Ѓ|в значении беречь каждое мгновение времени.

Таким образом, китайские фразеологизмы со стержневым компонентом •b (Мяо) обнаруживают отчетливое отличие от русских аналогов, которые более многочисленны.

Подводя итоги этой главы, можно сделать следующие выводы. Лексемы со значением «время» в китайском языке обладают весьма сложным и разнообразным семантическим потенциалом. Семантический компонент, обозначающий понятие времени, имеет в широком смысле слова функцию признака, уточняя свойство, особенность, присущую тому или иному предмету, явлению. Фразеологические единицы китайского и русского со значением времени можно объединить во фразеосемантические поля, например: «прошедшее времяЃ|настоящее времяЃ|будущее время», «быстро -- медленно» и др. Фразеологизмы с компонентом «темпоральная лексика» отражают не конкретное время, а общее временное значение в китайской и русской ЯКМ.

Большая часть фразеологизмов с семантикой время в русском и китайском языках строятся по образной модели метафоры и сравнения. Например, с помощью сравнения во фразеологизмах русского языка: время как вода, время как песок, время летит как птица, солнце и луна летали по небу как ткацкие челноки, как одна минута и др. Во фразеологизмах китайского языка: Ћ—ђ…—¬”N (букв.: год проходит, как вода течет) Ѓ|в значении: время проходит, как вода течет.“ъЊЋ”@ћ€ (букв.: солнце и луна летали по небу, подобно ткацким челнокам)Ѓ|в значении: время летит как стрела. Њх?Ћ—ђы(время летит как стрела) и др. С помощью метафоры раскрывается образ русских фразеологизмов: времяЃ|лучший врач, времяЃ| деньги, время течет, тянуть время, искать вчерашнее время, убивать время, смертный час, на носу, висеть над головой и др. С помощью метофары в китайских фразеологизмах: €кЌЏђз‹а (времяЃ|деньги); ёН·ЦБОІ(букв.: с голов до хвост) в значении: с начала до конца; ЉCЊНђОАГ(букв.: когда моря высохнут и камни сгниют) в значении: во веки веков и др. Очевидно, что в создании устойчивых выражений важную роль играют метафоры и сравнения, которые обнаруживают национальную специфику.

Заключение

Проведенное нами исследование было предпринято с целью выявления лингвокультурных особенностей русских и китайских фразеологизмов с темпоральной семантикой. В результате исследования около 110 русских и 62 китайских фразеологизмов был выявлен ряд схожих и отличительных черт в отношении двух нации ко времени.

Проведенный в нашей работе анализ русских и китайских фразеологизмов с опорным компонентом семантической группы «Время» подтвердил высокую частотность фразеологизмов темпоральной семантики, что свидетельствует о значимости концепта «время» в русской и китайской картинах мира.

В русском и китайском языках в большинстве случаев совпадает и семантика лексем семантической группы «Время», выступающих в роли стержневых компонентов устойчивых сочетаний. Эта закономерность распространяется на прямые и переносные значения сравниваемых лексем. Например русского толкования слова «время» в китайском языке означает иерогриф К±(Ши) имеет значения час, время года, постоянно.

В Китае ”N (Нянь, год) имеет значение возраст. Фразеологизмов с компонентом « ”N » (нянь) в значении «возраст» было много. Возраст в русском языке соотносится с понятием не только года, но и века, причем слова часто выступают синонимами друг друга. Такой тип отношений не характерен для китайского языка, где лексема « ”N» (нянь) используется для обозначения разных возрастных и социальных групп (молодежь, учащиеся, старики). Таким образом, в русском языке фразеологизмы со стержневым словом «год» не является самой частотной: эту роль играет слово «время».

Необходимо отметить, что сравнение русских и китайских фразеологизмов с опорным компонентом тематической группы «Время» свидетельствует о преобладании фразеологизмов Ѓ| эквивалентов и фразеологизмовЃ| аналогов. Примеры: время течет как вода-Ћ—ђ…—¬”N; на веки вечные- ‰iђ¶‰iђў; время-деньги- €кЌЏђз‹а; и др. Это объясняется, с одной стороны, общечеловеческим характером психических процессов и основных представлений о времени, а с другой - сходством в направлении экономического и культурного развития России и Китая: в период, когда формировалась фразеологическая система каждой из стран, обе они были, по преимуществу, аграрными государствами с развитым сельскохозяйственным укладом. Мировосприятие крестьян нашло отражение в содержании и образной системе фразеологизмов со стержневым компонентом «время». Например: “ъ›ЯЋOЉЖ (солнце уже поднялось высоко, было уже позднее утро); год - урожай.

Различия русских и китайских фразеологизмов рассматриваемой группы обусловлено рядом факторов:

Во-первых, различиями в структурно-семантической организации языков, которые обусловили несовпадением синтаксических моделей, по которым построены рассматриваемые фразеологизмы. Например, в китайском языке фразеологизмы часто представлены четыре иероглифические сочетания. Ср: ОЄК±І»Нн(близ. Ещё не вечер); Њх?Ћ—ђы (близ. время бежит) и др.

Во-вторых, они обнаруживаются в компонентном составе, что в свою очередь обусловливает семантические особенности фразеологизмов с компонентом семантической группы «Время» в канализуемых языках. Например, в первую минуту; детское время; “ъЏгЋOЉЖ(букв. солнце уже стояло высоко. знач. было уже позднее утро).

Наконец, следует обратить внимание на образную составляющую фразеологизмов рассматриваемой группы. Мы обратили внимание, что в основе русских устойчивых выражениях тропы используются чаще, чем в китайских. Например: искать вчерашний день; в час по чайной ложке; с секунды на секунду и др. Значительная часть китайских фразеологизмов темпоральной семантики требует буквального понимания. Примеры.‘€•Є¶б •b-бороться за кажлую минуту и секунту;”N?€к”N-год за годамЃC“ъ“ъ–й–й -дени и ночи

Однако это не означает, что в них отсутствует образная основа. В ряде случаев она совпадает с русской примеры: время-день; время летит; время не ждет но иногда отличается достаточно сильно например.Џ\”NЉ¦вx-десять лет у холодного окна в значении: упорно учиться, невзирая на лишенияЃCаЛ”N ВнФВ в год обезьяны, месяц лошади, в значении: неизвестно когда.

В данном исследовании мы проанализировали лингвокультурные особенности русских и китайских фразеологизмов с темпоральной семантикой и пришли к следующим выводам:

абстрактные представления о времени в данных культурах совпадают, но как конкретные представления, обусловленные влиянием повседневной практики использования языка и формированием соответствующих образов, являются национально-специфичными или уникальными.

у русского и китайского народов имеются как совпадающие, так и различные представления о времени, эти представления отражают разные языковые картины мира и разные культуры народов.

Эти различия отражают многообразие и богатство мира, в котором мы живем. Путем изучения этой темы, мы можем подробней и глубже понять культурные различия двух стран и национальных менталитетов, что, в конечном счете, способствует двусторонней межкультурной коммуникации.

Список литературы

1. Бабкин А. М. Русская фразеология, ее развитие и источники. - Л., 1970.

2. Балакай А. Г. Фразеология современного русского языка. - Новокузнецк, 1992.

3. Буров В.Г., Семенас А.Л. Китайско-русский словарь новых слов и выражений. - М., 2007.

4. Воробьев В.В. Лингвокультурология (теория и методы) [Текст]: монография / В.В. Воробьев. М.: Изд-во Рос. ун-та дружбы народов, 1997.

5. Войцехович И.В. Практическая фразеология китайского языка. - М., 2007

6. Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. - М.: Наука, 1977. С. 118-162.

7. Даль В.И. Пословицы русского народа. - М., 2000.

8. Дьячкова И. Е. Мотивационные и структурно-семантические модели фразеологических единиц с компонентом-антропонимом // Вестник МГЛУ. 2010. №600. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/motivatsionnye-i-strukturno-semanticheskie-modeli

9. -frazeologicheskih-edinits-s-komponentom-antroponimom (дата обращения: 20.05.2017).

10. Зверева Т.Р. Эмоции во фразеологической картине мира русского языка: Автореф. дис. _канд. филол. наук, 2002.

11. Каменская В. М. Особенности стержневых компонентов зооморфных фразеологизмов в испанском и русском языках // Вестник ВГУ. Серия:

12. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2007. №2-2. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-sterzhnevyh-komponentov-zoomorf nyh-frazeologizmov-v-ispanskom-i-russkom-yazykah (дата обращения: 20.05.2017).

13. Лурия А.Р. Язык и сознания. М., 1975.

14. Лосев А.Ф. Бытие. Имя. Космос. М.: Мысль, 1993.

15. Леви-Строс К. Л 36 Структурная антропология / Пер. с фр. Вяч. Вс. Иванова. -- М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2001. (Серия «Психология без границ»).

16. Родионова Н.М. Механизм формирования значения качественно-обстоятельственных фразеологизмов с семантикой времени [Текст] / Н.М. Родионова // Сборник научных работ аспирантов и соискателей Челябинского государственного педагогического университета. - Челябинск: Изд-во ЧГПУ, 2000. - С. 147-151.

17. Соловьева А.Д. Значение времени, выражаемое фразеологизмами модели «предлог + атрибут + существительное в форме винительного падежа» [Текст]

18. / А.Д. Соловьева // Фразеологическое значение в языке и речи: межвуз. сб. науч. тр. - Челябинск: ЧГПИ, 1988. - С. 74-82.

19. Солодуб Ю.П. Роль словесного комплекса-прототипа в реализации коннотативных возможностей фразеологизма // Филологические науки. 1996.№1 С. 67.

20. Солодуб Ю.П. Языковые единицы со статусом лексико-фразеологической переходности // Семантика языковых единицы. Доклады Международной конференции. Ѓ| М.,1998. С.290-293.

...

Страница:

дипломная работа "Русские и китайские фразеологизмы с семантикой времени" скачать

Подобные документы

Фразеологизмы-американизмы с семантикой "учеба", "работа" в современном английском языке
Типы фразеологизмов с точки зрения семантической устойчивости (слитности) их компонентов. Происхождение фразеологических единиц современного английского языка. Анализ фразеологических единиц с семантикой "учеба, работа". Фразеологизмы из Америки.

курсовая работа [44,3 K], добавлен 06.04.2008
Функционирование лексических и фразеологических единиц, вербализирующих соматический образ человека
Соматизмы как особый класс слов в лексической системе языка. Особенности языковых картин мира в английской культуре. Понятие фразеологического сочетания слов. Семантические особенности соматической фразеологии. Классификации фразеологических единиц.

курсовая работа [110,0 K], добавлен 18.08.2012
Ботаническая фразеология современного английского и русского языков: этнокультурный аспект
Понятийный и терминологический аппарат лингвокультурологии. Проблемы изучения фразеологических единиц как национально-маркированных элементов языковой картины мира. Особенности английских и русских фразеологических единиц с ботаническим компонентом.

дипломная работа [135,5 K], добавлен 07.05.2012
Фразеологизмы немецкого языка с компонентом-числительным
Определение, классификация, понятие и происхождение фразеологической единицы. Общие тенденции развития фразеологического состава языка. Развитие нового значения фразеологических единиц при сохранении прежнего. Фразеологизмы с числительным "один".

курсовая работа [41,8 K], добавлен 23.05.2013
Анализ употребления слов с семантикой "части тела" во фразеологизмах русского и английского языков
Фразеологизмы, понятие, сущность, особенности и их классификация. Фразеологизмы с соматическим компонентом «части тела» в русском и английском языках. Классификация фразеологических единиц русского и английского языков с компонентом "части тела".

научная работа [37,9 K], добавлен 25.02.2009
Семантический анализ фразеологических единиц с компонентом "finger"
Классификация фразеологических единиц русского и английского языков. Характерные особенности фразеологической семантики. Соматические фразеологизмы в современном английской языке. Фразеологические единицы с компонентом-соматизмом "finger"/ "палец".

курсовая работа [72,2 K], добавлен 12.04.2012
Роль прилагательных цветообозначения в составе фразеологических единиц английского языка
Проявление языковой картины мира английского и русского языков на примере фразеологических единиц с адъективным компонентом цветообозначения. Изучение устойчивого сочетания слов с осложненной семантикой. Возникновение, развитие цветонаименований в языках.

презентация [151,1 K], добавлен 06.06.2015
Фразеологизмы с компонентом "дом" в английском и русском языках
Фразеология как наука. Определение фразеологических единиц. Типы фразеологических единиц. Классификация фразеологизмов с компонентом "дом" в английском и русском языках. Строение фразеологических единиц. Тематическая классификация фразеологизмов.

курсовая работа [50,6 K], добавлен 23.05.2016
Способы перевода фразеологических единиц лексико-семантического поля "часть тела" в немецком и русском языках
Классификации фразеологических единиц. Сопоставление фразеологических систем немецкого и русского языков. Исследование способов перевода фразеологизмов с компонентом "часть тела". Трудности, с которыми сталкивается переводчик при переводе фразеологизмов.

курсовая работа [102,3 K], добавлен 23.11.2013
Сравнительный семантический анализ русских и немецких глаголов с общим компонентом "излучать свет"
Синонимические связи русских и немецких глаголов с компонентом "излучать свет" внутри их лексико-семантического поля. Сопоставительный анализ контекстуально-обусловленных значений глаголов с общим компонентом "излучать свет" в русском и немецком языках.

курсовая работа [42,3 K], добавлен 26.03.2011
Перевод фразеологизмов
Выявление способов образования в рамках одного и того же фразеосочетания нескольких фразеологических единиц. Описание актуализации внутренней формы фразеологических единиц в английских и русских параллельных текстах. Когнитивные модели представления.

курсовая работа [45,5 K], добавлен 09.07.2015
Структура русских фразеологических оборотов с компонентами "органы речи"
Классификация с точки зрения синтаксической структуры, семантической слитности компонентов и стилистики. Структура русских фразеологических оборотов с компонентом "язык", "зубы", "горло". Морфологические и синтаксические свойства фразеологизмов.

курсовая работа [42,6 K], добавлен 25.08.2014
Лексико-грамматические особенности компьютерных фразеологизмов
Изучение фразеологических единиц в современной отечественной лингвистике. Классификация фразеологических единиц. Фразеологизмы с точки зрения стилистической принадлежности и эмоциональной окраски. Структура фразеологизмов компьютерного подъязыка.

курсовая работа [55,7 K], добавлен 15.01.2017
Семантические особенности фразеологических единиц с компонентом-зоонимом
История развития фразеологии как науки. Определение и критерии выделения фразеологических единиц. Структурно-семантическая характеристика фразеологических единиц с семой-зоонимом. Семантические особенности фразеологических единиц, их классификация.

курсовая работа [127,4 K], добавлен 17.04.2011
Фразеологические единицы с компонентом наименованием "Одежда" в английском языке
Три аспекта: сигнификативный, денотативный и коннотативный, выделяемые в составе фразеологического значения. Национально-культурный компонент фразеологических единиц. Их семантические группы с компонентом, обозначающим одежду, в английском языке.

курсовая работа [71,5 K], добавлен 25.01.2016
Семантика фразеологических единиц с компонентом tete/голова во французском и русском языках
Понятие фразеологического значения. Метафорическое и метонимическое переосмысление как формы семантического преобразования. Выявление сходств и различий в семантике фразеологизмов французского и русского языков с компонентом-соматизмом "голова".

дипломная работа [208,7 K], добавлен 12.10.2015
Сопоставительный анализ фразеологических единиц семантического поля частей тела в английском, русском и немецком языках
Исследование фразеологического фонда английского, немецкого и русского языков. Особенности коннотативного значения и переосмысления слов-названий частей тела в составе фразеологических единиц. Сопоставительный анализ фразеологизмов.

дипломная работа [68,1 K], добавлен 08.10.2006
Семантика и структура фразеологизмов с числовым компонентом
В современном языкознании нет единого мнения по вопросу о сущности и определении фразеологического оборота как языковой единицы. Существуют теоретические разногласия по поводу объема фразеологии и характере языковых фактов, трактуемых как фразеологизмы.

курсовая работа [29,3 K], добавлен 08.07.2008
Особенности перевода на русский язык английских фразеологизмов с компонентом антропонимом
Виды фразеологических единиц с именами собственными – антропонимами. Описание особенностей перевода на русский язык английских фразеологизмов с компонентом антропонимом. Использование фразеологического эквивалента и аналога, калькирования при переводе.

курсовая работа [60,0 K], добавлен 13.10.2017
Лингвистические и лингвокульторологические аспекты фразеологических единиц, содержащих названия животных
Стилистические особенности фразеологических единиц. Отражение национальной специфики во фразеологических единицах с зоонимным компонентом - названием животного, ее выражение в различном отношении русского и английского народа к какому-либо животному.

курсовая работа [34,7 K], добавлен 03.11.2011

Другие документы, подобные "Русские и китайские фразеологизмы с семантикой времени"

весь список подобных работ

скачать работу можно здесь

сколько стоит заказать работу?

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.