Обучение лексической стороне речи: лингвистические особенности публицистических текстов рубрики "культура"

Эстетическая функция публицистического текста представляет собой установку автора на то, чтобы сообщение своей формой в единстве с содержанием удовлетворяло эстетическое чувство адресата. Могут быть употреблены различные средства художественной выразительности, к примеру: «als offener Opponent der Mullahs». Антитеза «в качестве открытого оппонента» указывает на противопоставление терминов между собой, но при этом сохраняет эстетику высказывания.

Обычная форма реализации публицистического стиля - монолог. И главным принципом публицистической речи, основой и особенностью её организации выступает её «открытость», прямое, непосредственное выражение авторского «я», потому что автор публицистического текста обращается к читателю со своими мыслями, чувствами, оценками. Это чувствуется с помощью написания особого отношения автора к данной проблеме, которая затрагивается в статье, где выражается собственное мнение, при этом, сохраняется нейтралитет, но и показывается как факт, негативное отношение к определённым иностранным актёрам президента Америки Дональда Трампа: «Staatstreue Filme macht Farhadi deshalb noch lange nicht. Er ist zwar Irans international bekanntester Filmregisseur, 2011 gewann er einen Oscar fьr das Scheidungsdrama "Nader und Simin". Besonders in Europa wird er als groЯer Filmkьnstler gefeiert. Aber seine in der urbanen Mittelklasse angesiedelten Dramen dьrfen durchaus als gesellschaftskritisch gelesen werden. Auch "The Salesman", selbst wenn seine Arbeit hier auf hohem Niveau stagniert.»

В публицистике все оценки принадлежат автору и неважно, выступает ли он от имени определённой общественной группы, союза, партии, класса, или от своего имени. Поэтому речевой строй публицистики почти всегда носит эмоционально-личностный характер. Как мы видим, публицистическому стилю свойственно много функций.

Для публицистического стиля характерны чередования стандарта и экспрессии, логического и образного, оценочного и доказательного, экономия языковых средств, доходчивость, лаконичность, последовательность изложения при информативной насыщенности.

Выводы по Главе 2

Публицистический стиль современного языка непрерывно развивается и совершенствуется. Между всеми стилями литературного языка происходит широкое и постоянное взаимодействие.

Часто элементы одного стиля употребляются в другом. Взаимовлияние и взаимопроникновение стилей составляет отличительную особенность стилистической системы языка в настоящее время. Проникая в тот или другой функциональный стиль, элементы иного стиля постепенно теряют свою первичную стилистическую окраску и становятся нейтральными средствами выражения того стиля, в который они перешли. В некоторых случаях эти элементы прочно закрепляются в новом функциональном стиле и становятся нормой языкового выражения, присущей данному стилю [18, с?.23].

Изменения, происходящие в публицистическом стиле, связаны с активизацией стилистических процессов, которые были свойственны этому стилю в прошлом, а также с появлением и закреплением новых особенностей (в лексике, фразеологии, синтаксисе и тому подобное), вносящих порой существенные перемены в состав языковых средств данного стиля.

3. Упражнения по формированию лексического навыка говорения на материале текстов рубрики «Культура»

3.1 Особенности журналов «Der Spiegel» и «Focus»

«Der Spiegel» (немецкий «der Spiegel» - означает «зеркало») является одним из известнейших Еженедельных журналов Германии с официальным сайтом Spiegel.de.

Первый Номер появился 4 января 1947 года. Сам журнал описывает себя как «самый Значимый информационно-политический журнал с самый большим тиражом». Журнал охватывает аудиторию в 5,69 млн. читателей. В среднем в неделю продаётся около 1,1 миллионов экземпляров. Издательство -SPIEGEL - Verlag Augstein GmbH & KG. В настоящее время шеф-редактором журнала является Штефан Ауст.

Каждую неделю на протяжении более полувека журнал «der Spiegel»

освещает события, происходящие в мире.

Сразу после Первой Мировой Войны Лионом Фейхтвангером в Мюнхене издавалась газета под названием «der Spiegel», которая в ноябре 1908 года объединилась с газетой «Шаубюне» Зигфрида Якобсона. Первое издание после Второй Мировой войны вышло в свет 4 ноября 1947года, в Ганновере, как преемник газеты «Diese Woche». Журнал следовал образцу американских и британских новостных изданий, в первую очередь - журналу «TheTime». Некоторые молодые немецкие редакторы, под руководством Рудольфа Аугштайна, пытались выполнить свою работу по принципам критической и серьёзной журналистики, что даже обвинения звучали в адрес союзников (противники Германии в Перовой и Второй Мировой войне). Правительство в Лондоне и три другие оккупационные державы протестовали против такой формы предоставления информации и избавились от журнала. Рудольф Аугштайн получил на издательскую деятельность и переименовал журнал в «Der Spiegel». С первого номера в январе 1947 он был издателем и шеф-редактором. Редакция находилась в ганноверском Анцайгерхоххаус (одном из первых высотных домов Германии).

У «Der Spiegel» в начале и в середине своего существования было относительно большое влияние. Именно с «Der Spiegel»связан самый громкий скандал вокруг ущемления слова в послевоенной Германии, так называемый «Скандал со Spiegel», Spiegel-Affaere.

Разразившийся в 1962 году скандал со был вызван целом рядом весьма критических статей журнала «Der Spiegel», посвященных проблеме коррупции в министерстве обороны. В частности, журналисты проливали свет на личную заинтересованность министра обороны Франца Йозефа Штрауса при распределении строительных подрядов. Кроме того, «Der Spiegel» регулярно в очень жёсткой форме критиковал планы министра обороны превратить Германию в ядерную державу. В условиях жесточайшей холодной войны, по мнению редакции, вооружения бундесвера ядерным оружием означало превращение ФРГ в цель для советских ядерных ракет, а значит в случае возможной войны - полное уничтожение Западной Германии.

Кульминацией конфликта стала опубликованная в октябре 1962 года статья под названием «условно обороноспособны» (Bedingt abwehrbereit), посвящённая итогам учений НАТО Fallex-62. Журнал распространил информацию, что, по результатам этих учений, ни бундесвер, ни объединённая натовская группировка, расположенная на территории ФРГ, не в состоянии в случай возможной войны удерживать Западную Германию более чем две недели. Редакция Штрауса последовала незамедлительно: редакция была обвинена в разглашении государственной тайны, здание редакции было захвачено спецназом Минобороны, архив конфискован, а ведущие сотрудники, включая Рудольфа Аугштайна, арестованы. Также был арестован ряд сотрудников Минобороны, предположительно передавших журналистам секретные материалы. Через некоторое время конфликт был исчерпан: министр Штраус ушёл в почётную отставку и стал руководить баварскими христианско-демократическим союзом(ХСС), а сотрудники редакции были оправданы и отпущены на свободу. В результате этих событий влияние ещё больше увеличилось. В результате скандала широкие слои населения, в особенности представители молодёжи и критически настроенной интеллигенции, встали на сторону журнала и выступали за свободу мнения и свободу печати.

В эру Кристиана Шульца-Гернштайна культурный отдел журнала достиг своей высшей точки.

После появления конкурирующего издания «Focus» произошли ощутимые изменения; однако журналисткое влияние оставалось таким же. «Focus» изначально позиционировал себя как альтернативу «Der Spiegel».

С середины 90-х годов под руководством шеф редактора Штефана Аугуста и под давлением конкуренции отмечается поворот «Der Spiegel» к неолиберальным взглядам. Аугштайн оставался издателем до конца своих дней, но до сих пор официальный издатель именуется как Рудольф Аугштайн. В наши дни шеф-редактор ШтефанАуст.

В 1952 году редакция и издательство переехали в Гамбург. Рудольф Аугштайн был долгие годы главным редактором и вплоть до своей смерти 7 ноября 2002 года - издателем журнала «Der Spiegel».

Расследовательская журналистика, свойственная журналу «Der Spiegel», Нашла своё отражение уже в 1950 году: тогда еженедельник обнаружил Махинации при выборе Бонна в качестве столицы федерации. Вслед за этим Бундестаг сформировал так называемую парламентскую комиссию.

В июле 1952 года из типографии и редакции журнала «SPIEGEL» в Ганновере, а также из всей немецкой розничной торговли был конфискован номер 28/1952. Сделано это было по инициативе федерального канцлера Конрада Аденауэра, поскольку в статье «Секреты: Осторожно по телефону» якобы был оклеветан один из немецких послов.

18 января 1993 года издателю Хуберту Бурда вместе со своим шеф-редактором Гельмутом Марквортом удалось успешное введение в немецкий журнальный рынок второго еженедельного информационно-политического журнала «Focus» с официальным сайтом focus.de. Он впервые вышел в свет18 января 1993 года в издательстве Burda-Verlag под руководством Хуберта Бурда и Гельмута Маркворта как шеф-редактора. Издание является прямым конкурентом «Der Spiegel». В среднем в неделю продаётся приблизительно 800.000 экземпляров. В течении нескольких лет журнал завоевал популярность читателей и представляет собой второй после «Der Spiegel»информационно-политический журнал Германии. Бесчисленные неудавшиеся попытки сломить монополии Шпигеля являются доказательством огромных трудов редакционной комиссии журнала «Focus». Единственная в своём роде динамика роста журнала быстро доказала, что актуальные факты могут быть представлены захватывающе и в духе времени.

Большую популярность завоевала реклама журнала «Focus» cо слоганом «Факты, факты, факты». В начале становления рекламный слоган Focus звучал так: «Инфо-Элита», от которого впоследствии отказались.

Focus располагает многими ТВ-продуктами, например Focus-TV и Focus-Trend. Программы на каналах Pro Sieben и RTL из Мюнхена сообщают зрителям причины актуальных реформ, итоги и события экономики.

Летом 2005 года был основан интернет-портал claudio.de, который предлагает для скачивания аудиокниги, радиопостановки в формате MP3.

С 1999 года московским собкором журнала является журналист Борис Райтшустер. Именно на материале данных журналов мы рассмотрим особенности современной общественно-политической лексики в немецком языке [22].

3.2 Публицистическая статья и особенности публицистического стиля

Публицистическая статья является аналитическим жанром. Аналитическая журналистика представляет факты в их причинно-следственной взаимосвязи, даёт им развёрнутую трактовку, оценку, обосновывает прогноз развития явлений, рисует план действий, связанный с отображаемым предметом. Поэтому статья носит масштабный, научно-теоретический характер. Она обычно обобщает широкий фактический материал в широких временных рамках. Для этого жанра характерны научная постановка темы, решение важных общественных проблем современности, глубокая аргументированность. [10, c.85].

Название «статья» произошло от латинского слова, обозначающего «часть целого», поэтому в журналистской практике отдельную публикацию, часть всего текста газетного номера, тоже называют статьёй. Статья определяется исследователями как жанр публицистики, основанный на ясном развитии строго определённой мысли, которая подкрепляется системой аргументов и типических фактов и получает окончательное выражение в обобщениях и выводах, направленных через авторские рекомендации на достижение конкретных результатов. [9, с.134].

Таким образом, объектом познания статьи является группа фактов, ряд конкретных ситуаций. Осмысление ситуаций в статье считается с конкретного фактического материала. Мысль автора, возникшая по вполне определённому факту, определяет тему статьи. Для её доказательности выдвигаются аргументы - логические доводы, результат анализа целого ряда типических фактов. Они тоже приводятся автором для того, чтобы подтвердить верность системы авторских суждений. Завершает статью вывод, дающий читателю новое видению жизненной ситуации и перспектив развития. Сила статьи - не в фактах, а именно - в обобщениях, опирающихся на развёрнутую аргументацию. Например: «Weitere Unterstьtzer werden gesucht. Allein fьr die Unterhaltung des Bauwerks muss die Frauenkirche jдhrlich eine Million Euro aufbringen. „Das sind rund 3000 Euro pro Tag.“ Das jдhrliche Spendenaufkommen sank jedoch seit 2006 schneller als die Erhaltungskosten. „Die Stiftung ist in ihrer Arbeit auf Spenden und Zustiftungen angewiesen“, sagt Feydt. Wegen der Finanzkrise drohe kein Loch, aber ein Defizit. Seit 2009 mьsse wegen des niedrigen Zinssatzes eine sechsstellige Summe kompensiert werden.» [Приложение 8, Текст 8]. В данном отрывке публицистической статьи приведены статистические данные, факты, сделан вывод и подведён итог.

3.2.1 Характеристики рубрики «Культура» в публицистике

Исследователи жанровых особенностей журналистики выделяют такие формы, как общеисследовательская статья, практико-аналитическая статья, полемическая статья и передовая статья. [3, с.196].

Общеисследовательская статья анализирует общезначимые, широкие вопросы. Автор такой статьи может рассуждать о политико-экономических или нравственных вопросах с высоким уровнем обобщения. Главное для него - изучение различных закономерностей, тенденций, перспектив развития временного общества.

Примером служит статья о Фрауэнкирхе в городе Дрезден, которая называется «Fьnf Jahre Dresdner Frauenkirche». Примером служит приобщение данной церкви, в первую очередь, к «божьей» церкви: «Die Frauenkirche ist in erster Linie eine Gotteshaus».

Так же приводятся статистические данные, например: «Mehr als 10,5 Millionen Menschen aus dem In- und Ausland haben das spдtbarocke Bauwerk bisher besucht: bei Besichtigungen, Konzerten, Andachten und Gottesdiensten. US-Prдsident Barack Obama betete im Juni 2009 ganz offiziell fьr die Verstдndigung zwischen Israel und Palдstina, der muslimischen Welt und dem Westen, wдhrend Russlands Prдsident Wladimir Putin inkognito an die Eichentьr klopfte. … 332 Kinder und 108 Erwachsene wurden unter der Silbermann-Orgel getauft, 175 Paare getraut oder verbunden. … Allein fьr die Unterhaltung des Bauwerks muss die Frauenkirche jдhrlich eine Million Euro aufbringen. „Das sind rund 3000 Euro pro Tag.“ Das jдhrliche Spendenaufkommen sank jedoch seit 2006 schneller als die Erhaltungskosten. „Die Stiftung ist in ihrer Arbeit auf Spenden und Zustiftungen angewiesen“, sagt Feydt. Wegen der Finanzkrise drohe kein Loch, aber ein Defizit. Seit 2009 mьsse wegen des niedrigen Zinssatzes eine sechsstellige Summe kompensiert werden.»

Важной функцией общеисследовательской статьи является перспективность и тенденция развития. На примере статьи явно видны данные функции: «"Sie gehцrt zu den groЯen und bedeutendsten evangelischen Kirchen in Deutschland“, sagt der Bischof der evangelischen Landeskirche, Jochen Bohl.»

Практико-аналитическая статья уже самим названием своим показывает, что мысль журналиста направлена на актуальные практические вопросы. Её интересы сосредоточены на конкретных проблемах. Главное - выявить причины ситуаций, сложившийся в той или иной сфере общественных отношений, оценить эту ситуацию, определить тенденции развития, показать пути её возможного решения, вынести на суд общественности конструктивные предложения по этому поводу. Примером как раз таки и служит заголовок статьи «Weltwirtschaftsforum zeichnet Anne-Sophie Mutter aus», который ставит вопрос и выявление причин, а в чём же связь немецкой скрипачки Anne-Sophie Mutter и темы мировой экономики. Ответ можно найти в самой статье, примером являются следующие высказывания, как: «Die Star-Geigerin setzt sich fьr den musikalischen Nachwuchs ein und hat dafьr in Davos jetzt einen Chrystal Award erhalten. Anne-Sophie Mutter war aber nicht die einzige Prominente, die ausgezeichnet wurde. Fьr ihren Einsatz um musikalische Erziehung hat das Weltwirtschaftsforum (WEF) die deutsche Star-Geigerin Anne-Sophie Mutter ausgezeichnet.»

Полемическая статья появляется в ходе столкновения двух или нескольких точек зрения на решение конкретной проблемной ситуации. Автор ставит перед собой задачи обосновать свою собственную позицию по спорному вопросу, показать своё видение проблемы и, одновременно опровергнуть позицию своего оппонента. Поэтому такая статья наполнена лишь теми фактами, которые друг другу не противоречат. Автор не может себе позволить показать жизнь как единство и борьбу противоположностей. Примером служит вопросно - ответное интервью, беседа между корреспондентом журнала «Focus» и бывшей королевой Dйsirйe Nick. Корреспондент задаёт вопросы подобного характера, на которые предполагаются ответы с аргументированной точкой зрения, например:

«FOCUS Online: Es gab schon an Tag 2 erstaunlich viele erschьtternde Beichten der Kandidaten: Drogen, sogar Suizidversuche. Ist es das traurigste Camp aller Zeiten?

Dйsirйe Nick: Nein, es ist das dьmmste Camp aller Zeiten. Wenn man den IQ aller Protagonisten addiert, ist es meiner Meinung nach das intellektuell dдmlichste Camp, das es je gab. Ich glaube, den hцchsten IQ vor Ort haben Hanka und Honey.»

Интервью в данной публицистической статье происходит в подобном формате.

Передовая статья - редакционное или авторское выступление на злобу дня, по самому существенному вопросу текущего момента. Её специфика заключается в особой актуальности темы, политическом осмыслении выдвигаемых задач, конкретности обобщений и выводов. Поэтому для неё важно место публикации - самое ударное на первой странице номера. Иногда такое выступление может быть сведено к лозунгу, вынесенному в аншлаг или Шпигель. Передовая статья всегда сиюминутна, динамична по мысли и имеет конкретную привязанность к региону распространения. Журналист стремится найти наиболее эффективные средства усиления эмоциональности статьи. Для этого жанра естественны специальные термины, определения, общие формулировки. Но все они должны быть понятны массовому читателю из контекста. Например, употребление таких слов, как: «HipHop, die Halbzeitshow, Super Bowl, Live-Act, eine Petition, Hip-Hop-Trio = «Migos», die Nationalhymne.»

Строгую последовательность и организованность статье придают повторы. Это могут быть перечисления, связанный с повторами вопросо-ответный метод изложения материала, анафора, составляющая начало абзацев, рефрены, создающие вариантное развитие темы статьи.

Широта и разносторонность сравнений, ассоциаций, сопоставлений, яркие публицистические и литературные образы, ссылки на мифологические и сказочные персонажи, поговорки, пословицы, афоризмы, крылатые слова и выражения, точные и острые эпитеты, метафоры, развёрнутые сравнения, гиперболы и аллегории, - одним словом, яркий и выразительный словарь публициста помогает дать всестороннюю характеристику описываемому явлению. А это, в свою очередь, выгодно отличает публицистическую статью от строгого научного стиля академического исследования проблемной ситуации учёным. Хотелось бы привести некоторые примеры из статей, которые были проанализированы: «White glove»; moderne und postmoderne britische Kunst; «Mental health, in fact, is a paradigm case of how Capitalist Realism operates. Capitalist Realism insists on treating mental health as if it were a natural fact, like weather (but, then again, we know that even weather is no longer a natural fact.)»; «Der kapitalistische Realismus»; der tosende Applaus; eine christliche Geistliche; Golden Globes; radikalere Worte;der Schauspielergewerkschaft Screen Actors Guild (SAG); Nazi-besetzten Frankreich; offener Opponent; die spitze Zunge; HipHop; USA bekanntes Hip-Hop-Trio; Gotteshaus, Friedenssymbol, Kulturstдtte, Denkort und Touristenmagnet.»

3.2.2 Лингвистические особенности публицистического стиля и публицистической статьи

Лексика современных статей разнообразна, так как широк круг актуальных тем, получающих отражение в них. Достаточно яркое представление об этом дают заголовки (например, «der Spiegel» от 12 ноября 2016 года: «Nachlass-Auktion. Bowies Kunstsammlung bringt 38 Millionen Euro»).

Разнообразие тем, охватывающих практически все области, вызывает известную лексическую пестроту, введенную в строгие рамки жанра. Публицистический стиль, как никакой другой, не является строго замкнутой системой, в нем часто встречаются иностилевые вкрапления.

Свойство соединения противоположного ярче всего проявляется в лексике публицистического стиля. А именно:

- Употребление стандартных, штампованных слов и фраз: «Dort ist die Rede von…; im Hinblick; … wenn seine Arbeit hier auf hohem Niveau stagniert; meiner Meinung nach… .»

- Использование экспрессивных, выразительных, эмоциональных речевых средств: олицетворений, метафор. А именно: «Zu meinem Amerika gehцren; der tosende Applaus.»

Публицистика эмоциональна, действенна, выразительна, но публицист не рисует действительность, а прямо и открыто агитирует, убеждает, пропагандирует. Здесь убеждение - первично, оно выражается в слове, его значении, эмоциональных оттенках.

Журналы остро нуждаются в экспрессивных средствах, но эта экспрессия носит социальный характер, она целенаправленна, оценочна. Метафоры здесь используются не столько для образности, сколько для создания оценочного эффекта, положительного или отрицательного. Обычно метафоризации подвергаются понятия, важные в идеологическом, экономическом отношении.

- Совмещение слов, относимых и к книжной и кразговорной лексике: «Unamerikanisch; scharf zu kritisieren; zur politischen Gala; vor religiцser Verfolgung aus dem Nazi-besetzten Frankreich; Sie sei eine amerikanische Patriotin; eine christliche Geistliche; bei den Golden Globes; in einer kniffligen Zeit; unentschuldbar und furchteinflцЯend; beilдufiger Gewalt; Dafьr gab es tosenden Applaus; wohl; der Schandfleck; radikalere Worte; als bester Nebendarsteller; die bewegendste; als beste Hauptdarstellerin; fьr den wohl wichtigsten Filmpreis der Welt; Bester Hauptdarsteller; Beste Hauptdarstellerin; Bester Nebendarsteller; Beste Nebendarstellerin;Bestes Schauspielensemble;Bestes Stuntensemble; Bester Schauspieler Comedy-Serie; Beste Schauspielerin Comedy-Serie; Bestes Schauspielensemble Comedy-Serie; Bester Schauspieler TV-Film/Miniserie; Beste Schauspielerin TV-Film/Miniserie; Bestes Schauspielensemble Drama-Serie; Bester Schauspieler - Drama-Serie; Beste Schauspielerin - Drama-Serie; Bestes Stuntensemble; der Nazi; die Patriotin; das Dekret; der Nebendarsteller; die Hauptdarstellerin; die Geistliche; die Golden Globes; die Schauspielkollegen; der/die Preistrдger; die Oscars; dominieren; nominieren; die Preistrдger der SAG Awards; der Indikator; KATEGORIE FILM; KATEGORIE TV; die heutigen Zeit; schikanieren; die Schwachen.»

- Употребление общественно-политических слов: «US-Prдsident Barack Obama; offiziell fьr die Verstдndigung zwischen Israel und Palдstina; die muslimische Welt und der Westen; Russlands Prдsident Wladimir Putin; die Eichentьr.”

- Употребление различных экономических, политических, философских терминов, которые переосмысливаются и получают публицистическую окраску: «das Weltwirtschaftsforum (WEF); die offizielle Erцffnung; eine Karriere; mit Stipendien und Auftrittsmцglichkeiten; mit der Stiftung; die Ausbildung; viel Geld; die wichtigste Sehenswьrdigkeiten.»

- Употребление так называемых газетизмов, профессиональной журналистской лексики, неологизмов: «die Star-Geigerin; HipHop; Hip-Hop-Trio; die kolumbianische Pop-Sдngerin; die deutsche Star-Geigerin; Hollywood-Schauspieler; als Konfliktlцser und Friedensstifter.»

Для журналов не характерны, хотя и возможны, узкоспециальные слова и выражения, диалектизмы, арготизмы, поэтизмы, варваризмы, индивидуальные неологизмы, то есть исключается всё, что может вызвать затруднения в понимании сообщения.

Далее приведено ко?л?и?ч?е?с?т?в?е?н?н?о?е с?о?о?т?н?о?ш?е?н?и?е и?с?п?о?л?ь?з?о?в?а?н?н?ы?х л?е?к?с?и?ч?е?с?к?и?х п?р?и?ем?о?в в 8 п?р?о?а?н?а?л?и?з?и?р?о?в?а?н?н?ы?х публицистических текстах рубрики «Культура» в рис. 1 ниже:

Из данной диаграммы можно увидеть одни из основных частей речи, которые используются в в публицистических статьях рубрики «Культура». А именно - это употребление существительных и прилагательных (35 %), местоимений (20 %), глаголов (34 %) и стандартных слов и выражений (11%).

Рис. 1 Лексические особенности публицистических текстов рубрики «Культура»

Тем самым, можно прийти к выводу, ч?т?о публицистические статьи н?а?с?ы?щ?е?ны л?е?к?с?и?ч?е?с?к?и?м?и п?р?и?ем?а?м?и?. Эт?о с?п?о?с?о?б?с?т?в?у?е?т наиболее легкому в?о?с?п?р?и?я?т?и?ю у читателей?.

3.3 Синтаксические особенности

Синтаксис публицистического стиля обладает рядом специфических черт, отличающих его от других функциональных стилей. В частности здесь употребляются конструкции, характеризующиеся экспрессией, не свойственные ни научному, ни официально-деловому стилю. Такими конструкциями являются [8, c. 173]:

1) Употребление именительного падежа, обращения. Например: при интервью - между журналом «Focus» и Dйsirйe Nick.

2) Риторические вопросы: «Was bestimmt den Wert von Kunstwerken? Warum denn?»

3) Вопросы, целью которых является оживление речи, стремление придать ей форму диалога с адресатом; на эти вопросы говорящий сам даёт ответ. Например: «Kreisen Ihre Gedanken darum, sich das Leben zu nehmen? Sprechen Sie mit anderen Menschen darьber.» Или: «Ist es das traurigste Camp aller Zeiten? Nein, es ist das dьmmste Camp aller Zeiten.»

4) Повторы: «Ex-Queen Dйsirйe Nick rechnet ab: "Das dьmmste Camp aller Zeiten". Ihre spitze Zunge ist gefьrchtet. Dйsirйe Nick holte sich 2004 selbst die Dschungelkrone. Jetzt knцpft sie sich das aktuelle Camp vor - fьr sie "das dьmmste aller Zeiten". …Es ist das dьmmste Camp aller Zeiten.» Или: «Wenn sie sich hinstellt und die Leute nervt, macht sie genau das, was Menderes ihr vorgemacht hat oder auch Joey Heindle, auf den ja auch keiner gesetzt hatte. Sie nervt und gibt sich tollpatschig.»

5) Восклицательные предложения: "Das ist unamerikanisch!" Schauspielerin Julia Louis-Dreyfus und viele Kollegen haben Donald Trumps Einreiseverbot scharf kritisiert. "Mein Vater ist vor religiцser Verfolgung aus dem Nazi-besetzten Frankreich geflohen", sagte Louis-Dreyfus: Sie sei eine amerikanische Patriotin und sie liebe dieses Land, deshalb sei sie entsetzt ьber Trumps Dekret. "Das ist unamerikanisch!"

6) Побудительные предложения: «Wir werden die Lьgen hinter uns lassen und Monster jagen!», sagte Harbour.

7) Устойчивые сочетания (речевые клише): «die Presse, die progressive Menschheit, die Massenmedien.»

Для публицистики характерны различного рода расчленённые тексты. При расчленении текста какая-либо структурная часть, будучи связана по смыслу с основным корпусом текста, вычленяется - позиционно и интонационно - и располагается либо в препозиции (при сегментации), либо в постпозиции (при парцелляции).

Пример сегментации: «Ist es das traurigste Camp aller Zeiten? Nein, es ist das dьmmste Camp aller Zeiten. Wenn man den IQ aller Protagonisten addiert, ist es meiner Meinung nach das intellektuell dдmlichste Camp, das es je gab. Ich glaube, den hцchsten IQ vor Ort haben Hanka und Honey.»Или: «Warum denn? Es ist klar, was passiert: Sie wird sicher noch ein paar Mal am Dschungeltelefon sitzen und sagen, holt mich hier raus, ich kann nicht mehr. Warum? Weil sie genau weiЯ, dass sie damit eine Folge dominiert. Das ist eine ganz ausgeschlafene, kalkulierende Fernsehfrau. Die weiЯ ganz genau, was sie tut.»

Пример парцелляции: «Wenn da eine halbnackt reinkommt, die bedruckt ist wie eine Zeitung, mit gemachten Titten und aufgespritzten Lippen, stцrt das keinen Menschen. Dann heiЯt es, du bist eine von uns. Hanka hingegen fordert ihre Mitinsassen und offenbar scheitern sie an ihr.»

Использование в публицистической речи номинативных, присоединительных и парцеллированных конструкций создаёт иллюзию свободной, непринуждённой беседы, что способствует проявлению контактоустанавливающей функции речи.

Для публицистического стиля характерно частое нарушение норм объективного порядка слов, т.е. характерна различного рода инверсия. Например, нарушается прямая последовательность компонентов актуального членения предложения, то есть тема + рема: «Wenn sie sich hinstellt und die Leute nervt, macht sie genau das, was Menderes ihr vorgemacht hat oder auch Joey Heindle, auf den ja auch keiner gesetzt hatte.»

Попутно следует также указать:

1) Большое количество эмоционально-оценочных слов, нанизывание родительных падежей являются языковыми особенностями публицистического стиля:«Ist es dort fьr einen Menschen mit Panik beispielsweise vor Bakterien, die Hanka Rackwitz nach eigenen Worten hat, ertrдglich?; Ich habe davon keinen Gebrauch gemacht, aber andere Kandidaten wie Larissa Marolt haben stдndig das Gesprдch mit dem Psychologen unter vier Augen gesucht.»

2) Распространённые обращения, антитезы характеризуют речь публициста:«Der kapitalistische Realismus»; der offener Opponent».

4) Стиль текстов прессы определяется как публицистический на основе синтаксического строя. А именно - частью грамматической системы языка, представляющая собой иерархически организованную совокупность единиц разных рангов -- словосочетаний, простых и сложных предложений разных типов, -- а также правила и закономерности сочетания и использования в связной речи различных классов слов с учетом их грамматических свойств.

Например: «Etliche Hollywood-Stars haben die Preisverleihung der Schauspielergewerkschaft Screen Actors Guild (SAG) genutzt, um das von US-Prдsident Donald Trump verhдngte Einreiseverbot gegen Flьchtlinge und Bьrger aus sieben Staaten scharf zu kritisieren. Es begann bereits mit Ashton Kutcher, der nicht nur die Zuschauer begrьЯte, sondern auch alle "auf Flughдfen, die zu meinem Amerika gehцren. Wir lieben euch und heiЯen euch willkommen".» В данном абзаце из публицистической статьи соблюдены все грамматические нормы немецкого языка.

Принято различать три основных аспекта синтаксис: грамматический (формальный, или конструктивный, или структурный); семантический; и коммуникативный.

Ниже можно пронаблюдать к?о?л?и?ч?е?с?т?в?е?н?н?о?е с?о?о?т?н?о?ш?е?н?и? и?с?п?о?л?ь?з?о?в?а?н?н?ы?х синтаксических п?р?и?ем?о?в в процентах в 8 п?р?о?а?н?а?л?и?з?и?р?о?в?а?н?н?ы?х публицистических текстах рубрики «Культура». (рис. 2).

Рис. 2 Синтаксические особенности публицистических текстов рубрики «Культура»

ППр?о?а?н?а?л?и?з?и?р?о?в?а?в синтаксически?е о?с?о?б?е?н?н?о?с?т?и публицистических ткстов рубрики «Культура», можно сделать вывод о том, ч?т?о публицистические статьи богаты эмоциональности и информативности. Можно увидеть, что употребление восклицательных предложений (24 %), устойчивых сочетаний и речевых клише (23 %), употребление именительного падежа и обращения (17 %), риторических вопросов (14 %), повторов (12 %), сегментации (6 %) и парцелляции (4 %) придает публицистическим тексам особый колорит.

3.4 Стилистические особенности

Профессор Ю.В. Рождественский выделяет две группы стилистических средств в языке массовой информации и называет «признаваемое» и «отвергаемое». «В семантическую сферу признаваемого входят все предметы мысли» (т.е. лица, документы, организации, события и т.п.), которые считаются позитивными с точки зрения органа информации и риторической позиции текста массовой информации. В семантическую сферу отвергаемого входят все предметы мысли, которые считаются негативными".

Соотношение этих сфер, естественно, зависит от информационной политики данного органа информации, т.е. внешних для языка причин, но выражается это соотношение на стилистической окраске употребляемых в речи языковых средств, в том числе на лексемах вне текста совершенно нейтральных.

Для культуры речи эта проблема интересна и важна в том отношении, что стилистическая окрашенность публицистического текста может создать трудности при его переработке. Изложение такого текста человеком других взглядов, в другой ситуации, в другом политическом контексте может незаметно для этого человека привести к нарушению стилевого единства порождаемого им текста. Конечно, опытный журналист если и вставит в свой текст, например, обороты, характерные для советских газет, то сделает это осознанно, например, для выражения иронии по поводу какого-либо события.

Соотношение этих двух сфер «признаваемое» и «отвергаемое» - в истории нашей публицистики менялось. В текстах советской печати, радио и телевидения в 70-е годы 20 века к сфере принимаемого относились такие слова, как: «die Freundschaft, das Lager, die Demokratie, der Enthusiasmus, der Kampf». В сферу отвергаемого входили следующие слова: «die Bьrgerliche, die NATO, der Kritikaster, der SpieЯbьrger».

В период перестройки (вторая половина 80-х годов 20 века) на первый план вышел ряд устойчивых сочетаний, характеризующих, политические идеи именно этой эпохи. Среди принимаемого оказались: «die Erneuerung; die Цffentlichkeit; der Konsens; die Demokratisierung; die Genossenschaft / die Genossenschaften».

В сферу отвергаемого попали: «die Bьrokratie; die Trдgheit; die Stagnation; der Radikalismus; die Militarisierung; die nationalen Konflikte».

Необходимо заметить, что здесь речь идёт только о словах, а не о реалиях жизни - одобряемое словесно далеко не всегда активно поддерживалось на деле.

Теперь обратимся к государственным и близким к ним СМИ начала 21 века.

Здесь в сферу принимаемого входят следующие слова и устойчивые сочетания слов: «der Aufstieg der Wirtschaft; die Wiedergeburt Russlands; die staatlichen Interessen; die weltweite Rolle; die Demokratie; die Integration; die Politik; die informative Sicherheit.»

В сферу отвергаемого входят: «der Prдsident; die Flьchtlinge; die Bьrger; die Staaten; aus sieben Staaten; das Land; eine christliche Geistliche; die politische Situation; die Mentalitдt; die Politik; der Opponent; das Regime.»

Cнова необходимо подчеркнуть, что речь идёт не о политике, а об эмоциональной окраске слов в публицистических текстах. Некоторые эмоциональные средства выразительности показаны на рис. 3 в процентном соотношении ниже:

Рис. 3 Стилистические особенности публицистических текстов рубрики «культура»

Из диаграммы четко прослеживается высокая динамика употребления таких тропов, как эпитеты (25 %) и метафоры (23 %). Реже используются сравнения (16 %), олицетворения (14 %), синтаксический параллелизм (12 %) и парантезы (10%).

Можно с твердостью сказать?, ч?т?о с?т?и?л?и?стические особенности публицистических статей обогащают речь читателей, что способствует повышению грамотности и яркому восприятию текстов.

Выводы по Главе 3

В результате проделанной работы можно сформулировать некоторые общие выводы. На стилистику публицистической, прежде всего газетной, речи сильное влияние оказывает массовый характер коммуникации.

Тематическая неограниченность газетно-публицистического стиля определяет необычайную широту и разнообразие его лексики. Среди главных языковых особенностей публицистического стиля следует назвать принципиальную неоднородность стилистических средств; использование специальной терминологии и эмоционально окрашенной лексики, сочетание стандартных и экспрессивных средств языка, использование и абстрактной, и конкретной лексики. Важной чертой публицистики является использование наиболее типичных для данного момента общественной жизни способов изложения материала, наиболее частотных лексических единиц, характерных для данного времени фразеологизмов и метафорических употреблений слова. Актуальность содержания заставляет журналиста искать актуальных форм его выражения, общепонятных и в то же время отличающихся свежестью, новизной.

Публицистика является основной сферой возникновения и наиболее активным каналом распространения языковых неологизмов: лексических, словообразовательных, фразеологических. Поэтому данный стиль оказывает существенное влияние на развитие языковой нормы. К сожалению, в случаях тиражирования небрежной, неточной речи это влияние оказывается отрицательным: люди с низкой речевой культурой воспринимают ошибки как норму.

????????? ?? Allbest.ru