Языковая игра семантического типа или Wortspiel (игра слов) в черно- юмористическом контексте представляет собой умелое пользование всеми возможными средствами языка с целью создания комического эффекта и тем самым влияния на реципиента.

1. Полисемия

В арсенале языковых средств черных юмористов часто встречается феномен обыгрывания полисемантичных форм слова. Так, в следующем примере сын говорит матери, что отец "повесился на чердаке", но затем добавляет, что это апрельская шутка: он "завис" в гараже:

Sohn: "Mami, Mami Vater hat sich auf dem Dachboden aufgehдngt." Mutter: "Waaaaaas?"

Sohn: "April, April, das war nur SpaЯ. Er hдngt in der Garage."[30]

В данном примере обыгрывается многозначность глагола hдngen: глагол sich aufhдngen имеет значение повеситься. Глагол hдngen имеет также разговорное значение: (umgangssprachlich) lange irgendwo bleiben [und nicht weggehen] долгое время где-то находиться, "зависнуть" где-то [28].

В следующем примере речь идет о банкротстве Греции:

Heute grillen wir mal auf griechisch:

..und...

Ohne Kohle! [32]

Комический эффект достигается за счет многозначности слова Kohle. В данном примере обыгрываются два его значения: 1) als Heiz-, Brennmaterial fьr Цfen, Herde, technische Anlagen u. a. verwendete Kohle - уголь и 2) (salopp) Geld - деньги [28].

В следующем примере спрашивается, как стоматолог стал нейрохирургом:

-Wie wurde der Zahnarzt zum Gehirnchirurgen?

-Er ist ausgerutscht [30].

Данный анекдот также является ярким примером обыгрывания полисемии. Смеховую реакцию реципиента могут вызвать обе трактовки значения глагола ausrutschen - 1) durch Rutschen auf einer glatten Flдche o. д. das Gleichgewicht verlieren [und zu Fall kommen]; ausgleiten - поскользнуться и 2) sich einen Fehler zuschulden kommen lassen - допустить ошибку [28]. Причем второй вариант предлагает реципиенту самому стать участником процесса создания шутки и предположить, какую ошибку допустил врач и что же с ним случилось.

Что касается следующего примера, здесь речь идет о разговоре врача, который сообщает мужу, что его беспокоит состояние здоровья его жены, на что муж отвечает, что она ему тоже давно не нравится:

Der Arzt, der vom Krankenbett der Frau weggeht, sagt dem Ehemann, der ihn begleitet, kopfschьttelnd: "Die Frau gefдllt mir nicht".

Der Mann beeilt sich zuzustimmen: "Mit gefдllt sie schon lange nicht"

В данном примере обыгрывается многозначность слова gefallen: 1) (umgangssprachlich) Aussehen oder Gesundheitszustand von j-m machen j-m Sorgen -беспокоиться о чьем-то состоянии здоровья или внешнем виде (в разговорной речи) и 2) jemandes Geschmack, Vorstellung, Erwartung entsprechen, bei jemandem Gefallen erregen - нравиться, вызывать у кого-то чувство удовольствия [28]. Комизм заключается в том, что муж воспринял лексему gefallen в словах доктора в прямом значении.

Похожую ситуацию мы можем наблюдать и в следующем примере:

Ein Arzt steht am Sterbebett und sagt zum Ehemann:

"Ihre Frau gefдllt mir gar nicht."

"Mir auch nicht, aber es wird ja nicht mehr lange dauern, oder?"[30]

В качестве примера использования полисемии в немецком черном юморе можно привести и следующий анекдот:

In der Fleischverkaufshalle:

Eine schwangere Frau: "Ich bekomme 3 Kilo Gehacktes".

"Krass! Was fьr eine verrьckte Welt!" - antwortete die Verkдuferin [38].

В этом примере беременная женщина просит у продавщицы мясного отдела 3 кг фарша, на что получает осуждающую оценку последней. Смех реципиента в этом случае возможен за счет обыгрывания полисемантичных форм слова bekommen. В реплике беременной женщины оно употреблено в значении 1) von jemandem etwas als Geschenk, Belohnung, Auszeichnung o. д. erhalten - что-то от кого-то получить, приобрести, а для продавщицы данное слово прозвучало в значении 2) hervorbringen, entstehen lassen - родить ребенка [28].

Что касается следующего примера, в нем мужчина рассказывает о том, как однажды посетил арабский магазин одежды, но его выгнали, когда он попросил летную куртку из нейлона- Bomberjacke:

Ich habe mal einen arabischen Bekleidungsladen besucht.

Wurde aber rausgeworfen, als ich nach Bomberjacken gefragt habe [35].

Комический эффект достигается за счет обыгрывания двух значений слова Bomber: 1) (Militдr) eine Person, die Fliegerbomben auf ein Ziel abwirft - (военная лексика) тот, кто сбрасывает бомбы, т.к. изначально ее носили пилоты тяжелых бомбардировщиков, и 2) (salopp) Bombenleger - (небрежно) террорист, подкладывающий бомбы [28].

Словообразование

В черно-юмористическом свете образование новых слов также является средством создания комического эффекта. В следующем примере спрашивается о том, почему аллергикам при питье нельзя смешивать колу и пиво:

- Warum darf man eine Allergiker Cola und Bier nicht gemischt trinken?

- Weil er sonst "ColaBiert"[30]

В данном случае комизм достигается за счет образования нового сложного деривата "ColaBiert" от исходных слов Cola и Bier, который отсылает нас к немецкому слову kollabieren, имеющему значение 1. (Medizin) einen Kollaps erleiden - терять сознание [28].

Омонимия

Обыгрывание омонимичных форм слова и словоформ является удачным вариантом выражения остроумных мыслей в контексте черного юмора. В следующем примере спрашивается о том, из чего сделаны немецкие, японские и польские машины:

Woraus wird ein deutsches Auto gebaut? - Aus deutschem Stahl. Woraus wird ein japanisches Auto gebaut? - Aus koreanischem Stahl. Und woraus wird ein polnisches Auto gebaut? - Aus Diebstahl! [32]

В данном примере обыгрывается слово Stahl - сталь и совпадающий с ним по форме компонент сложного слова Diebstahl -воровство, кража. Понять данную шутку можно лишь в том случае, если знать, что в Германии бытует мнение о том, что поляки часто воруют машины и велосипеды.

В следующем анекдоте завсегдатай бара спрашивает у незнакомца, знает ли тот разницу между пивом и Хонеккером, немецким государственным политическим деятелем в ГДР. Когда незнакомец ответил отрицательно, он добавил, что его пиво - жидкое, а Хонеккер - лишний:

Ein Betrunkener spricht in einer Kneipe einen Unbekannten an: "Kennst Du den Unterschied zwischen meinem Bier und Honecker?" Der Unbekannte verneint. "Mein Bier ist flьssig und Honecker ist ьberflьssig" [33].

Комический эффект достигается за счет обыгрывания омонимии слова flьssig и корневой морфемы слова ьberflьssig, а также за счет знаний реципиента о негативном отношении немцев к данной персоне.

В следующем примере каннибал спрашивает жену, что у них сегодня на обед:

Zwei Kannibalen sprechen miteinander:

- Was gibtґs denn heute zu essen, Liebling?

- Kopfsalat! [37]

Ответ жены вызывает смех у реципиента, поскольку содержит в себе словесную игру, а именно омонимичные формы части Kopf сложного слова Kopfsalat - салат-латук и слова Kopf, которое подразумевается, в его прямом значении: oft rundlicher [durch den Hals mit dem Rumpf verbundener] Kцrperteil des Menschen und vieler Tiere, zu dem Gehirn, Augen, Nase, Mund und Ohren gehцren - голова как часть тела, т.е. Kopfsalat - салат из человеческих голов [28].

Паронимия

К языковым средствам, к которым часто прибегают черные юмористы, относятся и паронимы. Так, в следующем примере речь идет о свинье, которая сообщает другим о том, что ей абсолютно все равно, что с ними произойдет:

Ein Schwein zum anderen: "Ach ja, ist doch wirklich Wurscht was mit uns passiert" [30].

В данном примере обыгрываются слова Wurscht и Wurst. Выражение Wurscht sein имеет значение gleichgьltig sein, т.е. безразлично к чему-либо относиться. Комический же эффект достигается за счет того, что если заменить слово Wurscht на слово Wurst, которое и подразумевается в данном контексте, то смысл высказывания меняется, оно приобретает негативный оттенок, тем самым вызывая смех у реципиента.

Следующий пример представляет собой загадку, в которой спрашивается о том, что за "нечто" голубое стоит на обочине. Ответ получился достаточно остроумным за счет использования паронимичных форм слов Frost - мороз и Prostituierte - женщина легкого поведения. Перевести данный дериват на русский язык достаточно сложно, поскольку для его создания использовалась языковая игра. Однако можно использовать описательный вариант - замерзшая женщина легкого поведения:

- Was ist blau und steht am StraЯenrand?

- Eine Frostituierte [27].

Парономазия представляет собой стилистическую фигуру, в которой для создания выразительности речи автора, а также для ее усиления чаще всего используются паронимы. Парономазию можно расценивать и как каламбур, оценить который способны только люди с хорошим чувством юмора и языковым чутьем, поскольку в нем можно встретить не только звуковое, но и смысловое созвучие. Показателен в данном контексте следующий пример:

Die bitterste Umkehrung auf das "Volk der Dichter und Denker" fand der цsterreichische Schriftsteller Kraus angesichts des Dritten Reichs. Er prдgte das Wort vom "Volk der Richter und Henker"[9, 54].

Здесь рассказывается об австрийском писателе Карле Краусе, благодаря которому Германия во времена Третьего Рейха из "страны поэтов и мыслителей" превратилась в "страну судей и палачей". Комизм достигается за счет паронимии пар слов Dichter - поэт и Richter - судья, а также Denker - мыслитель и Henker - палач.

Заимствования

Для создания "черных" шуток юмористы нередко прибегают к использованию слов, заимствованных из других языков. В следующем примере речь идет об обыгрывании исконно немецких и псевдозаимствованных форм слова. Кажется, что выражение Dumm Ding звучит не по-немецки, однако оба слова имеют исконно немецкое происхождение. В анекдоте спрашивается о том, как звучит слово "блондинка" на китайском языке:

- Wie heiЯt "Blondine" auf Chinesisch?

- Dumm Ding [32].

Смех у реципиента вызывает также обыгрывание слова Ding, которое в разговорной речи употребляется для обозначения девушки - (umgangssprachlich) Mдdchen [28].

Фразеология

Фразеология - это кладезь языка, свое отражение в котором находят и культурно-бытовые, и исторические особенности того или иного народа. За время своего существования в немецком языке накопилось огромное количество фразеологических единиц, благодаря которым юмористы могут язвительно, остроумно или смешно выражать свое отношение к той или иной ситуации. Использование фразеологических единиц является одним из самых популярных способов создания комического эффекта в "черных" шутках. Так, в следующем примере спрашивается о том, почему эскимосы живут так долго:

Wieso leben Eskimos eigentlich so lange?

- Sie kцnnen nicht ins Gras beiЯen [30].

В анекдоте обыгрывается внутренняя форма фразеологизма ins Grass beiЯen, его прямое значение. Эскимосы живут так долго, потому что они не могут умереть: у них нет травы.

Этот же фразеологизм мы встречаем в другой шутке. Маленький Фритцхен приносит дедушке пучок травы. На вопрос деда, зачем это, он отвечает, что папа думает, что они получат много денег, когда дедушка умрет:

Fritzchen bringt Opa ein Bьschel Grass. Dieser: "Was soll das?" - Fritzchen: "Papa meinte, dass wir mal viel Geld bekommen, wenn du ins Gras beiЯt!" [30]

Комический эффект достигается за счет того, что мальчик в силу возраста не знал значения фразеологизма ins Grass beiЯen - умереть, и воспринял слова отца дословно.

В следующем примере используется фрагмент фразеологической единицы j-m die kalte Schulter zeigen - холодно, пренебрежительно к кому- либо относится. В анекдоте спрашивается, что получит каннибал, если опоздает к обеду:

- Was bekommt der Kannibale, wenn er zu spдht zum Essen kommt?

-Die kalte Schulter [30].

Рассуждая логически, реципиент ожидает услышать фразу вроде "осуждение жены" или что-то подобное в качестве ответа, но его ожидания не оправдываются. Ведь ни для кого не секрет, что каннибалы известны тем, что едят людей. В связи с этим фрагмент фразеологизма die kalte Schulter, воспринимаемый реципиентом дословно - холодные плечи, шокирует его и в то же время вызывает смеховую реакцию.

Следующий анекдот достаточно сложно перевести на русский язык без потери стилистической окраски, возможной благодаря использованию в нем фразеологической единицы auf der Hand liegen - лежать на поверхности, быть очевидным. В нем рассказывается о том, что на земле восточных фризов изобрели новую туалетную бумагу, которую можно использовать с обеих сторон. Комизм заключается в логическом выводе из данного высказывания, ведь его можно трактовать двояко: используя фразеологизм в его прямом значении, т.е. "Успех очевиден", либо 2) понимая дословно:

In Ostfriesland gibt es das neue Toilettenpapier, von beiden Seiten verwendbar.

Der Erfolg liegt klar auf der Hand [34].

В данном случае фразеологическая единица была использована с целью создания остроты, ведь, как известно, фризы, по мнению немцев, не очень умные люди, поэтому в Германии к ним относятся пренебрежительно.

Выводы