Французькі запозичення в інших мовах світу

Размещено на http://www.allbest.ru/

Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна

Факультет іноземних мов

Кафедра романської філології і перекладу

Дипломна робота

Французькі запозичення в інших мовах світу

Виконала:

студентка VI курсу, групи ЯФ-61

8.02030302 “Мова і література (франц.)”

Паніна К.О.

Керівник:

канд. філол. н. Музейник І.В.

м. Харків - 2015



Зміст

французький запозичення лексичний синхронія

Вступ

Розділ 1. Теоретичні передумови дослідження французьких запозичень

1.1. Поняття запозичення, адаптації та галліцизмів

1.2 Запозичення французької лексики мовами світу

1.2.1 Історичні обставини

1.2.2 Галузі запозичення

1.2.3 Зворотні запозичення

1.3 Інтернаціональна лексика французького походження в синхронії та діахронії

Висновки до розділу 1

Розділ 2. Процес запозичення французької лексики англійською мовою

2.1 Етапи запозичення

2.1.1 Проникнення французької лексики у англійську мову під час нормандського завоювання

2.1.2 Французькі запозичення в англійській мові після періоду нормандського завоювання

2.2. Асиміляція французьких запозичень в англійській мові

2.2.1 Граматична асиміляція французьких запозичень в англійській мові

2.2.2 Фонетична асиміляція французьких запозичень в англійській мові

2.2.3 Лексичні асиміляції французьких запозичень в англійській мові

2.3 Типи французьких запозичень в англійській мові

Висновки до розділу 2

Розділ 3. Процес запозичення французької лексики російською мовою

3.1 Етапи запозичення

3.1.1 Запозичення французьких слів в XVIII столітті

3.1.2 Запозичення французьких слів в XIX столітті і в першій половині XX століття

3.1.3 Запозичення французьких слів у другій половині XX століття

3.2 Асиміляція французьких запозичень в російській мові

3.3 Типи французьких запозичень в російській мові

Висновки до розділу 3

Загальні висновки

Список літератури



Вступ

Мова - явище соціальне, будь-яка зміна, що відбувається в суспільстві, звичайно, відбивається і на мовних процесах. Найрухомішим пластом мови є лексика. Саме вона найбільш сприйнятлива до всього нового. Це очевидно: з'являються нові реалії - з'являються нові слова, що їх позначають, зникають реалії - зникають і слова. Умовою існування будь-якої мови як основного засобу комунікації є її розвиток, еволюція - відмирання застарілих і поява нових елементів на всіх рівнях мовної системи, тобто рухливість мови. Еволюційні процеси стосуються, в першу чергу, лексико-семантичного ярусу мови, оскільки саме лексика звернена до об'єктивної дійсності і безпосередньо відображає все, що в ній відбувається. Слід особливо підкреслити, що лексика будь-якої мови зазнає змін: а) на основі слів і основ власної мови (словотвір, зміна значення слова) і б) на основі слів і основ інших мов. Інакше кажучи, існує два шляхи формування лексики: прямий шлях і шлях запозичення. При цьому запозичення і словотвір засновані на створенні нових лексичних одиниць у лексико-семантичній системі даної мови, а зміна значення - на пристосуванні смислового змісту [1].

Запозичення є результатом мовних і культурних контактів. Мовні контакти завжди відіграють певну роль у розвитку словникового складу мови. Вплив французької мови залишив значні сліди в багатьох мовах світу.

Вивчення проблеми запозичення різнорівневих елементів мови являє собою сукупність питань лінгвістичного і екстралінгвістичного характеру. Сюди, зокрема, належать питання про причини і умови процесу запозичення, типах і формах запозичень, про характер їх асиміляції і більш загальні проблеми взаємодії зовнішніх і внутрішніх факторів в ході еволюції мовної системи.

Об'єктом дослідження виступає французька лексика, яка була запозичена в періоди всесвітній історії, протягом найбільшого впливу французької мови на різні мови світу.

Предмет дослідження є процеси фонетичної, морфологічної та лексико-семантичною адаптації французьких лексичних одиниць та їх територіальна і соціальна специфіка.

Поставлена мета вимагає вирішення наступних приватних завдань: розгляд теоретичних основ запозичення; визначення статусу французької мови серед інших впливових мов; визначення джерел проникнення французьких запозичень в діалектні варіанти різних мов світу; проведення фонетико-морфологічного аналізу французьких запозичень.

Актуальністьданої теми зумовлена тим, що дослідження запозичень є однією з проблем сучасної лінгвістичної науки. З плином часу запозичуються нові слова, а вже вкорінені піддаються асиміляції і змінам, так що ця тема ніколи не втратить свою актуальність.

У сучасному мовознавстві, питання мовного запозичення є також одночасно традиційними і актуальними, тому що проникнення лексики одних мов в інші, відбувається досить інтенсивно на всіх їх диахронических зрізах і впливає на всі рівні мовної системи. Дослідження впливу французької мови на інші мови та діалекти, вносить певний внесок у вирішення спільних проблем варіативності мови, обумовленої феноменом мовного контактування.

Теоретична значущість даної роботи пов'язана з розвитком положень теорії мовних контактів і запозиченні як однієї з визначальних причин мовних змін. Уточнюються поняття «запозичення», його форми, шляху проникнення, адаптації в приймаючому мові, виявляються залежності процесу запозичення від культурно-історичних і соціолінгвістичних чинників. Теоретична розробка зазначених положень вносить певний внесок у вирішення проблеми функціонування лексичних одиниць у нових мовних і культурних умовах.

Мета даної роботи - вивчення французьких запозичень в різних мовах світу.

Зазначена мета вирішується за допомогою наступних завдань:

1) визначити, що розуміється під поняттям «запозичення»;

2) розглянути запозичену лексику на прикладі запозичень з французької мови в англійській, російській та інших мовах;

3) виявити причини запозичення французьких слів в ту чи іншу епоху.

У роботі використані наступні методи:

1) енциклопедичний, тобто вивчення значення слова в тісному зв'язку з предметами і явищами, які вони позначають;

2) порівняльний, тобто вивчення подібності та відмінності мов, лексики цих мов;

3) метод спостереження, тобто виділення з тексту тих чи інших цікавих фактів і включення їх в потрібну категорію.

Матеріалами дослідження послужили французька лексика, яка відображена в різноманітних творах, наукових працях видатних лінгвістів та словниках. В ході лексико-морфологічного аналізу виявлені її особливості та закономірності.



Розділ 1. Теоретичні передумови дослідження французьких запозичень

1.1 Поняття запозичення, адаптації та галліцизмів

Запозичення - процес, в результаті якого в мові з'являється і закріплюється певний іншомовний елемент (насамперед, слово або повнозначна морфема); також сам такий іншомовний елемент. Запозичення - невід'ємна складова процесу функціонування та історичної зміни мови, одне з основних джерел поповнення словникового запасу. Запозичена лексика відображає факти етнічних контактів, соціальні, економічні та культурні зв'язки між мовними колективами. Запозичення бувають прямими або опосередкованими. Є запозичені слова з дуже довгою і складною історією. Історія таких «мандрівних» слів відтворює історію відповідних реалій. При запозиченні значення слова часто зсувається. Так, французьке слово «chance» означає російською «удача» («Tu a de la chance!» - «Тобі пощастило!»), в той час як російське слово шанс означає лише «можливість удачі». Російське слово азарт відбувається з французького «hazard» «випадок»; семантичний перехід відбувся за рахунок словосполучення «jeu d'hazard» - «азартна гра», буквально - «гра випадку». Іноді значення слова змінюється до невпізнання. Буває й так, що запозичене слово повертається у своєму новому значенні назад в ту мову, з якої воно прийшло. Така, мабуть, історія слова «бистро», що прийшло в російську мову з французької, де воно виникло після війни 1812 року, коли військові частини російських військ опинилися на території Франції - ймовірно, як передача репліки «Швидко!» [9].

Основний потік запозичень у вузькому сенсі (тобто іншомовних слів) йде через розмовну мову професійних сфер і жаргони різних соціальних груп.

Зрозуміло, що слова з чужої мови приходять насамперед тому, що вони позначають нові речі, нові поняття. Однак запозичення слів, які називають предмети, поняття, яких до того не знав народ, що позичав ці слова - це зовнішня, немовна причина. Існують і причини внутрішні, мовні. Так, проникаюче в мову іншомовне слово може вкоренитися в мові, оскільки його поява дозволяє усунути полісемію споконвічного слова або уточнити, деталізувати відповідне поняття (наприклад слово «confiture», з російським еквівалентом «варенье»). Іншомовне слово також виявляється "вигідніше", якщо воно позначало до того щось таке, що являло собою описову, не однослівну назву. Так, слово інтелігенція (від лат. «intelligere» - розуміти), що почало поширюватися з 60-х років XIX століття, поступово витіснило поєднання слів люди, що мислять; частина суспільства, що мислить.

Якщо мати на увазі граматичну природу запозичень, то потрібно сказати, що запозичуються найбільше іменники і прикметники. Числові найменування переймають рідко, майже виключно як позначення великих чисел (французькі за походженням мільйон, мільярд, більйон). Та щодо мало запозичених дієслів - диригувати, лавірувати, марширувати.

Нарешті, можуть переводитися послівно іншомовні вирази, стійкі звороти. Результат такого перекладу - фразеологічна калька. Наприклад: поставити крапки над "і" (mettre les points sur les "i"), мати місце (з французької avoir lieu), заради прекрасних очей (pour les beaux yeux ) та інші.

Запозичення збільшує лексичне багатство мови, служить джерелом нових коренів, словотворчих елементів і точних термінів і є наслідком змін, що відбуваються в житті людини. Для того щоб стати запозиченням, слово, що прийшло з чужої мови, має закріпитися у новій для себе мові, щільно ввійти в його словниковий склад. При запозиченні відбувається адаптація слова до фонологічної системі мови, що запозичує, тобто відсутні в ній звуки замінюються на найбільш близькі до них.

Питання входження іншомовної лексики в систему мови вивчалися багатьма вітчизняними та зарубіжними вченими, такими як В.Д. Аракін, А.І. Смирницький, Б.А. Ільіш, І.В. Арнольд, Н.К. Гарбовський, Л.І. Борисова, І.П. Іванова, А.І. Горшков, Л.П. Крисін, Т.А. Расторгуєва, К. Бруннер, О. Есперсен, А. Бо, Г. Бредлі, Дж. Макнайт.

Дослідження процесу та результатів лексичного запозичення в останні десятиріччя ведуться у двох основних напрямках: одні лінгвісти зосередили свою увагу на внутрилингвистичні аспекти входження іншомовних елементів в мовах запозичення: М.М. Амосова, А.Н. Іванов, Л.П. Крисін, Л.Н. Сорокіна, інші розглядають запозичення в контексті двомовності і межсистемного запозичення мов: Т.П. Іляшенко, В.Ю. Розенцвейг.

Незважаючи на постійний інтерес лінгвістів до проблем присутності іншомовного елемента в мові, інші дослідження в цій області, що стосуються питання про французькі запозичення, охоплюють в основному період до епохи становлення норм сучасної літературної мови. Зокрема, це стосується таких аспектів, як склад, особливості функціонування та асиміляції, специфіка перекладу іншомовного компонента.

Адаптація - це зміна графічного і звукового складу іншомовного слова або елемента, їх граматичних характеристик, лексичного значення, стилістичного вигляду, з урахуванням законів і закономірностей мови-рецептора, включення іншомовного слова або елемента в складну систему відносин з наявними в мові-рецепторі одиницями.

При граматичній адаптації іншомовне слово вступає у розпорядження граматики мови-реципієнта, підкоряючись її правилам. Наприклад, наділення запозиченої основи словотворчими моделями мови.

Ця адаптація може відбуватися поступово: іноді іншомовні слова протягом деякого часу зберігають у своїй вимові звуки, відсутні у даній мові, - як, наприклад, в запозичених з «престижної» французької мови німецьких словах «Chance», «Restorant» (обидва слова вимовляються «на французький манер» з носовим голосним). У слові «резюме» перед кінцевим орфографічним «е» вимовляється приголосний звук, проміжний між твердим і м'яким (так зване 3-е пом'якшення). Ще недавно аналогічний звук вимовлявся, наприклад, у російському слові кафе; зараз у цьому слові, як і в багатьох інших, що прийшли з французького раніше (пенсне, кашне і т.п.), вимовляється твердий приголосний. Таким чином відбувається фонетична асиміляція [7]. Також відбувається процес граматичної та семантичної адаптацій. Із потоку іноземних слів, що затоплюють мову в епохи соціальних потрясінь і науково-технічних революцій, утримується лише деяка частина. Процес адаптації іншомовних слів, що керується, як і всі мовні процеси, насамперед внутрішньомовними факторами, до якоїсь міри може регулюватися і екстралінгвістичними силами - принаймні, можливості втручання людини і суспільства в цей процес більше, ніж у тому випадку, коли мова йде про фонетичні і особливо граматичні зміни. У мовній спільноті завжди є консервативні сили, що перешкоджають проникненню в мову іноземних слів, які засмічують мову - як і взагалі всім інновацій (змінам у вимові, в тому числі у наголосі, змінам значення, проникненню в літературну мову жаргонізмів, професіоналізмів і т.д.). Однак, незалежно від ідеологічних поривань, що їх викликали, такі консервативні сили об'єктивно виконують дуже важливу суспільну функцію підтримки природного балансу між старим і новим, необхідного для нормального функціонування мови.

У книзі «Сучасна російська мова» запозичення з французької мови називаються галліцизмамі (лат. «gallicus» - «галльський»).

Галліцизм - літературний термін, прийнятий для позначення тих чи інших слів і виразів, які мають яскраво виражені французьке коріння. Галліцизми можуть вживатися в тексті як у вигляді конкретних запозичень, так і в якості фонетичних побудов, які лише нагадують французьке звучання. Найбільшого поширення галліцизми отримали в літературі XVIII століття.

Кількість галліцизмів також значна і в ряді інших мов світу, куди вони потрапили з часом. Англійська, німецька, голландська, російська, румунська і молдавська, польська, японська, турецька, лінгала та багато африканських мов мають значну кількість галліцизмів.

У наступних розділах ми детально розглянемо галліцизми в англійській і російській мовах, а також в інших мовах світу.



1.2 Запозичення французької лексики мовами світу

Мова активно реагує на суспільні зміни. Це один із проявів соціальної детермінації мови, при якій суспільство робить істотний вплив на стан мови. Реакція на зовнішні подразники фіксується змінами на всіх рівнях мови. Одне з найбільш помітних явищ в даний період - зростання числа лексичних запозичень на лексичному рівні і їх «боротьба» з споконвічними одиницями за високий статус.

Таким чином, у більшості випадків запозичені слова потрапляють у мову як засіб номінації нових речей і вираз раніше невідомих понять. Можливо, картина світу залишається несильно зміненою, змінюються способи його відображення в мові. Виникає питання про причини заміни одного способу вираження іншим. Одна з найбільш частих причин - престижність однієї мови в порівнянні з іншим і масштаб його поширення.

Внутрішні, тобто мовні причини можуть також стати основою для появи іншомовної лексики. Так, Л.П. Крисін, підкреслює, що запозичене слово зазвичай легше вкорінюється в мові, якщо в лексичній системі останнього є свого роду передумови до запозичення. Запозичення іншомовного слова може відбуватися внаслідок тенденції до усунення полісемії споконвічного слова, спрощенню його смислової структури. Крім того, запозичення може бути викликано потребою в диференціації значень, у більш адекватній передачі когнітивної структури. Таким чином, вже існуюче в мові слово і знову запозичене ділять сфери свого семантичного впливу, а іноді й стилістичного використання.

Часто нова лексема сприймається як більш точна або виразна. При протиставленні рідної та нерідної мов обсяг поняття іноземної лексеми здається зазвичай меншим і мають більш чіткі кордони. Крім того, ця лексична одиниця може здаватися більш експресивною, ніж одиниця рідної мови. Іноземне слово виявляється привабливим ще тому, що з ним не пов'язано асоціацій, які, особливо спочатку можуть небажано відводити від необхідного відтінку значення.

До внутрішніх причин запозичення відносять прагнення до заміни описового найменування назвою з одного слова. Якщо позначається словом являє собою щось єдине (предмет, явище), то мова прагне назвати його одним словом, а не словосполученням.

Поряд із взаємодією причин зовнішнього і внутрішнього планів, необхідно відзначити ще одну групу причин, яка має можливість впливати на процес запозичення. Це психологічні причини. Нова і незвичайна лексема нерідко викликає реакцію наслідування. Вона стає модною, вживається часто і нав'язливо. Єдина причина її використання - привабливість. Це характерні приклади знаків-навіювань, «влада слів» над людиною, коли слова «не тільки позначають предмети, імена, почуття, види діяльності та події, але й змушують нас відчути на собі психічний і фізичний вплив цих феноменів».

Французька мова збагатила багато інших мов своєю лексикою - як мови романської групи (італійську, іспанську тощо), так і інші мови, абсолютно несхожі на неї. Різні мови запозичили багато французьких слів у різні епохи. Деякі французькі слова, як, наприклад, rendez-vous проникли не тільки майже в усі європейські мови, але також в арабську, японську та перську. Charme, routine, cocarde, cabaret, restaurant - ці слова спіткала та ж доля. Китайське слово wei виникло від французького ouais в значенні «алло?» (При початку телефонної розмови), а ka-lem-bourg «vaudeville» від французького calembour. Деякі галліцизми, як ті, що були згадані вище, легко впізнати, але є й ті, походження яких не так легко розпізнати. Наприклад, за англійським porridge ховається французьке potage, а давньофранцузьке tailloir утворило німецьке слово Teller (тарілка) [14].

1.2.1 Історичні обставини

Існує запозичення «по необхідності», коли у мові, що запозичує не існує слова для визначення поняття, але буває також, що слова запозичуються з тієї чи іншої мови, тому що ця мова користується економічним, політичним і культурним престижем. Найбільша кількість слів, запозичених із французької мови в інші мови світу, припало на період, коли французька була найпрестижнішою мовою Європи.

У Середньовіччя поезія трубадурів на півдні Франції, в Провансі, і труверів на півночі країни, сильно вплинула з одного боку на Італію, з іншого - на Німеччину. У цей час італійська мова запозичує mangiare від французького manger. У XII столітті італійська та німецька мови запозичують французьке aventure: avventura (італ.), Abenteuer (нім.). Найбільша кількість запозичень в епоху Середьовіччя припала на XIII століття - століття розквіту французької мови [19].

З 1066 року, тобто з моменту завоювання Англії нормандцями, французька мова справляє великий вплив на англійську. Це явище було вже детально розглянуте в роботі. Нормандський, анжуйський і пікардійський діалекти послужили базою для англо-нормандської мови. У результаті до XVIII століття в англійській мові було 60% слів французького походження, і зараз їх залишається близько 33%.

Наступний етап - правління короля Франциска I (1515-1547), який завоював герцогство Міланське. Це сприяло релігійному конфлікту між католиками та протестантами. Король підтримав католиків, що спровокувало втечу й вигнання гугенотів. Гугеноти ховалися головним чином у німецьких краях, де протестантство було поширене. Це сприяло притоку галліцизмів у німецьку мову. Конфліктні відносини між Італією та Францією не завадили мовам цих країн чинити сильний вплив одна на одну. У цей період слово batterie переходить в італійську мову, так само як і avant-garde.

Під час правління Людовика XIV, «короля-сонце» (1643-1715), Франція виконує пануючу роль в Європі, як політичну, так і культурну. Правління Людовика XIV зазначено злетом літературного та художнього життя Франції, розквітом французького класицизму. Дуже висока репутація Франції за кордоном сприяла запозиченню французьких слів іншими мовами. Слово arcade було запозичене німецькою мовою. У цей же період Кольбер реформує французьку армію. Багато слів було запозичено німецькою (Korporal від французького «caporal», Biwak від «bivouac»), та італійською (bivouac та gendarme). У цю епоху в пошані були танці, про що свідчить, наприклад, «Міщанин у дворянстві» Мольєра з його вчителем танців. І досі в англійській мові залишилося багато французьких слів, що стосуються цього виду мистецтва. Прикладом може служити фраза з газети New Yorker від 1975 року: «His passй leg in a multiple pirouette sweeps through rond de jambe en l'air into the opening battement of a series of grands jetйs en tournant» [11].

Що стосується епохи Просвітництва та Революції (XVIII століття) - це була епоха Вольтера, Дідро, Руссо, епоха розуму, свободи думки та свідомості. Ідеї енциклопедистів, які поставили під удар легітимність королівської влади, сприяли Революції 1789 року. Вони вплинули на деяких государів того часу, наприклад, на Катерину II (у Росії), на Фрідріха II (короля Пруссії), на шлюб Людовіка XV з Марією Лещинською, дочкою польського короля. Як результат - зараз у польській мові налічується близько 3 500 слів французького походження. XVIII століття було апогеєм престижу Франції, запозичення цього періоду дуже численні: civisme переходить в італійську мову, amateur в німецьку та англійську і т.д.

З часу правління Наполеона I і до XXI століття - це ера індустріалізації та економічного злету Франції. Також це епоха французької «присутності» в Азії (сучасний В'єтнам тощо), на Близькому та Середньому Сході (Сирія, Ліван, частково Єгипет і Судан) і в Північній Африці. Витонченість, розкіш, мода, свобода думки - французьке мистецтво красивого життя виходить за межі Європи та континенту й донині відбивається утворенням французьких запозичень в різних мовах світу [2].

1.2.2 Галузі запозичення

Запозичення в таких сферах, як кухня та гастрономія широко представлені в багатьох мовах: apйritif, dessert, champagne проникли в італійську, німецьку, російську та англійську мови. Слово bonbon запозичене арабською мовою. Слово croissant, яке є практично гастрономічною емблемою Франції, стало практично інтернаціональним: воно завоювало всі мови Європи, англо-американську й арабську; слова entrйe і menu спіткала та ж доля. Слово champignon швидко подолало кордони Франції, щоб досягти Німеччини, Іспанії та Англії, Росії, Лівану та Північної Африки. Potage перейшло в англійську мову (porridge), італійську (potage), каталанську (potatge), іспанську (potaje) і португальську (potagem). Saucisse зустрічається в арабській мові, рівно як і в англійській (але у формі sausage - результат впливу пікардійського діалекту). Слово caramel перейшло в італійську, німецьку, російську й арабську мови. Назви соусів, такі, як майонез або бешамель були запозичені німецькою, англійською, іспанською, італійською, російською та арабською мовами. Слово assiette перейшло в шведську і норвезьку мови, які називають словом assiett маленьку тарілку, а в англійській слово тарілка (plate) походить від французького plat (плоский) [17].

У галузі моди, косметики, розкоші, запозичення з французької мови також широко розповсюджені. Слова chignon, collier, corsage, corset, dйcolletй, nйgligй, dйshabillй стали запозиченнями в багатьох мовах. Слово rouge (у значенні губна помада), перейшло в арабську, перську, грецьку, угорську та турецьку мови. Слово falbala (оборка, волан) буквально завоювало Європу (італійською мовою - falpala, каталонською та іспанською - farbala, португальською - falbalas, німецькому - Falbel, англійською - furbelow). Арабська, як і інші мови, запозичила такі слова як coiffeur, maquillage, col roulй, pantalon, soutien (gorge), bretelle, caleзon, chemisier, chandail. Окремо звернемо увагу на таке цікаве запозичення, як польське слово bardotka (бюстгальтер без бретельок): воно походить від імені ікони моди 60-х років, Бріджит Бардо.

Наступна категорія, яку ми розглянемо - військова галузь. Французькі слова з цієї області перейшли в багато мов. Багатьом з них французька мова зобов'язана франкському діалекту. Італійська запозичила з французької мови слова alarme, alerte, canon, espion, cavalerie і т.д. Військові кампанії Людовика XIV і Наполеона в Європі сприяли поширенню цих термінів:

французьке слово batterie перейшло в англійську (battery), німецьку (Batterie) й італійську мови (batteria);

cadet перейшло в італійську (cadetto), іспанську та португальську (cadete), німецьку (Kadett), англійську (cadet);

capitaine перейшло в англійську (captain), німецьку (Kapitдn) і голландську (kapitein);

commander перейшло в англійську (to command), німецьку (Kommandieren), португальську (comandar), голландську (commanderen);

flanc перейшло в італійську (fianco), каталанську (flanc), іспанську та португальську (flanco), англійську та голландську (flank), німецьку (Flanke);

grenadier перейшло у німецьку (Grenadier), англійську (grenadier), італійську (granatiere);

hйraut перейшло в італійську (araldo), провансальську (erald), каталанську (herald), іспанську (heraldo), португальську (arauto), німецьку (Herold) й англійську (herald);

lance перейшло в англійську (lance), німецьку (Lanze), голландську та шведську (lans), датську (landse);

patrouille перейшло в англійську (patrol), німецьку (Patrouille), італійську (pattuglia), каталанську та іспанську (patrulla), португальську (patrulha);

troupe перейшло в англійську (troop), німецьку (Truppe), голландська (troep), шведську (trupp), норвезьку (trupp і tropp), італійську (truppa), іспанську (tropa).

Наступна галузь нашого дослідження - сфера почуттів або рис характеру:

французьке слово altruism перейшло у німецьку мову (Altruismus), англійську (altruism) й італійську (altruismo);

слово couard перейшло в італійську (codardo) й англійську (coward);

слова faux, franc і loyal виявилися рівномірно розкиданими в італійській мові (franco, falso та leale), іспанській, румунській, каталанській (franco та falso), німецькій (Frank, Falsch та Loyal), голландській, англійській (frank, false та loyal);

слово discret перейшло в англійську (discreet) і німецьку (Diskret);

слово caprice перейшло у німецьку (Kaprice), фламандську (kaprise) і англійську (caprice).

У перській мові слово fokoli (від faux col - дослівно - пристібний комірець) позначає людину, яка наслідує європейців, в той час як lash (від lвche - боягуз) позначає людину просту та вульгарну.

Французька мова залишила та продовжує залишати слід в усьому світі, у різних сферах, збагачуючи різні мови. Контакт між мовами завжди здійснюється в обох напрямках: мова, яка запозичує, в той же час і віддає. Існує також такий цікавий для вивчення лінгвістичний процес, як зворотне запозичення, прикладів якого багато у французькій мові [17].

1.2.3 Зворотні запозичення

Варто уваги походження французького слова grog (грог). Воно походить від англійського слова французького походження grog. Перед тим, як стати назвою алкогольного напою з гарячого цукрового сиропу, рому та лимона, це слово було ім'ям адмірала англійського морського флоту, алмірала Вернона. Його називали Old Grog, тому що він носив одяг з щільної тканини з рубчиками (англ. назва тканини - grogram, адаптація французького gros grain, що значить велике зерно). «Старий Грог» мав звичку розбавляти порції рому своїх солдатів водою: напій, що з'явився в результаті, став називатися його ім'ям - grog. Такі запозичення називаються зворотними, і вони досить поширені. Зворотні запозичення типу «французька-англійська-французька» численні. Саме таким шляхом у французьку мову прийшли слова jean (джинси) та denim (джинсова тканина), практично невіддільні одне від одного, так як з одного (джинсова тканина) робиться інше (джинси). Ці слова, запозичені з англійської мови, мають французьке походження: bleu de Gкnes (jean) і bleu de Nоmes (denim). Tennis, слово, запозичене французькою мовою з англійської, походить від французького «Tenez!» («Ловіть!») Це говорили один одному гравці у м'яч (у той час м'яч кидався через сітку долонею, пізніше ракеткою). Англійці перетворили цей вигук в назву гри tennis, і французи перейняли у них це слово разом з новим видом спорту. Навіть слово sport, англіцизм у французькій мові, походить від старофранцузского desport - вид розваги. Таким же чином «повернулося» у французьку мову слово stress, що походить від distress (від франц. dйtresse).

Що стосується слова panzer (німецький танк), запозиченого французькою мовою з німецької під час Другої світової війни, то воно походить від старофранцузского pansier - частина обладунків, що покриває живіт (la panse) солдатів.

В арабській мові також існує багато зворотних запозичень з французької. Арабське ardichawki - це французьке artichaut, яке походить від арабського harsufa. Арабське jiba - це трансформоване слово jupe, яке було раніше арабським djubba і прийшло у французьку мову через італійську. Арабське слово baldakinna, що походить від французького baldaquin (балдахін), пов'язане з містом Багдадом.

1.3 Інтернаціональна лексика французького походження в синхронії та діахронії

Синхронія - опис поточного (або будь-якого фіксованого в минулому) стану мови; в той час як діахронія - це опис його історії, зміни синхронних станів. Лінгвістика нового часу зароджувалася в першу чергу з інтересу до спорідненості індоєвропейських мов. Як наслідок, аж до кінця 19-го століття в мовознавстві в цілому переважав інтерес до історії мови. Фердинанд де Сосюр виявився ключовою фігурою в перемиканні уваги лінгвістів на опис поточного стану мови. Частково це було логічно пов'язане з його тезою про системність мовного знака - історична лінгвістика вивчала в першу чергу окремі знаки в їх історичному розвитку, в той час як синхронно окремий знак не уявляв ніякого інтересу; тому інтерес до системи, до співвідношення між знаками, був (або здавався в той час) єдиним можливим додатком ідей синхронічної лінгвістики. У той час як Сосюр вказав на саму можливість синхронічної лінгвістики, протиставляючи її діахронічному вивченню, але не заперечуючи останнього, він наполягав на непроникності кордонів між цими двома підходами, на неприпустимість залучення діахронічних даних або взагалі історичного виміру мови для синхронічного аналізу.

Інтернаціональна лексика французького походження є частиною словникового складу багатьох світових мов. Французькі слова, запозичені разносістемними мовами, піддаються змінам як на рівні форми, так і змісту. На сучасному етапі такі лексичні одиниці мають різний семантичний обсяг, можуть різнитися в написанні і вимові.

Особливе значення інтернаціоналізмів у розвитку сучасних мов набувають у зв'язку з тим, що вони є загальновизнаними формами лексико-семантичного вираження найважливіших понять сучасної культури. Безсумнівно їх значення у всіх основних шляхах подолання мовного бар'єру, будь то навчання мовам, переклад, створення міжнародних і допоміжних мов.

Дослідження особливостей функціювання інтернаціоналізмів є важливою складовою частиною вивчення системи мови. Вивчення інтернаціональних слів французького походження викликане великою лінгвістичної та культурно-історичною значимістю французької мови в історії світових мов. Разом з тим це вивчення доцільно і для визначення їх ролі і місця в лексичній системі сучасних мов.

Матеріалом дослідження послужили слова французького походження високого ступеня інтернаціоналізації. Дослідження проводилося в основному на матеріалі англійської мови у зіставленні з еквівалентною лексикою французької та російської мов.

Під інтернаціоналізмами розуміють лексичні одиниці, подібні до ступеня ідентифікації в графічному (вже орфографічному) і фонематичному відношенні з повністю або частково загальною семантикою, які виражають поняття міжнародного значення та існуючі в декількох (не менше ніж трьох) синхронічно зіставлених мовах (у тому числі неспоріднених). [1:6].

Французька мова в ході свого історичного розвитку служила і служить одним з активних джерел збагачення словникового складу інших мов. У порівнянні з іншими романськими мовами саме французька мова є найпродуктивнішою в області поповнення словникового запасу нероманських мов. На думку дослідників, понад 2000 лексичних одиниць французького походження становлять інтернаціональний фонд.

Так, французьке запозичення «budget» закріпилося в англійській мові в XV столітті зі значенням «сумка, мішечок, гаманець» і походить від старофранцузского слова «bougette», зменшеної форми іменника bouge «шкіряна сумка». Століттям пізніше слово набуває в англійській мові значення, що утворилося за допомогою метонимичного переносу, «згорток, запас». У XVIII столітті словом «budget» називався щорічний виступ канцлера державної скарбниці (міністра фінансів Великобританії) про стан державної скарбниці: в цьому випадку говорили he opens his budget «він відкриває свою сумку». Надалі в значенні «бюджет», тобто в широкому сенсі «фінансовий кошторис доходів і витрат держави» і в більш вузькому сенсі «планування доходів і витрат на певний період», слово проникло і закріпилося у великій кількості сучасних мов.

Для російської мови найбільш характерна така ситуація, коли закріплювалося одне значення, в деяких випадках другорядне: наприклад, слово «бутон» має в російській мові значення «нирка рослини, в якій розвивається квітка», тоді як у французькій мові слово «bouton» розпорядженні декілька значеннями - «нирка, бутон», «прищ»,«гудзик» та ін. Для порівняння, в англійській мові збереглися основні лексичні значення мови-джерела, хоча й відбулися деякі перестановки всередині зв'язків між лексико-семантичними варіантами - основним значенням є «ґудзик», далі слідують «кнопка», «бутон», а крім цього, як це нерідко відбувалося з французькими словами в англійській мові, виникло нове значення «молодий, нерозвинений гриб».

Порівняння семантики запозичених слів у сучасній англійській мові та мові-джерелі робить очевидним той факт, що при запозиченні має місце не просто використання чужого імені в іншому мовному колективі в колишньому його значенні, але й не деякі зрушення в семантиці запозиченого слова.

Існують слова, які через схожість форми і змісту можуть призвести до істотних спотворень змісту, неточностей у передачі стилістичного забарвлення, до помилок в лексичної сполучуваності, а також у слововживанні.

Висновки до розділу 1

Аналіз теоретичної літератури дозволив зробити висновок про те, що вивчення мовного запозичення має досить велику традицію як у вітчизняному, так і зарубіжному мовознавстві. Тема запозичення і нині важлива і актуальна і привертає увагу багатьох дослідників.

Виділяють досить широкий аспектів аспектів. Деякі з них були висвітлені у першому розділі. Їх суть полягає в тому, що:

Запозичення має місце на всіх рівнях мови, але найяскравіше проявляється в лексиці. Проте, запозичення слід розглядати не тільки на лексичному, а й на фонетичному та морфологічному рівнях.

Власне лінгвістична проблематика запозичення різноманітна: досліджуються формальні і семантичні властивості оригіналу і їх трансформація в мові-реципієнті.

Розгляду запозичення лише під лінгвістичним кутом зору недостатньо. Запозичення має безліч причин і залежить від ряду лінгвістичних і екстралінгвістичних чинників. Запозичення - це насамперед соціально обумовлений процес. Словниковий склад змінюється, відображаючи в своєму розвитку певний історичний період в еволюції суспільства.

Процес запозичення та адаптації запозичених одиниць залежить як власне від особливостей приймаючої мови і культури, так від рівня освіти та соціального статусу населення, що користується запозиченою лексикою.



Розділ 2. Процес запозичення французької лексики англійською мовою

2.1 Етапи запозичення

2.1.1 Проникнення французької лексики у англійську мову під час нормандського завоювання

Французька мова по відношенню до англійської мови в період нормандського панування зайняла головне положення, як мова двору, феодальної знаті, урядових установ, школи і взагалі як основна мову писемності (поряд з латинською). Проникнення французьких слів в англійську мову почалося не відразу слідом за нормандським завоюванням, а лише в XII столітті. Особливої сили воно досягло в XIII-XV століттях. Панування французької мови завершується в другій половині XVI століття, але найбільша кількість запозичень з неї припадає якраз на цей час: англійська мова, витісняючи французьку, особливо потребувала збагачення своєї лексики тими елементами, які мала остання [3].

Слід, однак, відзначити, що спочатку французька мова поширювалась у Англії головним чином у формі нормандського діалекту, змішаного з елементами північно-східних французьких говірок. Вже у XIII в. французька мова почала втрачати в Англії характер живої розмовної мови і поступово перетворювалася на традиційну офіційну мову (тепер французькій мові відведена роль офіційної в сфері міжнародного документознавства (як латині - у медичній галузі). У зв'язку з цим більш пізні запозичення створюються переважно вже не з англо-французької, а з центрально-французької (паризької або франсійської), що переважала в XIII столітті.

Більшість цих запозичень так і залишилася на периферії словникового запасу і за своїми фонетичними та структурними особливостями мови ці запозичення особливі: вони складають численну групу складних слів, типових переважно для мови літературної та наукової і характеризуються специфічною словотворчою структурою. Однак, деякі слова з плином часу стали звичайними, повсякденними і загальновживаними: наприклад, face - обличчя (la face), gay - веселий (gai), hour - година (l'heure), ink - чорнило (les encre), joy - радість (la jolie), letter - лист (la letter), money - гроші (la monnaie), pay - платити (payer), river - ріка (la riviиre), table - стіл (la table), place - місце (la place), large - широкий (large), change - змінювати (changer), minute - хвилина (la minute), mountain - гора (la montagne), soil - ґрунт (le sol), air - повітря (l'air), flower - квітка (la fleur), fruit - фрукт (le fruit).

Нормандське завоювання значно вплинуло на словниковий склад англійської мови. Протягом своєї тривалої боротьби з французькою мовою, що тривала майже два з половиною століття, англійська мова значно поповнилася за рахунок переможеної французької мови. Це поповнення відбувалося повільно. Поповнення словникового складу англійської мови відбувалося також внаслідок того, що з приходом норманів у Англії з'явилися нові риси життя, нові види діяльності, невідомі стародавнім англійцям. Вторгнення норманів поставило французьку мову на рівень державної, мови пануючої меншості. Всі офіційні документи писалися французькою мовою, на неї ж велося викладання в школах, і здавалося, що вона стане загальновизнаною мовою країни. Але переважна більшість жителів продовжувала говорити староанглійською мовою, так як англосакси не хотіли вивчати французьку мову. Англійська мова не була обмежена у розвитку писемністю, тому вона змінювалася і спрощувалася дуже швидко протягом століть завоювання Англії норманами. Склалася така ситуація: щоб нижчим верствам населення зрозуміти панство, доводилося вчити французькі слова; а панству навпаки, доводилося використовувати у своїй промові англійські слова, щоб спілкуватися з простими людьми. У цих умовах значні верстви англійського населення стали двомовними. Ця двомовність і стала основною причиною проникнення великої кількості французьких слів в англійську мову. І тому, вона ввібрала в себе величезну кількість французьких слів, які в основному вважалися більш чемними і делікатними варіантами простонародних англосаксонських аналогів. Тому тепер є англосаксонські swine, sheep і belly і запозичені з французької pork, mutton і stomach (з англ. - свиня, вівця та шлунок відповідно) [11].

Отже, в результаті запозичення в англійській мові створювалися пари синонімів, між якими потім відбувалася боротьба. Результат цієї боротьби був неоднаковий в різних випадках. Можна визначити три основні способи запозичення:

1. Боротьба між англійським і французьким словом закінчується на користь останнього, англійське слово зникає з мови.

У тій боротьбі, яку вели між собою запозичені і корінні слова в мові, французьке слово часто абсолютно витісняло слово англійського походження. Наприклад, давньоанглійській слово here - армія було абсолютно витіснене словом army; давньоанглійське earm - бідний - французьким poor. Деякі слова французького походження витіснили з англійської навіть самі уживані слова. Так, наприклад, французьке слово riviиre «ріка» витіснило слово зa; французьке слово montagne «гора» - слово beorz. В окремих випадках такого витіснення могли сприяти особливі умови; наприклад, давньоанглійська назва річки зa набула в середнєанглійскій звуковий образ і; слово, яке складалося з одного звуку, очевидно, чинило слабий опір проникненню набагато міцнішого в звуковому відношенні французького слова.

2. Переможцем виявляється англійське слово. Французьке слово, проіснувавши в англійському протягом деякого часу, витісняється з нього. Так, наприклад, слово amity «дружба» було витіснене англійським friendship, проіснувавши в англійській мові деякий час.

3. В мові зберігаються обидва слова, але при цьому відбувається більш-менш виразна диференціація їх значень, іноді чисто семантичного, іноді швидше стилістичного характеру. Іноді запозичене французьке слово витісняє свій споконвіку англійський синонім в іншу сферу значення. Так, наприклад, давньоанглійське слово harfest, що позначало «осінь», було витіснене у цьому значенні іменником autumn з французького autumne, але збереглося в англійській мові у вигляді harvest у значенні «урожай».

Мова зберегла пам'ять про ті часи, коли селяни називали своїх тварин англійською, а м'ясники в місті називали м'ясо цих тварин французькою. Наприклад: cow - beef, swine - pork. Зауважимо, що кількість запозичених слів, що відображають ту чи іншу сферу життєдіяльності людини, в різні періоди було різним. Французькі слова, запозичені в епоху нормандського завоювання, позначали предмети і поняття, пов'язані з життям і побутом нормандської знаті, відображали різні сфери людської діяльності і стосувалися майже всіх сторін матеріального, суспільно-політичного і культурного життя [10]. Поряд з ними в англійську мову проникло багато французьких слів повсякденного вжитку, що позначали поняття, які вже мали позначення в англійській мові:

В XII-XV століттях безперечним лідером у запозиченнях є сфера, пов'язана з описом людських почуттів, тому що відбувається зростання інтересу до людини: fatigue - втома, miserable - нещасний, tender - ніжний. У цей період також запозичалася велика кількість лексики з області військової справи: general - генерал; lieutenant - лейтенант.

Нормандське завоювання знайшло своє відображення і в лексиці, пов'язаній зі шкільним навчанням, наукою та вченістю. Серед запозичених слів у XIV столітті можна відзначити наступні: lesson - урок, library - бібліотека, pen - перо для письма, pupil - учень, pencil - олівець.

Нові форми домашнього побуту, що утворилися в Англії в період нормандського завоювання, також несуть на собі печатку французького впливу і часто позначаються французькими словами: dinner - обід, supper - вечеря, table - стіл, plate - тарілка, napkin - серветка, sauser -блюдце.

До кінця XV століття зростає кількість слів, що описують різні явища з області промисловості: machine - машина, engine - мотор; торгівлі: fair - ярмарок; market - ринок; money - гроші; політичного життя: government - уряд; parliament - парламент.

2.1.2 Французькі запозичення в англійській мові після періоду нормандського завоювання

Запозичення з французької мови продовжують поповнювати словниковий склад по сьогоднішній день. У XIX і початку XX століття вони носять переважно книжковий характер. Однак у період, безпосередньо наступний за закінченням Другої світової війни, англійська мова запозичує французькі слова внаслідок живого спілкування американської армії з французьким народом. Варто окремо відзначити процес запозичення термінів, який відбувався в XVIII-XX ст. Бурхливий розвиток науки і техніки супроводжувався появою десятків тисяч слів, які виражали нові поняття. Багато з них перетворилися на загальновживані. Значна частина наукової технічної термінології в сучасній англійській мові створена з французьких і латинських коренів: technique - техніка [17].

Французька мова не припиняє збагачувати англійську і тепер (кінець ХХ-початок ХХІ ст.). Французькі запозичення з'являються у багатьох сферах життя. Це політика, світське життя, спорт і відпочинок. Вони насичують англійську мову фарбами, оживляють її. Французькі запозичення на всіх етапах охопили багато сфер англійської мови. Незважаючи на те, що сучасна англійська мова складається приблизно на одну третину зі слів романського походження, вона не втратила своєї самобутності як мова германської групи. Більшість запозичень з французької мови було зумовлено історично:

Слова, пов'язані з феодальними відносинами: feudal, baron, vassal, liege, chivalry (деякі з цих слів, які відображали в той час у своєму значенні феодальну ідеологію, пізніше отримали загальний зміст: command, obey, serve, noble, glory, danger).

Майже всі титули, за винятком king, queen, earl, lord і lady, нормано-французького походження.

Слова, пов'язані з державним управлінням: people, nation, government, power, authority, court, crown і т. д.

Слова, пов'язані з грошовими відносинами: money, property.

Слова, що позначають сімейні відносини: parent, spouse, cousin, uncle, aunt, nephew, niece.

Велика кількість військових термінів і слів, пов'язаних з війною. Всі назви військових чинів.

Численні слова, що означають задоволення і розваги: feast, leisure, pleasure, delight, ease, comfort, chase і багато карткових термінів: trump, card.

Юридичні терміни: accuse, court, crime, felony, plaintiff, defendant, attorney і т.д.

Французькими словами називалися професії ремісників, які обслуговували феодалів: tailor, butcher, painter, carpenter, joiner.

2.2 Асиміляція французьких запозичень в англійській мові

Внаслідок системного характеру мови взагалі і лексики зокрема, ніяке нове поповнення словника запозиченими словами не може пройти безслідно для решти словникового складу. Запозичене слово зазвичай приймає на себе одне або декілька значень семантично найбільш близьких до нього слів, які вже раніше існували в мові. При цьому відбувається перегрупування. В їх смисловій структурі, тобто яке-небудь другорядне значення, може стати центральним або навпаки. Може також статися і нерідко відбувається витіснення з мови слів, які близько збігаються за значенням з новим словом. Відбувається це тому, що тривале співіснування в мові абсолютних або майже абсолютних синонімів неможливо і одне завжди ліквідується або розмежуються їхні значення, або стається витіснення з мови непотрібних слів.

Найбільший інтерес представляє семантичне освоєння іншомовних слів, оскільки процес їх адаптації є відображенням входження нових концептів в концептосферу етномовної культури, заповнення концептуальних лакун шляхом запозичення концептуальних смислів. Активним засобом асиміляції виявляються різноманітні семантичні трансформації запозичених слів, зокрема, розширення чи звуження семантики запозиченої одиниці в мові-реципієнті. Звуження семантики слів трактується як результат когнітивно-вербальної диференціації людською свідомістю об'єктів фізичного та ментального світу, а розширення семантики - як наслідок когнітивно-дискурсивної інтеграції свідомістю людини різних фрагментів дійсності. Зміна семантичної структури запозиченого слова відображає процес смислового розвитку ре-перезенгіруемого концепту. Теоретично відомо, що з усіх мовних підсистем зовнішнім впливам найбільш схильна лексична, оскільки словниковий запас мови не може не реагувати на бурхливі зміни, пов'язані із загальним розвитком лінгвокультури суспільства. Проте зміни лексичної системи мови також тягнуть за собою зміни і в інших ярусах мовної системи, зокрема, в словотворенні.

Як тільки те чи інше іншомовне слово запозичується, звуковий образ цього слова піддається змінам і підпорядковується закономірностям звукового ладу мови-реципієнта. Процес фонетичної асиміляції запозичень простежується на матеріалі французьких слів, які проникли в англійську мову після завоювання Англії норманами. За ступенем асиміляції запозичення можуть бути повністю асимільовані, частково асимільовані і частково асимільовані і позначають поняття, пов'язані з іншими країнами і не мають англійського еквіваленту.

Запозичені слова змінюють за внутрішніми законами мови свою граматичну структуру, звуковий образ і зміст.

Показовим для фонетичної асиміляції французьких запозичених слів в среднеанглийский період є перенесення в них наголоси з останнього складу у французькій мові на корінний склад, наприклад «honour», «envie».

У тих випадках, коли запозичувалися французькі дієслова з префіксами, наголос у них переміщався на корінь за зразком споконвічно-англійських дієслів «arisen», «awaken», «forgiven» та ін. Процес перенесення наголосу у французькій лексиці відбувалося поступово. Перший час після появи французьких слів в англійській мові вони в більшості випадків зберігали французький наголос на останньому складі або на передостанньому, якщо слово закінчувалося на «е».

У зв'язку з різноманіттям таких прикладів мовознавство встановлює три види асиміляції запозичень: граматичну, фонетичну і лексичну асиміляцію. Ці три види асиміляції тісно пов'язані між собою, однак, вони мають свої особливості, свою специфіку. Далі ми коротко розглянемо ці види асиміляції в контексті французької запозиченої лексики [17].

2.2.1 Граматична асиміляція французьких запозичень в англійській мові

Процес асиміляції французьких слів в англійській мові виражається насамперед у їх підпорядкуванні її граматичному строю. Вироблений протягом епох він входить у плоть і кров мови, в тому числі в її словниковий фонд. Французькі запозичені слова з самого початку їх існування в англійській мові підводяться під активні граматичні категорії, що вживаються за правилами граматики англійської мови. Ці слова набувають всіх форм словозміни, що притаманні даній частини мови в англійській мові, і утворюють ці форми за зразком споконвічно-англійських слів.

При запозиченні відкидалися такі морфологічні оформлювачі, як французькі артиклі «le», «la», «les», що були потрібні для вираження роду і числа іменників. Ми спостерігаємо поступову втрату категорії граматичного роду в запозичених словах, що пов'язано із загальною тенденцією до зникнення граматичного роду англійських іменників.

...