Французькі запозичення в інших мовах світу

2.2.2 Фонетична асиміляція французьких запозичень в англійській мові

Як тільки те чи інше іншомовне слово запозичується, звуковий образ цього слова піддається змінам і підпорядковується закономірностям звукового ладу мови, що запозичує.

Процес фонетичної асиміляції запозичень простежується на матеріалі французьких слів, які проникли в англійську мову після завоювання Англії норманами. Найяскравішою зміною в звуковій структурі французьких запозичень було перенесення наголосу з кінця слова, що властиво й досі французькій мові, на кореневий склад, тобто на початок слова, що властиво англійській мові протягом всього її розвитку. Процес перенесення наголосу відбувався поступово, причому головний наголос на останніх складах спочатку замінювалося другорядним, а потім зникав зовсім [13].

Аферезис - скорочення початкових складів, що зустрічається і у французькій мові, простежується досить часто в запозичених словах в середнєанглійский період: скороченню піддаються голосні та приголосні на початку слова, можуть скорочуватися як префікси, так і складові частини кореня. У результаті скорочення початку французьких слів в ряді випадків утворюються нові слова, між якими виникає з часом не тільки звукова, але й смислова відмінність. Порівняємо французькі запозичені слова, що виникли в результаті аферезису, як size (аssizе), sру (еsру), fenсе (dеfеnсе), щоб переконатися в тісному взаємозв'язку між фонетичними перетвореннями французьких слів і їх лексичним розвитком в системі англійської мови.

Синкопа - скорочення ударних або ненаголошених складів в середині слова. Нерідке явище в словах, що проникли з французької мови в англійську. Скорочення голосної в середині слова ми спостерігаємо ще в словах середнєанглійского періоду: sust-nаnсе, замість sustenance; commad-ment, замість соmmаndement.

Голосні або сполучення голосних, що спочатку знаходятьсяпід наголосом, піддаються скороченню, якщо наголос переноситься на попередній їм склад. Приклад: merс1е - з французької miraс1е.

Синкопа - явище, якому піддалися ненаголошені склади в окремих французьких словах, запозичених в новоанглійский період: cарitаinе - сарtаin; сhеminйe - сhimnеу. На відміну від слів, які проникли в англійську мову в середнєанглійский період і повністю асимільованих у ній, для більшості слів, запозичених після ХVI століття, характерна лише часткова фонетична асиміляція, а в окремих випадках і повна неасимілірованість. Це виражається у збереженні французького наголосу на кінцевому складі, проголошенні тих чи інших французьких звуків, невластивих англійської мови. Чужий фонетичний і графічний вигляд подібних слів призводить до того, що вони сприймаються в мові як сторонні предмети, їх французьке походження з ясністю простежується. Як приклад візьмемо англійські слова charade, sang-froid, entrйe, йlan і ряд інших, які зберегли окремі особливості французької вимови і наголоси. З іншого боку, багато французьких слів недавнього запозичення є значною мірою фонетично асимільованими: bureau, pioneer, engineer, chauffeur, lieutenant.

Французькі запозичення раннього періоду проникли в англійську мову в основному усним шляхом через народну мову, що зумовило їх фонетичне пристосування до артикуляційних навичок англійців. Народ перебудовував вимову цих слів за нормами англійської мови. Для французьких запозичень пізнього періоду - з ХVI ст. і по теперішній час - характерно, що вони потрапили в англійську мову книжковим шляхом. Для цих слів властиво в переважній більшості випадків збереження французької орфографії. Графічний та звуковий образ французьких запозичених слів залишався і залишається в пам'яті великої кількості людей, що до деякої міри зумовлює збереження французької вимови цих слів [6].

У ХVI-ХIХ століттях французькою розмовляли в основному освічені верстви суспільства - дворянство та буржуазія. Цим пояснюється запозичення більшості слів, пов'язаних зі способом життя аристократії: matinйe, mйsalliance, beau monde, і слів і виcловів французької побутової лексики, сфера поширення якої обмежується привілейованими верствами англійського суспільства (liaison, complaisance, melange, decor, en passant, entre nous soit dit). Ці слова залишаються в межах так званої жаргонної світської лексики, для широких мас народу вони чужі та незрозумілі. Для всіх цих слів характерно збереження французької вимови і наголоси, тобто фонетична неасимілірованість у мові. Таким чином, вживаність слова, сфера його розповсюдження є важливими чинниками, що визначають повноту та ступінь фонетичної асиміляції запозичень.

Наступним фактором, який значною мірою обумовлює ступінь фонетичної асиміляції запозичених слів, є важливість виражених ними понять і їх відносини зі споконвічно англійськими словами-синонімами. Чим важливіше поняття, яке виражається запозиченим словом, чим частіше воно вживається в побуті, тим швидше і повніше відбувається його фонетична асиміляція. Показовим у цьому відношенні є асиміляція військових і політичних термінів порівняно пізнього запозичення: officer, general, lieutenant, captain, division, squadron, embassador, reconnaissance.

Процес асиміляції, будучи поступовим і тривалим, безперервно здійснюється в мові і в наш час. Тому думка про повну фонетичну незасвоєність більшої частини французьких слів пізнішого запозичення є неправильною. Якщо запозичене слово утримується в мові, поширюється в ній, то воно неминуче піддається процесу фонетичної асиміляції, причому його повнота і швидкість визначатимуться як особливостями звукового складу даного слова, так і його важливістю і поширеністю в мові [11].

2.2.3 Лексичні асиміляції французьких запозичень в англійській мові

Слово, що потрапляє в чуже мовне середовище, втрачає зв'язок зі словами рідної мови і в своєму подальшому розвитку підпорядковується лексичним закономірностям мови, що запозичує. Це виражається в тому, що запозичене слово поступово стає все більш вживаним у цій мові, воно набуває здатності до словотворення, розвиває багатозначність, вільно поєднується зі словами споконвічної лексики і входить до складу фразеологічних одиниць. Вельми показовим для лексичної асиміляції запозичених слів є розвиток у них здатності до словотворення у мові, що запозичує. Утворення нових слів відбувається по тим моделям, по тим словотворчим типам, які вже встановилися в мові або знову виникають [14]. Так, слова court, prison, judge, crown, master і ряд інших придбали досить великі словотвірні гнізда, утворені за допомогою словотворчих засобів англійської мови (court - courtship, courtly, courtliness; prison - prisoner; judge - judgeship; crown - crowner, crowning, crowned; master - masterful, masterly, masterliness).

Слід зазначити, що споконвічні суфікси зустрічаються у поєднанні з французькими запозиченими словами лише після значного проміжку часу після того, як ці слова потрапляють в англійську мову (100-200 років). Так, слово peace, запозичене в ХII столітті, починає утворювати похідні лише на початку ХIV століття. Перше вживання cлова peaceful відзначено 1300 роком, реасеfulness - 1600 роком, реасеless - 1522 роком. Таким чином, поєднання французьких слів з англійськими суфіксами, а звідси їх здатність до словотворення стають можливими лише тоді, коли ці слова вже встигли поширитися в мові і були вже в значній мірі засвоєні у ній.

Аналіз лексичного розвитку французьких запозичень переконує нас в тому, що багато з них втрачають те первинне значення, в якому вони були запозичені, в ході свого існування в англійській мові. Ця втрата первинного значення нерідко пов'язана зі змінами історичних умов в житті англійського народу. Так, слово spoil (грабувати, здобич) було запозичене з французької мови в значенні «відняти у переможеного лицаря обладунки» (франц.espoillir); слово arrange спочатку означало «виставити військо в бойовий порядок». Надалі в зв'язку зі зміною історичних умов первісні значення цих слів, що належали до військового побуту лицарів-норманів, були забуті, і слова придбали нові, ширші значення [12].

Визначальним моментом асиміляції запозичених слів є ступінь їх загальнонародної вживаності. Розгляд явищ, пов'язаних із асиміляцією французьких запозичень в англійській мові, переконує нас у тому, що асиміляція запозичених слів - це об'єктивний закономірний процес морфологічного, фонетичного та лексичного перетворення їх за внутрішніми законами розвитку даної мови. Ці три види асиміляції - морфологічний, фонетичний і лексичний - тісно пов'язані між собою і перебувають у постійній взаємодії, оскільки слово - «це найкоротша самостійна складна діалектична та історична єдність матеріального - звуків, форми та ідеального - значення».

Таким чином, потрапивши в англійську мову, запозичені французькі слова впродовж тривалого часу піддавалися процесу асиміляції, який полягає в перетворенні їх звукового вигляду, граматичної структури і смислового змісту за внутрішніми законами англійської мови.

2.3 Типи французьких запозичень в англійській мові

Після розгляду питання про процес запозичення французьких слів в англійській мові та їх асиміляції, переходимо до типів запозичень. Виділимо три типа французьких запозичень:

* власне запозичені слова;

* кальки;

* семантичні кальки.

Про власне запозичення говорять тільки в тих випадках, коли з іноземної мови запозичується як значення, так і звукова оболонка слова. Наприклад, англійське слово «shivaree» - «котячий концерт» не є точним фонетичним відповідністю імітованого слова «charivari», але воно настільки близько до нього, що походження одного від іншого не викликає сумнівів. Усі наявні відмінності у звучанні можуть бути пояснені як явища фонологічної асиміляції, що зустрічаються в більшості запозичених слів. Такі слова іноді називають гібридними запозиченнями, тому що вони утворені частково з рідного, а частково з іноземного матеріалу [18].

Словотворче калькування - це спосіб запозичення, при якому запозичуються асоціативне значення і структурна модель слова або словосполучення. Кальками називаються запозичення у вигляді буквального перекладу іноземного слова або виразу, тобто точного відтворення його засобами приймаючої мови із збереженням морфологічної структури та мотивування. При калькуванні компоненти запозиченого слова або словосполучення переводяться окремо і з'єднуються за зразком іноземного слова або словосполучення. Наприклад: masterpiece - шедевр (chef d'oeuvre), still life - натюрморт (nature mort), pen name - псевдонім (nom de plume).

Семантичне запозичення, яке називають ще семантичним калькуванням - це запозичення нового значення, часто переносного, до вже наявного в мові слова. Називаючи його семантичним запозиченням, ми маємо на увазі, що це смислове запозичення. Як приклад ми можемо привести французьке слово gratte-ciel і англійське sky-scraper.

Запозичені слова можна поділити на чисті запозичення і гібридні запозичення - залежно від того, переносяться чи іноземні морфеми повністю або частково. Запозичення-зрушення можна, у свою чергу, поділити на розширення і створення, залежно від того чи використовують вони деяку комбінацію елементів рідної мови, що існувала до запозичення, або будують нову. Розширення відповідають семантичним запозиченням, тобто відбувається розширення значень готових мовних одиниць. Створення відповідають калькам і створюють собою нові одиниці мови.

Відомо, що одні класи мовних одиниць запозичуються набагато охочіше, ніж інші. У 1881 році У. Д. Уїтні побудував шкалу, на якій різні язикові одиниці розташовувалися в порядку їх схильності до запозичення. Виявилося, що з усіх частин мови найбільш вільно запозичуються іменники, потім дієслова, і, нарешті, прикметники і прислівники.

Висновки до розділу 2

Вивчення діахроничних процесів розвитку мови є одним з класичних питань мовознавства. Це складний рух мовної системи в часі визначається двома групами факторів: внутрішніми і зовнішніми. До внутрішніх чинників відносять внутрісистемні зміни, засновані на міжрівневих взаємодіях, самодостатності і саморозвитку системи. До зовнішніх факторів в першу чергу слід віднести мовне контактування.

У другому розділі ми детально розглянули історичні передумови появи французької лексики в англійській мові після періоду нормандського завоювання. Але не відразу слідом за нормандським завоюванням, а лише в XII столітті. Панування французької мови завершується в другій половині XVI століття, але найбільша кількість запозичень з неї припадає якраз на цей час: англійська мова, витісняючи французьку, особливо потребувала збагачення своєї лексики тими елементами, які мала остання

Також достатньо уваги приділялося типам лексичної, граматичної та семантичної асиміляції французьких слів в англійській мові.

У ході довгого співіснування двох або більше мов завжди виникають процеси їх змішання. Результат помітний на всіх рівнях мовної системи. Найбільш відкритим вважається лексемний рівень, тому при мовному контактуванні він може змінитися найбільш сильно, запозичуючи лексеми з мови-джерела. Лексеми, переходячи з одного лексичного фонду в інший, проходять складні, багатоступінчасті процеси асиміляції. Запозичення є як самим процесом проникнення нової лексики, так і його результатом, в ході якого відбувається поповнення словникового запасу приймаючої мови. Запозичення є соціально-історичним явищем, на яке впливає історія світу і країни.

Розділ 3. Процес запозичення французької лексики російською мовою

3.1 Етапи запозичення

3.1.1 Запозичення французьких слів в XVIII столітті

На початку XVIII століття, коли в Росії царював Петро I, країна була орієнтована на Європу. За часи його правління Франція стала еталоном освіченості, культури, звичаїв. Петро I брав приклад з багатьох європейських країн у різних галузях суспільного життя, наприклад, з армії, зі шкіл, з промисловості, з науки, з літератури, з мистецтва і т. д. Можна сказати, що в XVIII столітті з'явилася мода на іноземні слова. Російська мова піддалась впливу саме французької мови в другій половині XVIII століття. У багатьох запозичених словах даного періоду був російський синонім [8].

Французька мова була невід'ємною частиною російського суспільства XVIII століття. Багато підручників 30-х років XVIII століття були написані французькою мовою, і навчання в багатьох учбових закладах велося цією мовою. Ідеї французьких просвітників зробили значний вплив на життя російської інтелігенції. У той час приблизно половина книг, перекладених російською мовою, були французькими. В цілому Петербург другої половини XVIII століття був осередком французької мови в Росії. У даний період російське дворянство було двомовним, що підтримувалося французьким впливом в галузі мистецтва і культури Росії. Тематично французька лексика, запозичена російською мовою в епоху Петра I та в післяпетровський час, була різноманітною. Запозичувалися військові слова, наприклад марш (marche), батальон (bataillon), генерал (gйnйral), атака (attaque) і маршал (marйchal). Від французької мови походять також чимало слів з галузі мистецтва, наприклад эстрада (estrade), сюжет (sujet), актёр (acteur), репертуар (rйpertoire) і балет (ballet). Серед французьких запозичень даного періоду зустрічається і багато назв продуктів харчування і підприємств громадського харчування, наприклад соус (sauce), салат (salade), десерт (dessert), ресторан (restaurant) і омлет (omelette). Крім того, запозичувалися слова, пов'язані з одягом та побутовими предметами, наприклад костюм (costume), пальто (paletot), этаж (йtage), браслет (bracelet) і туалет (toilette). Серед французьких запозичень цього періоду є й інші різноманітні слова, наприклад контраст (contraste), карьера (carrier), монтёр (monteur) й экипаж (йquipage). Через французьку мову в російську лексику потрапили і слова з інших мов, наприклад вагон (англ.), кавалер (італ.) і балкон (італ.). Саме ті запозичені слова, які не мали синонімів та еквівалентних понять у російській мові, сильно утримувалися в мові і входили в загальне вживання. Укорінення деяких французьких запозичень в російській мові пояснюється і тим, що вони були міжнародними термінами, відомими в багатьох мовах, наприклад флот (flotte) і генерал (gйnйral).

3.1.2 Запозичення французьких слів в XIX столітті і в першій половині XX століття

У 20-ті роки XIX століття галліцизми продовжували бути складовим елементом літературної та побутової лексики. Багато дворян говорили і писали у цей час і російською, і французькою мовами. Навіть деякі крайні противники вживання французьких слів нерідко використовували французькі вирази. У пушкінській час посилилося прагнення подолати французький вплив на російську культуру, яке призвело до скорочення припливу нових лексичних запозичень з французької мови [4]. Взагалі тоді велася дискусія про вживання іншомовних слів у російській мові. Ця полеміка була пов'язана з питанням про боротьбу двох непримиренних світоглядів із новим припливом запозичень. Це питання - про співвідношення «свого» та «чужого», про використання запозичень в російській мові - завжди викликало гарячі дискусії і запеклі суперечки. Так, наприклад, засмічення російської мови французькими запозиченнями висміяв Д.І. Фонвізін у комедії «Бригадир». А.С. Грибоєдов в «Горі від розуму» назвав пересипання російської мови галліцізмамі сумішшю «французького з нижегородським». Пізніше про вживання французьких запозичень напише і В.І. Ленін - він закличе оголосити війну «спотворенню» російської мови на французько-нижегородський лад. При цьому важливо відзначити, що практично всі російські письменники виступали не проти французьких (та й будь-яких іншомовних) слів взагалі, а проти їх неточного, неправильного вживання, застосування їх без потреби, без урахування жанрів і стилів мовлення, призначення того чи іншого висловлювання, проти зловживання запозиченнями. Російський критик В.Г. Бєлінський писав з цього приводу наступне: «Геній мови розумніший за письменників і знає, що прийняти, а що виключити».

На початку XIX століття запозичувалися слова, зокрема, в галузі суспільної думки, політики, науки, дворянського побуту та економіки. Багато слів, запозичених на початку XIX століття, вкоренилися дуже швидко в російській мові. Запозичення XIX століття увійшли в словниковий склад сучасної російської мови, зазнавши фонетичної та граматичної асиміляції. Такі, наприклад, запозичені з французької мови слова: меню (menu), реформа (rйforme), сигарета (cigarette), этюд (йtude) та інші.

Багато французьких слів, запозичених російською мовою в XIX столітті, або були успадковані від латинської мови, або утворені від латинських основ на французькому ґрунті. Російська мова запозичила їх саме з французької мови, тобто це не латинізми, а саме галліцизми. Багато слів, формально близьких латинським джерелам, вказують зі семантичної сторони безпосередньо на французьке джерело. З ними пов'язано те значення, яке визначилося у них у французькій мові до моменту запозичення в російську [9]. Дуже значним є число слів, запозичених в XIX столітті безпосередньо з французької мови, що відображають французьку мову за своєю семантикою та своєю формою, наприклад, локомотив (locomotive), реплика (rйplique) і сенсация (sensation).

Запозичення XIX століття приходили вже на підготовлений ґрунт, тому що вже в XVIII столітті склалися деякі стійкі розряди запозичених слів і деякі характерні особливості їх форми. У російській мові вже був готовий формальний зразок для нових запозичень. З вживання зникли багато запозичених слів, які не витримали конкуренції більш стандартних варіантів. Так, хоча і були в мовному вживанні в XIX столітті, наприклад, слова скандалезный (від франц. scandaleuse) і принсипы (від франц. principe), вони не втрималися.

Наприкінці XIX-початку XX століття продовжувалося активне освоєння нових запозичень. Тоді цілий ряд нових іншомовних слів, головним чином зі суспільно - політичної лексики, поповнив російську мову. На початку XX століття нові запозичення почали поширюватися через газети, роль художньої літератури зменшилась. Наприкінці XIX століття і на початку XX століття російська мова запозичила з французької мови терміни авіації та повітроплавання, наприклад, аэродром (aйrodrome), пилот (pilote); терміни мистецтва, наприклад, кубизм (cubisme), импрессионизм (impressionisme); назви конкретних предметів, наприклад, аперитив (apйritif), вазелин (vaseline). Але суспільно-політичні та соціально-економічні терміни, запозичені з французької мови, нечисленні. Російська мова запозичила їх з інших мов. Про французькі запозичення даного часу можна ще відзначити, що вони часто були невідмінюваними. В перше десятиліття після революції в російську мову з французького увійшли, наприклад, слова конферансье (confйrencier) і таксі (taxi). В кінці 10-х років і в першій половині 20-х років іншомовних слів у російській мові з'явилося мало через ізольованість радянської держави. З другої половини 20-х років процес запозичення нової іншомовної лексики активізувався. Запозичувалися особливо наукові та технічні терміни з області спорту і культури, наприклад метро (mйtro), эскимо (eskimo) і туризм (tourisme). Наприкінці 40-х років нові запозичення не з'являлися і навіть багато вже вкорінених іншомовних слів були виключені зі вжитку. Причиною була боротьба «проти низькопоклонства перед Заходом» [9].

3.1.3 Запозичення французьких слів у другій половині XX століття

Ставлення радянського суспільства до запозичення стало більш толерантним в 60-ті роки. І особливо розпад Радянського Союзу на початку 90-х років означав руйнування більшої частини перешкод, що стояли на шляху до спілкування із західним світом, і збільшив приплив запозичень іншомовних слів. Між носіями російської мови і носіями інших мов утворилися комунікативні контакти, що є важливою умовою для безпосереднього запозичення лексики.

Інтернаціональна термінологія повинна складати єдиний мовний код, що є важливим для міжнародного обміну інформацією. Технічний та інформаційний вибух наприкінці ХХ століття зробив це неминучим. Після століть, коли французька мова була мовою міжнародної дипломатії, комунікації та культури в усіх країнах Європи, це положення належить в даний час англійської мови, яка, зокрема, є найважливішою мовою науки, наукового дослідження, техніки та економіки. Звідси випливає, що в другій половині XX століття для російської мови, як і для інших мов, англійська мова є найбільш значним джерелом запозичення. Навіть деякі французькі запозичені слова, які вже вкоренилися в російській мові, почали останнім часом замінюватися англійськими запозиченнями, наприклад мейкап (макияж), сленг (жаргон) і шоу (спектакль). Для запозичених слів теперішнього часу характерно, що їх значення змінюється, відбувається своєрідне засвоєння семантики [15].

Французькі запозичення другої половини XX в. охоплюють різні сфери життя:

Мистецтво і культура: буклет (bouclette), витраж (vitrage), кашпо (cache-pot), медиатека (mйdiatheque), Новая волна (Nouvelle Vague), паралитература (paralittйrature), шансон (chanson);

Краса і мода: бигуди (bigoudi), бижутерия (bijouterie), визажист (visagiste), кутюрье (couturier), макияж (maquillage), макраме (macramй), прет-а-порте (prкt-а-porter);

Культура застілля: багет (baguette), кальвадос (calvados), конфитюр (confiture);

Суспільне життя і політика: конфронтация (confrontation), маргинал (marginal), екологисты (йcologiste);

Дозвілля, спорт: батут (batoude), дубль (double), культуризм (culturisme), тандем (tandem);

Техніка та наука: дисбаланс (disbalance), рапид (rapide), глиссировать (glisser);

Інше: интим (intime), клише (clichй), менталитет (mentalitй).

3.2 Асиміляція французьких запозичень в російській мові

При запозиченні, як було зазначено в попередньому розділі на прикладі англійської мови, запозичене слово піддається також граматичній асиміляції, тобто пристосування запозиченого слова до граматичної системи іншої мови. До змін подібного характеру, насамперед, відносяться зміни граматичних елементів слова, наприклад відмінкові закінчення імен та особисті закінчення дієслів.

Характер цієї адаптації залежить від того, наскільки запозичене слово відповідає морфологічним моделям приймаючої мови [11]. Такі слова, як «спорт» або «вокзал», легко увійшли в російську мову, відразу потрапивши в морфологічний клас слів чоловічого роду 2-го відмінювання (куди відносяться слова «стол», «дом» і т.п.). Але, наприклад, слово «шампунь», потрапивши в російську мову, не відразу набуло стійкої категорії роду, маючи в якості зразка як слова чоловічого роду типу «конь» або «огонь», так і слова жіночого роду типу «погань» або «полынь»; відповідно, формою орудного відмінка було як «шампунем», так і «шампунью» (згодом за цим словом закріпився чоловічий рід).

Крім граматичної, відбувається фонетична асиміляція запозиченого слова - це зміна і підпорядкування звукового ладу за закономірностями звукового ладу запозичить. Зазвичай, в першу чергу, при запозиченні спостерігається закономірна підстановка замість незвичних за артикуляцією іншомовних звуків близьких їм за якістю звуків запозичують мов. Внаслідок фонетичної асиміляції в запозиченому із французької мови російською слові «жюри» вимовляється відсутній в російській мові звук - м'яке «ж». У слові «резюме» перед кінцевим орфографічним «е» вимовляється приголосний звук, проміжний між твердим і м'яким. Ще недавно аналогічний звук вимовлявся, наприклад, в слові «кафе»; зараз у цьому слові, як і в багатьох інших, що прийшли з французького раніше (пенсне, кашне і т. п.), вимовляється твердий приголосний. Таким чином, відбувається адаптація до фонологічної системі запозичень. Наступний етап цього процесу полягає в заміні твердих приголосних перед орфографічним «е» на м'які. З твердим приголосним вимовляються, наприклад, слова декольте, фонема, тембр, і т. п.; з м'яким - більш «освоєні» російською мовою слова тема, декрет, театр, телефон і т. п.

Для запозичених слів теперішнього часу характерно, що їх значення змінюється, відбувається своєрідне засвоєння семантики, що призводить до процесу семантичної асиміляції.

Семантична асиміляція - вельми складний для аналізу аспект. Відомо, що будь яка полісемічна мовна одиниця запозичується лише в одному з її значень. Саме це явище лежить в основі семантичної асиміляції. Тобто подальші зміни, що відбуваються в семантичній структурі запозиченої мовної одиниці, слід, скоріше, визнати фактом розвитку значення даної одиниці в рамках нової мовної системи, а не ознакою асиміляції.

Наприклад, слово ферма «fеrme» уже давно отримало одне з нових значень - «приватне господарство або сільськогосподарське підприємство на власному або орендованому земельній ділянці», з якого виникло слово фермер - «власник такого підприємства». Але в сучасній російській мовній свідомості фермер означає «житель села, який не є членом колгоспу, часто новоприїжджий, фінансово самостійний». Часто при семантичному перетворенні запозичень відбувається помилкове вживання слова через недостатнє його розуміння. Наприклад, слово кавалькада («cavalcade» - група вершників) в даний час вживається в більш сучасних контекстах: кавалькада машин, кавалькада мотоциклів. Отже, нова семантика і нове вживання говорять про новe, особливe життя слова в російській мові.

3.3 Типи французьких запозичень в російській мові

Як було зазначено в попередньому розділі, розрізняють три типи французьких запозичень: власне запозичення, калькування, семантичне запозичення.

Приклади власного запозичення французьких слів в російській мові: поэзия (poйsie), макияж (maquillage). Приклади словотвірного калькування: dйpartement - подразделение, concentrer - сосредоточить, impression - впечатление, influence - влияние. Приклади семантичного калькування: російське дієслово «трогать». Воно придбало переносне значення «хвилювати почуття» під впливом французького «toucher», що має обидва значення (пряме і переносне). Російські слова «влияние» і «вдохновение» придбали сучасне «абстрактне» значення під впливом французької мови «influence» і «inspiration». Російське слово «утончённый» під впливом raffinй отримало нове значення «вишуканий, витончений»; слово «тронутый» у новому значенні «психічно ненормальний» зобов'язане французькому toquй; слово «ограниченный» у значенні «тупуватий, недалекий» прийшло з bornй. Слова і значення, створені за другою і третьою моделями, називають запозиченнями в широкому сенсі. У науковій термінології, яка прагне до однозначності, частіше використовується перший і другий типи. Другий і третій типи становлять найважливіші джерела збагачення літературної мови. Таким чином, лексика загальнозначущого характеру включає запозичення всіх трьох механізмів [13].

Висновки до розділу 3

У третьому розділі були розглянуті запозичення французьких слів у російській мові, переважно з увагою на слова, запозичені у період ХVІІІ-XX сторіч. Особливо завдяки Петру I російська мова почала запозичувати значну кількість слів з французької мови, і подібний розвиток продовжувалося і в наступних століттях. Слова були запозичені з багатьох областей життя, наприклад з області культури і політики. Ці слова так міцно увійшли в російську мову, що лише небагато знають, що вони насправді є запозиченими словами. У XVIII і XIX столітті вплив французької мови збільшило те, що російське дворянство було двомовним. У XIX столітті багато з галліцизмів або були успадковані від латинської мови, або утворені від латинських основ на французькому ґрунті.

У першому підрозділі вивчалася проблема запозичення іншомовної, інтернаціональної і запозиченої лексики. Відзначилося також, що причини і умови запозичення є численними і їх не завжди можна відрізняти одну від одної. При переході в російську мову іноземному слову необхідно пристосуватися до його структури фонетично, морфологічно, графічно, лексично і семантично. Видами запозичення є пряме запозичення і калькування. Французькі запозичення мають свої особливі і типові прикмети. Розглядалося, як літери і буквосполучення французької мови передаються на російську і які зміни потерпіли французькі іменники, прикметники та дієслова, переходячи в російську мову.

У другому підрозділі розглядалася асиміляція французьких запозичень в російській мові. Було відзначено, що французька лексика асимілювалася граматично, фонетично та семантично в російській мові.

У третьому підрозділі ми розглядали типи французьких запозичень в російській мові: власне запозичення, калькування, семантичне запозичення.

Для дослідження даної теми в майбутньому було б важливо детальніше розглядати лексичне освоєння зібраних слів у російській мові. Здається, що в них можна було б знайти ще більше французьких запозичень.

Загальні висновки

Запозичення слів з інших мов - природний і необхідний процес, що зумовлюється міжнародними зв'язками. «Мови витягують ресурси не тільки зі своїх власних запасів, - писав відомий французький лінгвіст Шарль Баллі, - вони шукають їх і в інших мовах. Запозичення завжди було нормальною функцією лінгвістичного життя, але особливо велике значення воно набуло в сучасних мовах» [5].

«Не потрібно відхрещуватися від іноземних слів, не потрібно ними і зловживати» - слова великого російського письменника Лева Толстого. Запозичення не уникнути, адже люди різних країн активно співпрацюють один з одним. Проблема не в запозиченнях, а в тому, хто і як їх вживає. Вживання іншомовних слів, як і інших, регулює лексична норма. Тому, вибираючи слова, ми повинні звертати увагу на значення, стилістичне забарвлення, уживання, сполучуваність з іншими словами. Порушення хоч одного з цих критеріїв може призвести до мовної помилки.

У даній роботі метою дослідження було вивчення французьких запозичень в різних мовах світу. Як приклад ми детально розглянули французькі запозичення в англійській і російській мовах, а також ознайомилися з французькими запозиченнями в інших мовах. У завдання дослідження входило:

1) визначити, що розуміється під поняттям «запозичення»;

2) розглянути запозичену лексику на прикладі запозичень з французької мови в англійській, російській та інших мовах;

3) виявити причини запозичення французьких слів в ту чи іншу епоху.

Цілі та завдання дослідження було досягнуто, необхідний для дослідження матеріал був детально вивчений. Ми розглянули етапи найбільшого впливу французької мови на інші мови, вивчили проблему асиміляції французьких запозичень і розглянули їх типи (власне запозичення, словотвірне калькування та семантичне калькування). Піддавшись різним морфологічним, фонетичним і лексичним змінам, багато запозичень втратили свій французький вигляд і не сприймаються більш як іноземні слова. Шлях, який пройшли запозичення до їх повного засвоєння тією чи іншою мовою, був багатоетапним. Підкоряючись законам мови, що запозичує, деякі запозичення розвинули нові значення, не властиві їх початковим варіантам. Обростаючи новими значеннями, запозичене слово розширює коло можливих для нього сполучень, глибше проникає в товщу словникового складу, все більше розгалужує свій смисловий зв'язок з іншими словами, і разом з тим, на тлі останніх, виразніше виділяється як самостійна лексична одиниця мови. У XVIII і XIX століттях французька грала роль мови міжнаціонального спілкування по всій Європі. Результатом такого високого статусу виявився значний вплив, який французька мова справила на більшість європейських мов. Насамперед це стосується лексики - за часів домінування французької мови на міжнародній арені в інших іноземних мовах, включаючи європейські мови та російську, проникло безліч французьких запозичень [6].

Дана тема є актуальною і цікавою для дослідження. Незважаючи на нинішню провідну роль англійської мови, французький вплив на різні мови світу залишатиметься важливим завдяки значній кількості слів, запозичених з французької мови.

Список літератури

1. Акуленко В.В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. - Харьков: Изд-во Харьков, 1972. - С. 11-13.

2. Акуленко В.В. Существует ли интернациональная лексика? // Вопросы языкознания. - М.: Изд-во АН СССР, 1961. № 3. - С. 60-69.

3. Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике:Учебное пособие. - М., 1991. - 140 с.

4. Богословский В.Н., Дмитриев А.С., Соловьева Н.А. История зарубежной литературы ХIХ века: Учебник для филолог.спец.вузов. - М., 1991. - 637 с.

5. Борисова Л.М. Из истории английских слов: книга для учащихся старших классов. - М.: Просвещение, 1994. - 95 с.

6. Булаховский Л.А. Русский литературный язык первой половины XIXвека. - М. 1954. - С. 38-42.

7. Гак В.Г. Язык Пушкина и французский язык. Вопросы языкознания. - 2000: -№ 2. - С. 79-89.

8. Гак Є.А. «Введення у французьку філологію». - М.: Видавництво «Просвіта», 1987. - С. 240-241.

9. Доза А. «Історія французької мови». - М.: Видавництво іноземної літератури, 1956. - С. 125-130.

10. Калинин А.В. Лексика русского языка, изд.№ 3. - М., 1978. - С. 64-67.

11. Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи, 3-ье изд. - СПБ., 1999. - С. 18-23.

12. Крысин Л.П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни. Русский язык конца XX столетия (1985-1995). - М., 1996. - С. 142-162.

13. Крысин Л.П. К определению терминов «заимствование» и «заимствованное слово». Развитие лексики современного русского языка. -М., 1965. - С. 104-116.

14. Лексика русского литературного языка XIX-начала XX века (под редакцией Ф.П. Филина). - М., 1981.

15. Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. - М., 1982.

16. Наумова И.О. Фразеологизмы французского происхождения в русском и английском языках. Русский язык в школе. - 1993. - № 6. - С. 76-79.

17. Наумова И.О. Фразеологизмы французского происхождения в русском и английском языках. Русский язык в школе. - № 6. - С. 76-79.

18. Наумова И.О. Фразеологические общности русского и английского языков (в контексте языковой конвергенции) Монография. - Х.: ХНАГХ, 2012. - 244 с.

19. Реформатский А.А. Введение в языкознание: учебник для вузов / Под ред. В.А. Виноградова. - М.: «Аспект Пресс», 2001.

20. Синельникова И.И. Эмотивные фразеологизмы французского языка в полевом аспекте: моногр. - Белгород: ИД «Белгород» НИУ «БелГУ», 2013. - 188 с.

21. Назарян А.Г. Словарь устойчивых сравнений французского языка с примерами, переводом и эквивалентами в рус. яз. - М.: Изд-во Рос. ун-та дружбы народов, 2002. - 334 с.

22. Хауген Э. Процесс заимствования // Новое в лингвистике. -М.: Прогресс, 1985.

23. Glory. Paris, 1998. - с. 69.

24. H. Stappes. Dictionnaire synoptique d'йtymologie francaise. Paris. - с. 104.

25. Humanitй. Paris, 1991. - С. 23.

26. Petit Larousse. Nouveau dictionnaire encyclopйdique. Paris, 1908. - С. 98.

27. Pierre Ripert. Dictionnaire des synonimes de la langue franзaise. - Paris, 1994. - с. 98.

Размещено на Allbest.ru