Развитие английского языка под влиянием глобальной сети

Необходимо также отметить тот факт, что большинство непрофессиональных пользователей не владеют достаточным уровнем английского языка, однако, так или иначе, им всё равно приходится пользоваться новой английской терминологией. При этом зачастую английские слова читаются неправильно, например. от неправильного прочтения сообщения «NO CARRIER» в сленге появилось выражение «НО КАРЬЕР», при чем и то и другое означает отсутствие соединения при связи по модему. [11]

Принимая во внимание всё, что приведено выше, можно сделать вывод, что пользователи компьютеров заговорили на придуманном ими же самими языке.

Таким образом, проникновение англицизмов в русский язык является необходимым условием для освоения русскоговорящими пользователями компьютерной техники и возможности общения в глобальной сети Интернет. Возникновение русскоязычного компьютерного сленга - закономерный процесс развития языка, который является следствием адаптации применяемых в современных информационных технологиях англоязычных терминов.

Благодаря стремительному распространению глобальной сети, ускорилось проникновение английского языка в другие языки, в частности в русский язык.

Одним из результатов воздействия английского языка и информационных технологий на русский язык явилось возникновение новых форм речевой коммуникации.

Следует отметить приток новых лексических единиц, которые не являются заимствованиями в чистом виде, так как они подвергаются весьма специфическому искажению в процессе своей интеграции. Это позволяет говорить о возникновении русскоязычного компьютерного сленга, в котором обильно используются адаптированные англоязычные термины.

Заключение

Английский язык в своем историческом развитии вследствие смешения культур и народов подвергся значительному влиянию других языков. Индустриальная мощь, колониальная политика англоговорящих стран, распад СССР и Варшавского договора явились основными факторами распространения английского языка в современном мире в период до массового распространения глобальной сети.

Возникновение глобальной сети значительно ускорило процесс экспансии английского языка, особенно это коснулось сферы информационных технологий.

Следствием быстрого развития и разрастания глобальной сети стало возникновение большого числа интернационализмов, заимствованных в основном из английского языка, несмотря на то, что этимология этих слов восходит и к другим языкам.

Существование и расширение глобальной сети оказало огромное влияние на английский язык. Прежде всего, это касается его экспансии по всему миру и, как результат, приобретения им статуса языка глобальной сети. Вместе с тем, английский как язык сети отличается от стандартного английского настоль, что можно свидетельствовать появление особого языка Интернета.

Изменения, наблюдаемые в английском языке - языке пользователей Интернета касаются лексического и структурного состава и графических средств оформления письменных высказываний. Этот новый язык не придерживается общих лингвистических канонов, становятся очевидными его новые стилистические особенности, такие как использование огромного количества сокращений, символов и упрощение грамматических конструкций в целях быстроты осуществления общения.

В сети наблюдается не только интеграция культур, но и интеграция несовместимых ранее видов письменной и устной коммуникации, что отражается в появлении новых жанров, влекущих за собой специфические изменения изменениях в лексическо-грамматической структуре языка.

Широкое распространение глобальной сети, вместе с ней и английского языка оказывает огромное влияние на другие языки, что можно видеть на примере русского языка. В нем наблюдается приток новых лексических единиц, которые нельзя назвать чистыми заимствованиями из английского языка. В период формирования новых форм речевой коммуникации, английские заимствования в русском языке подвергаются весьма специфическому искажению в процессе своей интеграции, во многих случаях оказываясь продуктом языковой игры.

Библиографический список

1. Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка. Учебное пособие. Издательство литературы на иностранных языках / И.В. Арнольд. - Москва, 1959. - 405c.

2. Беляева, Т.М., Хомяков, В.А. Нестандартная лексика английского языка / Т.М. Беляева, В.А. Хомяков. - Ленинград, 1985. - 121с.

3. Гусейнов, Г.В. Другие языки. Заметки к антропологии русского Интернета: особенности языка и литературы сетевых людей / Г.В. Гусейнов // Неприкосновенный запас №2 [Электронный ресурс]. - 2000. - Режим доступа: http://nlo.magazine.ru/dog/tual/main8.html. - Дата доступа: 15.03.2007.

4. Ермакова, О.И. Особенности компьютерного жаргона как специфической подсистемы русского языка / О.И. Ермакова // Московский государственный университет им. Ломоносова [Электронный ресурс]. - 2001. - Режим доступа: http://www.dialog-21.ru/archive_article.asp?param=6683&y=2001&vol=6077. - Дата доступа: 21.02.2007.

5. Звегинцев, В.А. Очерки по общему языкознанию / В.А. Звегинцев. - М.: Наука, Флинта, 1999. - 236c.

6. Комиссаров, В.Н. Теория перевода / В.Н. Коммисаров.- Москва, 1974. - 198c.

7. Котова, О.Е. Структура и семантика англоязычного компьютерного жаргона / О.Е. Котова // Научно-практическая телеконференция “Антропологический подход к исследованию социума: лингвистические, социолингвистические, культурологические аспекты”. [Электронный ресурс]. - 2001. - Режим доступа: http://www.isuct.ru/etc/antropos/section/3/kotova.htm. - Дата доступа: 11.04.2007.

8. Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В.Н. Ярцевой. - М.: Советская энциклопедия, 1990. - 851с.

9. Надежда, Максимович. Насколько глобальна глобальная сеть / Максимович Надежда // Компьютер Информ №13(57) [Электронный ресурс]. - 2006. - Режим доступа: http://www.ci.ru/inform13_98/f1.html. - Дата доступа: 04.01.2007.

10. Петрова, Н.В. Русский Интернет как открытое фольклорное сообщество / Н.В. Петрова // Компьютерная графика, анимация и технологии визуализации в России [Электронный ресурс]. - 1998. - Режим доступа: http://www.visualtech.ru/vculture/folklor/Folklor.html. - Дата доступа: 12.04.2007.

11. Смыслова, О.В. Анализ представлений о мотивации хакеров / О.В. Смыслова // Конференция на портале "Аудиториум". "Социальные и психологические последствия применения информационных технологий". [Электронный ресурс]. - 2001. - Режим доступа:

http://psynet.carfax.ru/texts/smyslova.htm. - Дата доступа: 28.03.2007.

12. Секирин, В.П. Заимствования в английском языке/ В.П. Секирин. - Киев: Изд-во Киевского университета, 1964. - 330c.

13. Трофимова, Г.Н. Русская речь в Интернете. / Г.Н. Трофимова. - Москва, 1999. - 230с.

14. Онлайновый словарь компьютерного сленга [Электронный ресурс] - 2007. - Режим доступа: http://slovari.net/contents.php?sl=ej. - Дата доступа: 18.03.2007.

15. Knollenberg, Greg. A Practical Guide to Blogging / Greg Knollenberg // The Internet Writing Journal, July - August 2002 [Electronic resource]. - 2002. - Type of access: www.writerswrite.com/journal/jul06/gak16. - Date of access: 02.04.2007.

16. Blog // Wikipedia [Electronic resource]. - 2007. - Type of access: http://www.en.wikipedia.org/wiki/Blog. - Date of access: 15.04.2007.

17. Chat // Wikipedia [Electronic resource]. - 2007. - Type of access: www.en.wikipedia.org/wiki/Chat. - Date of access: 16.04.2007.

18. DeVito, Joseph. Human Communication. / Joseph DeVito. - N.Y.: HarperCollins College Publishers, 1994. - 98p.

19. Sellin, Rob, Winters, Elaine. Cross-Cultural Communication. Section 7: Internationalization of documentation. Internet communication / Rob Sellin, Elaine Winters // Communication Quaterly, Vol. 47. [Electronic resource]. -1999. - Type of access: Http:// www.bena.com/ewinters/sect7.html. - Date of access: 01.04.2007.

20. T.A. van Dijk. News at discourse / van Dijk T.A. - Hillsdale, NJ: Erlbaum, 1988. - 114p.

21. BBC News Web Site. [Electronic resource]. - 2007. - Type of access: http://www.bbcnews.com. - Date of access: 02.04.2007.

22. www.rider.edu/suler/psycyber/psycyber.html

23. www.wilwheaton.net

24. R.K., Barnhart (editor). Chambers Dictionary of Etymology / Barnhart R.K. - New York: Chambers Harrap Publishers Ltd, 1988. - 1024p.

25. The Oxford Dictionary of English Etymology / Ed. by C.T. Onions with the ass. Of G.W.S. Friedrichsen and R.W. Burchfield. - Oxford: At the Clarendon Press, 1985. - 1118p.

Размещено на Allbest.ru