Например: ВМ»Їluhuа - «озеленить», Йо»Їshзnhuа - «углубление», ѕьКВ»Їjыnshмhuа - «военизация»,АП»Їlaohuа - «старение», ЧЁТµ»Їzhuвnyиhuа - «профессионализация» [Семенас 2005 : 88-92].

К числу морфем, полностью утерявших свое вещественное значение, И.Н. Гальцев также относит:

Йъshзng -- суффикс для обозначения лиц некоторых профессий;

ЦчТеzhuyм -- суффикс, соответствующий русскому -изм [Гальцев 1962 : 49].

Суффиксы»Ї и ¶И О.П. Фролова относит к терминологическим аффиксам, указывая на то, что эти морфемы могут влиять на лексическое значение всего слова, в частности термина [Фролова 1981 : 83].

Таким образом, мы можем сказать, что в китайском языке наблюдается процесс становления «суффиксов» и «полусуффиксов» имен существительных из слов, обозначающих широкое родовое понятие, основы которых в процессе словообразования выступают в качестве второго компонента разных слов. В результате этого создаются слова, оформленные суффиксами и полусуффиксами.

Префиксальные слова образуются посредством сложения префикса и знаменательной морфемы. Горелов В.И под префиксом понимает «аффиксальную морфему, при сложении предшествующую корню» [Горелов 1984 : 66]. Префиксы, существующие в китайском языке, прежде были «полнозначными словами, а затем постепенно превратились в «пустые слова» [Фролова 1981 : 78]. А.А. Хаматова указывает на то, что «настоящими префиксами в китайском языке являются °ўв, µЪdм, іхchы, АПlao, РЎxiao» [Хаматова 2003 : 183].

Префиксальная морфема°ў образует существительные-термины родства, иногда с ласкательным оттенком.

Например: °ўёёаfщ - отец, °ўДёвmu - мать, °ўёзвgз - братец, °ўГГвmиi - сестрёнка.

ПрефиксµЪ служит средством образования порядковых числительных. Как отмечает В.И. Горелов, «это его единственная функция» [Горелов 1984 : 66].

Например:µЪТ»dмyо - первый, µЪ¶юdм'иr - второй, µЪИэdмsвn - третий и т.д.

Префиксіх, как полноценная морфема обозначает «начало, первоначальный». Как префикс он употребляется с числами месяца.

Например:іхТ»chыyо - первое число месяца, іх¶юchы иr - второе число месяца, іхИэchы sвn - третье число месяца, іхК®chыshн - десятое число месяца.

ПрефиксАПимеет значение «старый, перезрелый, вечно, постоянно».

В качестве префикса АП встречается:

1. В названиях животных:

АП»ўlaohu - тигр, АПКуlaoshu - мышь, АПУҐlaoyоng -коршун

2. В терминах родства для обозначения старшинства:

АПґуlaodа - самый старший, АП¶юlao'иr - второй по старшинству

3. В обращениях перед односложными фамилиями:

АПНх Lao Wang, АПАо Lao Li

С помощью префиксаАПпроисходит также образование существительных, обозначающих лиц по различным моделям.

1. АП + существительное, обозначающее место

АП±±ѕ©laobмijоng - истинный пекинец, АП±±ґуlaobмidа - человек, который учился или работал в Пекинском университете.

2.АП + существительное, обозначающее какую-то идеологию, отношения между людьми:

АПХэНіlaozhиngtong - ортодокс, АП№ШПµlaoguвnxi - старые приятели.

3. АП + наречие/прилагательное

АПґЦlaocы - необразованный, АПНз№Мlaowбngu - консерватор

4. АП + глагол:

АПґ«ґпlaochuбndб - вахтер, дежурный.

Префиксальная морфемаРЎеще не получила статуса префикса, поскольку утрата его первоначального значения весьма относительна. В фамилиях РЎХЕЈ¬РЎНх он употребляется для того, чтобы отличить сына от отца или младшего брата от старшего. А.А. Хаматова относитРЎк префиксам, и подчеркивает его уменьшительно-ласкательный оттенок:

Например: РЎЅгxiaojiм - барышня, мисс, РЎ№·xiaogou - собачка [Хаматова 2003 : 185].

Число полупрефиксов гораздо больше, Хаматова А.А. приводит полупрефиксы существительных современного китайского языка: ЧФ- сам, свой, авто- Ј¬ДЪ - эндо- Ј¬ґу - макро- Ј¬РЎ - микро-Ј¬°л - полу-Ј¬¶а - поли-,ё± - вторичный Ј¬№э - пере-, сверх- Ј¬·ґ - анти-Ј¬·З - а-, не-Ј¬СЗ - под-, суб-Ј¬Л« - пара, дваЈ¬і¬ - гипер-, супер-Ј¬ОЮ - не-, без- Ј¬¶ю - суб-Ј¬№Е - древний, старинныйЈ¬Оў - крошечный, микро- [Хаматова 2003 : 176].

Заключение

Создание новых слов осуществляется, прежде всего, как отражение в языке потребностей общества в выражении новых понятий, постоянно возникающих в результате развития науки, техники, культуры, общественных отношений и т.д.

Современный английский и китайский языки обладают развитой системой словообразования. Разнообразны в них способы образования новых слов: словосложение (основосложение), аффиксация, полуаффиксация, редупликация, конверсия, фонетические процессы и т.д.

На основе информации, полученной в ходе исследования, были выделены некоторые особенности аффиксации в английском и китайском языках. Так, например, применительно к английскому языку, можно говорить о том, что аффиксальное словообразование является доминирующим способом образования новых слов, в то время, как в китайском языке аффиксация уступает лидирующее место словосложению (основосложению). Однако, тем не менее, лингвисты отмечают тенденцию увеличения роли аффиксации в словообразовательном процессе.

И в английском, и в китайском языках новые аффиксы образуются от знаменательных слов и морфем, при этом конкретное лексическое значение, которым обладали последние, постепенно утрачивается (редуцируется). Вследствие чего аффиксы приобретают абстрактное (а иногда переносное) значение.

Поскольку аффиксация представлена двумя процессами: префиксацией и суффиксацией, следует обозначить, что большей продуктивностью в обоих языках обладает суффиксация. В английском языке число суффиксов значительно превышает число префиксов, кроме того именно суффиксы участвуют в словообразовании различных частей речи, тогда как префиксы зачастую используются для создания слова противоположного по значению (негативные префиксы un-, in-) или для выражения абстрактного значения положительной степени какого-либо качества (префикс well-). В китайском языке посредством суффиксации образованы многие существительные и глаголы. Путем же префиксации создаются только порядковые числительные и небольшое число существительных.

Наконец, как в английском, так и в китайском языке развита система полуаффиксов - морфем, восходящих к корневому типу, но с ослабленным лексическим значением (полусуффиксы и полупрефиксы), однако стоит отметить, что в китайском языке удельный вес полуаффиксов сравнительно больше, чем в английском.

При освоении иностранного языка, изучающий неизбежно сталкивается с лексическими трудностями. Знание основных моделей аффиксации, полуаффиксации, их продуктивности, умение образовывать по этим моделям неологизмы, окказионализмы, умение понимать значение слов, исходя из значения производящей основы - все это может помочь лучшему освоению лексики иностранного языка.

Список литературы

1. Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка: Пособие для студентов английских отделений педагогических институтов / И.В. Арнольд. - М.: Просвещение, 1966. - 144 c.

2. Арнольд, И. В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика ее исследования / И. В. Арнольд. - Л.: Просвещение, 1966. - 195 с.

3. Виноградов, В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография / В. В. Виноградов. - М. : Высшая школа, 1977. - 312 с.

4. Гальцев, И.Н. Введение в изучение китайского языка / И.Н. Гальцев- М.: Литература на иностранных языках, 1962 . - 318 с.

5. Горелов, В.И. Лексикология китайского языка / В.И. Горелов- М.: Просвещение, 1984. - 216 с.

6. Дубенец, Э.М. Лингвистические изменения в современном английском языке / Э.М. Дубенец. - М.: Глоба-пресс, 2003. - 256 с.

7. Заботкина, В.И. Новая лексика современного английского языка / В.И. Заботкина. - М.: Высшая школа, 1989. - 126 с.

8. Каращук, П.М. Аффиксальное словообразование в английском языке / П.М. Каращук. - М.: Высшая школа, 1965. -176 с.

9. Каращук, П.М. Словообразование английского языка: учебное пособие / П.М. Каращук. - М.: Высшая школа, 1977. - 303 с.

10. Кубрякова, Е.С. Что такое словообразование: учебное пособие / Е.С. Кубрякова. - М.: Наука, 1965. - 79 с.

11. Иванова, И.П. Структура английского имени существительного / И.П. Иванова. - М.: Высшая школа, 1975. - 55 c.

12. Марузо, Ж. Словарь лингвистических терминов / Ж.Марузо. - М.: Юркнига, 2004. - 96 с.

13. Плоткин, В.Я. Строй английского языка: Учеб. пособие для институтов и факультетов иностранных языков / В.Я. Плоткин -- М.: Высшая школа, 1989.-- 239 с.

14. Семенас, А.Л. Лексика китайского языка / А.Л. Семенас - М.: Восток-Запад, 2005. - 310 с.

15. Смирницкий, А. И. Лексикология английского языка / А. И. Смирницкий - М.: Омен, 1956. - 440 с.

16. Смирницкий, А.И. Морфология английского языка / А.И. Смирницкий - М.: Литература на иностранных языках, 1959. - 440 с.

17. Фролова, О.П. Словообразование в терминологической лексике современного китайского языка / О.П. Фролова - Новосибирск: Наука, 1981. - 132 с.

18. Хаматова, А.А. Словообразование современного китайского языка / А.А. Хаматова - М.: Муравей, 2003., 223 с.

Периодические издания

19. Смирницкий, А.И. Так называемая конверсия и чередование звуков в английском языке. // Иностранный язык в школе. - 1959. - №5., 33 с.

Размещено на Allbest.ru