Семантика эндоцентрических и экзоцентрических компаундов английского языка
Словосложение как один из продуктивных способов словообразования в иностранных языках. Понятие и особенности функционирования компаундов различных типов в терминологии и общеупотребительном языке. Классификация и семантика компаундов английского языка.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | курсовая работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 13.10.2017 |
| Размер файла | 60,3 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Весьма продуктивной является модель, по которой сложные существительные образуются от глаголов с предлогами или от наречий, т.е.
2) Тип V (Adv) + prep представляет собой продуктивную модель, где сложные существительные образовываются от глаголов с предлогами или от наречий. Например: «blackout» (затмение, временная потеря слуха), «breakdown» (разрыв, срыв), «hangover» (похмелье), «make-up» (макияж).
Как правило, такие существительные указывают на специфичность и разовость действия. Например, «comedown» (требование), «drawback» (недостаток), «feedback» (отзыв), «frame-up» (заговор).
Отдельно скажем о группе существительных, которые обозначают лица, с унизительной, пренебрежительной и иронической коннотацией: «go-between» (посредник), «start-back» (отсутпить. Сбежать), «diehard» (живучий, твердолобый), «pin-up» (фотография красотки), «pick-up» (случайное знакомство, «снять»). Значительно реже подобные существительные применяются в презрительных названиях объектов: «throw-outs».
3) Не очень многочисленная группа «бахуврихи» (bahuvrihi). Данный термин применялся еще в древнеиндийской лингвистике. Эта группа включает в себя относятся притяжательные экзоцентрические существительные, в которых лицо, животное или предмет получает название по принципу метонимического сходства по какой-либо основной черте. Такая черта, в свою очередь, выражена суммой значений составляющих компонентов. Подобные существительные, как правило, строятся по модели Adj + N: «woodenleg's uncle (Dickens)».
4) Словообразовательные модели V + Adv и N + Adv.
Наибольшее количество сложных слов построено по модели V + Adv. Фундаментом возникновения данной модели является не сам процесс словосложения, а процесс обособления глагольно-наречных сочетаний в сложные слова. Это подтверждается таким ярким примером, как «blow-out» - «фонтан». Данное слово было образовано из сочетания to blow out «вырываться на поверхность, бить фонтаном (о воде)».
Аналогичными по своей сути являются и другие слова данной структуры. При это, если в языке накапливается достаточное количество слов сходной структуры, эти слова становятся основой для дальнейших образований по аналогии.
Например, существительные lie-in, sit-in "лежачие или сидячие демонстрации протеста" возникли от глагольно-наречных сочетаний to lie in, to sit in "устраивать демонстрации протеста". Позже образовались существительные с подобной семантико-компонентной структурой, такие как «be-in» - «праздник с гулянием, сборище, дружная встреча».
Второй компонент формируется также: сначала основываясь на словосочетания, а потом уже по аналогии формируются сложные слова со вторым компонентом -off.
Например, blow-off - "хвастун", brush-off - "отказ, неприятие ухаживания", goof-off - "лодырь", trade-off - "компромис", sign-off - "окончание передачи телевидения, радио", run-off - "последний тур выбopов с участием двух ведущих кандидатов", send-off - "похороны", show-off - "выскочка" и т.д.
6) Словообразовательная модель А + Adv. Основой данной модели являются глагольно-наречные сочетания. При этом данная модель характеризуется транспозицией глагольного элемента в причастие. Как и в предыдущих случаях, значение компаундов видоизменяется.
Например:
«to leave smt. (словосоч.)» «оставлять что-либо» > «something left over (словосоч.)» «что-либо оставленное после чего-либо» > «left-over» (сложное слово) - «остатки еды», «to lay out» (словосоч.) «отложить в сторону» > «laid-out» (сложное слово) - «пьяница».
Как уже было сказано, экзоцентрические компаунды такого типа носят ироничный оттенок. Например:
-«black-shirt» - «итальянский», или, по аналогии, любой фашист;
-«fathead» - глупый, тупой человек;
-«highbrow» - человек, который кичится своей мнимой ученостью, высокомерный;
- lazy-bones -ленивый человек.
Описание данных моделей указывает на языковой факт материализации несубстантивных категорий в субстантивные.
2.3 Функционирование компаундов различных типов в терминологии и общеупотребительном языке
Проведенный нами анализ английской лексики позволил установить, что экзоцентрические и эндоцентрические компаунды получили широкое применение в различных сферах человеческой деятельности, можно выделить и компаунды, которые носят конкретный оттенок качества и др. Рассмотрим далее особенности их употребления:
1) В лексике английского языка имеют место компаунды, обозначающие «субъект» (нейтральные коннотации). Например:
«trade-in» - «предмет, сдаваемый в счет оплаты нового»,
2)Особую роль играют компаунды, которые обозначают «объект»
а) Военной сферы:
«brag-rags» - «украшение военного мундира на параде» (ирон.-прен.).
«mop-up» - «уничтожение»,
«cover-up»- «маскировка, прикрытие»
«close-up» - ближний план
«turncoat»- перебежчик; военнопленный, отказавшийся от репатриации
б) Специальной сферы.
«tinkle-pot» - «пианино» (шутл.)
«gobble-pipe» - «саксофон» (шутл.-прен.)
Большую часть здесь занимают термины ботаники:
«Buttercup» - лютик щетинистый
«Harebell» - колокольчик
«ribwort» - подорожник.
Значительный пласт представляют термины зоологии:
«tree frog» - «древесница» > «tree» - «дерево» (определяющая основа) + «frog» -лягушка (определяемая основа) («древесница - вид лягушек, которые живут на деревьях»);
«wood-borer» - «древоточец» > «wood» - «дерево, лес» (второстепенная, определяющая часть слова) + borer «сверлильщик» (главная часть слова) («древоточец - гусеница бабочки, которая вредит плодовым деревьям, прогрызая в их тканях ходы»).
3) Компаунды со значением «качество», в основном, носят отрицательный оттенок:
«lazy-bones» -ленивый человек.
-«black-shirt» - «итальянский», или, по аналогии, любой фашист;
- «fathead» - глупый, тупой человек;
- «highbrow» - человек, который кичится своей мнимой ученостью, высокомерный;
«cut-throat» -головорез
«pickpocket» - карманный вор
«lickspittle» - подхалим
В небольшом количестве представлены компаунды с положительным оттенком качества:
«dare-devil» - смельчак
4) В лексике английского языка в известной мере представлены компаунды, указывающие на результат действия:
«send-off» - отзыв, рецензия
«blow out» - прорыв
brush-off - "отказ, неприятие ухаживания"
5) Имеют место и компаунды, обозначающие процесс" - вид деятельности
«bookkeeping» - бухгалтерия
6) Отдельную роль выполняют компаунды, имеющие значение «преступление», например:
«pickpocket» - воровство
7) Широкое применение получили компаунды в такой сфере, как «политика». Рассмотрим примеры:
«lie-in», «sit-in» - устраивать демонстрации протеста
run-off - "последний тур выбopов с участием двух ведущих кандидатов
8) Большое количество компаундов проникли в лексику телевидения:
lock-in - «демонстрация протеста, участники которой запираются в здании»
«on-camera» - «выступление в прямой передаче»
«build-up» - «реклама»
«brush-up» - «повторение»
«Idiot board» (cf. idiot card) - телешпаргалка;
«Idiot girl» -«девушка, которая держит телешпаргалку».
«sign-off» - «окончание передачи телевидения, радио»
ИЛИ:
«Downtime» - «time during which a machine, factory, etc., is not operating, time away from work»
«Evergreen» - «a perennial favourite, esp. a song»
Зачастую здесь имеет место эвфемистическое употребление, например: «embalming fluid» - "виски",
«no-show» - «a person who fails to keep appointment»
«work-in» - «забастовка по-итальянски (приходим, но не работаем)»;
8) Немалое количество компаундов встречается в английском сленге:
«blow-boy»- «трубач»
«call-girl» - «девушка по вызову»
«yes-girl» - доступная женщина
«giggle-smoke» - «сигарета с марихуаной»
Особую роль в современном сленге играет модель Pron + N:
«he-man» - an exceptionally strong, healthy and virile man;
«she-girl» - a young woman with sex appeal.
«go-juice» - «бензин» (шутл.),
«drop-in» - «случайность»
«pin-up»- «фотография хорошенькой девушки (обычно на обложке журнала, которую прикрепляют на стену)»,
«goof-up» - «растяпа»
«kick-up» - «потасовка»
9) В заключение отметим, что с развитием Интернет-пространства появился целый пласт лексики, куда входят как эндоцентрические, так и экзоцентрические компаунды.
«rage-quit» (v) -«выйти из игры (обычно - видеоигры) в приступе бешенства или досады»;
«down vote» (n,v) - «выразить неодобрение или несогласие с постом или с тем, кто его разместил с помощью определённой пиктограммы (иконки)»;
«cyberwarrior» (n) -«солдат информационной войны»;
«concern troll» (n) - «тот, кто неискренне выражает заинтересованность или озабоченность тем или иным вопросом (на который в действительности у него противоположная точка зрения) с целью вызвать сомнение или спровоцировать конфликт».
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Настоящее исследование посвящено специфике словообразования в английском языке, в частности, особенностям семантики и эндоцентрических и экзоцентрических компаундов.
Вокруг учения о словообразовании на протяжении многих десятилетий ведутся жаркие диспуты. В частности, камнем преткновения является место словообразования в лингвистике.
С одной стороны, учение о словообразовании может быть отнесено к лексикологии, которая изучает словарный состав в полном его объеме, так как словообразование выступает важнейший путь развития и пополнения словаря, при этом часто воздействующий на другие пути и переплетающийся с ними.
Действительно, словообразовательные процессы создают новые лексические единицы - слова, которые выражают новые понятия или обладают новыми оттенками понятий, а не грамматические формы того же слова.
С другой стороны, учение о словообразовании в известной мере связано с грамматикой и, прежде всего, с морфологией, то есть, с учением о частях речи.
Так, процесс словообразования включает в себя понятия, характерные для того или иного грамматического класса слов, как: словосложение существительных, суффиксация прилагательных, конкретные суффиксы существительных или прилагательных, префиксы глаголов и т. п.
В данном контексте словообразование выступает как один из добавочных признаков той или иной части речи, а порой и детерминирует ее грамматическую категорию и форму.
Исследование показало, что в английском языке различают простые, производные и сложные слова.
В образовании производных и сложных слов участвуют такие способы, как конверсия, аффиксально-суффиксальный способ, а также словосложение.
Оно представляет собой один из наиболее продуктивных способов образования новых слов в современном английском языке, что объясняется тем, что английский язык проявляет большую способность к образованию сложных слов.
Словосложение, в известной мере связано и с синтаксисом, так как части сложного слова во многих случаях соединяются между собой по типу синтаксических отношений.
Зачастую сложные слова по функции можно соотнести в какой-то степени со словосочетаниями.
В процессе изучения связи синтаксиса и словообразования, ученые выделили так называемую синтаксически ориентированную словообразовательную концепцию, которая в первую очередь связана с генеративными языковыми моделями.
Продуктивность словосложения английского языка обнаруживается еще и в том, что среди сложных здесь достаточно много окказионализмов, возникающих в речи соответственно намерениям адресанта и выполняющих особые функции в текстах различных жанров.
Композиты могут быть образованы от слов различных частей речи. Но наиболее многообразными в семантическом плане являются сложные существительные, первым элементом которых выступают основы той же части речи.
Именное сложение используется для передачи самых различных значений и их оттенков, оказывающихся своеобразными в каждом отдельном случае и базирующихся на внеязыковом опыте людей. Поэтому многие ученые видят практическую неограниченность образования в английском языке сложных слов, состоящих из двух существительных.
В качестве ведущего элемента сложносоставного слова может выступать как первая, так и вторая его часть. На основе этого принципа различают два основных типа компаундов: экзоцентрический и эндоцентрический.
В процессе исследования было выявлено, что к эндоцентрическому типу относят сложное слово, значение которого представляет собой сумму значений составляющих его элементов, иным словами, семантический центр находится в пределах самого слова.
К экзоцентрическому типу относят сложные слова, значение которых не определяется ни одним из его составляющих элементов, значение целого не равно сумме значений слагаемых. Это означает, что семантический центр расположен за пределами сложного слова.
Исследование позволило выявить следующие модели эндоцентрических компаундов:
- Модель N + N типа «sunbeam» Связь между компонентами атрибутивная, первый компонент определяет второй.
- Модель Gerund + N, где первый компонент характеризует предмет с точки зрения действия, а второй компонент обозначает предмет, а первый характеризует этот предмет.
- Модель «V + N» типа «searchlight». Такую модель также относят к эндоцентрическим, потому что сложные существительные, то есть часть речи, представленная вторым компонентом, образуются по данной модели.
- Модель A+N типа blackboard (cutwork), т.е. Adj (V3) + N, где расположение ее компонентов совпадает с расположением элементов в словосочетании.
В рамках исследования были также выявлены модели экзоцентрических компаундов. В их числе:
- Модель V + N. Слова такого типа обозначают субъект (лицо или предмет), совершающий действие, которое обозначено комбинацией основ).
- Модель V (Adv) + prep представляет собой продуктивную модель, где сложные существительные образовываются от глаголов с предлогами или от наречий.
- Не очень многочисленная группа «бахуврихи» (bahuvrihi).
Данный термин применялся еще в древнеиндийской лингвистике.
Эта группа включает в себя относятся притяжательные экзоцентрические существительные, в которых лицо, животное или предмет получает название по принципу метонимического сходства по какой-либо основной черте.
Такая черта, в свою очередь, выражена суммой значений составляющих компонентов.
Подобные существительные, как правило, строятся по модели Adj + N.
- Словообразовательные модели V + Adv и N + Adv.
- Словообразовательная модель А + Adv
Исследование показало, что эндоцентрические компаунды представлены в английском языке в большом количестве и охватывают различные слои лексики. Данный тип характеризуется своей прямолинейностью.
Первый компонент выступает в качестве детерминатора, а второй играет роль опорного слова. В этой связи эндоцентрические компаунды зачастую используются в терминологии.
Кроме того, эндоцентрический тип компаундов все же иногда имеет экспрессивную, чаще ироническую окраску и поэтому наиболее порой встречается в разговорной речи, особое место они занимают в сленге.
По сравнению с рассмотренными выше эндоцентрическими компаундами, которые составляют основной пласт субстантивных сложений английского языка, экзоцентрические компаунды представлены в языке в гораздо меньшем количестве.
Однако употребляются они гораздо чаще в разговорной речи. Как уже было указано ранее, экзоцентрические компаунды возникают как результат метонимической коннотации.
Дело в том, что метонимия призвана идентифицировать целое по характерной для него части, что исключает возможность фиксации ономасиологического базиса в каком-либо из компонентов структуры, либо в структуре в целом.
Сказанное и объясняет то, что экзоцентрические сложные слова используются преимущественно в социально окрашенных слоях лексики английского языка, а также в профессиональных словарях, так как они зачастую являются терминами.
Большую роль оба типа компаундов играют в современной Интернет-лексике.
В целом исследование показало широкую палитру семантических оттенков и особенностей экзоцентрических и эндоцентрических компаундов, что свидетельствует о необходимости посвящать больше исследований данной проблеме.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Алексеева, И.С. Введение в переводоведение / И.С. Алексеева. - М.: Издательский центр Академия, 2004. - 352с.
2. Бабайцева В.В. Лингвистика речи. Медиалингвистика [Электронный ресурс]: колл. монография, посвященная 80-летию профессора Г.Я. Солганика. - 2-е изд., стер. - М.: ФЛИНТА, 2013. - 528 с.
3. Бенвенист, Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист. - М.: УРСС, 2002. - 448 с.
4. Гаева Е.В. Гости из прошлого: словарь редких слов. В 3 т. Т. 3: П-Я. -- М.: ИНФРА-М, 2017. -- 621с. -- (Библиотека словарей ИНФРА-М). -- www.dx.doi.org/10.12737/679. http://znanium.com/catalog.
5. Гарбoвский, Н.К. Теория перевода / Н.К. Гарбовский. - М.: Изд-во Моск. Ун-та, 2004. - 544с.
6. Добросклонская, Т.Г. Вопросы изучения медиатекстов: Опыт исследования современной английской медиаречи / Т.Г. Добрoсклонская. - М.: УРСС Эдиториал, 2005. - 288с.
7. Дроздов, А.М. Сложносоставные слова современного английского языка (опыт классификации) / А.М. Дроздов // Язык, культура, образование как интегритивное исследовательское пространство: Материалы 52-й научно-методической конференции преподавателей и студентов «Университетская наука - региону». - Ставрополь: СГУ, 2007. - с. 96-102.
8. Крот Л.Г. Мотивированность лексических единиц и структура лексического значения (на материале имен существительных современного английского языка). Авт. дис. … канд. филол. наук [Текст] / Л.Г Крот. - Минск, 2002. - 18с.
9. Лаврова Н.А. Контаминация как словотворческая модель: структура, семантика, стилистика, прагматика. - Диссертация доктора наук. - Москва, 2013. - 520 с.
10. Маньковская З.В. Английский язык в ситуациях повседневного делового общения: учеб. пособие / З.В. Маньковская. - М.: ИНФРА-М, 2017. -- 223. -- (Высшее образование: Бакалавриат). http://znanium.com/catalog.
11. Матченко Г.В. О классификации английских субстантивных компаундов//Ученые записки. Электронный научный журнал Курского государственного университета. - Курск, 2011. - С.144-150
12. Телегин Л.А. О степени морфологической мотивированности номинативных знаков //Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2013. № 1. С. 14-18.
13. Феденко А.Ю. Двухкомпонентные сложные существительные как модели репрезентации знаний о человеке и артефактах в современном английском языке. - Дисс.канд.фил.наук.- Тамбов, 2015 -150 с.
14. Швецов А.А., Цветкова С.Е. К вопросу о классификации сложносоставных слов в английском языке// материалы Всероссийской научно-методической конференции. 2017.- Нижний Новгород: НГТУ им.Р.А.Алексеева, - 2017. - С. 351-354
15. Benczеs R. On the non-viаbility of the endocentric-exocentric distinctiоn: Evidence fromlinguistic creativity // Explorations in English Language and Linguistics, Budapest: Eцtvцs Lorбnd University, 2013. P. 3-18.
16. Oxfоrd Dictionаries [Электронный ресурс] // Recent updates to Oxford Dictionaries: [сайт]. [2015]. URL: http://www.oxforddictionaries.com/words/what-s-new (дата обращения: 30.04.2017).
17. Scalise S., Fбbregas А., Forza F. Exocеntricity in Compоunding. Japan: Gengo Kеnkyu (135).2009. P. 49-84.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Словосложение как один из продуктивных способов словообразования в английском языке. Проблема перевода словосложений на примере произведений О. Генри. Атмосфера жизни и творчества писателя. Особенности языка, глагола и окказиональных прилагательных.
курсовая работа [35,4 K], добавлен 19.01.2015Понятие словообразования как способа вторичной номинации. Сущность продуктивности словообразовательных моделей в английском языке. Аффиксальный способ словообразования, особенности суффиксации в английском языке. Семантический диапазон суффикса –y.
дипломная работа [66,5 K], добавлен 15.04.2014Фразеология английского языка как объект изучения. Подходы к классификации фразеологических единиц в современной лингвистике. История развития онимов. Семантика фразеологических единиц и ее компоненты. Классификация онимов в связи с именуемыми объектами.
курсовая работа [64,2 K], добавлен 26.01.2014Этапы становления и развития английского языка от древнеанглийского периода до наших дней, эволюция процесса образования новых слов путем суффиксации. Методы словообразования в современном английском языке: словосложение, конверсия, аффиксальный способ.
курсовая работа [98,0 K], добавлен 14.09.2009Американский английский как вариант английского языка. Проблема статуса американского варианта английского языка, лексические особенности как отражение культуры и истории народа. Пути развития американской лексики и особенности словообразования.
курсовая работа [41,8 K], добавлен 29.05.2010Понятие инференциальности в лингвистике и ее семантический объем. Средства выражения этого понятия в английском языке. Лексическое значение модальных слов английского языка "maybe" и "possibly", их параллелизм при репрезентации инференциальной семантики.
статья [14,0 K], добавлен 15.08.2013Закономерности использования конверсивов в прагматическом аспекте. Конверсия как один из способов словообразования. Ключевые особенности конверсивов английского языка. Типы производных основ. Способы развития полисемии конверсионных производных.
дипломная работа [70,8 K], добавлен 14.10.2014Устойчивое выражение, имеющее самостоятельное значение как явление фразеологии и идиоматики. Идиомы английского языка с компонентами наименований национальностей и стран. Семантика идиоматических выражений, правила их функционирования и перевода.
курсовая работа [88,9 K], добавлен 13.10.2017Характеристика семантики зооморфизмов. Функционирование зооморфизмов в германских языках. Функционирование зооморфизмов во фразеологии английского языка. Функционирование зооморфизмов в славянских языках. Зооморфизмы в русском, белорусском языках.
дипломная работа [138,4 K], добавлен 31.08.2008Общие сведения о древнеанглийском языке, словарный фонд, количественный состав. Развитие словарного состава английского языка: суффиксация, префиксация, словосложение, заимствования. Анализ лексики древнеанглийского языка на примере поэмы "Беовульф".
курсовая работа [28,6 K], добавлен 13.05.2012Методологические основания категории предлога в английском и русском языках. Семантический анализ предлогов английского языка и их корреляты в русском языке. Место предлога в предложении. Классификация предлогов английского языка по форме образования.
дипломная работа [100,2 K], добавлен 24.09.2012Особенности лексического состава древнеанглийского языка. Развитие и способы пополнения словарного состава языка. Развитие продуктивных способов словообразования. Заимствования новоанглийскогого периода. Образование новых слов путем словосложения.
реферат [34,7 K], добавлен 17.12.2010Рассмотрение основных периодов в истории английского языка. Формирование литературных норм современного английского языка, особенности его грамматического строения. Синтаксическая структура языка и принципы развития целых лексико-грамматических классов.
реферат [24,5 K], добавлен 13.06.2012Характеристика словообразования в современном английском языке. Функции, единицы и модели описания. Проблема языковой нормы и дифференциации функциональных стилей английского языка. Об основных характеристиках английского научно-технического текста.
курсовая работа [156,1 K], добавлен 07.09.2009Формирование американского варианта английского языка. Различия в лексике, орфографии, произношении, грамматике. Образцы речи в американском варианте английского языка. Распространение американского английского в британском варианте английского языка.
курсовая работа [50,4 K], добавлен 20.03.2011Лексикология современного английского языка. Характеристика особенностей публицистического стиля. Типы языковых значений. Семантика имени прилагательного. Абсолютная и сравнительная оценка. Семантические особенности английских оценочных прилагательных.
курсовая работа [55,2 K], добавлен 02.04.2013Состав системы предлогов английского языка. Состав системы предлогов. Семантика и функционирование предлогов. Семантика и функционирование предлога of. Возникновение трудностей в употреблении предлогов, в том числе и предлога of.
курсовая работа [43,5 K], добавлен 26.04.2005Афроамериканский вариант английского языка, его история возникновения и влияние на восприятие истинно английского языка. Лингвистические (грамматические и лексические) особенности афроамериканского варианта английского языка, его фонетическая структура.
курсовая работа [1,7 M], добавлен 04.12.2014Слова широкой семантики: определение и признаки. Отличительные характеристики широкозначности и многозначности. Особенности функционирования широкозначных глаголов современного английского языка, выявление общей тенденции в изменении их значения.
курсовая работа [58,4 K], добавлен 02.06.2014Понятие литературного произношения и орфоэпической нормы. Понятие национальных и региональных вариантов произношения. Классификация вариантов произношения английского языка. Уэльское, шотландское и североирландское произношение английского языка.
курсовая работа [46,7 K], добавлен 06.01.2015
