Лексические и грамматические особенности рукописи "Отдохновение душ" Ахмада б. Али б. Мас'уда
Характеристика деятельности автора сочинения и исторический период создания рукописи. Изучение грамматического трактата, посвященного науке морфологии. Анализ перфектной и имперфектной глагольных форм. Причастия действительного и страдательного залога.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | магистерская работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 27.10.2017 |
| Размер файла | 9,1 M |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
4. Баранов Х. К. Арабско-русский словарь. - М., 1977. - 942 с.
5. Белкин В.М. Учебник арабского языка. - М.,1967. - 225 с.
6. Беляев В.И., Булгаков П. Г. Арабские рукописи собрания Ленинградского государственного университета. // Памяти академика Игнатия Юлиановича Крачковского. - Л., 1958. - с. 21-35.
7. Гиргас В.Ф. Арабско-русский словарь к Корану и Хадисам. - СПб., 2006. - 928 с.
8. Готвальд И. Ф. Описание арабских рукописей, принадлежавших Библиотеке Казанского университета. - Казань, 1855.
9. Гранде Б. М. Курс арабской грамматики в сравнительно-историческом освещении. - М., 2001. - 585 с.
10. Гранде Б.М. Введение в сравнительное изучение семитских языков. - М.,1972. - 442 с.
11. Звегинцев В.А. История арабского языкознания. - М., 2007. - 80 с.
12. Крачковский И.Ю. Избранные сочинения. Т. 6. - Л., 1960. - 739 с.
13. Рыбалкин С.В. Классическое арабское языкознание. - Киев, 2003. - 405 с.
14. Старинин В.П. Структура семитского слова. - М.,1963. -16 с.
15. Тагирджанов А. Т. Описание таджикских и персидских рукописей. - Л.,1962. - 512 с.
16. Халидов А. Б. Арабские рукописи и арабская рукописная традиция. - М., 1985. - 301 с.
17. Халидов А.Б. Рукописная книга в арабской культуре.// Рукописная книга в культуре народов Востока. - М., 1987. - с. 241-300.
18. Шихсаидов Амри. Дагестанские святыни. Книга первая. - Махачкала, 2007. - 62 с.
19. Яфиа Юсиф Джамиль. Списки рукописи «Комментарий ат-Тафтазани на грамматику аз-Занджани» из фонда библиотеки Восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета. // Вестник Санкт-Петербургского университета. - 2013. - №2. - с.19-26.
20. Яковленко Э. В. Неправильные глаголы арабского языка: Грамматический справочник. - М.,2000. - 727 с.
21. Akimushkin O. Textological Studies and the “Critical Text” Problem// Manuscripta Orientalia. - Vol. 1, No 2, October 1995. - p. 22-28.
22. Akimushkin O. A Manuscript of Yыsuf wa Zulaykhв by Jвmо in the Collection of the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies // Manuscripta Orientalia. - Vol. 2, No 4, December 1996. - p. 62-64.
23. Akesson J. ?a?mad b. ?ali b. mas?ыd On Arabic Morphology marв? ?al-?arwв?. - Leiden. - 1990. - 169 p.
24. Brockelmann C. Abessinsche Studien. - Berlin, 1950.
25. Carter M.G. - An Arabic Grammarian of the Eights Century A.D// JAOS. - 1973. - No 93. - P.146-153
26. . Polosin Val.V. Arabic Manuscripts: Text Density and its Convertibility in Copies of the Same Work // Manuscripta Orientalia. International Journal for Oriental Manuscript Research. Vol. 3, No 2, June 1997. P. 3-17.
27. Polosin Val. `Unwвn Illuminations in Arabic Manuscripts (Part 1) // Manuscripta Orientalia. - Vol. 8, No 2, June 2002. - P. 12-19.
28. ЭДЗП УТЯнд. КЗСнО ЗбКСЗЛ ЗбЪСИн - 2008. - 519с.
Приложение
Имя места и времени действия
Имя места действия - это имя, образованное от имперфектной формы нуЭъЪубх yaf?alu, описывающее место, в котором происходит действие. Оно образуется с помощью приставки г mоm, как форма причастия страдательного залога гЭЪжб maf?ыl, из-за их семантического сходства. Однако при его образовании не используют суффикс ж wвw, чтобы не спутать имя места действия с причастием страдательного залога. Он образуется от нуЭъЪубх yaf?alu по форме гуЭъЪуб maf?al, например: ЗбгуРъеуИ ?al-ma?hab. Исключение составляют корни, подобные правильным. В форме, образованной от корня, подобного правильным, второй корневой огласуется кесрой (например, ЗбгужъМцб al-mawgil) для того, чтобы не воспринять ее за форму ЭужъЪуб faw?al, например МжСИ gawrab. А при огласовании второго корневого кесрой форму нельзя спутать, так как в речи не существует слов с формой ЭужъЪцб faw?il.
Форма, образованная от имперфекта нуЭъЪцб yaf?ilu - гуЭъЪцб maf?il, кроме недостаточных корней. В форме имени места действия, образованной от недостаточных корней, второй корневой огласован фатхой во избежание соединения нескольких огласовок кеср. Например, гСгмр marman. От имперфекта нуЭъЪхб yaf?ulu не образуется форма гуЭъЪхб maf?ul из-за того, что даму тяжело произносить. Так, форма имени места действия от имперфекта нуЭъЪхб yaf?ulu обрауется по двум типам: гуЭъЪцб maf?il и гуЭъЪуб maf?al. Всего одиннадцать слов, образованных по форме гуЭъЪцб maf?il: ЗбгдУЯ ?al-mansik, ЗбгМТС ?al-magzir (скотобойня), ЗбгдИК ?al-manbit (место произрастания), ЗбгШбЪ?al-ma?li?, ЗбгФСЮ?al-maљriq (место восхода солнца), ЗбгЫСИ ?al-magrib (место заката), ЗбгЭСЮ ?al-mafriq (место пересечения путей, перекресток), ЗбгУЮШ ?al-masqi? (место падения), ЗбгУЯд ?al-maskin (жилье, жилище), ЗбгСЭЮ ?al-marfiq (локоть), ЗбгУМП ?al-masgid (мечеть, храм). Все остальные образуются по форме гуЭъЪуб maf?al, так как фатху легче произносить. Имя времени действия образуется так же, как и имя места действия. Например, гуЮКуб ЗбНУнд maqtalu l- ?usayn (убийство Хусейна).
Раздел о причастии страдательного залога
В3713
Причастие страдательного залога - это имя, орбазованное от имперфектной формы нхЭъЪуб yuf?al, описывающее того, над кем поводится действие. Форма, образованная от первой породы - гуЭъЪжб maf?ыl, например, гЦСжИ ma?rыb(битый), образованная от нхЦъСуИ yu?rabu из-за семантического сходства. Если нас спросят, почему образуется с помощью префикса г mоm, мы скажем, что из-за трудности произношения слабых согалсных. Изначально была форма гхЦъСуИ mu?rab, затем г mоm приобрел огласовку фатху, и форма преобразовалась в гуЦъСуИ ma?rab. Затем С rв? приобрела огласовку дамму, чтобы форма не была спутана с ЗбгжЦцЪ ?almaw?i?, и форма преобразовалась в гуЦъСхИ ma?rub. Затем дамма перешла в долгий гласный, и форма перешла в гЦСжИ ma?rыb.
В3713
Причастие страдательного залога, образованное от трехбуквенного корня, меняется подобно причастию действительного залога. То есть, причастие действительного залога от форм нуЭъЪубх yaf?alu и нуЭъЪхбх yaf?ulu - типа ЭЗЪцб fв?il, но их изначальные типы причастия - ЭЗЪуб fв?al и ЭЗЪхб fв?ul. Аналогично изменение и причастия страдательного залога, и его форма от не трехбуквенной основы такая же, как и форма причастия действительного залога, но предпоследний согласный огласуется фатхой. Например: гхУъКуОъСуМ musta?rag.
В3713
В1654
В1654
В1654
В491
В491
В491
А492
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Характеристика категории залога как выражения отношения глагольного признака к подлежащему в английском языке. Формы действительного и страдательного залога. Порядок образования страдательного залога в английском языке и правила его употребления.
презентация [51,9 K], добавлен 06.06.2014Определение категории залога. Пассивные конструкции в английском и русском языках. Обозначение деятеля в пассиве. Семантика действительного и страдательного залогов. Проблема "третьего" залога в английском языке. Конструкция типа He was looked at.
курсовая работа [52,3 K], добавлен 16.06.2011Различия между отношением процесса к деятелю и к объекту. Рассмотрение морфологической оппозиции категории залога. Противопоставление аналитических форм неаналитическим в неличных формах глагола. Грамматическое значение формы страдательного залога.
реферат [18,4 K], добавлен 29.07.2013История создания и изучения Синайского патерика. Общие данные о древнейшем памятнике письменности и его авторе. Палеографическое описание рукописи. Лексические, фонетические и морфологические особенности его языка. Сведения о греческом оригинале.
курсовая работа [674,9 K], добавлен 21.05.2014Примеры употребления в предложениях формы страдательного залога глаголов. Глаголы в условном наклонении и определение их временной формы. Определение типа причастия и его функции в предложении. Составление сообщения на тему "Was ist Wirtschaft".
контрольная работа [21,3 K], добавлен 22.05.2012Глагол — самостоятельная часть речи, обозначающая движение, его использование в качестве сказуемого. Серии глагольных форм, выполняющих другие функции. Описание деепричастия, причастия, инфинитива. Супин - одна из именных форм глагола в латинском языке.
презентация [347,4 K], добавлен 23.02.2013Научно-популярный текст - объект перевода. Место научно-популярного стиля в системе функциональных стилей. Переводческие, лексические и грамматические трансформации. Особенности религиозной лексики. Терминология гностических и иных течений в христианстве.
дипломная работа [215,5 K], добавлен 30.12.2014Основные правила чтения. Упражнения, направленные на анализ и запоминание новых лексических единиц немецкого языка. Действительный и страдательный залоги. Неопределенная форма глагола, сложные существительные. Повторение форм страдательного залога.
методичка [140,1 K], добавлен 24.04.2012Изучение особенностей процесса редактирования, в который входит проверка и обработка текста. Описания правки лексических, морфологических и синтаксических ошибок. Характеристика литературного оформления рукописи. Прогноз воздействия текста на аудиторию.
реферат [25,9 K], добавлен 17.06.2012Сопоставление лексического и грамматического анализа слов. Исследование отношения морфологии к лексикологии и синтаксису. Определение понятия, видов морфемы и ее характерных особенностей. Сравнительный анализ слова и морфемы как минимальных знаков языка.
курсовая работа [41,8 K], добавлен 24.09.2010Грамматические средства английского и русского языков. Понятие перфектности и перфектов как временной категории. Способы передачи английского перфекта в художественной литературе. Особенности перевода глагольных форм с английского языка на русский.
курсовая работа [45,8 K], добавлен 18.09.2015Фонетические и лексические особенности канадского варианта английского языка. Основные грамматические и фонетические особенности австралийского варианта английского языка. Основные фонетические особенности новозеландского варианта английского языка.
курсовая работа [44,8 K], добавлен 02.03.2008Юридический текст как коммуникативная единица. Перевод правовых документов на материале "Европейской Хартии о местном самоуправлении". Переводческие, лексические, грамматические и лексико-грамматические трансформации. Классификация В.Н. Комисарова.
дипломная работа [80,5 K], добавлен 14.10.2014История развития и структура языка в Австрии. Лексические особенности австрийского варианта немецкого языка. Лексические заимствования в словарном составе. Словообразование, грамматические и фонетические особенности австрийского варианта немецкого языка.
курсовая работа [32,9 K], добавлен 15.11.2014Лексические и грамматические проблемы перевода научно-технических текстов, насыщенных специальными терминами и словосочетаниями. Атрибутивные конструкции как один из распространенных типов свободных словосочетаний в английских научно-технических текстах.
курсовая работа [78,0 K], добавлен 23.07.2015Роль лингвистики в изучении текста. Анализ механизма семантической корреляции глагольных фразеологических единиц французского языка. Реализация семантики глагольных фразеологических единиц через контекст. Скрипты, основанные на семантическом дублировании.
курсовая работа [47,0 K], добавлен 04.12.2014Употребление нужной формы прилагательных в английском языке. Преобразование предложений из действительного залога в страдательный. Постановка предложений в отрицательную и вопросительную форму. Составление вопросов к словам в тексте, словаря к тексту.
контрольная работа [16,5 K], добавлен 03.02.2014Изучение истории формирования американского варианта английского языка. Основные лексические и грамматические различия американского и британского варианта английского языка. Анализ фонетических и фонологических особенностей вокализма и консонантизма.
курсовая работа [39,3 K], добавлен 05.02.2013Принципы и порядок перевода текста с английского на русский язык. Типы условных предложений. Формы модального глагола. Особенности перевода с использованием страдательного (пассивного) залога. Подбор правильных предлогов и варианта глагольной формы.
контрольная работа [82,9 K], добавлен 20.05.2013Рассмотрение проблем существования различных видов английского языка. Изучение его территориального варианта в Австралии с учетом социолингвистических и экстралингвистических факторов. Основные его фонетические, грамматические и лексические особенности.
курсовая работа [43,4 K], добавлен 17.04.2011
