циклон-антициклон:

Фигуристая молодуха с большим ртом энергично рассказывала о погоде, о циклоне иантициклоне. [Токарева Виктория. Своя правда // "Новый Мир", 2002]

газированный-негазированный:

Это, кстати, ведет к тому, что продажи негазированной воды растут заметно быстрее, чем газированной, - 40% против 25%. [Екатерина Селезнева. Деньги из крана (2002) // "Дело" (Самара), 2002.06.25]

действие-бездействие:

Как правило в форме бездействия - то есть он не опрашивает очевидцев, даже не пытается их найти, не ищет доказательства, не проводит неотложные следственные действиясразу после поступления заявлений. [Игорь Каляпин, Шура Буртин. "Мы работаем вместо следователей" // "Русский репортер", № 37 (215), 22 сентября 2011, 2011]

человечный-бесчеловечный:

Чем мир человечнее - тем более он выдуман, а чем он естественнее - тем бесчеловечнее… [Вячеслав Рыбаков. Возвращения (1998)]

мобилизация-демобилизация:

Германия, первой начав мобилизацию, предъявила России глубокой ночью - все совершалось по ночам - ультиматум, требуя в двенадцать часов демобилизации в России. [Л.Ф. Зуров. Иван-да-марья (1956-1969) // "Звезда", 2005]

организовывать-дезорганизовывать:

Мы сказали себе, что основная особенность русского капитализма - переразвитое, гипертрофия его "шуйцы" над его "десницей", его отрицательных, разрушительных, дезорганизующих сторон над сторонами положительными, созидательными, организующими. [В.М. Чернов. Записки социалиста революционера (1922)]

гармония-дисгармония:

Они не чувствуют этого уродства, не страдают от дисгармонии, потому что их понятия о гармонии - детские. [Конкордия Антарова. Наука радости (2002) // "Семейный доктор", 2002.01.15]

мера-контрмера:

При подготовке операции и боя, перегруппировки, смены соединений и частей, проведение рекогносцировок, выход артиллерии на огневые позиции и т.д. необеспечиваются необходимыми мерами скрытности и маскировки, вследствие чего противнику нередко удается распознавать наши намерения и принимать контрмеры. [Сборник боевых документов Великой Отечественной войны. Выпуск 8 (1941-1945)]

аварийный-противоаварийный:

Кроме того, вице-премьер заявил, что ветхое и аварийное жильё сегодня- главная проблема российских регионов. [Леонид Барков. Вице-премьера позвали в трущобы (2003) // "Время МН", 2003.08.06]

Другой вариант печальный, боятся, что многие АЭС вместе со своими разработанными противоаварийными действиями тесты не пройдут. [коллективный. АЭС Фукусима. Технические условия на проведение стресс-тестов (2011)]

Префиксальный II.

Модель № 2.

Посмотрим морфемные разборы некоторых примеров.

вход: Приставка: в-; корень: - ход-

выход: Приставка: вы-; корень: - ход-

подход: Приставка: под-; корень: - ход-

отход: Приставка: от-; корень: - ход-

прилетать: Приставка: при-; корень: - лет-; суффикс: - а; глагольное окончание: - ть

улетать: Приставка: у-; корень: - лет-; суффикс: - а; глагольное окончание: - ть

пододвигать: Приставка: подо-; корень: - двиг-; суффикс: - а; глагольное окончание: - ть

отдвигать: Приставка: от-; корень: - двиг-; суффикс: - а; глагольное окончание: - ть

загадка: Приставка: за-; корень: - гад-; суффикс: - к; окончание: - а

отгадка: Приставка: от-; корень: - гад-; суффикс: - к; окончание: - а

недолет: Приставки: не-до-; корень: - лёт-

перелет: Приставка: пере-; корень: - лёт-

недооценивать: Приставки: не-до-о-; корень: - цен-; суффикс: - ива; глагольное окончание: - ть

переоценивать: Приставки: пере-о-; корень: - цен-; суффикс: - ива; глагольное окончание: - ть

У каждого пары антонимов есть общие корень, суффикс и окончание. Но у них противопоставленные по значению приставки: "в-"-"вы-", "под-"-"от-", "при-"-"у-", "подо-"-"от-", "за-"-"от-", "не-до-"-"пере-", "не-до-о-"-"пере-о-". Можно получить модель:

	Антонимы
	А=В
префиксы	в-, за-, недо-, под- (подо-), при-, и др.	вы-, от- (ото-), пере-, от-, у-, и др.
суффиксы	А=В	А=В

Эта группа имеет самое большое количество пар антонимов. В "Словаре антонимов русского языка" есть 359 пар антонимов образованные с помощью модели № 2. В его включаются разные части речи, существительные, глаголы, прилагательные, наречие.

Примеры:

Вход-выход

Объекты "отладочная точка", представляющие вход данных и выход отсчётов сигнала, позволяют легко контролировать работу модели. [А.Ю. Савинков. Синхронизация и верификация в имитационном моделировании // "Информационные технологии", 2004]

Подход-отход

На основе использования химико-биотехнологических подходов из растительного сырья и отходов может быть получен широкий круг мономеров, создающих основу для изготовления полимерных материалов с новыми свойствами. [В.А. Тартаковский, С.М. Алдошин. Химия в XXI веке. Взгляд в будущее (2008) // "Вестник РАН", 2009]

Прилетать-улетать

Из-за того, что Динька всегда прилетал на лето и улетал, когда воздух начинал холодеть и пахнуть осенью, для меня, где-то глубоко внутри, на уровне архетипов, бессознательного, он был воплощением сезонного божества умирающей и воскресающей природы. [Герман Садулаев. Когда проснулись танки (2010)]

Пододвигать-отдвигать

Иди, Чик, иди, - ответила тётя Нуца, пододвигая дровишки под котёл с похлёбкой, висевший на очажной цепи. [Фазиль Искандер. Чик чтит обычаи (1967)]

Отчего ж вы отдвигаете свой стул? Нам лучше будет сидеть близко друг к другу. [Н.В. Гоголь. Ревизор (1836)]

Загадка-отгадка

Добавлю к этому цитату из самого Березина: "Только элитарная культура может позволить себе наплодить ворох загадок, забыв про отгадки. [Ольга Славникова. Поэзия жизни. Зарисовки с натуры // "Октябрь", 2001]

Недолет-перелет

Тогда уже не будет ни перелета, ни недолета - мы все взлетим на воздух, и ты, и я, и парни, которые с нами сидят, и наши мамы, и даже от той книжки про этого… как его… [Евгений Евтушенко. "Волчий паспорт" (1999)]

Недооценивать-переоценивать

Мы не переоцениваем свой вклад, но и не можем его недооценивать. [Ирина Янпольская. Мы выходим в лидеры (2004) // "Амурский Меридиан" (Хабаровск), 2004.12.22]

Префиксально-суффиксальные I.

Модель №3:

Посмотрим морфемные разборы некоторых примеров.

Волевой: Корень: - волj-; суффикс: - ев; окончание: - ой

безвольный: Приставка: без-; корень: - волj-; суффикс: - н; окончание: - ый

Родовитый: Корень: - род-; суффикс: - овит; окончание: - ый

безродный: Приставка: без-; корень: - род-; суффикс: - н; окончание: - ый

Плодовитый: Корень: - плод-; суффикс: - овит; окончание: - ый

бесплодный: Приставка: бес-; корень: - плод-; суффикс: - н; окончание: - ый

Душевный: Корень: - душ-; суффикс: - евн; окончание: - ый

бездушный: Приставка: без-; корень: - душ-; суффикс: - н; окончание: - ый

Счастливый: Корень: - счаст-; суффикс: - лив; окончание: - ый

несчастный: Приставка: не-; корень: - счаст-; суффикс: - н; окончание: - ый

Второе слово из каждого пары имеет приставку со значением отрицания: без-, бес-, не-, и общее суффикс - н. Первое слово не имеет приставку. Можно прийти к модели:

	антонимы
	А-В
префиксы		без- (бес-), не-
суффиксы	-ев,-овит, - евн, - лив	-н-

Количество этой модели не так много как в № 1 и № 2. В "Словаре" только 26 пар антонимов из всех 900 пар.

Примеры:

Волевой-безвольный:

Нет безвольных и нет волевых, - но есть люди с разной организацией внимания и памяти, с разной внушаемостью и зависимостью от эмоционального и физического состояния. [Владимир Леви. Искусство быть собой (1973)]

Родовитый-безродный

Он начал возбуждать боярских людей против владельцев, подчиненных против начальствующих, безродных против родовитых, бедных против богатых. [Н.И. Костомаров. Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Выпуск третий: XV-XVI столетия (1862-1875)]

Плодовитый-бесплодный

Она не приводит к образованию класса бесплодных людей, но так как жизнь человека гораздо длиннее жизни насекомых, то она подразделяется на два периода: первый - плодовитый, и второй - бесплодный. [И.И. Мечников. Этюды о природе человека (1903-1915)]

Душевный-бездушный

Точно как бы он силился здесь намалевать карикатуру на самого себя: все, что в других местах у него так прекрасно, так свободно, так проникнуто внутреннею силою душевного огня, здесь холодно, бездушно и принужденно; а что хуже всего - здесь повторены те же самые обороты, выражения и даже целиком фразы, которые имеют такую орлиную замашку в его одушевленных одах и которые тут просто смешны и походят на то, как бы карлик надел панцирь великана, да еще и не так, как следует. [Н.В. Гоголь. Выбранные места из переписки с друзьями (1843-1847)]

Счастливый-несчастный

Модест был только рассеян: советы Честона, счастливая или несчастная встреча с Прямодушиным расстроили его мысли. [Неизвестный. Модест и София (1810)]

Префиксально-суффиксальные II.

Модель №4:

Посмотрим морфемные разборы некоторых примеров.

бородатый: Корень: - бород-; суффикс: - ат; окончание: - ый:

безбородый: Приставка: без-; корень: - бород-; окончание: - ый

крылатый: Корень: - крыл-; суффикс: - ат; окончание: - ый.

бескрылый: Приставка: бес-; корень: - крыл-; окончание: - ый

зубастый: Корень: - зуб-; суффикс: - аст; окончание: - ый

беззубый: Приставка: без-; корень: - зуб-; окончание: - ый

языкастый: Корень: - язык-; суффикс: - аст; окончание: - ый

безъязыкий: Приставка: безъ-; корень: - язык-; окончание: - ий

голосистый: Корень: - голос-; суффикс: - ист; окончание: - ый

безголосый: Приставка: без-; корень: - голос-; окончание: - ый

По сравнению с Моделей №3, второе слово каждого пары не имеет суффиксов и первое слово каждого пары имеет ряд суффиксов - ат-,-аст-,-ист-. Можно прийти к модели:

	Антонимы
	А-В
префиксы		без- (бес-)
суффиксы	-ат-,-аст-,-ист-

Как в моделе № 3, в этой моделе мало пар антонимов. В "Словаре" есть только 6 пар антонимов этого типа. Они все связаны с наличием и отсутствием органов и тел животных и людей. Значения узкие, поэтому мало используются и редко встречаются при описании и характеристике человека.

Примеры:

Бородатый-безбородый

А сготовив и накормив младенцев - бородатых и безбородых, - садилась к лампе чинить и штопать, прислушиваясь, не постучат ли внезапные пациенты. [Борис Васильев. Были и небыли. Книга 1 (1988)]

Крылатый-бескрылый

Федор Иванович начал передвигать мушек кончиком карандаша, отделяя крылатых от бескрылых. [Владимир Дудинцев. Белые одежды / Первая часть (1987)]

Зубастый-беззубый

Вначале, в 80-х, оно было зубастое, потом, в 95-м, - беззубое и теперь - зубоскальское. [Татьяна Савельева. Чисто субъективные мнения (1997) // "Столица", 1997.04.15]

Языкастый-безъязыкий

- В сумку, чтоб сухари не мялись, - в сердцах молвил языкастый Ванька. [Василий Шукшин. Печки-лавочки (1970-1972)]

Безъязыкого солдата быстро сбили с позиции, вытолкали с площади взашей. [Борис Евсеев. Евстигней // "Октябрь", 2010]

Голосистый-безголосый

Во всем блеске обиходное козлогласование являлось тогда, когда учитель назначал общее пение, хором всего класса, когда "поющими и взывающими" были голосистые и безголосые, даровитые и бездарные: в то время в воздухе совершался террор музыкальный и петый богородичен представлялся партитурой из какой-то дикой византийской оперы, партитурой, о которой хочется сказать, что это отрывок из оперы "Заткни крепче уши". [Н.Г. Помяловский. Очерки бурсы (1862)]

Префиксально-суффиксальный III.

Модель №5:

Посмотрим морфемные разборы некоторых примеров.

вера: Корень: - вер-; окончание: - а

безверие: Приставка: без-; корень: - вер-; суффикс: - иj; окончание: - е

власть: Корень: - власть-

безвластие: Приставка: без-; корень: - власт-; суффикс: - иj; окончание: - е

дело: Корень: - дел-; окончание: - о

безделье: Приставка: без-; корень: - дел-; суффикс: - j; окончание: - е

яд: Корень: - яд-

противоядие: Корень: противо-; корень: - яд-; суффикс: - иj; окончание: - е

Первое слово каждого пары не имеет префиксов и суффиксов. Второе слово имеет прификсы со значением отрицания: без- (бес-), не-, противо-, и суффикс - uj-,-j - и пришли к модели:

	Антонимы
	А-В
префиксы		без- (бес-), не-, противо-
суффиксы		-uj-,-j-

Пары антонимов этой модели мало (12 пар). Антонимы образуются просто из существительных и все примеры этой модели являются существительными. Данные ниже примеры взяты из современной художественной литературы, что говорит об их актуальности и принадлежности разным авторам и темам.

Пример:

Вера-безверие:

И это вечное стремление - доказательство не веры, а безверия, когда на вершине самого страстного моления ты, как ребенок, ждешь в глубине души, чтобы "вылете лаптичка". [Дина Рубина. Окна (2011)]

власть-безвластие:

Заодно еще раз посмотрим хорошую историю о русской власти и русском безвластии, об иноземном вторжении и об этом, юродивом, которого так трогательно пел Козловский… [Александр Архангельский. 1962. Послание к Тимофею (2006)]

Дело-безделье:

Ибо грехопадение Чака Бэрриса - умственное, конечно же, выдуманное во времена вынужденного безделья, когда он отошел от всех дел, - произошло от реальной униженности и невидимого миру самоуважения. [Нина Цыркун. Игры разума (2003) // "Искусство кино", 2003.06.30]

Яд-противоядие:

В мире создана международная система определения вида змеиного яда - ELICA, и на каждый вид яда есть своя сыворотка - противоядие. [Анна Варшавская. Лучше до, чем после (2002) // "Домовой", 2002.06.04]

Суффиксальный способ образования антонимов

Модель №6:

Посмотрим морфемные разборы некоторых примеров.

машинка: Корень: - машин-; суффикс: - к; окончание: - а

машинища: Корень: - машин-; суффикс: - ищ; окончание: - а

дырочка: Корень: - дыр-; суффиксы: - оч-к; окончание: - а

дырища: Корень: - дыр-; суффиксы: - ищ; окончание: - а

домишко: Корень: - дом-; суффикс: - ишк; окончание: - о

домище: Корень: - дом-; суффикс: - ищ; окончание: - е

ручонка: Корень: - руч-; суффикс: - онк; окончание: - а

ручища: Корень: - руч-; суффикс: - ищ; окончание: - а

домик: Корень: - дом-; суффикс: - ик; окончание: нулевой

домина: Корень: - дом-; суффикс: - ин; окончание: - а

Мы отметим, что два слова каждого пары отличаются только суффиксом, которые не имеют ясные противопоставленные семантические значения. Можно получить модели таким образом:

	Антонимы
	А-В
префиксы
суффиксы	-к (а) /-очк (а),-к (о) /-ишк-, онк-/-ёнк-, - ок-/-ик-/-чик-	-ин-,-ищ-

Примеры:

Машинка-машинища

Объём "бумажных" данных рос, а средства работы с ними были ограничены пишущими машинками. [Леонид Черняк. Три ошибки Доктора // "Computerworld", 2004]

Ты говорил, а я думал: "Ну и крепкая же машинища человеческий организм! [А.И. Куприн. Колесо времени (1929)]

Дырочка-дырища

Из-за двери. Можно ещё в дырочку палец просунуть. "Позови, пожалуйста, кого-нибудь! [Андрей Геласимов. Фокс Малдер похож на свинью (2001)]

- сказал я. - Не дыра, а дырища! Туда человек целиком может войти, если его согнуть. [Борис Минаев. Детство Левы (2001)]

Домишко-домище

"И не домишки, не срубы, - домищи, бетон!" [М. Борозин. В 170 километрах к северу. // "Техника - молодежи", 1974]

Ручонка-ручища

Слезы ее лились на грудь невинного младенца, который, обняв ее ручонками, казалось, говорил ей: "Маменька! [Н.П. Брусилов. Легковерие и хитрость (1806)]

Ермишин на пляже - это монстр с огромными ручищами, медведь. [Дмитрий Кувичка. Нет больше сил смотреть на солнце. Раскрыт секрет успеха отечественных "пляжников" (2001) // "Известия", 2001.09.30]

Домик-домина

М.О. заставал я дома всегда; выходил из дому он опасливо, точно боялся: выйдет, а домики, домы, домины Никольского переулка обвалятся над барашковой его шапочкой; онтерялся, ощупывая толстой палкою прочность асфальтовых тротуаров (быть может, провалятся? [Андрей Белый. Между двух революций (1934)]

Мы будем подробно изучить данную модели в следующей части поскольку она не является префикальным способом.

Сложение I как способ образования антонимов.

Рассмотриваем модель №7:

Посмотрим морфемные разборы некоторых примеров.

высокооплачиваемый: Корень: - высок-; интерфикс: - о-; приставка: о-; корень: - плач-; суффиксы: - ива-ем; окончание: - ый

низкооплачиваемый: Корень: - низк-; интерфикс: - о-; приставка: о-; корень: - плач-; суффиксы: - ива-ем; окончание: - ый

левобережный: Корень: - лев-; интерфикс: - о-; корень: - береж-; суффикс: - н; окончание: - ый

правобережный: Корень: - прав-; интерфикс: - о-; корень: - береж-; суффикс: - н; окончание: - ый

многочисленный: Корень: - мног-; интерфикс: - о-; корень: - числ-; суффикс: - енн; окончание: - ый

малочисленный: Корень: - мал-; интерфикс: - о-; корень: - числ-; суффикс: - енн; окончание: - ый

широкопленочный: Корень: - широк-; интерфикс: - о-; корень: - плёноч-; суффикс: - н; окончание: - ый

узкопленочный: Корень: - узк-; интерфикс: - о-; корень: - плёноч-; суффикс: - н; окончание: - ый

Отметим, что все слова данной модели имеют два корени и первый из них является противопоставленным по значению.

Можно получить модели:

	Антонимы
	А-В
Первая часть сложения=префиксоид	Х	Противоп. Х
Вторая часть сложения=префиксоид	А=В	А=В

Как группа № 1 и № 2, в группу № 7 входят многие пары антонимов (212 пар). Также, в этой моделе, первую часть сложения иначе называют "префиксоиды", то есть, функциально они похожи на префикс, но грамматически они имеют свои корни и происходят из знаменательных слов. (Приложение 2)

Примеры:

Высокооплачиваемый-низкооплачиваемый

По ныне действующей схеме регрессии (уменьшении ставки налога в зависимости от размера ежегодного дохода сотрудника) работодатель платит за высокооплачиваемых сотрудников меньше, чем за низкооплачиваемых новичков. [Екатерина Выхухолева. Меньше социализма (2003) // "Известия", 2003.07.08]

Левобережный-правобережный

Планомерная отсыпка и формирование в течение длительного срока эксплуатации защитного слоя над трубопроводом до 1,5 м привели к повышению отметок дна от 1,5 до 2,0м, например, в правобережной и центральной (глубоководной) частях русла и к такому же понижению - в левобережной. [В.В. Иванов. Сургутгазпром: эксплуатация подводных переходов МТ (2004) // "Газовая промышленность", 2004.12.15]

Многочисленный-малочисленный

Как видим, в трудовую жизнь приходит многочисленная когорта молодёжи; в то же время перестаёт трудиться относительно малочисленное поколение "эха войны", появившееся на свет в "роковые" 1940-е годы. [Янис Астафьев. Кто будет работать в России в 2015 году? // "Отечественные записки", 2003]

Широкопленочный-узкопленочный

В одном из них находился полуавтоматический фотоаппарат "Ленинград", в другом - широкопленочный фотоаппарат "Искра". [М.В. Пропп. Первые погружения в аквалангах у берегов Антарктиды // "Спортсмен-подводник", 1969]

Все и тут видно, если хочешь. - Ты мне, узкопленочный? Я тебя бац-бац-бац! [Алексей Слаповский. Большая Книга Перемен // "Волга", 2010]

Общее количество антонимов, может быть графически предствалено следующим образом:

Таким образом, нами было выделено 7 основных словообразовательных моделей однокоренных антонимов. Они выстраиваются в пары в русском языке и могут быть даны на практических занятиях по РКИ в группах студентов-иностранцев уже на I курсе обучения. Некоторые из моделей проще и легче усваиваются учащимися. Некоторые, например, суффиксальные, требуют дополнительного комментария и тренировки. Преподавателю на это надо обращать внимание студентов в ходе работы над темой.

II.2 Суффиксальный способ образования антонимических пар

II.2.1 Антонимы, образованные суффиксами с эмоциональным оттенком

В 1-ой главе мы уже говорили о разных видах экспрессивных имён существительных. Вообще они делятся на суффиксы уменьшительной и увеличительной оценки. Часто к ним добавляются ласкательные, огрубляющие, уничижительные, пренебрежительные, шутливые и фамильярные оценки и так далее.

По мере развития языка и создания новых литературных норм, слово образованное одним корнем может иметь несколько вариантов уменьшительно-ласкательных форм, например, "звёздочка" "звездинка" от слова "звёзда", и не иметь вариантов уничижительных форм. Одно слово может иметь не только один вид оттенка. Например, "братец" имеет либо уменьшительно-ласкательное значение, либо уничижительное значение, зависит от контекста. Экспрессивные имена существительные могут быть образованы одним суффиксом, например, княз-ёк, или двумя суффиксами, например, стар-ич-ок (но в этом случае, старый-старик-старичок, то есть, новое слово образуется от предыдущего слова в словообразовательной цепочке только одном суффиксом, как всегда). Кроме того, фонетика всегда изменяется и это приводит к тому, что разные суффиксы могут иметь одинаковое происхождение, например,"-ишк"-"-ышк", "-ок"-"-ёк".

Наша выборка составила 133 слов, образованных суффиксами с эмоциональным оттенком из романа "Воскресение" Льва Николаевича Тостого. Из них всего 19 суффиксов: "-ечк" "-ушк" "-чик" "-ец" "-оч" "-ек" "-яшк" "-очк" "-ик" "-ёк" "-еч" "-ишк" "-ышк" "-ёнк" "-ин" "-иц" "-ц" "-ок" "-к".

II.2.1.1 Анализ антонимов, образованных суффиксами с эмоциональным оттенком

Дело в том, что слово, образованное суффиксом с эмоциональным оттенком, и его однокорневые антонимы редко вступают в пары в одном творчестве, поэтому процесс анализа такой: сначала мы записали все слова с суффиксами с эмоциональным оттенком, потом в синонимическом словаре нашли их однокорневые синонимы, из них нашли те слова, которые имеют противопоставленную эмоциональность (именуемую в дальнейшем в данной части "АНТОНИМ"), примеры и комментарий.

"-ечк":

БЛЮДЕЧКО (уменьш. от блюдо, синоним: блюце, блюдо, блюдище. АНТОНИМ: блюдище (увелич.))

Подошел официант с подносом, уставленным бесконечным количеством маленьких блюдечек, на каждом из которых что-то лежало. [Виктор Пронин. Банда 8 (2005)]

"Маленьких " характеризует уменьшительность.

В центре, как на озере или огромном блюдище, парят и полувозлежат нимфы. [Андрей Вознесенский. На виртуальном ветру (1998)]

"Огромном " характеризует увеличительность.

"-ушк":

ДЕДУШКА (уменьш-ласк. от дед, синоним: дед, дединька, дедуга, дедуган, дедко, дедуня, дедуся, дедулька, дедулечка АНТОНИМ: дедуган (пренеб.))

- Я ещё не знаю. Знаю только, что будет наш дедушка. - Ах, дедушка милый. [А.И. Куприн. Гранатовый браслет (1911)]

"Милый" характеризует ближе отношение к деду, чем к чужими людьми, ласкательную оценку.

- Коньяк - забытущее зелье, манером таким из полка-то и - "фить"! Пробулдыжничал жизнь, - извините; примите таким, каков есмь; Мардонейский, помещик, настарости лет - стал Морданом, как видите! Тут же прибавил: - По этому поводу должен сказать: еще очень недавн о меня называли: дедюся, деденочек иль - дедуган; а по пьянству нажил себе морду - вот эту вот, - он показал: - стал - Мордан: дед Мордан! Грехотворник! Что? А? [Андрей Белый. Москва. Часть 2. Москва под ударом (1926)]

По контексту ("а по пьянству нажил себе морду") ясно, что слово "дедуган" - это пренеближетельное, уничижительное обращение. Дальше обращение "дед Мордан".

"-чик":

СТУЛЬЧИК (уменьш. от стул, синонимы: стул, стулья, стульчак, стулик, стульчик, стулишка, стулище АНТОНИМ: стулище (увелич.))

Такие стульчики - плоские, низкие, узкие, все из одной дощечки - изготовлялись вкаком-то лагере специально для нужд тюрьмы и следствия. [Ю.О. Домбровский. Факультет ненужных вещей, часть 5 (1978)]

"Плоские, низкие, узкие, все из одной дощечки" характеризует проше структура и меньше размер стула, чем обычный стул сточки зрения автора, уменьшительность.

Ну, уюта не слишком много вышло, эт точно. Вагон-ресторан? Это можно и понять, но тогда зачем в таком замкнутом стесненном пространстве такие огромные стулища для каминных залов? http://render.ru/xen/threads/bar-zhdu-vashi-komenty.127169/

"Огромные" характеризует больше размер стула чем обычный стул с точки зрения автор, увеличительность.

"-ец":

БРАТЕЦ (либо уменьш-ласк. либо уничиж. либо ласк. либо шут. от брат, синонимы: братик, братишка, братан, браток, брательник, братуха, братушка, братка, брательничек, братушник, братенок, АНТОНИМ: братан (груб.))

- А какой танец, быстрый или медленный? - Голос у Леши - как у третьеклассника. - Давай быстрый. Леша начинает фальшиво петь "Посмотри на меня, братец Луи-Луи-Луи" и крутит жопой и махает руками. - Ладно, заебись, хватит. Теперь медленный, - говоритВэк. Леша разводит руки далеко в стороны, и топчется, и поворачивается на месте, и тожечто-то напевает себе под нос, только теперь тихо, и поэтому нельзя понять, что. [Владимир Козлов. Гопники (2002)]

Повторение имя "Луи-Луи-Луи" и действие "рутит жопой и махает руками" показывает, что данный "братец" имеет шутливую и ласктельную эмоцию.

Из соседней могилки вылезает ещё один: - Ты чё, братан, творишь? - Понимаешь, старик, хочу на "цифру" настроиться…

"Чё" - это признак разговорного стиля. "Старик" - это невежливое обращение. Характеризует невежливости их диалога. "Братан" - является грубом словом.

"-оч":

ДЫРОЧКА (уменьш. от дырка, синонимы: дыра, дырка, дырища, АНТОНИМ: дырища (увелич.))

Из-за двери. Можно ещё в дырочку палец просунуть. "Позови, пожалуйста, кого-нибудь! [Андрей Геласимов. Фокс Малдер похож на свинью (2001)]

"Палец просунуть" сравнивает размер дырочки с толщиной пальца и характеризует меньше размер дыры чем обычная дыра с точки зрения говорящего, уменьшительность.

Под землю проваливались тогда не только люди и животные, однажды в огромной дырище исчезла даже арба с арбузами. [Таисия Белоусова. Скарби гетмана Мазепы (2003) // "Совершенно секретно", 2003.04.08]

"Огромной" характеризует больше размер дыры чем обычная дыра с точеи зрения говорящего.

"-ек":

КУСОЧЕК (уменьш. от кусок, синонимы: кус, кусок, кусище, АНТОНИМ: кусище (увелич.))

В каждой серии мы получаем информацию о Штирлице, хоть и небольшими кусочками. [коллективный. Форум: 17 мгновений весны (2005-2010)]

"Небольшими " характеризует уменьшительность.

Старшему - большой кусище, среднему - поменьше, а младшему - небольшой: "Грызите!" [Валерий Писигин. Письма с Чукотки // "Октябрь", 2001]

"Большой " - увеличительность.

"-очк":

ЗВЁЗДОЧКА (уменьш. от звезда, синонимы: звезда, звездинка, звездища АНТОНИМ: звездища (увелич.))

Благодаря одной небольшой звездочке на заднем колесе такой велосипед совершенно не склонен цепляться за пеньки и бордюры. [М. Дмитревский. Покупаем велосипед // "Наука и жизнь", 2007]

"Небольшой " - уменьшительность.

Ну, и наша "большая звездища" Лёля Поливанова! (наш прежний культсектор))

"Большая" - увеличительность.

"-еч":

КНИЖЕЧКА (уменьш-ласк. от книжка, синонимы: книжка, книжица, книжонка, книжища, книженция, АНТОНИМы: книжонка (уничиж.), книженция (уничиж.))

А у поэтов книжечки тоненькие, какой там вес! [Анатолий Кирилин. Мой брошенный дом // "Сибирские огни", 2012]

"Тоненькие" характеризует меньше размера книги чем норма обычной книги с точки зрения говорящего. Восклицание характеризует ласкательную оценку.

Несколько раз, прочитав через силу какие-то из старых книжонок, вернее, непрочитав, а перелистав, потому что дочитать до конца ни одну из этих книг я не мог, слишком мудрено, ей-богу, через пять страниц я переставал понимать, о чём речь, а я ведь не самый большой кретин на свете,- я пытался затеять спор, прочистить ей мозги: ведь всё это так безумно далеко от нас, от наших истинных сложностей и загадок! [Юрий Трифонов. Предварительные итоги (1970)]

Автор описывает, как тяжело читал этот "старых" книгу чтобы выражать отрицательную эмоцию на ней, характеризует уничижительную оценку.

И в негодовании как бы отшвырнул от себя злосчастную книженцию, которая тут же была подхвачена сидевшим в первом ряду шустрым верзилой, молодым поэтом. [Василий Аксенов. Таинственная страсть (2007)]

Автор выражает отлицательную эмоцию на "книгу" при помощь слова "негдовании", "злосчастную", характеризует уничижетельную оценку.

"-ишк":

МАЛЬЧИШКА (уменьш-пренеб. от мальчик, синонимы: мальчик, мальчонка, мальчуган, мальчонок, мальчуга, мальчишечка, мальчоночек, мальчоночка, мальчугашка, АНТОНИМов: нет) Слова мальчуга и мальчишка - это слова разговорного стиля. Они с нейтральным словом "мальчик" образуют стилистические антонимы.

"-ёнк":

КОРОВЁНКА (уменьш-уничиж. от коровка, синонимы: коровушка, коровка, корова, АНТОНИМ: коровушка (уменьш-ласк))

Коровы разбредаются, всех не увидишь. Отобьется далеко в сторону, потом ищи. Корову Подольцевых Рябуху Тимофей помнил и теперь. Отчаянная была коровенка, бедовая. Так и лезла куда не следует. Другую, такую натурную, давно бы перевели. Но время стояло голодное. [Борис Екимов. Пастушья звезда (1989)]

"Отчаянная " "бедовая" характеризуют уничижительную оценку у слова "коровенка".

Я тебе и рассказывать про это не стану. Ты знать не можешь, какая раньше была жизнь. Когда я была, как ты, еще тут церковь стояла, и я там дивную присмотрела картину. Младенчик лежит в яслях вот такой махонький, ножечки пухленькие поднял, коровушки стоят, овечки вот как мои, собачки. Мне так понравилось, я из глины точно все так же сделала. И обожгла, и разрисовала душевно. Да! [Марк Харитонов. Amores novi // "Знамя", 1999]

Автор описывает прекрастную память бывшей жизнь при помощь перечислить образы "церковь", "махонький младенчик", "коровушки", "овечки", "собачки", следовательно, слово "коровушки" получает положительную, ласкательную оцену.

"-ин":

ДОМИНА (увелич. от слова "дом", синоним: дом, домик, домишко, домище, АНТОНИМЫ: домик (уменьш.), домишко (уменьш.))

- Вон какой домина занесли, - сказал он, как будто он отчасти был виновником этой постройки и гордился этим. [Л.Н. Толстой. Воскресение (1899)]

"Гордился этим" подчёркивает величие этого дома с точки зрения говорящего, больше важность чем обычный дом.

При входе открывается вид на маленький домик с ведущей к нему извили стойдорожкой. [Я живу в удивительном мире (2003) // "Сад своими руками", 2003.01.15]

Слово "маленький" характеризует уменьшительность, меньше размер чем чужие дома с точки зрения автора.

По бортам оврага лепились мелкие домишки в палисадниках, тянулись столбы спроводами. [Андрей Волос. Недвижимость (2000) // "Новый Мир", 2001]

Слово "мелкие" подчёркивает меньше размер этих домов с точки зрения автора.

"-ц":

СЕНЦО (уменьш-ласк. от сено, синонимы: сено сенишко, АНТОНИМ: сенишко(пренебр. ))

Я нагнулся и понюхал его волосы. Они пахли свежим июльским сенцом. Я прикрыл открывшееся Вовкино плечо, прикрыл его всего плотно, по шею. [Виктор Драгунский. Сегодня и ежедневно (1964)]

"Пахли июльским свежим" характеризует их любьви к сену.

И гуньишко, какое было, все забрали: в арбе ничего, сенишко лишь осталось и - все… [Ф.Д. Крюков. Четверо // "Русские записки", 1915]

Текст описывает пустой вид. "лишь осталось" выражает сожаление, пренебрежительную эмоцию.

"-ик":

1) без подвижным ударением, без чередования

ДОЖДИК (уменьш-ласк. от дождь, синонимы: дождь, дождище, дождина, дождичек, дождишко, АНТОНИМы: дождище (увелич.), дождина (увелич.), дождишко (уничиж.))

- сказали вдруг тоненькие голоса. - Какой добрый Дождик!. Это радовались Водомерки. [Эдуард Шим. Слепой дождик (1965-1985)]

Слова "добрый" "радовались" характеризует ласкательную оценку.

Дождище все барабанил по тесовой крыше, стекал по двору шумными ручьями. [Ю.П. Герман. Россия молодая. Часть первая (1952)]

В этом предложении дождь является олицетворением человека и барабанил. Одновременно, автор сравнивает звук дождя с звуком барабана, чтобы характеризовать больше интенсивность дождя чем норма обычного дождя с точки зрения автора, увеличительность.

Дождина как из ведра. [Александр Сухов, "Армагеддон объявлен", 2015 г.]

Автор сравнивает дождь с водой выливаемой из ведра, чтобы характеризует больше интенсивность дождя, чем норма обычного дождя с точки зрения автора, увеличительность.

- Пятак сжал кулаки, - а лягавого. Шел мелкий промозглый дождишка. Почтиникого уже не было на улицах. [В.А. Каверин. Конец хазы (1924)]

"Промозглый " описывает грязный дождь, характеризует уничижительную оценку.

2) с подвижным ударением

КОВРИК (уменьш. от ковёр, синонимы: ковёр, ковёрчик, АНТОНИМ: коврище (увелич.))

Две девочки из Центра детского творчества подарили малюсенький синий коврик с красным клоуном - его соткала их погибшая подруга девяти лет. [Сати Спивакова. Не всё (2002)]

"Малюсенький " - уменьшительность.

Да, именно коврище. Потому что он огромный. Бортики не высокие 2-3 см. Материал средней мягкости. [https: // www.drive2.ru/l/9679146/]

"Огромный" - увеличительность.

3) с чередованием

ЛИЧИКО (уменьш. от лицо, синонимы: лицо, лик, АНТОНИМ: личище (увелич.))

Его маленькое желтое личико на длинной тонкой шее, впалая грудь, вялые аристократические манеры невольно вызвали во мне воспоминание о киевских, здоровых и грубоватых, моих товарищах. [А.А. Игнатьев. Пятьдесят лет в строю. Кн.1-2 (1947-1953)]

"Маленькое " - уменьшительность.

Так у нее скулы красивше и лицо элегантней выглядит, на чужих фото не всегда узнашь - широкое такое личище и маленькие глазки. [http://forum. baginya.org/viewtopic. php? f=14&t=5574&start=528 0]

"Широкое" - увеличительность.

"-ок":

1) без подвижным ударением, без чередования

ГЛАЗОК (уменьш. от глаза, синонимы: глаза, глазоньки, глазищи,, АНТОНИМ: глазищи (увелич.))

Невеста- никакая, мелкие глазки, носик как у воробья. [Токарева Виктория. Своя правда // "Новый Мир", 2002]

"Мелкие " характеризует меньше шилина глаза с точки зрения автора, уменьшительность.

Но почему-то не получалось, вставало перед глазами лицо Жиртреста с томными коровьими глазищами,. [Алексей Варламов. Купавна // "Новый Мир", 2000]

"Коровьими" сравнивает глаза героя с коровьими глазами, чтобы характеризовать больше размер глаза чем глаза у обычых людей, увеличительность.

2) с чередованием

ДУРАЧОК (уменьш-ласк. от дурак, синонимы: дура, дурак, дурында, дурила, дурилка, дурачина, дуралей, дурашка, дурик, дурачье, АНТОНИМ: дурачина (уничиж.))

"Это всё неправда, дурачок маленький, это же представление! Неужели ты непонимаешь, это не матрос и китаец, это актёры". "Но нож, мама! - ребёнок, вытирая слёзы, глядел снизу вверх, не понимая. - Он же с ножом! [Эдуард Лимонов. У нас была Великая Эпоха (1987)]

Здесь "дурачок" - обращение от мамы к ребёнку, выражает ласкательную эмоцию.

И в самом деле, к великому облегчению Кирилла, предмет, который собака положилау ног хозяйки, оказался самой обыкновенной палкой. Кирилл мысленно выругался: "Вот дурачина! Палку от пистолета отличить не можешь! [Максим Милованов. Естественный отбор (2000)]

Здесь восклицание с отрицанием выражает гнев, и следовательно слово "дурачина" получает уничижительную оценку.

"-к":

1) Без чередования и Без подвижнего ударения

ШЛЯПКА (уменьш. от шляпа, синонимы: шляпа, шляпенка, шляпища, шляпчока, АНТОНИМ: шляпища (увелич.))

.. узко ставя ноги, узко переступая чёрнымитупоносыми туфлями с круглыми, как яблоко, каблуками, в маленькой круглой шляпке с вуалькой, сквозь притихшую морось петербургского утра, и туман потакому случаю подать голубой. [Татьяна Толстая. Река Оккервиль (1983)]

"Маленькой " характеризует уменьшительность.

На голову он взгромоздил шляпищу - впереди сидит, растопырив крылья, ворона, кругом непролазные кусты цветов; на носу же самодельные очки, как колёса оттелеги. [В.Я. Шишков. Спектакль в селе Огрызове (1923)]

Глагол "взгромоздил" толкуется в словаре Ожегова таким образом: О тяжелом, громоздком: поместить с усилием на что-н. высокое. Выражает, что шляпа тяжела и имеет больше вес чем обычная шляпа с точки зрения автора, характеризует увеличительность.

2) С чередованием и Без подвижнего ударения

КРОВАТКА (уменьш. от кровать, синонимы: кровать, кроватища, кроватишка, АНТОНИМ: кроватища (увелич.))

Ложусь спать на узкой кроватке в полной темноте. [Сати Спивакова. Не всё (2002)]

"Узкой " характеризует, что кровать меньше размера обычных кроватей с точки зрения говорящего, уменьшительность.

.. Вы представляете себе, спать одной в кроватище, на которой можно играть в хоккей? - Итак… - Я согласна.21 [Анатолий Мариенгоф. Циники (1928)]

Определение "на которой можно играть в хоккей?" подчёркивает, что кровать больше размер обычных кроватей с точке зрения героя, характеризует увеличительность.

3) Без чередования и С подвижным ударением

ГОЛОВКА (уменьш-ласк. от голова, синонимы: голова, головушка, головища, головенка, головонька, АНТОНИМ: головища (увелич-уничиж.))

.. которой Гансовский помогал всюжизнь воспитывать сына, и Галя Рымникова, колокольного роста, с кукольной головкой, которая проработала два года его личным лаборантом,. … [Людмила Улицкая. КазусКукоцкого [Путешествие в седьмую сторону света] // "Новый Мир", 2000]

"Кукольной" показывает, что голова меньше нормы размеры обычной головы, и больше нормы красоты, с точки зрения автора, характеризует уменьшительно-ласкательную оценку.

А из-за плеча - головища, тяжелая, одутловатая, каменной "бабы", изваяннойдревними скифами, - в черном мешке, а не в платье. [Андрей Белый. Начало века (1930)]

"Тяжелая" показывает, что голова больше нормы размеры обычной головы, и"одутловатая" показывает, что голова меньше нормы красоты с точки зрения автора, характеризует увеличительно-уничижительную оценку.

4) С чередованием и С подвижным ударением

РУЧКА (уменьш. от рука, синонимы: рука, ручища, рученька, ручонка, АНТОНИМ: ручища (увелич.))

Она вытряхнула из сумки детёныша, вывернула сумку и ловко стала чистить еёпередними лапками, коротенькими, как детские ручки. [Д.А. Гранин. Месяц вверх ногами (1966)]

"Детские" характеризует меньше размер руки чем норма обычной руки с точки зрения говорящего, уменьшительность.

Ермишин на пляже - это монстр с огромными ручищами, медведь. [Дмитрий Кувичка. Нет больше сил смотреть на солнце. Раскрыт секрет успеха отечественных "пляжников" (2001) // "Известия", 2001.09.30]

"Огромными" характеризует больше размер руки чем норма обычной руки с точки зрения говорящего, увеличительность.

Мы разделим выборку по суффиксам с эмоциональным оттенком (например, слово "старушка" поместили в группу суффикса "-к" в связи с тем, что оно было образовано от "старуха" с помощью "-к", хотя у него есть другой суффикс "уш".) Дальше, внутри некоторой группы большего объема ("-ок" "-к" "-ик") мы разделим выборку по принципу: в процессе образования слов есть ли подвижное ударение и чередование. Мы дали примеры частных антонимов и процесс определить их и остальных положили в приложение.

В процессе исследовании, мы отметим некоторые моменты. Во-первых, уменьшительность и увеличительность не должны характеризовать только конкретные меры: размер, толщина, высота и так далее, но и абстрактные: сложность, трудность, социональные статусы. Во-вторых, если бы мы строго следовали определению антонимов, то некоторые из слов не были бы антонимами. Например, слова "дедушка" и "дедулька". Слово "дедушка" получает ласкательную оценку вследствие близких отношений, но "дедулька" получает уничижительную оценку вследствие меньшей привлекательности. Но фактически эти однокорневые слова выражают положительную и некоторую отрицательную позиции. У нас есть основания считать, что эта отрицательная позиция приведёт к отдалению в отношениях. Поэтому, в нашей работе мы относим их к антонимам. В-третьих, в русском языке, от одного корня обычно может образоваться больше одного эмоционального слова. От одного эмоционального слова часто могут образоваться второе. Поэтому существуют такое явление, например: в "Толковом словаре" Ефремовой (Т.Ф. Ефремова. 2000)"старушонка": уничиж. от "старуха", но "старушоночка": ласк. от "старушонка". Мы можем предполагать, что такое явление произошло от того, что у каждого человека свое средство выражать эмоцию. Кроме того, эмоция разнообразна, то есть, ласкательная оценка от уничижительного слова отличается от ласкательной оценки от нейтрального слова. Помимо этого, слово "братец" имеет и уменьшительную оценку, и ласкательную оценку, и уничижительную оценку. Оно образует антонимы сам с собой и относится к энантиосемию, кроме того, что может и с помощью суффиксов передавать стилистическую характеристику. Например: братишка - разговорный стиль. Братан - жаргон, груб. Браток - просторечие.

Результаты анализируемого материала дают нам возможность сделать статистические выводы.

1. Мы разделили выборку на группы "лицо человека", "лицо животных" и "предмет". Также внутри группы "предмет" отдельно разделили группы "часть тела" и "одежда и украшение", потому что мы предположили, что в процессе общения эти две группы тесно связанны с лицом человека и чаще используются чем обычные неодушевлённые предметы. Мы увидели, что в объёме (роман "Воскресение") большинство слов, образованных суффиксами с эмоциональными оттенками имеют уменьшительность. Исключениями являются суффиксы "-ин" и "ёнк". Они образуют слова и с увеличительными оттенками, и с уничижительными оттенками. Частотность слов каждой группы показывается следующим образом:

Можно видеть, что у группы "лицо человека" ниже процентный состав слов, которые имеют антонимы (10/14?0.71), если к этой группе добавим группы "часть тела" и "одежда и украшение", получим процент (32/44?0.73). У группы "лицо животных" очень маленький объём (только 2 слова). У группы "предмет" процент 97/117?0.83, если исключим группы "часть тела" и "одежда и украшение", то получим 75/87?0.86. Процентная разница между "лицом человека" и "предметом" не большая. Но, у слова "лица человека" больше однокорневые синонимов, чем у остальных групп. Например: дедушка (дед, дединька, дедуга, дедуган, дедко, дедуня, дедуся, дедулька, дедулечка), дурачок (дура, дурак, дурында, дурила, дурилка, дурачина, дуралей, дурашка, дурик, дурачье), старушка (старуха, старушенция, старушонка, старушечка, старушоночка). Количество синонимов и антонимов с эмоциональными оттенками в определённой степени показывает историческую и современную языковую привычку и национальный характер. Мы пришли к выводу, что в русском языке и российском обществе, имена существительные, которые связаны с родными людьми и имеют эмоциональные оттенки, чаще используются чем остальные неодушевлённые существительные.

2. Мы разделили пары суффиксов слов с антонимами на две группы, по тому, что антонимическое отношение является "уменьшительным - увеличительным" или "ласкательным-уничижительным". Мы отметили их частотность, которая подтверждает нашу точку зрения о том, что противопоставленность слов по значению может быть мотивирована словобразовательным фактором, то есть, противопоставленность. стилистической характеристики слов, имеющих разные суффиксы (типа: братик-братан) и несущих разную (противоположную) коннотативную оценку слов.

Итоговая таблица суффиксов-антонимов в русском языке:

Мы отметим, что количество суффиксов с антонимическим отношением "уменьшительный-увеличительный" меньше, но имеет выше частоту. И наоборот, количество суффиксов с антонимическим отношением "ласкательный-уничижительный" больше, но менее частотны, большинство из них встречаются только один раз. На основании этого списка можно сделать вывод, что антонимические отношения "уменьшительный - увеличительный" являются базовыми, устойчивыми, а "ласкательный-уничижительный" является дополнительным, временным компонентом. Например, пара суффиксов "к"-"ищ" появляется 35 раза в группе №1, но толька 1 раз имеет ласкательно-уничижительную оценку. Можно сказать, что слово получает эмоциональную окраску не потому что слово естественно, изначально, природно имеет эту функцию, а потому что такова цель говоряшего.

II.2.1.2 Перевод как способ семантизации русских антонимов образованных суффиксами с эмоциональным оттенком на китайский язык

В этой части мы исследуем перевод нескольких пар антонимов, которые часто вступают в бытовой жизнь и посмотрим соответствующие способы выражения эмоциональных оттенков в китайском языке.

Из-за того, что русский язык и китайский язык относятся к разной языковой системе и разной культуре, в процессе перевода часто встречаемся с ситуацией, где однокоренные слова в одном языке являются неоднокоренными в другом языке. Кроме того, по мере различия оттенков экспрессивных антонимов, перевод с одного языка на другой невозможен однозначным соответствием, даже существуют безэквивалентные слова по оттенком. Поэтому мы частично даём слова, которые имеют сходные значения, но разные экспрессивные оттенки.

уродец\уродка\уродина

В китайском языке существуют несколько вариантов.

№1‰N”Є‰ц (t??ou (214) p? (55) kuжi (51)) - -фразеологизм, "уродливые

восемь чудаков". Необходимости физических недостатков НЕТ.

№2бb?i (55) Њ`™X?i?Юr (35) - -суффикс "™X?r (35)". "уродливый облик".

НЕОБХОДИМОСТЬ физических недостатков. Имеет только уменьшительный оттенок (без ласк). Сильнее чем №1. (ср. бb?i (55) Њ`?i? (35) Нейтральный медицинский термин - физический недостаток).

№3 ‰ц‘Щ (kuжi (51) t?жi (55)) - "уродливый зародыш". НЕОБХОДИМОСТЬ физических или психологических недостатков. Страшный. Сильнее чем №1.

зайка\зайчик\заинька\зайчище - ключевое слово™\ (t?u (51))

№1™\Ћq (t?u (51) ·??) - -суффикс "Ћq?? (214)"разговорный стиль. Без оттенка.

№2Џ¬™\Ћq (?i?u (214) t?u (51) ·??) - приставка "Џ¬?i?u (214)"суффикс "Ћq?? (214)". "маленький заяц". уменьш-ласк.

№3Џ¬ (?i?u (214)) ™\™X (t?ur (51)) - -приставка "Џ¬?i?u (214)" суффикс "™X?r (35)". "маленький заяц". Мягче чем №3.

№4 ™\ (t?u (51)) ?Ћq (?жi (214) ·??) - "заячийсосунок". диал. бран.

...