Когнитивно-прагматические особенности представления информации в деловом дискурсе (на материале англоязычной деловой корреспонденции)
Когнитивно-коммуникативная сущность языка как средства представления информации в деловом дискурсе. Особенности концептосферы делового общения. Анализ вербально-репрезентативной специфики передачи информации негативного характера в тексте делового письма.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 26.03.2018 |
| Размер файла | 51,5 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
1) характером представляемой информации (положительная/негативная);
2) наличием/отсутствием причинно-следственного характера описываемой ситуации;
3) необходимостью прагматического воздействия на установки адресата (использование эксплицитных и имплицитных средств воздействия).
В заключении обобщаются основные результаты проведенного исследования, подтверждающие тот факт, что процесс деловой коммуникации подразумевает не простую передачу и восприятие готовой информации, а интерпретацию ассоциативно-образных смыслов. Оптимизация процесса письменного делового общения опирается не только на знание лингвистического кода, используемого для корректной передачи замысла, но и на принцип учета фактора адресата при прогнозировании эффекта сообщаемого, то есть на знание адресанта о «структурах ожиданий» адресата и специфике восприятия передаваемой информации в соответствующем этнокультурном пространстве.
Одним из основных результатов исследования является подтверждение формального статуса модели «вступление-развитие-заключение» - композиционно-смысловой структуры организации текстового пространства делового сообщения. Изучение продуктов лингвокреативной деятельности деловых коммуникантов наглядно демонстрирует тот факт, что в рамках делового стиля, несмотря на сложившиеся стереотипы и нормы осуществления деловой коммуникации в письменной форме, имеются большие возможности проявления индивидуально-творческой природы человеческого мышления, имеющие под собой прагматическую основу - воздействие на установки адресата.
Проведенное исследование позволяет сделать вывод о том, что на данном этапе развития форм письменного делового общения англоязычные тексты деловой корреспонденции в ряде случаев представляют собой, с одной стороны, гибридное в стилистическом отношении образование, а с другой - продукты формализации дискурса, обладающие внутренним единством и относительной целостностью. В процессе исследования наметился ряд проблем, выходящих за рамки настощей работы, но представляющих собой перспективные направления в разработке интегративной теории письменной речевой коммуникации в сфере деловых отношений. Отдельного изучения требуют тенденции в развитии и трансформации языка делового общения в контексте мировой глобализации, проявление национально-культурной специфики в текстах, созданных на иных вариантах английского языка, а также влияние английской деловой традиции на процесс составления деловых сообщений на русском языке.
Основные положения диссертации отражены в следующих публикациях
когнитивный информация дискурс письмо
В изданиях, рекомендованных ВАК
1) Безнаева, О.А. Имплицитность как категория текста англоязычного делового письма / О.А. Безнаева // Вестник Поморского университета: сборник научных трудов. Серия «Гуманитарные и социальные науки» / Отв. ред. В.И. Голдин. - Архангельск: Поморский государственный университет, 2008. - №2. - С.44-48. - 0,32 п.л.
2) Безнаева, О.А. Бизнес-текст как средство передачи информации / О.А. Безнаева // Вестник Поморского университета: сборник научных трудов. Серия «Гуманитарные и социальные науки» / Отв. ред. В.И. Голдин. - Архангельск: Поморский государственный университет, 2008. - №5. - С.80-84. - 0,26 п.л.
3) Безнаева, О.А. Фактор адресата и его учет при прогнозировании эффекта делового письма / О.А. Безнаева // Вестник Поморского университета: сборник научных трудов. Серия «Гуманитарные и социальные науки». Спецвыпуск. - Архангельск: Поморский государственный университет, 2008. - С. 44-49. - 0,35 п.л.
в других изданиях
4) Безнаева, О.А. Когнитивный аспект реализации бизнес-дискурса в текстах аутентичных и неаутентичных деловых писем / О.А. Безнаева // XVIII Ломоносовские международные научные чтения. Сборник научных трудов. - Архангельск: Поморский государственный университет, 2006. - С. 126-131. - 0,27 п.л.
5) Безнаева, О.А. Особенности реализации когнитивной модели организации бизнес-дискурса в текстах аутентичных и неаутентичных деловых писем / О.А. Безнаева // Сборник материалов международной конференции «Профессионально ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе». Юридический факультет РУДН. - М.: Изд-во МГОУ, 2007. - C. 67-69. - 0,15 п.л.
6) Безнаева, О.А. Национально-культурный аспект представления информации в бизнес-коммуникации / О.А. Безнаева // Альманах современной науки и образования: языкознание и литературоведение в синхронии и диахронии и методика преподавания языка и культуры. В 3 ч. - Ч.1., - Тамбов: «Грамота», 2008. - №2(9). - C.38-40. - 0,37 п.л.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Структурно-семантическое и идеографические изучение фразеологических единиц, используемых в деловом дискурсе. Выявление их прагматической сущности, когнитивных, дискурсивных и лингвокультурных особенностей. Способы речевой идиоматизации делового общения.
дипломная работа [132,7 K], добавлен 25.02.2016Культурно-нормативные аспекты делового стиля. Особенности лексических норм в деловом стиле. Фонетические и синтаксические нормы устной деловой речи. Особенности употребления грамматических норм в деловом стиле. Структура сложного предложения, их виды.
презентация [1,5 M], добавлен 20.10.2013Влияние фонационных средств на процесс коммуникации и восприятие информации. Акустические средства невербальной коммуникации в деловом общении. Паралингвистические и экстралингвистические приемы, позволяющие увеличить эффективность делового общения.
реферат [24,4 K], добавлен 11.05.2017Особенности текстов делового письма. Связность как один из признаков в тексте делового письма. Текстовый анализ переписки по вопросам форм расчетов и условий платежа на примере делового письма из учебника "Dear Sirs. Деловая переписка по-английски".
курсовая работа [21,6 K], добавлен 13.06.2012Понятие и функции медиадискурса. Приемы актуализации информации в новостном интернет-дискурсе. Сходства и различия в использовании лингвистических средств выдвижения информации в англоязычных и русскоязычных интернет-публикациях, их языковые особенности.
дипломная работа [84,9 K], добавлен 03.07.2013Общая характеристика официально-делового стиля. Язык и трудности делового общения. Ознакомление с устными и письменными видами деловой коммуникации в русском и новогреческом языках. Проведение сравнительно-сопоставительного анализа текста договора.
дипломная работа [721,7 K], добавлен 18.07.2014Теоретические предпосылки исследования лексико-синтаксических особенностей делового английского письма. Коммерческая корреспонденция как жанр официально-делового стиля. Особенности структуры и прагматические возможности сложноподчиненного предложения.
дипломная работа [225,3 K], добавлен 05.09.2011Официально-деловой стиль - язык делового общения. Унификация и композиция языка служебных документов. Характеристика типичных ошибок в языке и стиле деловой корреспонденции. Рекомендациb по устранению помех, возникающих при записи цифровой информации.
дипломная работа [440,7 K], добавлен 09.03.2011Возникновение и развитие основных правил этикета составления деловой корреспонденции, особенности влияния норм и традиций национального коммуникативного поведения и делового стиля страны. Роль фактора формуляра в немецкой коммерческой корреспонденции.
реферат [22,3 K], добавлен 06.09.2009Общественные функции языка. Особенности официально-делового стиля, текстовые нормы. Языковые нормы: составление текста документа. Динамика нормы официально-деловой речи. Виды речевых ошибок в деловом письме. Лексические и синтаксические ошибки.
курсовая работа [52,6 K], добавлен 26.02.2009Официально-деловой стиль: характеристики, особенности использования в профессиональной деятельности, лексические особенности. Язык деловой переписки. Культура делового письма. Анализ английского письма-заявления на работу и делового письма–запроса.
курсовая работа [56,9 K], добавлен 20.12.2012Исследование лексического разнообразия русского языка как важного составляющего делового общения. Особенности официально-делового стиля. Устная и письменная речь. Употребление устаревшей лексики, заимствованных слов, неологизмов. Типичные языковые ошибки.
курсовая работа [158,2 K], добавлен 24.11.2014Интернациональные свойства официально-деловой письменной речи. Требования к оформлению реквизитов документов. Унификация языка деловых бумаг. Новые тенденции в практике русского делового письма. Особенности русской и зарубежной школ делового письма.
реферат [82,8 K], добавлен 06.03.2009Нормы словоупотребления в деловом стиле. Основные причины ошибок. Нарушения грамматических норм языка. Виды речевой избыточности — плеоназм и тавтология. Стилистическая окраска слова и лексические нормы делового стиля. Употребление деепричастных оборотов.
курсовая работа [234,8 K], добавлен 15.10.2009Стереотипизация и ее отражение в современной зарубежной прессе. "Свои" и "чужие" в межкультурном дискурсе. Имплицитные языковые средства, участвующие в формировании концептуальной оппозиции "Свой-Чужой" в политическом дискурсе англоязычной прессы.
курсовая работа [53,0 K], добавлен 10.05.2011Истоки и задачи когнитивной лингвистики, ее терминологическая база. Исследования концепта "насмешка", ее когнитивно-прагматические свойства: насмешка над способностями, незнанием, над внешностью и поведением, ироническая гиперболизация достоинств.
дипломная работа [107,2 K], добавлен 04.06.2013Общая характеристика официально-делового стиля. Языковые нормы и особенности норм официально-делового (канцлерского) подстиля. Типовое построение официально-делового текста. Синтаксические особенности деловой речи. Грамматика в официально-деловой сфере.
контрольная работа [44,4 K], добавлен 26.10.2011Основы устного перевода английского языка делового общения. Понятие жанрово-стилистической нормы перевода. Проблемы перевода клише и их словосочетаний. Анализ роли клише при устном переводе английского языка делового общения в устной и письменной речи.
курсовая работа [55,8 K], добавлен 19.04.2015Культура делового общения: общая характеристика, специфические черты и сферы применения. Особенности устного, письменного, диалогического, монологического, публичного делового общения. Поведение во время совещания, собрания, деловой беседы или дискуссии.
презентация [3,1 M], добавлен 20.10.2013Описание деловых писем как жанра официально-делового стиля, определение цели (интенции) каждого вида писем деловой практики и выявление языковых особенностей таких типов писем. Анализ английских деловых писем на грамматическом и лексическом уровнях.
дипломная работа [93,9 K], добавлен 10.06.2012
