Таким образом, прояснив значение сказуемого и выполнив замену членов предложения, данный заголовок переводится следующим образом:

«Russian football fans headed to Euro 2016 told to take out life insurances» - Российских футбольных фанатов, направляющихся на чемпионат Европы 2016, попросили достать страховки.

Таким способом в нашем исследовании были переведены 20% заголовков.

3. «Jamie Roberts: “Passion is the only reason of victory”» [41].

Ни одно из словарных соответствий (страсть, пассия, неспокойное переживание) не подходит. Довольно расплывчатое значение слова passion, пожалуй, так же неопределенно может быть передано душевное сильное желание или душевная приверженность. Поэтому переводчик применил приём дифференциации значений и перевёл данный заголовок следующим образом:

«Jamie Roberts: “Passion is the only reason of victory”» - Джэми Робертс: “Единственной причиной победы является энтузиазм”.

Таким способом в нашем исследовании были переведены 1% заголовков.

4. «Four Russian athletes disqualified for breaking anti-doping rules» [34].

Сказуемое заголовка disqualified выражено глаголом во второй форме. Однако по смыслу предложения и из текста статьи понятно, что это форма Present Indefinite Passive, а не Past Indefinite Active. Глагол-связка to be опущен (что никак не отражается на переводе).

При переводе на русский язык применяется лексическая трансформация - конкретизация. Слово athletes, в данном примере вбирает в себя большое количество спортсменов разных видов спорта, поэтому здесь переводчик применил приём конкретизации и указал, что имеются в виду атлеты именно бобслея.

Таким образом, применив приём конкретизации значений, данный заголовок переводится следующим образом:

«Four Russian athletes disqualified for breaking anti-doping rules» - Четыре российских бобслеиста дисквалифицированы за нарушение антидопинговых правил.

«The most surprising things about Serena, according fans» [38]

В данном заголовке слово fans вбирает в себя большое количество поклонников разных видов спорта и тем самым не передаёт всю информацию, поэтому здесь переводчик применил конкретизацию и указал, что имеются в виду фанаты именно тенниса.

Таким образом, применив приём конкретизации, данный заголовок переводится следующим образом:

«The most surprising things about Serena, according to fans» - Самое удивительное в Серене, с точки зрения фанатов тенниса.

Таким способом в нашем исследовании были переведены 5% заголовков.

5. «Olympics: What do you expect from the Winter Olympic Games» [37].

Поскольку приближаются Зимние Олимпийские Игры читателю известно, о какой Олимпиаде идёт речь. Поэтому необязательно конкретизировать. Трансформации подвергается выражение the Winter Olympic Games и переводится как Олимпиада.

Таким образом, применив приём генерализации, данный заголовок переводится следующим образом:

«Olympics: What do you expect from the Winter Olympic Games?» - Каковы ваши ожидания от Олимпиады?

Таким способом в нашем исследовании были переведены 3% заголовков.

6. «Neymar showed his skeletons» [36].

Данный заголовок нельзя перевести дословно, так как в этом примере наблюдается применение метафоры Skeletons. В русском языке отсутствует аналог или эквивалент данной фразеологической единицы, поэтому необходимо применить смысловое развитие. Словарь переводит skeletons как скелеты, но в данном контексте оно переводится как секреты/тайны вместо скелеты.

Таким образом, применив приём модуляции, данный заголовок переводится следующим образом:

«Neymar showed his skeletons» - Неймар раскрыл свои секреты.

Таким способом в нашем исследовании были переведены 6% заголовков.

7. Wilfried Zaha will not leave Crystal Palace in January, says manager Roy Hodgson [35].

В данном заголовке отрицание выражено частицей not, которая относится к глаголу to leave (покидать/оставаться). В переводе видим глагол остаться и словосочетание остаться в Кристал Пэлас. Итак, можно сделать следующий вывод: Антонимами в этом примере являются выражения leave (покидать/оставаться) и оставаться (при этом отрицательная частица not в нем отсутствует, и происходит двойная замена знака - процесс позитивации).

Таким образом, применив антонимический перевод, данный заголовок переводится следующим образом:

«Wilfried Zaha will not leave Crystal Palace in January, says manager Roy Hodgson» - Уилфрид Заха останется в Кристал Пэлас в январе, говорит менеджер клуба Рой Ходжсон.

Таким способом в нашем исследовании были переведены 6% заголовков.

8. «Formula 1: Vettel should be like Bruce Willis in Die Hard» [40].

Данный заголовок нельзя перевести дословно, так как в этом примере наблюдается применение образного выражения Die Hard. В русском языке отсутствует аналог или эквивалент данной фразеологической единицы, который бы давал адекватный перевод, поэтому переводчик счёл нужным применить целостное преобразование ко всему выражению.

Таким образом, применив приём целостного преобразования, данный заголовок переводится следующим образом:

«Formula 1: Vettel should be like Bruce Willis in Die Hard» - Формула 1: Феттелю необходимо быть как Брюс Уиллис из “Крепкого Орешка”.

Таким способом в нашем исследовании были переведены 3% заголовков.

9. «Waiting for a victory in WC» [39].

В данном спортивном заголовке аббревиатуру WC можно воспринять двусмысленно. Во-первых, это может быть water closet - туалет, или же World Cup - Чемпионат Мира. Обратившись к выдержке из статьи that ended the country's long wait for a World Cup victory, видно, что речь идёт о Чемпионате Мира. Поэтому с целью передать информацию, переводчик применил приём компенсации и расшифровал аббревиатуру.

Таким образом, применив приём компенсации, данный заголовок переводится следующим образом:

«Waiting for a victory in WC» - В ожидании победы в Чемпионате Мира.

Таким способом в нашем исследовании были переведены 15% заголовков.

10. «Christian Coleman breaks 60m indoor world record» [27].

Сказуемое данного предложения breaks выражено личным глаголом в форме Present Indefinite Active, при этом из текста статьи ясно, что в данном случае эта временная форма используется для передачи настоящего времени, а не прошедшего. Предложение, являющееся заголовком статьи, ничем не осложнено. Также в этом заголовке нет никаких структур, требующих трансформации при переводе.

Таким образом, данный спортивный заголовок переводится на русский язык дословно.

«Christian Coleman breaks 60m indoor world record» - Коулман устанавливает новый мировой рекорд в беге на 60 метров.

«Fear and loathing in 2018 Winter Olympics» [33].

Данный заголовок представлен номинативным предложением, что не столь характерно для спортивных заголовков. Заголовок не дает нам представление о ситуации, о которой пойдет речь в статье (в статье рассказывается о тяжелом положении спортсменов на Олимпийских Играх). Зато привлекает внимание (заголовок представляет собой слегка измененное название известного американского фильма «Fear and Loathing in Las Vegas»).

При переводе никаких грамматических трансформаций не требуется. Данный заголовок переводится дословно:

«Fear and loathing in 2018 Winter Olympics» - Страх и ненависть на Зимней Олимпиаде.

Таким способом в нашем исследовании были переведены 34% заголовков.

Таким образом, проведенный анализ показал, что наиболее частотными способами перевода заголовков спортивной тематики на русский язык являются: дословный перевод, замена частей речи и членов предложения и компенсация (см. Приложение 2).

Приём замены членов предложения применяется преимущественно вследствие необходимости перевести пассивную конструкцию, которая очень характерна для английских газетных заголовков.

Приём замены частей речи связан с различием строя языков. Стилистические особенности газетных заголовков не оказывают особого влияния на частотность употребления этой трансформации.

В тех случаях, когда существуют пробелы, вызванные употреблением реалий, характерные для англоязычной прессы и чуждые русской действительности, переводчики прибегают к приёму компенсации, часто ориентируясь на контекст, в котором данная реалия возникала.

Заключение

К стилевым характеристикам публицистического текста относятся:

1. Наличие экстралингвистических особенностей, к которым относятся форма, вид, тип речи, сфера общения, специфика медиа-канала, особенности аудитории и невербальные коммуникативные средства.

2. Наличие языковых особенностей: лексико-стилистических (употребление оценочной лексики, клише, фразеологических единиц, сокращений, использование иностранных слов, неологизмов, историзмов, аллюзий, образных выражений, эпитетов, метафор, стилистических сравнений и метонимии) и грамматических (употребление неличных форм, особых форм введения прямой речи и преобразования ее в косвенную, а также широкое использование сложноподчиненных предложений).

Среди лексико-семантических особенностей публицистических заголовков выделяют: «заглавная лексика», общелитературные изобразительно-выразительные и образные средства (встречаются оценочные метафоры, используются синонимические средства языка, пословицы, поговорки, крылатые слова, афоризмы, широко известные фрагменты литературных произведений, песен и т.п.).

К грамматико-синтаксическим особенностям заголовков относятся: морфологические (употребляются определения, выраженные фразой или предложением; эмфатический do; превосходная степень сравнения прилагательных; грамматическая омонимия; курсив отдельных частей речи; притяжательное местоимение your), опущение артиклей, применение эллиптических пассивных конструкций, применение упрощенной парадигмы грамматических времен английского языка и преобладание глагольных заголовков.

Рассмотрев структурно-семантические модели газетных заголовков спортивной тематики мы сделали следующие выводы:

1. Заголовкам спортивной тематики английского языка свойственно преобладание глагольных фраз над именными; частое употребление пассивных конструкции; опущение артикля и глагола-связки to be в пассиве, именном сказуемом и формах длительного времени; отсутствие глагольных форм прошедшего времени и личных форм глагола будущего времени; широкое использование номинативных атрибутивных групп; частое употребление двусоставных и распространенных предложений.

2. Заголовкам спортивной тематики русского языка употребление пассивной конструкции менее свойственно, чем английским; доминируют именные фразы над глагольными; довольно часто встречаются формы прошедшего времени; распространены формы будущего времени; широко употребляются двусоставные, распространенные предложения в качестве информационных газетных заголовков.

Рассмотрев приёмы перевода газетных заголовков мы сделали вывод, что не существует единого мнения по поводу классификации переводческих трансформаций и приемов их осуществления. Для анализа перевода английских спортивных заголовков мы будем использовать классификацию Я.И. Рецкера, в которой он выделял лексические (конкретизация, генерализация, дифференциация значений, антонимический перевод, компенсация потерь, смысловое развитие и целостное преобразование) и грамматические трансформации (замена частей речи и замена членов предложения).

В ходе анализа мы определили основные способы переводческих трансформаций при переводе заголовков статей спортивной тематики на русский язык.

Мы сопоставили и проанализировали 100 английских спортивных заголовков и их перевод на русский язык с интернет сайтов англоязычной прессы и других интернет источников: BBC Sport, Sky Sports, The Guardian, Russia Today и BBC русская служба. При анализе способов перевода каждого конкретного заголовка, мы выявили наиболее частотные способы перевода заголовков спортивной тематики: замена членов предложения (20%), замена частей речи (7%), дифференциация значений (1%), конкретизация значений (5%), генерализация значений (3%), модуляция (6%), антонимический перевод (6%), целостное преобразование (3%), компенсация (15%), а также дословный перевод (34%).

Список используемых источников

1. Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика./Ирина Сергеевна Алексеева. Профессиональный тренинг переводчика - СПб.: Союз, 2001. - 288 с.

2. Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка: Учебное пособие для студентов педагогических институтов по специальности «Иностранный язык» / И. В. Арнольд. - 3-е изд. - М.: Просвещение, 1990. - 300 с.

3. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык. Учебник для ВУЗ - 4-е изд., испр. и доп. - М. :Флинта, 2002. - 384 с.

4. Бойко Л.Б. Особенности функционирования заглавий в текстах с различными коммуникативными заданиями: автореф. дис. канд. филол. наук / Л.Б. Бойко. - ОГУ им. И.И. Мечникова. - О., 1989. - 14 с.

5. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский / Е.В. Бреус. - М .: Изд-во УРАО, 2000. - 208 с.

6. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка / И. Р. Гальперин. - М.: Изд-во литературы на иностр. Языках, 1958. - 460 с.

7. Гачев Г.Д. Ментальности народов мира / Г.Д. Гачев - М .: Алгоритм, Эксмо, 2008. - 544 с.

8. Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. - М.: Международные отношения, 1980. - С. 117-131

9. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учебник для ст. ин-тов и ф-тов ин. яз. / В. Н. Комиссаров. - М.: Высшая школа, 1990. - 253 с.

10. Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. - СПб.: Златоуст, 1999. - 319 с.

11. Крупнов В.Н. В творческой лаборатории переводчика. - М.: Высшая школа, 1976. - 245 с.

12. Краткая литературная энциклопедия, - М.: Сов.энцикл., 1962-1978. Т. 6: Публицистика - «Советская Россия». - 1971. - 282 с.

13. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М.: Международные отношения, 1974. - 216 с.

14. Русский язык и культура речи: учебно-методическое пособие для всех форм обучения / Чирейкин, М.К. [и др.]. - Новосибирск: СГГА, 2005. - 44 с.

15. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). - СПб.: ИД Филология-Три, 2002. - 416 с.

16. Чудинов А.П. Спортивная метафора в современном российском политическом дискурсе / А.П. Чудинов // Россия в метафорический зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000). - Екатеринбург: УрГПУ, 2001. - 238 с.

17. Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. В газетно-информационном и военно-публицистическом переводе / А. Д. Швейцер. - М.: Военное издательство Министерства Обороны СССР, 1973. - С. 160-206

18. Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. В газетно-информационном и военно-публицистическом переводе / А. Д. Швейцер. - М.: Военное издательство Министерства Обороны СССР, 1973. - 163 с.

19. Hirsh ED Jr. Cultural Literacy: What Every American Needs to Know / ED Hirsh Jr. - Boston : Houghton Mifflin Harcourt Hardcover, 1987. - 251 с.

20. Pym A. Translation and Text Transfer. An Essay on the Principles of Intercultural Communication: Frankfurt, Berlin, Bern, New York, Paris/A. Pym. - Vienna: Peter Lang, 1992. - 228 с.

21. Snell-Hornby M. The Turns of Translation Studies: New paradigms or shifting viewpoints (Benjamins Translation Library) / M. Snell-Hornby. - N.-Y .: John Benjamins Publishing Company, 2006. - 224 с.

Приложения

Приложение 1

Способы перевода газетных заголовков спортивной тематики на русский язык

Приложение 2

Приёмы перевода газетных заголовков спортивной тематики

Диаграмма 1 - Количественное соотношение способов перевода заголовков спортивной тематики англоязычной прессы на русский язык

Размещено на Allbest.ru