Особенности синонимии в немецкой экономической терминологии

Таблица № 2. Типы синонимических отношений с участием
разных по происхождению терминов

Как показывают результаты исследования, наибольшей продуктивностью отличаются синонимические отношения между разными типами заимствованных терминов - 1244 терминологических наименований или 40% от общего объема выборки участвуют в образовании синонимических рядов подобного типа. Полученные количественные данные подтверждают высказанное ранее мнение, что заимствованная лексика является продуктивным источником пополнения синонимических рядов.

В параграфе 3.3. классификация немецких экономических терминов проводится с учетом формальной структуры терминов. Синонимы немецких экономических терминов мы подразделили по своей структуре на три группы, а именно: монолексемные синонимы в одном синонимическом ряду; монолексемные и полилексемные синонимы в одном синонимическом ряду; монолексемные и полилексемные синонимы в одном синонимическом ряду. Синонимические отношения между простыми, производными сложными терминами и терминологическими сочетаниями представляют собой многообразие возможностей проявлений. В экономической терминологии немецкого языка центральное место занимают синонимические отношения между сложными терминами. В изучаемой терминологии синонимия между терминами данной структуры является самой распространенной: 1787 сложных терминов или 57% представляют синонимию данного типа.

Синонимические отношения выстраиваются между терминами, отличающимися друг от друга либо полной заменой компонентного состава термина (Normativakt - Ordnungsvorschrift), либо частичной заменой входящих в них компонентов (Ausgabensteuer - Verbrauchsteuer). У некоторых терминов-синонимов может варьироваться как первый, так и второй компонент, за счет чего происходит расширение синонимического ряда. Например, в синонимическом ряду Nennwert - Nennbetrag - Nominalwert - Nominalbetrag номинальная стоимость, синонимичными оказываются компоненты Nenn- и его латинский эквивалент Nominal-. Кроме того, могут использоваться в качестве второго компонента такие синонимичные термины как -wert и -betrag.

В плане семантического рассмотрения такие термины могут проявляться как в абсолютных, так и в относительных синонимах.

В Заключении диссертации сформулированы основные выводы проведенного исследования. Синонимия широко распространена в немецкой экономической терминологии и охватывает все ее слои. Каждый из терминов, вступающих в синонимические отношения, необходим в процессе профессиональной коммуникации для достижения автором коммуникативного совершенства, в частности: для устранения повторов, уточнения или пояснения содержания научного понятия. Это позволяет утверждать, что наличие синонимов не может быть рассмотрено как недостаток, а является закономерным явлением.

Исследование немецкой терминологии экономики с точки зрения ее становления и развития показало, что данная терминология начала складываться задолго до того, как экономика стала считаться наукой. Возникновение терминов и появление их синонимичных наименований связано с историей развития экономики Германии и становлением ее терминологии. На основе исследования источников синонимичных экономических терминов было установлено, что главную роль в образовании терминологических синонимов в немецкой экономической терминологии играют такие важные процессы терминообразования как заимствование, метафоризация, эпонимизация терминов.

Рассмотрение семантических признаков исследуемых терминологических синонимов, их этимологической принадлежности и формально-структурных особенностей позволило классифицировать немецкие экономические термины-синонимы по степени синонимичности, по языку-источнику, а также по формально-структурной организации.

Проведенное исследование позволяет прогнозировать, что на фоне усложнения экономических знаний, любой предмет или явление экономики будет характеризоваться многими особенностями и свойствами. Многоаспектные понятия экономики будут выражаться разными терминами в зависимости от различных аспектов рассмотрения или ситуаций, в которых находится денотат. Это, в свою очередь, будет способствовать увеличению количества синонимов среди терминологических наименований.

Процесс глобализации неизбежно ведет к использованию все большего количества заимствованных терминологических единиц, которые являются основным источником появления синонимов в исследуемой терминосистеме. Таким образом, можно предположить, что распространение явления синонимии, отражающее динамику научных знаний, будет происходить и дальше. В связи с этим представляется перспективным дальнейшее изучение, упорядочение и систематизация немецких экономических терминов-синонимов.

Основное содержание диссертации отражено в следующих публикациях автора

в изданиях, рекомендованных ВАК:

Кербер, Е.В. Роль заимствованных терминов в образовании синонимов (на материале немецкой экономической терминологии) / Е. В. Кербер // Омский научный вестник. Серия Общество. История. Современность. № 6(92), 2010. - С. 114-117. - (0,4 п.л.).

Кербер, Е.В. Классификация терминов-синонимов с точки зрения структуры (на материале немецкой экономической терминологии) / Е. В. Кербер // Омский научный вестник. Серия Общество. История. Современность. № 1 (95), 2011. - С. 85-88. - (0,4 п.л.).

в других изданиях:

Кербер, Е.В. О проблеме синонимии в немецкой экономической терминологии / Е.В. Кербер // Язык и общество: проблемы, поиски, решения: материалы международных научно-практических конференций научной сессии «X Невские чтения». Санкт Петербург, 2008. - С. 54-57. - (0,2 п.л.).

Кербер, Е.В. О причинах возникновения терминов-синонимов в немецкой экономической терминологии / Е.В. Кербер // Омские социально-гуманитарные чтения - 2008. Материалы I Региональной научно-практической конференции. Омск, 2008. - С. 334-336. - (0,1 п.л.).

Кербер, Е.В. Способы образования краткого варианта термина в экономической терминологии (на материале немецкого языка) / Е.В. Кербер // Омские социально-гуманитарные чтения - 2009. Материалы II Региональной научно-практической конференции. Омск, 2009. - С. 298-302. - (0,2 п.л.).

Кербер, Е.В. Влияние процессов глобализации на немецкую экономическую терминологию / Е.В. Кербер // Языковые и международные контакты различных народов. Сборник статей международной научно-практической конференции. Пенза, 2009. - С. 89-91. - (0,1 п. л.).

Кербер, Е.В. Заимствование как способ пополнения экономической терминологии в немецкой языке / Е.В. Кербер // Динамика систем, механизмов и машин. Материалы VII Международной научно-технической конференции. Омск, 2009, Кн. 4. - С. 259-262. - (0,2 п.л.).

Кербер, Е.В. Рассмотрение синонимии терминов с когнитивных позиций / Е.В. Кербер // Вопросы современной филологии и методики обучения языкам в вузе и школе. Сборник статей XV Международной научно-практической конференции. Пенза, 2010. - С. 25-28. - (0,1 п.л.).

Кербер, Е.В. Синонимические отношения, обусловленные процессом метафоризации (на материале немецкой экономической терминологии) / Е.В. Кербер // Омские социально-гуманитарные чтения - 2010. Материалы III Межрегиональной научно-практической конференции. Омск, 2010. - С 273-276. - (0,2 п.л.).

Кербер, Е.В. Роль эпонимных терминов в образовании синонимических рядов (на материале немецкой экономической терминологии) / Е.В. Кербер // Актуальные проблемы современной науки и образования. Филологические науки. Материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. Уфа, 2010, Т. V. - С. 352-355. - (0,1 п.л.).

Размещено на Allbest.ru