Лингвостилистические средства реализации стратегий и тактик участников коммуникативной ситуации "Допрос" (на материале немецкого языка)

Проведенный анализ фактического материала позволяет сделать вывод о том, что профессиональными участниками немецкоязычного допроса наиболее часто используются синтаксические средства (для агентов исследуемой коммуникативной ситуации характерно построение сложноподчиненных и сложносочиненных предложений, эллипсисов, риторических вопросов) и значительно реже - лексические и фонетические средства (см.: Таблица 4). Это объясняется тем, что профессиональные участники немецкоязычного допроса в силу своего статуса ведут себя менее эмоционально и в основном используют нейтральную лексику.

Таблица 4. Квантитативные показатели использования стилистических средств профессиональными участниками немецкоязычного допроса

Применяя указанные лингвостилистические средства, агенты дискурса пытаются привлечь внимание не только допрашиваемого, но и всей аудитории в целом, устанавливают ложность или правдивость представленной информации, делают известными новые факты и обстоятельства дела, способные радикально повлиять на весь ход судебного разбирательства, а значит, и на его исход.

В заключении изложены основные результаты проведенного исследования.

В работе описаны научные подходы к судебному дискурсу и коммуникативной ситуации «Допрос», установлены ее релевантные стилистические характеристики, выявлены лингвостилистические средства реализации стратагемно-тактического поведения непрофессиональных и профессиональных участников допроса, доказана их зависимость от статуса коммуникантов.

При анализе фактического материала было установлено, что непрофессиональные участники изучаемого дискурсивного взаимодействия реализуют следующие базовые стратегии: самозащиты, обвинения, психологического воздействия; для профессиональных участников характерны стратегии изобличения лжи, психологического воздействия, обвинения, защиты. Каждая стратегия манифестируется определенным набором коммуникативных тактик, которые в свою очередь актуализируются с помощью лингвостилистических средств.

Речь непрофессиональных участников с точки зрения фонетических особенностей немецкого допроса характеризуется повышенной эмоциональностью, экспрессивностью, разнообразной мелодикой, резким увеличением темпа, вызванным волнением и стремлением доказать свою правоту, наличием психологических пауз. На лексическом уровне типично употребление лексем с семантикой доверия, с отрицательной коннотацией, маркеров отрицания, неуверенности, антропонимов и местоимений, указывающих на конкретного человека, потенциального преступника, слов и словосочетаний с семантикой отсутствия информации, общеупотребительных слов в их разговорном значении. Синтаксис речи непрофессиональных участников допроса характеризуется простыми либо сложносочиненными предложениями; для некоторых тактик типичны придаточные предложения времени, служащие для построения сюжетной линии, логичности высказывания. Используется также прием литоты.

Стратагемно-тактическая организация речевого поведения профессиональных участников допроса реализуется с помощью повышенного тона, усиленного словоударения, употребления лексических единиц с семантическим ядром «наказание», лексем, устойчивых и идиоматических выражений с негативной коннотацией, относящихся к книжному стилю, терминологических единиц, маркеров отрицания, недоверия, числительных, топонимов, антропонимов, эвфемизмов; сравнительных конструкций, инверсии, восклицательных предложений, а также сложносочиненных предложений, связанных средствами когезии, указывающими на последовательность действий и сложноподчиненных предложений с придаточными причины, которые призваны объяснить логику рассуждений допрашивающего, парцелляции; вопросительного типа предложений с нетипичным для немецкого языка прямым порядком слов, пассивных конструкций в значении долженствования; градации, риторических вопросов.

В качестве перспективы исследования мы видим изучение лингвостилистических средств в рамках других коммуникативных ситуаций немецкого судебного дискурса.

Основные положения диссертации отражены в 11 опубликованных работах общим объемом 3,55 п.л. (без соавторов)

1. Шишкина, Е.В. Коммуникативные стратегии как средство установления истины участниками диалогического единства «допрос» в русской и немецкой лингвокультурах / Е.В. Шишкина // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, «Языкознание». - № 2 (14). - 2011. - С. 169 - 174 (0,5 п.л.). Статья опубликована в издании, рекомендованном ВАК Минобрнауки РФ.

2. Шишкина, Е.В. Коммуникативные стратегии и тактики судебного допроса (на материале русского и немецкого языков) / Е.В. Шишкина // Вестник Ленинградского государственного университета имени А. Пушкина. № 1 (Т. 1), 2012. - С. 155 - 163 (0,5 п.л.). Статья опубликована в издании, рекомендованном ВАК Минобрнауки РФ.

3. Шишкина, Е.В. Стилевое своеобразие диалогического единства «допрос» (на материале немецкого языка) / Е.В. Шишкина // Известия Саратовского университета. Нов. сер. Сер. Филология. Журналистика. - Т. 12. - 2012. - Вып. 2. - С. 23 - 27 (0,5 п.л.). Статья опубликована в издании, рекомендованном ВАК Минобрнауки РФ.

4. Шишкина, Е.В. Специфика немецкоязычного юридического дискурса / Е.В. Шишкина // Пространство в языке и речи: эколингвистические и лингвокультурологические проблемы изучения и описания : сб. науч. трудов Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования «Волгогр. гос. ун-т». - Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2010. - С. 234 - 239 (0,3 п.л.).

5. Шишкина, Е.В. Юридический дискурс как особый вид институционального дискурса / Е.В. Шишкина // Вопросы современной филологии и методики обучения языкам в вузе и школе : сборник статей XVI Всероссийской научно-практической конференции / МНИЦ ПГСХА. - Пенза : РИО ПГСХА, 2010. - С. 89 - 92 (0,2 п.л.).

6. Шишкина, Е.В. Коммуникативные стратегии участников диалогического единства «допрос» в русской и немецкой лингвокультурах / Е.В. Шишкина // Интеграционные процессы в науке, образовании и аграрном производстве - залог успешного развития АПК : материалы международной научно-практической конференции, Волгоград 25 - 27 января 2011 г. - Т. 4. - Волгоград : ФГОУ ВПО «Волгоградская ГСХА», 2011. - С. 276 - 280 (0,3 п.л.).

7. Шишкина, Е.В. Понятие стратегии и тактики в юридическом дискурсе / Е.В. Шишкина // Молодежь и наука: реальность и будущее : материалы IV Международной научно-практической конференции / Редкол.: О.А. Мазур, Т.Н. Рябченко, А.А. Шатохин : в 4 т. - Невинномысск : НИЭУП, 2011. - Т. I: Культурология. Педагогические науки. Филологические науки. - C. 618 - 620 (0,2 п.л.).

8. Шишкина, Е.В. Коммуникативные стратегии и тактики непрофессиональных участников речевой ситуации «допрос» в русском и немецком языках / Е.В. Шишкина // Наука и молодежь: новые идеи и решения / Материалы V международной научно-практической конференции молодых исследователей, г. Волгоград, 11 - 13 мая 2011 г. - Ч. I. - Волгоград : ФГОУ ВПО «Волгоградская ГСХА», 2011. - С. 210 - 211 (0,25 п.л.).

9. Шишкина, Е.В. Реализация постулатов Г.П. Грайса в рамках диалогического единства «допрос» / Е.В. Шишкина // Коммуникативные аспекты современной лингвистики и лингводидактики : материалы Межрегиональной научной конференции, г. Волгоград, 4 февраля 2009 г. - Волгоград : Волгоградское научное издательство, 2009. - С. 239 - 243 (0,4 п.л.).

10. Шишкина, Е.В. Особенности диалогического единства «допрос» / Е.В. Шишкина // Юрислингвистика - 11: Лингвоконфликтология и юриспруденция : межвузовский сборник научных трудов / под ред. Н.Д. Голева и Т.В. Чернышовой. - Кемерово ; Барнаул : Изд-во Алт. ун-та, 2012. - С. 178 - 182 (0,2 п.л.).

11. Шишкина, Е.В. Специфические особенности стиля судебного заседания / Е.В. Шишкина // Аграрная наука - основа успешного развития АПК и сохранения экосистем : материалы Международной научно-практической конференции. - Т. 4. - Волгоград : ФГБОУ ВПО «Волгоградский ГАУ», 2012. - С. 423 - 425 (0,2 п.л.).

Размещено на Allbest.ur