Фоно-морфологические особенности шанхайского диалекта

Размещено на http://www.Allbest.ru/

Министерство высшего и среднего специального образования Республики Узбекистан

Ташкентский государственный институт востоковедения

Факультет языков Дальнего Востока и Южной Азии

Кафедра китайской филологии

Направление “китайская филология

Выпускная квалификационная работа

Тема:

Фоно-морфологические особенности шанхайского диалекта

Выполнила: студентка 4 курса

Мамбетова Азиза

Научный руководитель:

к.ф.н. доцент Каримов А.А

Ташкент 2012



Содержание

Введение

Глава 1. Общее сравнение фонологических систем нормативного китайского языка и шанхайского диалекта

1.1 Система гласных звуков, свойственных шанхайскому диалекту

1.2 Система согласных звуков шанхайского диалекта

Глава 2. Различия фонетической системы шанхайского диалекта в его морфологическом строе

2.1 Тоновая система гласных шанхайского диалекта

2.2 Морфологические особенности шанхайского диалекта

Заключение

Список использованной литературы



Введение

Представленная работа посвящена теме: «Фоно-морфологические особенности шанхайского диалекта».

Бурное развитие экономических, политических и культурных связей Республики Узбекистан с другими государствами и межгосударственная интеграция нашей страны в мировом сообществе требует необходимости изучения иностранных языков.

Владение иностранными языками имеет в наши дни глобальное значение, ибо на этой основе строятся взаимоотношения, взаимодействия как отдельных людей, так и целых народов и государств.

В настоящее время у нас в стране придается большое значение изучению и преподаванию иностранных языков. И это, конечно, неспроста. Сегодня трудно переоценить значение совершенного знания иностранных языков для страны, стремящейся занять достойное место в мировом сообществе, ведь народ наш видит свое великое будущее в согласии, сотрудничестве с иностранными партнерами. Поэтому необходимо создать все условия, чтобы узбекская молодежь свободно постигала прекрасный мир иностранных языков», - отметил в своем выступлении Президент Республики Узбекистан И.А. Каримов. Каримов И.А. Гармоничное развитое поколение - основа прогресса Узбекистана. -1999. Т.6. С.169.

Международные отношения с Китаем на сегодняшний день определяют большой интерес к изучению китайского языка. Знание китайского языка - неотъемлемая составляющая современных преуспевающих бизнесменов, политиков и вообще людей, отслеживающих тенденции развития современного мира.

Китайский язык - один из наиболее распространенных современных языков. На нем говорят не только жители Китайской Народной Республики (около 1,3 млрд. человек), но и большая часть населения стран Юго-Восточной Азии. Это один из самых распространненых языков в мире, на нем говорит как минимум каждый пятый житель нашей планеты.

Китайский язык является одним из шести официальных и рабочих языков ООН.

Современный китайский язык «ханьюй» (??, язык хань, или ханьский язык), характеризуется сложным диалектным составом. По имеющимся классификациям китайских языковедов, в китайском языке выделяется семь диалектных групп: северная (гуаньхуа ©x? - язык чиновников, или мандаринская), а также южные (южнее рек Хуанхэ и Янцзы): сян ґр, гань ?, у ?, кэцзя (хакка) «И®a, юэ ?, минь ?. По китайским оценочным данным, количество говорящих на китайских диалектах следующее: гуаньхуа - 647 млн., сян - 46 млн., гань - 22 млн., у - 77 млн., кэцзя - 37 млн., юэ - 47 млн., минь - 39 млн. Перечисленные диалектные группы, как отмечается в китайских изданиях, являются региональными ответвлениями общего языка ханьской нации (?±Ъ), который называется «путунхуа» (ґ¶іq? дословно: повсеместно понимаемый язык). Центральным представителем путунхуа является пекинский диалект. Центральным представителем регионального языка у (??) является шанхайский диалект. Известно, что диалектные группы отличаются между собой настолько, что их носители не могут непосредственно общаться, а владеющие только путунхуа не понимают диалектной речи. Например, житель Пекина не понимает речи жителей Шанхая, Гуанчжоу (центральный представитель языка юэ ??), Мэйсяня (центральный представитель языка кэцзя«И®a?), Сянгана (Гонконга) (представитель языка юэ) и т.д. Поэтому при общении представителей разных диалектных групп путунхуа играет роль языка посредника, который преподается и изучается в учебных заведениях КНР. Быстрое экономическое развитие южных районов КНР с начала проведения политики реформ и открытости сопровождается активизацией контактов между представителями всех регионов Китая, что способствует дальнейшему распространению языка посредника путунхуа и интенсификации использования региональных устных языков опережающими темпами развивающихся мегаполисов Шанхая, Гуанчжоу, Сянгана (Гонконга) и др.

В данном исследовании мы рассматриваем некоторые особенности шанхайского диалекта в китайском языке. Знание шанхайского диалекта не обязательно для иностранцев, изучающих китайский язык, но умение понимать и говорить на диалекте приближает к местным жителям, помогает понять их характер, мышление и традиции. Ведь самым существенным компонентом в коммуникации является язык, так как «язык народа есть его дух, и дух народа есть его язык, и трудно представить себе что-либо более тождественное». Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. Пер. с нем./ Общ. ред. Г.В.Рамишвили. - М.: Прогресс, 2000. - С.

Таким образом, изучение особенностей шанхайского диалекта обусловило выбор и актуальность темы работы.

Степень изученности темы. В настоящее время проблему фонетических особенностей китайского языка рассматривали А.И. Иванов, Е.Д. Поливанов, М.К. Румянцев, А.Н. Алексахин, Н.А. Спешнев, О.И. Завьялова, Д.В. Романенко, М.В. Софронов, Люй Шу-Сян и др.

Особенности шанхайского диалекта в вузах Республики Узбекистан не изучались. Анализ диалекта Шанхая дает нам основание сделать вывод, что этот диалект китайского языка имеет существенные отличия как в фоно-морфологическом так и синтаксическом плане.

Цель исследования: выделить фоно-морфологические особенности шанхайского диалекта в системе китайского языка.

На этом основании определяются конкретные задачи:

- изучить и описать некоторые особенности фонетической системы нормативного китайского языка, и шанхайского диалекта;

- рассмотреть морфологические особенности китайского языка;

- описать особенности произношения слов на шанхайском диалекте;

- рассмотреть тоновую систему шанхайского диалекта;

- выявить некоторые фонетические различия между шанхайским диалектом и путунхуа;

- определить фоно-морфологические особенности шанхайского диалекта;

- изучить особенности устойчивых выражений шанхайского диалекта;

Исследования А.И. Иванова, Е.Д. Поливанова, А.А. Драгунова, С.Е. Яхонтова, В.М. Солнцева, М.К. Румянцева, Люй Шу-сяна, Ван Ли, Гао Мин-кая, А.Н. Алексахина и других дали ответы на многие вопросы в области фонетики китайского языка что послужило базой для изучения особенностей диалектов.

Объектом работы является шанхайский диалект в современном китайском языке.

Предметом исследования является рассмотрение фоно-морфологических особенностей шанхайского диалекта.

В процессе работы были использованы следующие методы исследования:

- описательный;

- сопоставительный;

- психолингвистический;

- метод анализа.

Методологической основой работы явились концепция системы образования, заложенная в трудах Президента Республики Узбекистан И.А. Каримова, современная теория языка, фундаментальные труды ученых в области общего языкознания, теории языка таких ученых, как А.А. Реформатского, В. Гумбольдта, а также научно-теоретические труды известных китаеведов А.И. Иванова, Е.Д. Поливанова, А.А. Драгунова, С.Е. Яхонтова, Н.А. Спешнева, В.М. Солнцева, Люй Шу-сяна, Ван Ли, Гао Мин-кая, А.А. Каримова.

Научная новизна исследования. В данной работе впервые проанализированы и обобщены фоно-морфологические особенности шанхайского диалекта; определены особенности произношения согласных и гласных фонем шанхайского диалекта; описана типология слогов шанхайхуа в сравнении с путунхуа; изучены тона шанхайского диалекта; рассмотрена структура морфем шанхайхуа в сравнении с нормативным языком.

Практическая значимость исследования заключается в анализе и описании особенностей шанхайского диалекта. Материалы исследования могут быть использованы в теоретических курсах грамматики китайского языка, при чтении спецкурсов, при изучении диалекта Шанхая.

Апробация работы проводилась в виде доклада на кафедре китайской филологии Ташкентского государственного института Востоковедения и публикации статьи «Фоно-морфологические особенности шанхайского диалекта». Ссылка на статью: Мамбетова А. Фоно-морфологические особенности шанхайского диалекта // Хитойшунос талабалар илмий туплами. ТошДШИ - Тошкент, 2012.- С. 72-75.

Структура работы. Работа имеет традиционную структуру и включает в себя введение, основную часть, состоящую из 2 глав, заключение и библиографический список. Во введении обосновывается актуальность темы исследования, объект и предмет работы, степень изученности, формулируются основные цели и задачи исследования, её научная новизна, охарактеризованы методы исследования, практическая и научная ценность, апробация работы и источники информации.

Первая глава состоит из двух параграфов. В первой главе рассматриваются особенности фонологической системы гласных и согласных фонем шанхайского диалекта. Здесь же проводится анализ фонем, свойственных шанхайскому диалекту. В первом параграфе раскрываются гласные звуки фонологической системы шанхайского диалекта. Во втором параграфе раскрываются согласные звуки, характерные для шанхайского диалекта. В качестве иллюстрации особенностей фонологической системы шанхайского диалекта приводятся примеры на каждый из рассматриваемых нами звуков.

Вторая глава состоит из двух параграфов, в которых даётся общая характеристика тоновой системы гласных шанхайского диалекта. Определяются морфологические особенности данного диалекта, которые обусловлены различием фонологической системы на примерах лексических единиц шанхайского диалекта. В заключении обобщаются основные результаты исследования.

В списке использованной литературы указаны источники на китайском, русском, английском языках, интернет ресурсов.



Глава 1. Общее сравнение фонологических систем нормативного китайского языка и шанхайского диалекта

Китайский язык, как и любой другой язык, является продуктом длительного развития. В языке китайского народа отражается история, культура и взаимодействие различных сообществ людей, проживающих в Китае. В процессе знакомства с историей Китая понимаешь причину наличия такого большого количества диалектов и говоров. Китай - это древняя страна, имеющая обширную территорию и неоднородный национальный состав. В истории Китая происходило немало политических и природных катаклизмов, которые становились причинами больших миграций. Миграции приводили к обособлению значительных групп носителей китайского языка с последующим развитием языка этих групп в особые диалекты.

Важным фактором образования диалектов в Китае также был процесс этнических и культурных контактов между носителями китайского языка и соседними народами. К таковым относятся контакты носителей разных диалектов китайского языка и лингвистические контакты носителей китайских диалектов с другими народами на местах как нового, так и исконного поселения. Таким образом, диалекты современного китайского языка хранят следы различных исторических состояний китайского языка и лингвистических контактов, относящихся к разному времени Софронов М.В. Китайский язык и китайская письменность. Курс лекций / М.В. Софронов. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. - С. 211..

На сегодняшний день существует большое количество классификаций диалектов: например, по административно-политическим, физико-географическим, лингвистическим или психолингвистическим признакам. Диалектное членение по административно-политическим и физико-географическим признакам относится к наиболее ранним классификациям, например, в словаре Фанъянь в эпоху династии Хань. К подобному делению обращались и позднее, к примеру, Чжан Тайянь, Чжао Юаньжэнь в начале XX в., но уже тогда появились несколько классификаций, основанием для которых служили лингвистические признаки. К лингвистическим признакам относятся фонетика, грамматика и лексика языка, но классифицировать диалекты на основании комплекса лингвистических признаков не всегда оказывается возможным, поэтому в современных классификациях чаще используют те, которые изучены лучше остальных, то есть фонетические признаки.

Юань Цзяхуа в середине XX в., опираясь на фонетические признаки, разделил диалекты китайского языка на известные нам семь больших групп Софронов М.В. Китайский язык и китайская письменность. Курс лекций / М.В. Софронов. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. - С. 264-265.

В данной главе мы рассмотрим фонологическую систему шанхайского диалекта.

Под фонологической системой понимается система звуков речи, используемых для образования и различения звуковой стороны слов данного конкретного языка. Фонологическая система каждого языка состоит из двух подсистем: подсистемы согласных и подсистемы гласных фонем. Гласные фонемы могут самостоятельно образовывать звуковую сторону слова, а согласные не могут, поэтому реализуются в речи связанно с последующим гласным той или иной тембровой определенности.

Это универсальное артикуляционно-акустическое свойство согласных наглядно проявляется в словах китайского языка путунхуа и китайских региональных языков (диалектов). Согласные и гласные китайского языка путунхуа и китайских диалектов реализуются в слогах с четко фиксированной структурой, определяемой системообразующими свойствами согласных и гласных. Звукопозиционная структура китайских слогов вытекает из развертки инерционных фаз наглядного по артикуляции согласно-гласного слога.



1.1 Система гласных звуков, свойственных шанхайскому диалекту

Система гласных в китайском языке достаточно сложная и своеобразная. Большое количество гласных в китайском языке достигается за счет использования дополнительных физиологических возможностей голосовых связок. К характерным особенностям системы гласных относится качественная характеристика гласных звуков по их артикуляции. В артикуляции китайских гласных используются дифференцированные эффективные уклады голосовых связок, которые в звуковом отношении определяют тоновую дифференциацию китайских гласных.

Артикуляция (определенная речевая работа органов речи) гласных китайского языка включает тот или иной уклад органов речи в надгортанном резонаторе и тот или иной уклад голосовых связок. Поэтому гласный звук в китайском языке как результат работы двух коартикулирующих укладов является связочно-дифференцированным.

В шанхайском диалекте существует 22 гласных звука, среди них имеются 4 гласных звука, свойственные только шанхайскому диалекту. Согласно международной транскрипции эти звуки передаются следующими знаками [E], [?],[?], [ш].

Рассмотрим звук [E] он произносится, как буква e в английском языке:

±­ beЈ¬ °ж beЈ¬Ед peЈ¬ Ев pe, ГА me, ГГme, ·­ fe, ·ґ fe, ·І ve, ·№fe, ґф

de, ¶Ф de, НЛte, МЁ ?e, ґь?e, ДГne, ДСne, Аґ le, ШҐ nie, №Ш gue, їй kue, Юи

g?ue,»Т hue, »б h?ue, ФЩ ze, ІЛ ce, ЙЅ se, ІЕz?e.

[te] - Вайтан постройка в Шанхае

»ґєЈ [h?uanhe] - Хуанхэ

ДС°е [nebe] - тяжелая плита

ј¦µ° [jid?e] - яйцо

·­їЄ [feke] - развернуть, раскрыть

НЖ°е [tebe] - толкать плиту

Ед¶Ф [pede] - составить пару, в паре

·ґ¶Ф [fede] - выступать против, противиться

·№µҐ [vede] - одна чашка риса

МЁНе [d?ewe] - Тайвань

ФЩ»б [zewe] - До свидания

ґъ°м [d?eb?e] - сделать за кого-то, поверенный в делах

ІЛАє [cele] - продовольственная корзина

На примерах мы видим яркие различия произношения гласных фонем шанхайского диалекта и нормативного пекинского диалекта.

Следующий гласный звук, характерный для шанхайского диалекта- [?]. Рассмотрим слоги с употреблением гласного звука [?]:

Д¶mo, ·с fo, ёЎ vo, ¶· do, Н·to, ВҐ lo, №· go, їЫ ko, єу h?o, ЦЬ zo, ЧЯ zo, ій

co, іф co, вИ so, КЦ so, КЭso, КЩ z?o, УЕ yo, УО yo, ЕЈ nio, Бп lio, Бф lio, Е» o,

ѕЕ jio, Зп qio, РЮ xio, Ре xio, Рд x?io.

Приведем примеры слов с рассматриваемым звуком:

·с¶Ё [fod?in] - отрицать, отвергать

НµУН [toyo] - украсть масло

єуН· [h?od?o] - задняя сторон; сзади, позади

ИэВҐ [selo] - третий этаж

ДЬ№» [nengo] - мочь, быть в состоянии

ЦЬУО [zoyo] - объездить (весь свет); изъездить

ійЛ® [cosi] - водяной насос

КЦ№¤ [sogong] - ручная работа

УЕРг [yoxio] - превосходный, замечательный

УОАА [yole] - совершать экскурсию; осматривать

ґµЕЈ [cinio] - хвастаться, бахвалиться; хвастовство

Бп±щ [liobin] - кататься на коньках

КХБф [solio] - приютить

Е»НВ [out] - рвать, рвота

Е·ЦЮ [ozo] - Европа

¶¶¶Ї [dod?ong] - дрожать, трястись

Следующий звук [?] отличается от выше рассмотренного своей артикуляцией. Если звук [?] произносится напряженно, тогда как рассматриваемый звук [?] произносится как английская «o» в слове morning. Он произносится мягче и продолжительней.

Примеры слогов на гласный звук [?]:

°ь bo, ±Ґ bo, ЕЭ po, ЕЬ b?o, ГЁ mo, Г« mo, µ¶ do, µЅ do, МЦto, µА d?o, АП lo,

ёЯ go, її ko, ёг g?o, Т§ ngo, єГ ho, єЕ h?o, Фг zo, Фз zo, і¬ co, ЙХso, ЙЩ so,

Фмz?o, Сь yo, ТЄ yo, µу dio, Мф tio, Мш tio, Мх d?io, Ѕ» jio, ЗЕ j?io, ЗЙ qio, РЎ

xio, БП lio, Дс nio.

Слова с употреблением данного звука:

Кй°ь [sibo] - портфель, сумка для книг

ЕЬІЅ [b?ob?u] - бегать

РЎГЁ [xiomo] - кошка

СтГ« [yangmo] - овечья шерсть

КХµЅ [sodo] - получить

МЦИД [tonio] - просить пощады

µААн [d?oli] - здравый смысл; резон; суть; основание

їїЙЅ [kose] - опора; защита; покровитель

АПФз [lozo] - давно, давным- давно

ЙХЅ№ [sojio] - обуглиться; пригореть

ІДБП [z?elio] - материалы

КХМх [sod?io] - расписка, квитанция

РЎДс [xionio] - птица

Ѕ»НЁ [jiotong] - связь; сообщение; коммуникации

ґуЗЕ [d?aj?io] - большой мост

ІЖ±¦ [z?ebo] - драгоценности, богатства

Следующий звук не существует в путунхуа. Согласно международной транскрипции этот звук передается следующим знаком [ш]. По произношению этот звук похож на букву «u» во французском языке.

Примеры слогов на гласный звук:

°б bu, °л bu, ЕЛpu, °й b?u, ЕМ b?u, Въ mu,¶Л du, ¶М du, М° tu, МЅ tu, ¶П d?u, ДП

nu, ВТ lu, №Щ gu, №Ь gu, їн ku, »¶ hu, ЧЄ zu, ґ© cu, Лб su, ФІ yu, Ин nu?u, ЙЖ

z?u, ЙИ su.

Слова с употреблением данного:

°бјТ [buga] - переехать на другую квартиру; переселиться

°лМм [buti] - полдня; (очень) долго

ЕМЧУ [b?uzi] - тарелка; блюдо; поднос

ВъТв [muyi] - быть довольным; довольный

і¤¶М [z?angdu] - длина

М°ІЖ [tuz?e] - быть падким на деньги; корыстолюбие

ДПѕ© [nujin] - город Нанкин

№ЬАн [guli] - управлять; заведовать; управление

»¶У­ [hunin] - приветствовать; встречать

ЧЁјТ [zujia] - специалист

ЧЄНд [zuwe] - повернуть; поворот; завернуть

ЙИЧУ [suzi] - веер

ЛгЕМ [sub?u] - счёты

ЙЖБј [z?uliang] - добрый; добросердечный

ґ®НЁ [cutong] - войти в сговор, стакнуться; в сговоре с кем-либо

ИнУІ [nu?ungang] - мягкий

НЕФ± [d?uyu] - член (делегации и т.п.)

Для сравнения и понимания различия между гласными шанхайского диалекта и пекинского нормативного языка ниже приведем речевые модели на каждой из рассмотренных звуков.

[E]

АґАґАґЈ¬ДгАґ ЛыАґґујТАґЈ¬¶јµЅОТјТАпАґЎЈ ЖХНЁ»°

Lai lai lai, ni lai ta lai da jia lai, dou dao wo jia li lai.

АґАґАґЈ¬ЩЇАґТБАґ ґујТАґЈ¬Щ­µЅ°ўА­ОЭАпАґЎЈ ЙПєЈ»°

Le le le, nong le yi le ?a ga le, z?e do a la o li le.

Приходите приходите, и ты и он - все приходите, идемте ко мне домой.

[ш]

ТВ·юґ©ґ©Ј¬µзУ°їґїґЈ¬З® ЛгЛгЈ¬·№Нл¶Л¶ЛЎЈ ЖХНЁ»°

Yi fu chuan chuan, dian ying, kan kan, qian suan suan, fan wan duan duan.

ТВЙС ґ©ґ©Ј¬µзУ°їґїґЈ¬і®Ж±ЛгЛг Ј¬·№ Нл ¶Л¶ЛЎЈ ЙПєЈ»°

Yi zang cu cu, d?i yin ku ku, co pio su su, ve wu du du.

Одежду одеваем, фильм смотрим, деньги считаем, еду подаем.

[?]

ТЎ°ЎТЎЈ¬ТЎµЅНвЖЕЗЕЎЈНвЖЕЅР ОТєГ±¦±¦ЎЈ ЖХНЁ»°

Yao a yao, yao dao wai po qiao. Wai po jiao wo hao bao bao.

ТЎ°ЎТЎЈ¬ТЎµЅНвЖЕЗЕЎЈ НвЖЕЅРОТєГ±¦±¦ЎЈ ЙПєЈ»°

Yo a yo, yo do nga b?u j?io ho bo bo.

Гребем гребем, гребем до моста бабушки. Бабушка зовет меня

сокровищем.

[?]

ПВУкБЛЈ¬№ШГЕБЛЈ¬РЎєўЧУїЄ»бБЛЎЈ ЖХНЁ»°

Xia yu le, guan men le, xiao hai zi kai hui le.

ВдУка¶Ј¬ґтмИа¶ Ј¬РЎ°ЛА±ЧУїЄ»ба¶ ЎЈ ЙПєЈ»°

Lo yu lo, dang yang le, xio ba la zi ke we lo.

Пошел дождь, двери закрылись, началось детское собрание

Итак, из представленных нами примеров ярко видны фонетические различия между гласными фонемами шанхайского диалекта и путунхуа. Характерной особенностью шанхайского диалекта является то, что гласных звуков больше, соответственно, принципиально различны фонетические представления, то есть артикуляция гласных звуков. Отсюда различия произношений всей системы гласных шанхайского диалекта. Звучание гласных можно подразделить на медленное, чеканное, раздельно- внятное произношение, когда каждый звук осуществляется в полном соответствии его произносительному намерению. Результатом такого произношения является прежде всего тон неударного гласного.

Фонетические и акустические расхождения гласных шанхайского диалекта от путунхуа естественно отражаются в лексической и морфологической системе. Отсюда при одинаковом написании слов в рассматриваемом диалекте разное чтение.

1.2 Система согласных звуков шанхайского диалекта

Согласные фонемы шанхайского диалекта реализуются в начальной или инициальной позиции. Основная отличительная черта шанхайского консонантизма по сравнению с пекинским консонантизмом заключается в наличии звонких согласных. Звонкость - глухость согласных определяется укладом голосовых связок. В артикуляции звонких согласных голосовые связки сближены и натянуты, в артикуляции глухих согласных раздвинуты и натянуты. В китайском языке путунхуа согласные в сочетании с сильными гласными (за исключением слабых гласных нейтрального тона) являются глухими двух видов: глухие непридыхательные и глухие придыхательные.

В шанхайском диалекте существует 28 инициалей, среди них имеются согласные звуки, свойственные только шанхайскому диалекту, это звонкие согласные: ?, ?, z?, g?, h?, j?, x? Подчеркнули внизу, для того чтобы показать звонкость согласных звуков, v, ng.В международной фонетической транскрипции обозначается следующим образом: ? [b], v [v], ? [d], z? [z], g? [g], h? [?], j? [?], x? [?], ng [?].

Далее подробнее рассмотрим каждый согласный звук, характерный только шанхайскому диалекту.

Губно- губной звонкий согласный ? произносится так же, как буква «b» в английском языке. Например, в слове книга на английском «book». Представим отдельные слоги для произношения рассматриваемого звука:

°Ь ?a, ЕЕ ?a, Ж¤ ?i, ЕА ?o, ЕФ ?ang, Еу ?ang, Ец ?ang, ЖЕ ?u, Ео ?ong, Ж¶ ?in.



Рассмотрим слова со звонкой согласной [b].

ЕъЖА [pi?in] - критиковать

ЕФ±Я [?angbi] - рядом, около

Ж»№ы [?ingu] - яблоко

°ЪЖЅ [ba?in] - ставить

·Ѕ±г [fang?i] - удобный

ЕЕЖ¬ [?api] - расставлять

±иЧУ [?izi] - коса, косичка

В отличие от путунхуа в шанхайском диалекте имеет место губно-губной звонкий звук v, таким образом, вместо начального губного согласного w произносится согласный звук v. Например, в словах О°ґуЎўРВОЕЎўОКМвЎўОЄБЛ начальная буква w, читается как v.

Этот звук читается следующим образом: ОЁ vi ·К vi ёє vu ·Ґ va ·ї vang ·о vong ·Э ven.

Средне- язычный спирант, звонкий звук ? произносится так же, как буква «d» в английском языке. Представим слоги для произношения звонкого звука ?:

ґу ?u, ¶И ?u, МЗ ?ang, µґ ?ang, Н¬ ?ong, ¶Ї ?ong.

Рассмотрим слова со звонкой согласной [d].

НБµШ [tu?i] - земля,территория

ґуИЛ [?unin] - почтенный, дорогой;взрослый

МЗ№ы [?anggu] - конфеты

Н¬Тв [?ongyi] - согласиться, согласие

ФЛ¶Ї [yun?ong] - спорт

¶Їµґ [?ong ?ang] - качаться, раскачиваться

РЦµЬ [xiong?i] - братья

Переднеязычный звонкий звук z? произносится как буква « z » в английском языке. Слоги для произношения звонкого звука z?:

КВz?i, ЛВz?i, ЧЦz?i, ЧФz?i, Чшz?u, Цъ z?u, ЦШz?ong, іжz?ong.

В шанхайском диалекте передне-твердонёбные zh, ch, sh меняются на верхне- зубные z, c, s. Когда шанхайцы говорят на путунхуа часто не различают слова К«ИЛ shiren поэт, ЛЅИЛ siren частное лицо, свой человек. Причиной является то, что в шанхайском диалекте нет звуков zh, ch, sh.

Рассмотрим слова со звонкой согласной [z].

Ц§іЦ [zi z?i] -поддерживать, поддержка

Цъ¶Ї [z?u?ong] - помогать передвигаться

іЈЧЇ [z?angzang] - обычная деревня

ОчІШ [xi z?ang] - Тибет

ЧФ·С [z?ifi] - за свой счет

ИЗЖш [z?aqi] - выходить из себя, раздражаться

Заднеязычный звонкий звук g? произносится как буква «g» в английском языке. Данный звук g? произносится в слогах следующим образом:

ЗСg?a, №І g?ong, н°g?ang, їс g?uang, ёг g?ao.

Соответственно представим слова со звонкой согласной [g].

№ІН¬ [g?ong?ong] - общий, совместны

н°ґу [g?ang?u] - дурак

Буквосочетание ng используется для записи заднеязычного звонкого согласного звука. В международной транскрипции обозначается [?]. Особенно нужно обратить внимание на слова Оеng пять и Угng рыба в шанхайском диалекте они читаются без гласной буквы.

Слоги для произношения буквосочетания ng:

ОТ ngo, УІ ngang, ¶ц ngu, СА nga.

Рассмотрим следующие слова со звонкой согласной ng.

Нвїм [ngakua] - побочные доходы

ОТ [ngo] - я

САіЭ [ngaci] - зубы

Ое [ng] - пять

Уг [ng] - рыба

Заднеязычный звонкий звук h? произносится в слогах следующим образом:

»°h?o, »­h?o, ємh?ong,єюh?u, єЅh?ang, Р¬h?a, »µh?ua, »ґh?ua.

Рассмотрим слова со звонкой согласной [?].

»­Нј [h?o?u] - картина, рисунок

Р¬ЧУ [h?azi] - туфли

Очєю [xih?u] - озеро Сиху

ємЙ« [h?ongse] - красный цвет

Переднеязычный звонкий звук j? произносится как буква « j » в английском языке в слове «job». Представим слоги для произношения звука j?:

Зюj?u, ЗЩj?in, Зйj?in, Зоj?iong, Зї j?iang, ЗЕ j?io, Зу j?io.

Рассмотрим слова со звонкой согласной [?].

ЖдЛы [j?ita] - прочие, другие, остальные

ѕЮґу [j?uda] - огромный, колосальный

ёЦЗЩ [gangj?in] - пианино, рояль

ИєЦЪ [j?unzong] - массовый

Переднеязычный звук x? произносится в слогах следующим образом:

З°x?i, И«x?i,С°x?in, Рд x?io

Рассмотрим несколько слов со звонкой согласной [?].

И«јТ [x?iga] - вся семья

З°Н· [x?idou] - передний, впереди

РдЧУ [x?iouzi] - рукав

Таким образом, на примерах нами представлены согласные в лексических единицах, свойственные шанхайскому диалекту. Из изложенного выше можно сделать вывод, что с общефонетической точки зрения в шанхайском диалекте согласные произносятся более звонко.

По первой главе можно прийти к нижеследующему.

Шанхайский диалект обладает большим фонетическим разнообразием, в нём много звонких согласных и чистых гласных. Шанхайский диалект отличается от путунхуа тем, что в нем сохраняются звонкие согласные, такие как ?, ?, z?, g?, h?, j?, x?, v, ng.

Следует отметить, что фонетическая система путунхуа имеет довольно простую фонетическую систему в сравнении от рассматриваемого нами шанхайского диалекта. В шанхайском диалекте больше гласных звуков. Это [E], [?],[?], [ш] гласные, свойственные только рассматриваемому шанхайскому диалекту.

Изучая фонологические особенности шанхайского диалекта, мы видим разницу не только в произношении, но и в правописании слова. То есть звуковой строй шанхайского диалекта имеет существенные отличия в написании и чтении слов. Слово, как единица языка, в китайском языке может иметь различное звучание и в некоторых случаях разное написание.

фонологический морфологический китайский шанхайский



Глава 2. Различия фонетической системы шанхайского диалекта в его морфологическом строе

2.1 Тоновая система гласных шанхайского диалекта

Существенным отличием в китайском языке в отличие от европейских языков, (в особенности таких, как русский, немецкий, английский, французский и т.д. языков) имеются принципиальные различия в количественной и качественной характеристике единиц китайского языка, т.е. в китайском языкознании это обозначается как слогопредставление. Китайское слогопредставление включает следующие представления: Иванов А.И., Поливанов Е.Д. Грамматика современного китайского языка.- М.: Едиториал УРСС, 2003.- С.146-147.

1. Представление о слоге. Как известно, для китайского языка характерна силлабическое представление слога т.е. силлабема. Силлабемой (от греческого syllabe “слог”) мы называем представление определенного состава слога из согласных и гласных звуков. При этом само собою разумеется, что китайский слог может состоять не из любого подбора данного числа (напр. 3-х или 4-х) согласных и гласных звуков, а из такого комплекса, который удовлетворяет общефонетическое определение слога, то есть содержит в себе одну лишь силовую вершину, - один лишь относительно более звучный элемент по сравнению со смежными с ним менее звучными элементами (звуками). Эта характеристика применима, конечно, к понятию слога в любом языке; но в китайском, кроме этого, звуковой состав слога предопределен еще специфическими для китайского языка (и отдельных диалектов) нормами - в отношении числа, порядка и взаимной сочетаемости отдельных элементов. Благодаря этому учет наличных в языке отдельных слогов оказывается вполне осуществимым. Таким образом в понятие силлабемы не входят ни признак тона, ни признак ударения, которые, дополняя собою силлабему, составляют вместе с нею уже полную характеристику китайского слога.

2. Мелодическое представление слога, или «тон», т.е. представление определенного изменения или, наоборот, отсутствия изменения, т.е. ровности голосового тона на протяжении данного слога. В отличие от силового ударения носителем «тона», или музыкального слогоударения, служит только данный слог. В семантическом отношении лексические единицы различаются по тону.

Музыкально-акцентуационная характеристика слога в пекинском диалекте предполагает 4 возможных мелодии голосового тона на протяжении звонкого периода внутри данной силлабемы и в частности в течении второго, третьего и четвертого ее элементов; мелодии эти общепринято называть «тонами». Иванов А.И., Поливанов Е.Д. Грамматика современного китайского языка.- М.: Едиториал УРСС, 2003. С.188

Качественные различия между ними сводятся к следующему:

Первый тон характеризуется отсутствием определенного изменения высоты, т.е. ровностью голосового тона. Например: Кйshы книга, Иэ sвn три.

Второй тон характеризуется обыкновенно, как восходящий; кроме того, он отличается наиболее выраженной относительной краткостью. Например: ГЕmйn ворота, дверь; ДП nбn юг, ¶о й лоб.

Третий тон характеризуется сложной комбинированной мелодией: голосовой тон сначала понижается, а затем повышается. Иначе говоря, третий тон это нисходяще-восходящая мелодия голосового тона. Например: Рґ xiм писать, №ы guo фрукт.

Четвертый тон определяется как нисходящий, т.е. характеризуется постепенным падением высоты голосового тона от начала к концу звонкой части силлабемы. Например: Бў lм стоять, Бщ liщ шесть,ИХrм день.

В южных диалектах у существует еще пятый тон, специфической характеристикой которого является наличие гортанной смычки в исходе голосового тона.

В южнокитайских диалектах (шанхайском, мэйсяньском, гуанчжоуском и других) представлены не только экспираторные гласные (как в пекинском образующиеся на выдохе звукопроизводящей струи), но и инспираторные гласные, или гласные, образующиеся на вдохе звукопроизводящей струи. В традиционной китайской фонетике инспираторные гласные определяются тоновой категорией ¤J? «жушэн» (входящий тон). Инспираторные гласные в южнокитайских диалектах представлены только гласными узкого раствора типа i (и), Й (ы), u(у). Особенность произнесения инспираторных гласных, встречающихся только в исходе слогов в качестве основного слогообразующего звука восходящих дифтонгов, заключается в том, что необходимо произвести резкое (быстрое) как бы глотание звукопроизводящей струи при указанных положениях языка. Поэтому основное звуковое качество слогов с экспираторными гласными - это их отрывистость или краткость.

Взаимодействие сильных и слабых гласных в односложных словах путунхуа и шанхайского диалекта по работе голосовых связок в тоновом отношении регулируется фонетическим законом, согласно которому по работе голосовых связок сильные гласные ассимилируют слабые гласные в слогах. Cовместная фонетическая тоновая реализация сильных и слабых гласных называется тоновым (связочным) сингармонизмом или синхронной гармонией сильных и слабых гласных в тоновом (в связочном) отношении.

Тоновый сингармонизм действует и в многосложных словах, обеспечивая их фонетическую цельнооформленность. В шанхайском диалекте тоновой сингармонизм в многосложных словах определяется тоном четного гласного первого слога.

Тоновая система гласных шанхайского диалекта определяется по пятиступенчатой шкале, применяемой при транскрибировании, и обозначается в учебной литературе цифрами: 1, 2, 3, 4, 5. Основная акустическая характеристика слогов шанхайского диалекта - их отрывистость, или краткость: в среднем в два раза короче слогов путунхуа. Краткий характер тонов гласных в транскрипции выражается обозначением одной соответствующей цифрой: 5- высокий тон, 1- низкий тон. Например, ЕДpak⁵ «хлопать»,іФqek⁵ «есть, кушать», М¤dak¹ «топтать, наступать», І©bok¹ «тонкий». При сравнении количества тонов гласных в путунхуа и шанхайского диалекта получаем, что в пекинском диалекте реализуются четыре тонообразующих уклада сильных гласных в шанхайском диалекте реализуются пять тонообразующих уклада сильных гласных.

Рассмотрим примеры слогов на пятый тон:

•K - [bik], •@ - [b?ik], “H - [dik], зЊ - [d?ik], Ћµ - [qik], ђб - [xik], •S - [bak],

”’ - [bek], ”ћ - [mak],? - [fak], “љ - [dak], ? - [d?ak], ‹r - [jiak], ъє -

[dek], ’E - [tek], з… - [lek], –k - [bok], –М - [mok], •џ - [fok], ? - [dok], “Ж

- [d?ok], ? - [lok], ™r - [juek], гћ - [quek], Њ@ - [juek], ЊЊ - [xuek], ? -

[yuek],

При сравнении тонового сингармонизма гласных шанхайского диалекта и путунхуа обнаруживается различие: если в шанхайском диалекте тоновый сингармонизм гласных в многосложном слове определяется тоном гласной первого слога, то в путунхуа - тоном гласной второго слога. Фонологическая позиция сильной гласной второго слога слова в путунхуа является функционально более значимой. Именно в этой позиции реализуется противопоставление сильных гласных в пяти тонах, включая нейтральный тон: dаММyо «пальто», dаММyе «тетя по матери», dаММyэМ «общий смысл», dаММ?yi «небрежный» и lвshou «рукопожатие», lвshou «ручка, скоба». Реализация же гласной третьего низкого тона в этой позиции исключает реализацию гласной третьего тона в первом слоге: №ДХЖ gu²¹¹⁴ zhang²¹¹⁴ -> gu³⁵ zhang²¹¹⁴ «аплодировать, хлопать в ладоши». Вместо исходной гласной третьего низкого тона в первом слоге реализуется гласная восходящего второго тона.

Ниже приведем речевые образцы в тоновой реализации изолированных шанхайских гласных.

Речевые образцы приводятся в следующей последовательности: образец транскрипции и иероглифической записи на шанхайском диалекте, в иероглифической записи на путунхуа, перевод на русский язык. В том случае, когда иероглифическая запись на шанхайском диалекте и в путунхуа полностью совпадает, приводится один образец в иероглифической записи.

Приветствие

1. nong¹³ z?³⁴ ! ЩЇФз ЈЎ ДгФз ! Доброе утро!

2. nong¹³ h?³⁴ ! ЩЇєГЈЎ ДгєГ ! Здравствуйте!

3. xin⁵³ ni¹³ h?³⁴ ! РВДкєГ ! С Новым Годом!

4. gong⁵³ xi³⁴ fak⁵ se¹³! №«ПІ·ўІЖ! Желаем благосостояния (богатства)!

5. nong¹³ sen⁵³ ti³⁴ h?³⁴ va⁴⁴ ? ЩЇЙнМеєГЈїДгЙнМеєГВр? Как ваше здоровье?

6. nong¹³ ya¹³ niang¹³ h?³⁴ va⁴⁴ ? ЩЇТЇДпєГЈїДгёёДё єГВр? Как (поживают) ваши родители?

7. nong¹³ e³⁴ nin¹³ h?³⁴ va⁴⁴ ? ЩЇ°®ИЛєГЈї Дг°®ИЛєГВр? Как поживает ваша жена?

8. na¹³ ok⁵ li¹³ xang⁵³ se¹³ h?³⁴ va⁴⁴ ? ДИ ОЭАпПбЩ­єГЈїДгјТАпИЛ¶јєГВр? Как поживают члены вашей семьи (У вас в семье все здоровы)?

9. me⁵³ h?^34, xa¹³ xa¹³! ВщєГЈ¬Р»Р»ЈЎєЬєГЈ¬Р»Р»ЈЎОчень хорошо (все хорошо), спасибо!

10. de¹³ ngu¹³ men¹³ sang⁵³ h?^34. ґъОТОКЙщєГ. Передайте от меня привет.

11. x?³⁴ nц¹³ dok¹ zong⁵³ ok¹ lak¹ va³¹ ? РЎап¶БЦРС§АХЈї єўЧУЙПЦРС§БЛ°Й? Ребенок учится в средней школе?

12. min¹³ ni¹³ y?³⁴ k?³⁴ da¹³ ok¹ lak^23. ГчДкТЄїјґуС§АХЎЈГчДкТЄїјґуС§БЛ. В будущем году будет поступать (сдавать) в университет.

13. si¹³ va⁴⁴ ? zen⁵³ kua³⁴ a³¹ ! КЗЈїХжїм°Ў! КЗВр? Хжїм°Ў! Неужели? Действительно быстро!

14. jin¹³ le¹³ mang¹³ va⁴⁴ ? ЅьАґГ¦Јї ЅьАґГ¦°Й? В последнее время заняты (загружены)?

15. vak¹ da¹³ mang¹³, nong¹³ nak⁵ ? ОрґуГ¦Ј¬ЩЇДЕЈї І»М«Г¦, ДгДШ? Не слишком (очень) занят, а ты?

16. e¹³ ku³⁴ yi^13. »№їЙТФ. Еще терпимо (можно).

17. xa¹³ qi³⁴ mang^13. / hak⁵ mang¹³. Р°ЖшГ¦ /ПЕГ¦ЎЈ ·ЗіЈГ¦. Очень занят.

18. ve¹³ qek⁵ gu³⁴ la³¹ ? ·№іФ№эАІ? Уже поели?

19. qi³⁴ ma¹³ x?³⁴ ce³⁴ a³¹ ? ИҐВтРЎІЛ°Ў? ИҐВтІЛ°Ў? Пошли покупать овощи?

20. qi³⁴ bak¹ xang³⁴ a³¹ ? ИҐ°ЧПа°ЎЈї ИҐНж¶щ°Ў? Пошли развлечься?

21. qi³⁴ dang¹³ mo¹³ lu¹³ a³¹ ? ИҐµґВнВ·°ЎЈї ИҐ№дЅЦ°Ў? Пошли погулять по улице?

22. sen⁵³ ti³⁴ din³⁴ song¹³ y?^34, du⁵³ b?³⁴ song¹³ ! ЙнМ嶥ЦШТЄ, ¶а±ЈЦШ! ЙнМеЧоЦШТЄ, ¶а±ЈЦШ! Здоровье самое главное, больше берегите (его)!

23. ze⁵³ ve¹³ ! ФЩ»б! ФЩјы До свидания!

24. min¹³ z?⁵³ ve¹³ ! ГчіЇ»бЈЎ ГчМмјы! Завтра встретимся (завтра увидимся) !

25. e³⁴ xek⁵ ve¹³ ! кМР­»бЈЎ Т»»б¶щјы! Скоро увидимся!

26. zok⁵ nong¹³ iek⁵ lu¹³ sen¹³ fong⁵³ ! ЧЈЩЇТ»В·Лі·з! ЧЈДгТ»В·Лі·з! Желаю тебе попутного ветра (удачи в пути)!

27. sang⁵³ niek¹ kua³⁴ lok¹ ! ЙъИХїмАЦ! Веселого дня рождения!

Знакомство

1. gue³⁴ xin³⁴ Јї №уРХЈї Ваша фамилия?

2. ngu¹³ xin³⁴ lin^13. ОТРХБЦЎЈ Моя фамилия Линь.

3. ?^31, si¹³ lin¹³ xi⁵³ sang⁵³ ! аЮ Ј¬КЗБЦПИЙъЈЎ °ЎЈ¬КЗБЦПИЙъЈЎ О, господин Линь!

4. gak¹ si¹³ ngu¹³ gak¹ min¹³ pi^34. лЎ КЗОТлЎГыЖ¬ЎЈ ХвКЗОТµДГыЖЄЎЈ Это моя визитная карточка.

5. de³⁴ vak¹ qi^34, ngu¹³ jin⁵³ z?⁵³ m¹³ mak¹ da³⁴ min¹³ pi^34. ¶ФОрЖрЈ¬ОТЅсіЇОЮГ» ґшГыЖ¬ЎЈ ¶ФІ»ЖрЈ¬ОТЅсМмГ»ґшГыЖ¬ЎЈИзвините, я сегодня не взял с собой визитные карточки.

6. vak¹ y?³⁴ jin³⁴ / vak¹ dak⁵ ga^34. ОрТЄЅфЎЈ/ОрґоЅзЎЈ І»ТЄЅф ЎЈ Ничего (неважно).

7. ngu¹³ le¹³ ja³⁴ s?¹³ iek⁵ xa^34. ОТАґЅйЙЬТ»ПВЎЈ Давайте я представлю.

8. gak¹ ue¹³ si¹³ li¹³ l?¹³ si^53. лЎО»КЗАоАПК¦ЎЈ ХвО»КЗАоАПК¦ЎЈ Это учитель Ли.

9. yi¹³ si¹³ zong⁵³ ok¹ gak¹ g?⁵³ jek⁵ j?³⁴ si^53. ТБКЗЦРС§лЎёЯј¶ЅМК¦ЎЈ ЛыКЗЦРС§µДёЯј¶ЅМК¦ЎЈ Он старший преподаватель средней школы.

10. l?¹³ lin¹³ si¹³ gu⁵³ lu¹³ cang³⁴ l?¹³ ji¹³ gong^53. АПБЦКЗ№шВЇі§АПјј№¤ЎЈСтарина Линь является уважаемым техником на заводе котлов.

11. yi¹³ ji¹³ sak¹ si³⁴ bin¹³ hak⁵ g?⁵³. ТБјјКхЛ®ЖЅПЕёЯЎЈ ЛыјјКхЛ®ЖЅ·З іЈёЯЎЈ Его технический уровень очень высокий.

12. ak⁵ la⁵³ l?¹³ z?³⁴ jeu¹³ si¹³ l?¹³ bang¹³ ieu¹³ lak¹. °ўА­АПФзѕНКЗАПЕуУСАХЎЈ ОТГЗФзѕНКЗАПЕуУСБЛЎЈ Мы давно (являемся) старые друзья.

13. yi¹³ ni¹³ zi³⁴ lak⁵ sa³⁴ di¹³ fang⁵³ gong⁵³ zok⁵ ? ТБ¶щЧУАХЙ¶µШ·Ѕ№¤ЧчЈї Лы¶щЧУФЪДД¶щ№¤ЧчЈї Его сын где работает?

14. lak¹ nin¹³ ang¹³ li¹³ zu³⁴ sang⁵³ uok¹ (gong⁵³ zok⁵⁾. АХТшРРАпЧцЙъ»оЈЁ№¤ЧчЈ©ЎЈ ФЪТшРРА﹤ЧчЎЈ Работает в банке.

15. jek⁵ huen⁵³ lak¹ va³¹ ? Ѕб»йАХЈї Ѕб»йБЛВрЈї Женился?

16. e¹³ m¹³ mak¹. »№ОЮГ» ЎЈ »№Г»УРЎЈ Еще нет.

17. bak⁵ gu³⁴ yi³⁴ ieu¹³ nь¹³ bang¹³ ieu¹³ lak¹. І»№эТСУРЕ®ЕуУС АХЎЈ І»№эТСУРЕ®ЕуУС БЛЎЈ Но у него уже есть подруга.

18. nin¹³ bi¹³ qi³⁴ l?¹³ h?^34, zang³⁴ dak⁵ vak²³ cu^34. ИЛЖўЖшАПєГЈ¬і¤µГОрґнЎЈ ИЛЖўЖшєЬєГЈ¬і¤µГІ»ґнЎЈ Человек с хорошим характером (нравом), вырос неплохим.

19. l?¹³ lin^13, jin⁵³ eu¹³ qin³⁴ du⁵³ du⁵³ bang⁵³ su^13. АПБЦЈ¬ЅсєуЗл¶а¶а°пЦъЎЈ АПБЦЈ¬ЅсєуЗл¶а°пЦъЎЈ Старина (уважаемый) Линь, впредь прошу больше помогать.

20. ngu¹³ y?³⁴ xang³⁴ nong¹³ ok¹ xek^1. ОТТЄПтЩЇС§П°ЎЈ ОТТЄПтДгС§П°ЎЈ Я хочу (буду) у тебя учиться.

21. na¹³ se¹³ vak¹ i?³⁴ kak⁵ qi³⁴ lak^1. Щ­ОрТЄїНЖшАХЎЈ ДгГЗ¶ј±рїНЖшБЛЎЈ Вам не надо церемониться.

22. da¹³ ga⁵³ ngu¹³ xang⁵³ bang⁵³ su¹³ va³¹ ! ґујТ»ҐПа°пЦъЈЎ ґујТ»ҐПа°пЦъ°ЙЈЎВсе взаимно ЈЁбудемЈ© помогать! ЈЁМы все будем помогать друг другуЈ©.

Визит к другу

1. yeu¹³ nin¹³ k?⁵³ men^13. УРИЛЗГГЕЎЈ Кто-то (есть человек) стучится в дверь.

2. sa³⁴ nin¹³ ? Й¶ИЛЈї Л­ Јї Кто?

3. yang¹³ l?¹³ si¹³ lak¹ he³⁴ va⁴⁴ ? СоАПК¦АХаЛ Јї СоАПК¦ФЪВрЈї Учитель Ян дома?

4. x?³⁴ si⁵³ le¹³ lak^1, hц⁵³ nin¹³ ! РЎК©АґАХЈ¬ »¶У­ЈЎ РЎК©АґБЛЈ¬ »¶У­ЈЎ Пришел Сяо Ши, рады видеть (добро пожаловать)!

5. li¹³ xang⁵³ qin³⁴ ! АпПбЗлЈЎ Ап±ЯЗлЈЎПожалуйста, в комнату (досл. внутрь)!

6. qin³⁴ su¹³ ! ЗлЧшЈЎПожалуйста, садись!

7. qin³⁴ qek⁵ so¹³ ! ЗліФІиЈЎ ЗлєИІиЈЎ Пожалуйста, пейте чай!

8. si¹³ ga⁵³ nin^13, vak¹ i?³⁴ kak⁵ qi³⁴ ! ЧФјТИЛЈ¬ОрТЄїНЖшЈЎ ЧФјєИЛЈ¬І»ТЄїНЖшЈЎ Свои люди, не надо церемониться!

9. sang¹³ yu¹³ vak¹ ji³⁴ lak¹, jin¹³ le¹³ na¹³ nen¹³ ? і¤Ф¶ОрјыАХЈ¬ЅьАґДДДЬЈї єГѕГІ»јыБЛЈ¬ЅьАґФхГґСщЈї Давно не виделись, в последнее время как дела (как поживаете)?

10. zц³⁴ jin¹³ ngu¹³ ti?³⁴ s?¹³ lak¹. ЧоЅьОТМшІЫАХЎЈ ЧоЅьОТМшІЫБЛЎЈ На днях сменил работу.

11. ti?³⁴ d?³⁴ a¹³ li¹³ dak⁵ qi³⁴ la⁴⁴ ? МшµЅ°ўАпґоИҐАІЈї МшµЅДДАпИҐБЛЈї Какое дело начал?

12. si¹³ ga⁵³ ke⁵³ lak¹ yek⁵ be¹³ di³⁴ xin⁵³ di^34. ЧФјТїЄАХТ»гЭµгРДµкЎЈ ЧФјєїЄБЛТ»јТµгРДµкЎЈ Сам открыл кондитерскую.

13. sang⁵³ yi³⁴ vak¹ cu^34. ЙъТвОрґнЎЈ ЙъТвІ»ґнЎЈ Бизнес (дело) идет неплохо.

14. ngu¹³ da³⁴ le¹³ yek⁵ di³⁴ di³⁴ xin^53. ОТґшАґТ»µгµгРДЎЈ ОТґшАґТ»Р©µгРДЎЈ Я принес немного пирожных.

15. si¹³ ngu¹³ di³⁴ li¹³ xang⁵³ zu³⁴ gak^1. КЗОТµкАпПбЧцлЎЎЈ КЗОТµкАпЧцµДЎЈ Сделаны в моей кондитерской.

16. song³⁴ bak⁵ na¹³ sang¹³ sang¹³ mi¹³ d?^13. ЛН°О іўіўО¶µАЎЈ ЛНёшДгГЗіўіўО¶µАЎЈ Принес вам в подарок попробовать на вкус.

17. gak⁵ na¹³ nen¹³ h?³⁴ yi³⁴ si⁵³ ? ёсДДДЬєГТвЛј Јї ХвФхГґєГТвЛј Јї Это разве удобно (принимать такой подарок) ?

18. yek⁵ di³⁴ di³⁴ mak¹ si^13, xang³⁴ qin³⁴ na¹³ di¹³ di¹³ yi³⁴ ji^34. Т»µгµгОпКВЈ¬ ПлЗлМбМбТвјыЎЈ Т»µг¶щ¶«ОчЈ¬ ПлЗлДгГЗМбМбТвјыЎЈ Пустяки, хочу попросить вас высказать мнения.

19. gak⁵ zen⁵³ si¹³ xa¹³ xa¹³ lak^1. ёсХжКЗллАХЎЈ ДЗХжКЗллБЛЎЈ В таком случае действительно спасибо.

20. si¹³ ga⁵³ nin^13, gang³⁴ sa³⁴ xa¹³ la^31. ЧФјТИЛЈ¬ЅІЙ¶Р»АІЎЈ ЧФјєИЛЈ¬ЛµКІГґР»ДШЎЈ Свои люди, о каком «спасибо» говорить еще.

21. le^13, ak⁵ la⁵³ qek⁵ ji³⁴ be⁵³ ! АґЈ¬°ўА­іФјё±­ ЎЈ АґЈ¬ОТГЗєИјё±­ЈЎ Давайте, (мы) выпьем (несколько рюмок)!

22. ga⁵³ xu³⁴ du⁵³ x?³⁴ ce³⁴ a³¹ ? ЅйРн¶аРЎІЛ°ЎЎЈ ХвГґ¶аІЙ°ЎЈї Так много блюд (закуски)?

23. m¹³ mak¹ sa³⁴ h?³⁴ x?³⁴ ce^34. ОЮГ»Й¶єГРЎІЛЎЈ Г»КІГґєГІЛЎЈ Нет каких-либо хороших блюд (закусок).ЈЁПримечание: вежливая форма ответа на комплимент в данной ситуацииЈ©.

...