Фоно-морфологические особенности шанхайского диалекта

24. ue¹³ nong¹³ sang⁵³ yi³⁴ xin⁵³ long¹³ gц⁵³ be⁵³ ! ОЄЩЇЙъТвРЛВЎёЙ±­ЈЎ ОЄДгЙъТвРЛВЎёЙ±­ЈЎ За процветание (вашего) твоего дела (бизнеса) до дна!

25. qek⁵ b?^34. ‹h?иУ. ‹h?—№. Наелись.

26. ngu¹³ i ?³⁴ zeu³⁴ lak^5. ОТТЄЧЯАХЎЈ ОТТЄЧЯБЛЎЈ Мне надо идти.

27. mang¹³ di³⁴ sa³⁴, e¹³ z?³⁴ lak⁵. –Z“_?ЃC?‘ЃиУЃI –ZЏY?ЃC?‘Ѓ?ЃI Зачем торопиться, еще рано!

28ЃDyi³⁴ jin⁵³ vak¹ z ?³⁴ lak^5ЈЁ. ТСѕ­ОрФзАХЎЈТСѕ­І»ФзБЛЎЈ Уже не рано.

29. io^55, lok¹ yu¹³ lak^5. аЎЈ¬ВдУкАХЎЈ УґЈ¬ПВУкБЛЎЈ Ой, дождь пошел.

30. yu¹³ din¹³ lak⁵ ze⁵³ zeu³⁴ va⁴⁴ ! УкНЈАХФЩЧЯНЫЈЎ УкНЈБЛФЩЧЯ°ЙЈЎ

31Ј®ze⁵³ su¹³ iek⁵ xek⁵. ФЩЧшТ»РЄЎЈ ФЩЧшТ»»б¶щЎЈ Посидите еще немного.

32. dang³⁴ s?¹³ lak^1. ґтИЕАХЎЈ ґтИЕБЛЎЈ Потревожил (побеспокоил).

33. jin⁵³ sang¹³ le¹³ bak¹ xang^34. ѕ­іЈАґ°ЧПаЎЈ іЈАґНж¶щЎЈ Почаще приходите проводить время (развлекаться).

34. o^31, da³⁴ bo³⁴ se³⁴ qi^34. Е¶Ј¬ґш°СЙЎИҐ ЎЈ О, захвати зонтик (пойдешь).

35. m¹³ sa³⁴ z?⁵³ de¹³, zen⁵³ de³⁴ vak¹ qi³⁴ ! ќЩ?Џµ‘ТЃCђ^?–Ь‹NЃI –vЏY?Џµ‘ТЃCђ^?•s‹NЃIНе было какого- либо приема, действительно извините. (Форма вежливости после приема гостей с принимающей стороны).

36. lieu¹³ bu¹³, vak¹ i?³⁴ song³⁴ lak⁵. —Ї?ЃC–Ь—v‘—иУЃB —Ї?ЃC•s—v‘——№ЃBОставайтесь, не надо провожать (Вежливая форма при уходе со стороны гостя).

37. zeu³⁴ h?³⁴, ze³⁴ ve¹³! ‘–ЌDЃCЌД‰пЃI ‘–ЌDЃCЌД?ЃI Хорошего пути (благополучно дойти), до свидания!

2.2 Морфологические особенности шанхайского диалекта

Некоторые лексические единицы, используемые в лексике шанхайского диалекта, по своей звуковой форме полностью не совпадают с соответствующими лексическими единицами путунхуа. Это объясняется различием их фонологических систем, что и определяет, с точки зрения внутриязыковых причин, различия в морфологии шанхайского диалекта и путунхуа. Морфология шанхайского диалекта, базируясь на своей фонологической системе, имеет свои словообразовательные модели, свои морфологические конструкции.

Сравним простые слова шанхайского диалекта

Сопоставляя данные выше слова, выявляются их фонологические различия. То есть при одинаковом написании иероглифов слова произносятся по-разному. Шанхайскому диалекту свойственно краткое произношение слов.

Далее сравним производные слова (образованные при помощи суффиксов)

На данных примерах мы видим явные расхождения в чтении производных слов шанхайского диалекта от нормативного китайского языка. То есть при употреблении шанхайцами данных слов в устной речи северные китайцы его не поймут.

Сравним сложные (образованные способом композиции) слова

Сложные слова в шанхайском диалекте отличаются как в произношении, так и в их написании. Возможны варианты смены порядка написания иероглифов либо использование других иероглифов.

Сравним личные местоимения

Личные местоимения в диалектах китайского языка своеобразны, т.е. являются специфической лексикой для каждой группы диалектизма.

Фонетическая и морфологическая реализация местоимений шанхайского диалекта полностью не совпадают с нормативным китайским языком. Их фонетические различия являются наиболее явными. Фонетические различия данной категории слов являются результатом исторического процесса на формирование диалектов китайского языка.

Таким образом, по своей внутренней форме (семантическому значению) морфемы многосложных слов в языке Шанхая могут полностью совпадать со словами путунхуа, могут совпадать частично и совсем не совпадать. К первой группе слов, которая является самой многочисленной, относится общественно-политическая лексика, так как эта лексика развивалась в современную эпоху. Эта лексика является нормативной для всех диалектов. Ко второй и третьей группам слов относится лексика обиходно-бытовая, так как она имеет исторические корни. Эта лексика своеобразна для всех диалектов.

Для записи лексики языка Шанхая используются в основном те же иероглифы, что и для записи лексики путунхуа. Это, возможно, потому, что иероглиф как письменный знак связан с планом содержания (семантическим значением) простого слова или морфемы, но не связан с планом его или ее выражения (звучанием или фонемным составом). При этом реализуется принцип одинакового написания, но разного произношения. Поэтому появляется возможность разнозвучащие слова записывать одними и теми же иероглифами, при этом значения иероглифов в путунхуа и шанхайском диалекте могут не совпадать. Это представлено в вышеуказанных примерах.

Однако существуют также слова, распространенные только в языке Шанхая. Письменную форму таких слов невозможно или затруднительно установить в рамках общекитайской иероглифики. Для их записи используются иероглифы, применяемые в шанхайском диалекте.

Например:

Итак, отдельные частные морфологические особенности шанхайского диалекта можно объяснить фонетическими различиями системы гласных и согласных звуков, тональной системы, безусловно, это затрудняет понимание речи жителей Шанхая. Морфологические особенности шанхайского диалекта нельзя рассматривать в отрыве от фонетической системы. Именно фонетические разночтения иероглифов обусловили деление китайского языка на диалекты и говоры.

Выводы

Понять сущность и свойства китайского языка невозможно без изучения его фонетической и фонологической системы.

Одним из главных характеристик слога в китайском языке является тон или музыкальное слогоударение. Музыкальное слогоударение определяется в силовом ударении данного слога, то есть заключено в пределах данного слога.

Основная акустическая особенность характеристики слога шанхайского диалекта определяется в его пятиступенчатой шкале. При сравнении количества тонов в путунхуа и шанхайского диалекта выявляем, что в нормативном языке путунхуа реализуются четыре тона, тогда как в шанхайском диалекте их пять. При этом слоги в шанхайском диалекте отличаются отрывитостью и краткостью. Краткий характер тонов взаимообусловлен краткостью и четкостью звучания гласных фонем в шанхайском диалекте. Фонологическая реализация сильных гласных в диалекте определяется их большим количеством.

Таким образом, тоновая реализация слогов в шанхайском диалекте существенно отличается от путунхуа, соответственно одни и те же лексические единицы различаются по своей звуковой системе. Это объясняет различия в морфологии шанхайского диалекта и путунхуа.

В данной главе были представленны примеры слов, которые полностью не совпадают в звучании. Фонологические особенности шанхайского диалекта определяют не только разное звучание одних и тех же лексических единиц, но и различное иероглифическое написание. Особенно это проявляется в обиходно-бытовой лексике. В официально- деловой и общественно- политической лексике такие различия не фиксируются, так как они закреплялись в диалекте в результате влияния нормативного китайского языка. Тогда как значительные различия в обиходно- бытовой лексике, особенно в употреблении местоимений и служебных слов, объясняются географической локализацией народа- носителя диалекта.

Нами были выделены эти различия в речевых образцах шанхайского диалекта и путунхуа. На примерах речевых образцов, представленных во второй главе, мы наглядно видим, что носители путунхуа могут не понимать шанхайский диалект. Прежде всего из-за существенных расхождений в фонетической системе шанхайского диалекта от общепринятой литературной произносительной нормы - путунхуа.

Заключение

Историческая давность существования китайского языка как языка отдельной национальности представляется вполне достаточной для того, чтобы язык этот успел расслоиться, дифференцироваться путем естественного диалектологического дробления на ряд сильно отличающихся друг от друга диалектов, взаимное расхождение которых делает невозможным языковое общение между их представителями. Процесс расслоения современного населения Китая продолжался так долго, что представители отдельных групп диалектов утратили возможность взаимного понимания.

Далеко отстоящие друг от друга диалекты, а также иероглифическая письменность, непосредственно соотнесенная не созвучанием, а со значением языковых единиц, обусловили установление в Китае общепринятого литературного языка-путунхуа Курдюмов В.А. Курс китайского языка. Теоретическая грамматика.- М.: Цитадель-трейд: Вече,2006.С.72.. Однако в южных регионах Китая устная форма путунхуа широкого распространения не получила. На сегодняшний день в диалектных районах Китая сохраняется характерный для данного региона диалект.

Диалекты современного китайского языка отражают различные исторические процессы, несущие лингвистические закономерности.

Крупные диалекты, являющиеся родными языками для большого количества населения, играют роль материальных носителей региональной культуры, выступают в устной коммуникации своих районах распространения. Распространение путунхуа вовсе не преследует цели ликвидации диалектов, которые, несомненно, будут продолжать существовать.

В задачу нашего исследования входило выделить некоторые наиболее яркие фономорфологические особенности шанхайского диалекта. Общепринято шанхайский диалект относить в группу диалектов У.

Диалект У - один из крупнейших диалектов китайского языка, который распространен в большей части провинции Чжецзян. В муниципалитете Шанхай, на юге провинции Цзянсу, а также в некоторых регионах провинции Аньхой, Цзянси и Фуцзянь. Среди крупнейших поддиалектов данной группы следует выделить: шанхайский, сучжоуский, вэньжоуский. Наиболее престижным из указанных является шанхайский.

Шанхайский диалект или Шанхайхуа распространён в Шанхае. Шанхайский и другие диалекты У непонятны на слух китайцам, проживающим на севере. Благодаря тому, что современные шанхайцы являются потомками иммигрантов двух различных волн (из Нинбо на севере провинции Чжэцзян и Сучжоу на юге Цзянсу), шанхайский диалект является наиболее представительным среди южных диалектов группы У, он содержит слова и выражения, встречающиеся на всей зоне распространения региона диалектов.

Вследствие лингвистических контактов мигрантов из других частей региона, исторического развития муниципалитета Шанхая сформировался шанхайский диалект.

Существенным признаком диалектов являются их фонетические особенности. Таким образом, нами рассматривалась фонологическая система шанхайского диалекта, особенностью которой обусловлены морфологические признаки диалекта.

Важно отметить, что шанхайский диалект обладает фонетическим разнообразием гласных звуков в отличие от путунхуа. Помимо общепринятых гласных звуков в путунхуа, в шанхайском диалекте выделяются 4 гласных звука, свойственных только шанхайскому диалекту.

Система согласных звуков в шанхайском диалекте отличается наличием большего количества звонких согласных. Фонетические расхождения гласных и согласных звуков шанхайского диалекта от нормативного китайского языка отражается в разночтении иероглифов. Разная реализация тонов также является причиной различного чтения иероглифов. Шанхайскому диалекту свойственно 5 тонов, которые отличаются своей интенсивностью, четкостью, т.е. в тонированном слоге повышение голоса сопровождается усилием интенсивности произношения фонем.

Анализируя фонологические особенности шанхайского диалекта, мы видим разницу не только в произношении, но и в правописании слова. Так, фонетические свойства гласных и согласных, тоновое слогоударение определяют внутриязыковые причины особенностей морфологии шанхайского диалекта. Морфология шанхайского диалекта, базируясь на своей фонологической системе, имеет свои морфологические конструкции, которые трудно понять нежителям Шанхая.

Список использованной литературы

Источники на китайском языке

1. јтГчОв·ЅСФґЗµдЎЈЙПєЈґЗКйіц°жЙзЈ¬1986ДкЎЈ

2. Рн±¦»ЄЈ¬МАХдЦйЦч±аЎЈЙПєЈКРЗш СФЦѕЎЈЙПєЈЅМУэіц°жЙз Ј¬1988ДкЎЈ

3. Иоєг»Ф±аЦшЎЈЙПєЈ»°ЎЈЙПєЈґуС§іц°жЙзЈ¬2000ДкЎЈ

4. МАЦѕПй±аЦшЎЈКµУГЙПєЈ»°ЎЈЙПєЈЅМУэіц°жЙзЈ¬2000ДкЎЈ

5. іВФ­ЎЈЙз»бУпСФС§ЎЈЙПєЈС§БЦіц°жЙзЈ¬1985ДкЎЈ

6. АоРЎ·ІЈ¬ПоГО±щ ±аЦшЎЈєєУп·ЅСФ С§»щґЎЅМіМЎЈ±±ѕ©ґуС§іц°жЙзЈ¬2009 ДкЎЈ

7. МАБўТЗЈ¬ХЕРЎѕк±аЦшЎЈЙПєЈ»°ґКµдЎЈ¶«ДПС§іц°жЙзЈ¬2006 ДкЎЈ

8. РмЧУББ±аЦшЎЈНв№ъИЛС§ЙПєЈ»°ЎЈ-ЙПєЈЈєЙПєЈЅМУэіц°жЙзЈ¬2011 ДкЎЈ

9. ¶ЎµПГЙЦшЎЈС§ЛµЙПєЈ»°ЎЈЙПєЈїЖС§јјКхОДПЧіц°жЙзЈ¬2004ДкЎЈ

Источники на русском языке

10. Каримов И.А. Гармоничное развитое поколение - основа прогресса Узбекистана. -1999. Т.6. С.169.

11. Алексахин А.Н. Диалект хакка китайский язык.- М., 1987.

12. Алексахин А.Н. Фонологическая система китайского языка в сопоставительном аспекте (на материале сравнения пекинского, шанхайского, мэйсяньского диалектов и русского языка): Автореферат диссертация доктора филологических наук.- М.,1990.

13. Алексахин А.Н. Теоретический курс китайского языка. Фонетика - М.,1996.

14. Алексахин А.Н. Теоретическая фонетика китайского языка: учебное пособие / А.Н. Алексахин.- М.: АСТ: Восток- Запад, 2006.

15. Гальцев И.Н. Введение в изучение китайского языка. -М., 1962.

16. Горелов В.И. Теоретическая грамматика китайского языка.- М.: Просвещение, 1989.

17. Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. Пер. с нем./ Общ. ред. Г.В. Рамишвили. - М.: Прогресс, 2000. - С.

18. Драгунов А.А. Грамматическая система современного китайского разговорного языка.- М.,Л.: Издательство ЛГУ, 1962.

19. Драгунов А.А., Драгунова Е.Н. Структура слога в китайском национальном языке// Советское востоковедение. -1995. № 1.

20. Завьялова О.И. Диалект ганьсу.- М.,1979.-118 с.

21. Завьялова О.И. Диалекты китайского языка.- М., 1996.

22. Завьялова О.И. Китайские диалекты и современное языкознание в КНР// Вопросы языкознания.-М.,2009. № 6.

23. Задоенко Т.П. Краткий очерк системы тонов современного китайского языка // Вопросы китайского филологии. - М., 1963.

24. Задоенко Т.П. Ритмическая организация потока китайского языка. - М., 1980.

25. Иванов А.И., Поливанов Е.Д. Грамматика современного китайского языка.- М.,2003.-304 с.

26. Курдюмов В.А. Курс китайского языка. Теорическая грамматика.- М.: Цитадель-трейд: Вече,2006.- 576 с.

27. Поливанов Е.Д. Введение в языкознание для востоковедных вузов.- Л.1928.

28. Румянцев М.К. Изучение фонетики и фонологии современного китайского языка.- М., 2003.

29. Румянцев М.К. Тон и интонация в современном китайском языке.- М., 1972.

30. Румянцев М.К. Синтез китайских тонов // Вопросы языкознания.- М.,1998. №1.

31. Романенко М. В. Взаимопонимание путунхуа и диалектов в современном китайском языке. М., 2002. С.132-133.

32. Рождественский Ю.В. Исследование звукового строя языка // Амирова Т.А., Ольховиков Б.А., Рождественский Ю.В. Очерки по истории лингвистики.- М., 1975.

33. Реформатский А.А. Введение в языкознание. - М.,1967.

34. Солнцева Н.В., Солнцев В.М. Теоретическая грамматика китайского языка (Проблемы морфологии). - М.: Воен. Ин-т, 1978.

35. Солнцев В.М. Введение в теорию изолирующих языков. - М: Восточная литература,1995.

36. Солнцев В.М. Проблемы типологии изолирующих языков. - М., 1985.

37. Софронов М.В. Китайский язык и китайское общество.- М., 1979.

38. Спешнев Н.А. О зависимости финалей китайского языка от тона // Исследования по китайскому языку. -М., 1963.

39. Спешнев Н.А. Акустическая характеристика гласных китайского языка. Дис. канд. филол. наук. - Л., 1968.

40. Спешнев Н.А. Введение в китайский язык. Фонетика и разговорный язык. С П. 2003.

41. Трубецкой Н.С. Основы фонологии. - М., 1967.

Источники на английском языка

42. Chen M. and Hsieh Hsin. The Time Variable in Phonological Change.- “ Project on Linguistic Analysis”. University of California, 1985.

43. Cheng Chin-chuan. A Synchronic Phonology of Mandarin Chinese. “ Project on Linguistic Analysis”. University of California, 1986.

44. Mei Tsu-lin. Tones and Prosody in Middle Chinese and the Origin of the Rising Tone. - “Harvard Journal of Asiatic Studies”. 1970

Интернет источники

45. http:// student.zoomru.ru/ino/ dialekty

46. http://knowledge.allbest.ru

47. http://mgimo.ru

48. http://dict.cn

Размещено на Allbest.ru