Выравнивание параллельных текстов для заданных пар языков на основе функционально-семантического подхода

5. Первая иллюстрация к книге «Алиса в Стране чудес». Параллельный текст на русском и английском языках (+CD) - Льюис Кэрролл [Электронный

ресурс]. URL: http://www.labirint.ru/screenshot/goods/294327/1/ (дата обращения: 07.05.2017)

6. European Parliament Proceedings Parallel Corpus 1996-2011 [Electronic resource]. URL:http://www.statmt.org/europarl/ (usage date: 06.05.2017)

7. Новикова Н.С., Щербакова О.М. Глагол в тексте (по рассказам А. Чехова и А. Аверченко). Параллельные переводы. Задания. Упражнения. Ключи.

- М.: Флинта: Наука, 2016. - 224 с.

8. Эко У. Сказать почти то же самое. Опыты о переводе / Пер. с итал. А. Н. Коваля. -- СПб.: Симпозиум, 2006. - 576 с.

9. Беляева Л.Н. Корпусная лингвистика и проблемы перевода [Электронный ресурс]. URL: corpora.iling.spb.ru/Docs/Belyaeva_corpora.ppt (дата обращения: 11.05.2017)

10 .Евтеев С.В., Семенов А.Л. Перевод: параллельные тексты и системы

«память переводчика» [Электронный ресурс] // Вестник РУДН. Серия: лингвистика. №3. 2014. С. 128-

139. URL:http://cyberleninka.ru/article/n/perevod-parallelnye-teksty-i-sistemy- pamyat-perevodchika (дата обращения: 13.05.2017)

11 .Корпусная лингвистика [Электронный

ресурс]. URL: https://goo.gl/ITXCfY (дата обращения: 11.05.2017) 12.Добровольский Д. О., Кретов А. А., Шаров С. А. Корпус параллельных

текстов: архитектура и возможности использования [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка: 2003-2005. Результаты и перспективы. - М.: Индрик, 2005. С. 263-

296. URL: http://ruscorpora.ru/sbornik2005/17dobrovolsky.pdf (дата обращения: 17.05.2017)

13 .Добровольский Д.О. Параллельные корпусы текстов [Электронный ресурс]. URL:https://postnauka.ru/video/54851 (дата обращения: 15.05.2017)

14 .Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов текстов [Электронный ресурс]. Т. 11. - М.: Языки славянской культуры: Знак, 2014 // Добровольский Д.О., Кротова Е.Б., Парина И.С. Корпусная лексикография (материалы мастер-

класса). URL: http://www.germanistenverband.ru/attachments/inhalt_11.pdf(д ата обращения: 14.05.2017)

15. Harris Brian. Bi-text, a new concept in translation theory [Electronic resource].

1987. URL: http://mt-archive.info/LangMonthly-54-1988-Harris.pdf (usage date: 19.05.2017)

16. Somers Harold. Knowledge Extraction from Bilingual Corpora [Electronic resource] // Information Extraction. Towards Scalable, Adaptable Systems. Pages 120-133.

URL: http://www.springer.com/us/book/9783540666257(usage date: 22.05.2017)

17. Macklovitch Elliott. On the Pleasures of being Bi-textual OR My Life in Parallel Text [Electronic resource].

URL:http://rali.iro.umontreal.ca/rali/?q=en/node/958 (usage date: 27.05.2017) 18.Stanley F. Chen. Aligning Sentences In Bilingual Corpora Using Lexical

Information текстов [Electronic resource].

URL: http://joneschen.org/spigdog/papers/aclrev.pdf (usage date: 23.05.2017) 19.Garcia Ignacio. Computer-Aided Translation from: The Routledge

Encyclopedia of Translation Technology Routledge [Electronic resource]. 2014.

URL: https://www.routledgehandbooks.com/doi/10.4324/9781315749129.ch3( usage date: 03.05.2017)

20 .Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. - М.: Либроком, 2009. - 214 с.

21 .Прикладная и компьютерная лингвистика / Под ред. И.С. Николаева, О.В. Митрениной, Т.М. Ландо. - М.: ЛЕНАНД, 2016. - 316 с.

22 .Амиева А. М., Филимонов В. В., Сергеев А. П., Тарасов Д. А. Инструменты корпусной лингвистики [Электронный ресурс] // 2 международная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых "Информационные технологии, телекоммуникации и системы управления". Екатеринбург, 2016. С. 251-

260.URL: http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/36257/1/ittsm-2016-34.pdf (дата обращения: 21.05.2017)

23 .Могилев А.В. Технологии обработки текстовой информации. Технологии графической и мультимедийной информации / А.В. Могилев, Л.В. Листрова. - СПб.: БХВ-Петербург, 2010. - 304 с.

24 .Ульянова Н. Общий язык [Электронный ресурс] // Бизнес-журнал (№5). Май 2013. С. 42-45. URL: https://journal-off.info/business-journals/10455- biznes-zhurnal-5-206-may-2013.html (дата обращения: 21.05.2017)

25 .Кузнецов А.А. Общая методика обучения информатике: Учебное пособие для студентов педагогических вузов. I часть / А.А. Кузнецов, Т.Б. Захарова, А.С. Захаров. - Москва: Прометей, 2016. - 300 с.

26 .Барабаш А. Перевод как интеллектуальная деятельность // Болотина О.П. Введение в профессиональную этику переводчика и специалиста социально-культурного сервиса и туризма: Учебное пособие. - Проспект, 2016

27 .Мамонтова В. Корпус параллельных текстов и база данных для исследования переводческих соответствий: проблемы и процедуры формирования // Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота, 2008. № 8 (15): в 2-х ч. Ч. II. С. 117-118

28 .Переводческие трансформации [Электронный

ресурс]. URL: http://translations.web-3.ru/intro/equivalents/ (дата обращения: 29.05.2017)

29 .Классификация грамматических трансформаций [Электронный ресурс]. URL: http://study-english.info/article059.php (дата обращения: 07.05.2017)

30 .Бондарко А.В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии. Ленинград: Наука, 1983. -

31.Fillmore J. Charles. The Case for Case. In: Universals in Linguistic Theory.

/Ed. by E.Bach, R.T.Harms/.-New York, 1968, p.1-90.

32 .Мельчук И.А. Опыт теории лингвистических моделей Смысл-Текст.

Москва: Языки русской культуры, 1999. - с. 346

33 .Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. Москва: Эдиториал УРСС, 2000. -- 352 с.

34 .Шелякин - Функциональная грамматика русского языка. Учебное пособие. Москва: Русский язык, 2001. -- 288 с

35 .Козеренко Е. Б. Стратегии выравнивания параллельных текстов: семантические аспекты [Электронный ресурс] // Информатика и ее применения. 2013. Т. 7. № 1. С. 82-89.

URL:http://www.mathnet.ru/links/d7b155bd510be3e7895bb28fcd043b64/ia24 7.pdf (дата обращения: 02.06.2017)

36 .Козеренко Е. Б. Интегральное моделирование языковых структур в лингвистических процессорах систем обработки знаний и машинного перевода [Электронный ресурс]. // Москва: Информ. и её примен., 8:1 (2014), 89-98. URL:

http://www.mathnet.ru/links/034ac8c85154fb1505a60aa949a1a305/ia301.pdf (дата обращения: 02.06.2017)

37 .Козеренко Е. Б, Кузнецов И. П. Когнитивно-лингвистические представления в системах обработки текстов [Электронный ресурс]. // Москва: Информ. и её примен., 4:3 (2010), 69-76. URL:

http://www.mathnet.ru/links/d53150c42c3f2862a9d912a74af6f735/ia36.pdf (дата обращения: 02.06.2017)

38 .Козеренко Е. Б. Лингвистические фильтры в статистических моделях машинного перевода [Электронный ресурс]. // Москва: Информ. и её примен., 4:2 (2010), 83-92. URL:

http://www.mathnet.ru/links/9f6ac06ad1fa2e40c753aada7e92679a/ia129.pdf (дата обращения: 02.06.2017)

39 .Потемкин С.Б., Кедрова Г.Е. Выравнивание неразмеченного корпуса параллельных текстов [Электронный ресурс]. URL: http://www.dialog- 21.ru/digests/dialog2008/materials/html/67.htm (дата обращения: 28.05.2017)

40 .Грамматика Пор-Рояля [Электронный

ресурс]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B0%D0

%BC%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%D0%9F

%D0%BE%D1%80-%D0%A0%D0%BE%D1%8F%D0%BB%D1%8F (дата

обращения: 05.06.2017)

41 .Шелякин М.А. Функциональная грамматика русского языка [Электронный ресурс]. 2001. 288

с. URL:https://chamilanguerussepourtous.nethouse.ru/static/doc/0000/0000/01 88/188207.2xf10mgt1p.pdf (дата обращения: 11.06.2017)

42. Yehuda Falk. Lexical-functional Grammar: An Introduction to Parallel Constraint-based Syntax. CSLI, 2001. -- 237 p

43. Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, Miles Osborne. Improved statistical machine translation using paraphrases. // HLT-NAACL '06 Proceedings of the main conference on Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association of Computational Linguistics. New York, 2006. Pages -- 17-24

44. Harris Papageorgiou, Lambros Cranias, Stelios Piperidis. Automatic Alignment In Parallel Corpora. // ACL '94 Proceedings of the 32nd annual meeting on Association for Computational Linguistics. Las Cruces, New Mexico, 1994. Pages 334-336

45. Andre Santos. A survey on parallel corpora alignment [Электронный ресурс].

2011. URL: https://www.slideshare.net/andrefsantos/a-survey-on-parallel- corpora-alignment (дата обращения: 11.06.2017)

46. Kozerenko, E. B. Parallel texts alignment strategies: the semantic aspects, Inform. Primen. [Электронный ресурс]. 2013, Volume 7, Issue 1, 82-89. URL:

http://www.mathnet.ru/links/38c62b51fb7d16dc2e8c73b06361f4f6/ia247.pdf (дата обращения: 12.06.2017)

47 .Кузнецов, И.П., Мацкевич А.Г. Семантико-ориентированные системы на основе Баз Знаний. Москва: МТУСИ, 2007. -- 137 с.

48 .Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Проблемы перевода. Москва: Междунар. отношения, 1976. -- 208 с.

49 .Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика: очерки лингвистической теории перевода. Москва: Р. Валент, 2004. -- 237 с.

50 .Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. Москва: Московский Лицей, 1996. -- 208 с.

51 .Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990. -- 253 с.

52 .Серов H. В., Шевнин А. Б. Теория и практика перевода: пособие для студ. филол. фак. ун-тов и фак. иностр. яз. пед. ин-тов. Элиста: КГУ, 1979. -- 125 с.

53 .Латышев Л.К. Технология перевода. Учебное пособие для студентов лингвистических вузов и факультетов. -- 2-е изд., перераб. и доп. -- Москва: Академия, 2005. -- 320 с.

54 .Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). Москва: «Междунар. отношения», 1975. -- 240 с.

55 .Щетинкин В.Е. Пособие по переводу с французского языка на русский.

Москва: Просвещение, 1987. - 160 с.

56 .Мустайоки Арто. Теория функционального синтаксиса: от семантических структур к языковым средствам. Москва: Языки славянской культуры, 2006. -- 512 с.

57 .Кибрик А.А., Кобозева И.М., Секерина И.А. (ред.). Современная американская лингвистика: Фундаментальные направления. 2-е изд., испр. и доп. -- М.: Едиториал УРСС, 2002. -- 480 с.

58 .Кибрик А. А., Плунгян В. А. Функционализм // Фундаментальные направления современной американской лингвистики / под ред. А. А. Кибрика, И. М. Кобозевой и И. А. Секериной. Москва: Моск. ун-та, 1997.

- 276-339 с.

59. Head-driven phrase structure grammar [Электронный ресурс]. URL: https://goo.gl/hNvcEl (дата обращения: 03.04.2017)

60. Lexical functional grammar [Электронный ресурс]. URL: https://goo.gl/rNdgJS (дата обращения: 03.04.2017)

61.Автоматическая Обработка Текста [Электронный ресурс]. URL: http://aot.ru/ (дата обращения: 07.05.2017)

62.Och F. J., Ney H. A systematic comparison of various statistical alignment models [Электронный ресурс] // Computational Linguistics, 2003. Vol. 29. No. 1. P. 19-51 URL: http://acl-arc.comp.nus.edu.sg/archives/acl-arc- 090501d3/data/pdf/anthology-PDF/J/J03/J03-1002.pdf (дата обращения: 07.06.2017)

Размещено на Allbest.ru