Семантическое поле суффиксов деятеля в современном турецком и английском языках

Существительные с суффиксом -er, образованные от числительных и словосочетаний

Производящие основы -- числительные для обозначения лица встречаются довольно редко. Производные существительные обозначают человека указанного возраста: Fifteenersandsixteeners- подростки, юноши 15-16 лет. В активное употребление вошло существительное teen-ager, образованное от усечённой основы числительного.

Производящие основы-словосочетания и сложные слова имеют разную структуру. Мы объединяем в большинстве случаев словосочетания и сложные слова, т.к. в английском языке отсутствуют надёжные критерии их разграничения, и они обладают сходной структурой. Чаще всего представлены модели V+N+er, V+Pr+er, V+Adv +er, Adj+N+er.

Среди производящих основ -- сложных слов наиболее частотна модель Adj+N: honeymoon-honeymooner, firstnight - first-nighter, backbench-backbencher.

При сочетании с основами глагольных сочетаний происходит перестановка элементов словосочетания. Суффикс присоединяется к глагольному элементу, а существительное занимает позицию перед глагольным элементом. Ср.: cut glass - glass cutter, make policy - policy-maker, eat meat - meat-eater.Есливструктурепроизводящегословосочетаниябылпредлог, онопускается: go to the cinema - cinema-goer, fight for peace - peace fighter. В модели V+Adv наречие заменяется прилагательным, которое оказывается в препозиции перед глагольной основой: riseearly - earlyriser, sleepheavily - heavysleeper. словообразование сингармонизм суффикс язык

Таким образом, суффикс -er, представляющий собой ядро поля агентивности, обладает широкой семантикой и валентностью. Он образует существительные со значением деятеля от основ глаголов, существительных, прилагательных, числительных и словосочетаний. Он соединяется как сисконными, так и заимствованными основами, участвует в образовании неологизмов, например, upstander- добровольный защитник несправедливо обиженных, showgoer- завсегдатай шоу, policy-maker - крупный политик, YouTuber - подписчик программы YouTube.

Семантика и сочетаемость суффиксов деятеля, относящихся к ближней периферии поля агентивности

Рассмотрим их более подробно.

Суффикс -ist

В ходе своего исторического развития английский язык заимствовал много единиц франко-латинского и греческого происхождения, которые стали основой для словообразования уже в английском языке. Как отмечает И.В. Арнольд, заимствование суффиксов происходит иначе, чем заимствование лексических единиц. Они заимствуются в составе лексических единиц. Когда в языке накапливается достаточное количество слов с регулярно повторяющимся элементом, он начинает восприниматься как словообразовательный формант и используется для порождения новых слов [Арнольд, 1986:82]. Суффикс -ist в современном английском языке встречается не только в заимствованиях из романских языков, но и в образованиях на исконной основе. Он присоединяется к именным производящим основам, по преимуществу существительным. Производящие основы-прилагательные встречаются достаточно редко.

Образуя новые слова, суффикс -ist выражает значение активно действующего лица, но в зависимости от значения производящих основ передаёт различные оттенки основного значения. Производные с -ist обозначают:

1. Лицо, деятеля вообще: bicyclist-велосипедист,antagonist-противник, unionist - член профсоюза;

2. Представителя какой-либо профессии: typist - машинистка,journalist- журналист, еducationist- педагог;

3. Последователя, сторонника какой-либо доктрины, учения, теории: Darvinist - дарвинист, Pushkinist - пушкинист, Platonist - последователь Платона. В этом значении производящая основа -- это имена собственные.

4. Деятеля в различных областях науки, культуры, литературы, искусства и др.: pianist - пианист, cellist - скрипач, harpist - арфистка.

Суффикс -ist может сочетаться со следующими семантическими классами основ:

1.Существительные, обозначающие орудия труда (названия машин, музыкальных инструментов и т. п.). В этих случаях -istобозначает лицо, деятельность которого связана с предметом, обозначенным основой. Например: motor (мотор) - motorist (моторист), machine(машина)- machinist (машинист), automobile (автомобиль)-automobilist (автомобилист);

2. Существительные, обозначающие названия различных отраслей трудовой деятельности людей (науки, культуры, литературы, искусства и т.п.). В сочетании с такими основами -istвыражает значение лица, занятого в той области деятельности, на которую указывает производящая основа, являющаяся, как правило, связанной.

Например: technology (технология) - technologist (технолог), geology (геология) - geologist(геолог), biology (биология) - biologist(биолог).

3. Существительные, обозначающие известные в истории имена лиц, авторов различных учений, теорий, направлений в науке, определённых взглядов и т.д. В сочетании с ними суффикс -istобозначает последователей этих учений, теорий, идейных течений, направлений в науке, взглядов и т. п.

Например: Darwin (Дарвин) - Darwinist (дарвинист), Pushkin (Пушкин) - Pushkinist (пушкинист).

4.Существительные, обозначающие политические и научные течения, направления искусства. Сочетаясь с основами данного семантического класса, суффикс -ist обозначает сторонника, последователя этих течений, направлений. Например:pacifist (пацифист), racism (расизм) - racist(расист), feminism-feminist, impression-impressionist. Как правило, названия теорий содержат суффикс -ism.

Как уже отмечалось выше, суффикс -ist может сочетаться и садъективными основами. Это, как правило, прилагательные на -аl. Они обычно выражают принадлежность к научному или политическому течению, указанному в основе. Например: natural/естественный, природный -naturalist/натуралист, royal/королевский - royalist/роялист, monarchy/монархия -monarchist/монархист.

Суффикс -istпроявляет активность и участвует в производстве новообразований, например, autist - человек, страдающий аутизмом, аутист, sexist - сексист, feminist- феминист.

Cуффикс-ite

Суффикс -iteимеет греческое происхождение. Он менее продуктивен, чем рассмотренный выше и тоже заимствованный суффикс-ist. В английском языке он передаёт два основных значения:

1. Житель определённого места (страны, города, острова и др);

2. Последователь, сторонник, приверженец какого-то учения, научного или политического течения, теории и др.

В первом значении суффикс -ite сочетается:

1. С основами имён собственных, являющихся географическими названиями: Moscow - Moscovite, Brooklin-Brooklinite, Yemen - Yemenite, Sydney - Sydneyite.

2. С основами имён -- названиями мест, которые не являются именами собственными: suburb - suburbanite. В этом случае, как указывает П.М. Каращук, -ite обозначает лицо, проживающее в том месте или часто посещающее то место, на которое указывает основа [Каращук, 1977:49].

Во втором значении суффикс -iteсочетается с основами имён собственных, которые являются именами писателей, авторов различных теорий и научных течений: Ibsen - Ibsenite, Lenin - Leninite, Jacob-Jacobite.

Данный суффикс не очень частотен, и в ряде случаев предпочтение отдается образованиям с -ist.

Суффикс -an\-ian

Производные с суффиксом -an\-ian со значением деятеля образуются от основ существительных и обозначают:

1. лиц по роду их деятельности, профессии: logic - logician, history - historian;

2. национальную принадлежность лица или его место жительства: Canada - Canadian, Russia - Russian.

Как отмечает П.В. Царев, производные с суффиксом -an\-ian сравнительно немногочисленны в современном английском языке [Царев, 1977: 17].

Суффикс -or

Суффикс -or был заимствован из романских языков в среднеанглийский период в составе слов, оканчивающихся на -or.В современном английском языке он получил статус словообразующего элемента и стал также производить существительные от глагольных основ: contract - contractor, dictate-dictator. В отличие от суффикса -er, который поливалентен исочетается с различными по происхождению основами, -or способен производить новые слова, как правило, от романских основ. Фактически эти два суффикса являются синонимами, но по продуктивности -or намного уступает суффиксу -er. П.М. Каращук объясняет это, во-первых, тем, что заимствования на -or, -our, как правило, носили книжный характер, и суффикс -еrоказывал сильное сопротивление проникновению -orв обиходный язык. Кроме того, суффикс -еrоказывал влияние и на романские заимствования: во многих французских и латинских словах в результате редукции безударных гласных суффикс-or, -our совпал в произношении с суффиксом -erи на письме принял форму -еr. Так, например, среднеанглийское interpretour, восходящее к французскому interpretour, в XVI веке стали писать interpreter. Во-вторых, исконный суффикс -еr, обладая чрезвычайно широким охватом семантических классов глагольных основ, с которыми он способен сочетаться, все время «вытеснял» -or,оставляя за ним поле деятельности лишь в области науки и техники [Каращук, 1977:44]. В современном английском языке суффикс -orможет производить новыесуществительные только с орудийным значением от основ глаголов, относящихся к сфере науки и техники. Чаще всего это физические, химические, технические и другие термины.

Если сравнивать употребление суффиксов -er и -or, то -orимеет следующие отличительные особенности:

1. В современном английском языке суффикс -orприсоединяется обычно к романским основам, выражая только орудийное значение;

2. Суффикс -orспособен сочетаться только с глагольными основами, которые относятся к научному языку, образуя научные и технические термины;

3. Суффикс -or обычно сочетается с двусложными и многосложными основами и сейчас почти не присоединяется к односложным глагольным основам, тогда как -еr, как правило, сочетается с односложными, двусложными и с многосложными основами: prosecutor, visitor;

4. Чаще всего суффикс -or присоединяется к глагольным основам, имеющим в своем составе суффикс -ate, или к основам, которые генетически восходят к романскому причастию второму (в современном английском языке такие глаголы обычно оканчиваются на t). Например: tocollect-collector,toselect-selector;

5. Слова на -or, которые характерны для научного стиля речи, образования на -еr более употребительны в разговорной речи;

6. У многих существительных на -or с агентивным значением свободно можно выделить глагольные основы и объединить последние в семантические классы (чаще всего это юридические и политические термины). Но ни одно из этих существительных не было образовано на английской почве. Все они заимствованы из романских языков.

Суффикс -ee

Суффикс -ee в отличие от ряда агентивных суффиксов, которые выражают значение активного деятеля, имеет значение лица-- объекта того действия, на которое указывает глагольная основа. Впервые суффикс -ее проник в английский язык в составе французских юридических и административных терминов,называющих лиц, которые являются объектом юридического или административного мероприятия, например: donnee - получающий подарок; appellee - обвиняемый, ответчик; assignee - уполномоченный (букв. назначенный); presentee - кандидат (на должность) получатель подарка.

В дальнейшем по аналогии с такими словами был образован целый ряд новых слов на английской почве. Суффикс -ее стал присоединяться не только к глагольным основам романского, но и германского происхождения. Например: drawee (трассат, получатель) от глагола todrawгерманского происхождения.

Суффикс -еене получил широкого применения в качестве словообразующего элемента на английской почве. Его сравнительно небольшая продуктивность, главным образом, объясняется тем, что семантический класс глагольных основ, способных сочетаться с этим суффиксом, весьма малочислен: это, прежде всего глаголы со значением «передавать, вручать или вверять что-либо кому-либо» (преимущественно юридические и административные термины). Например: todevise (завещатьнедвижимость) -devisee (наследник (недвижимого имущества)); totransfer (передавать (имущество и т. п.)) -transferee (лицо, которому передаётся что-либо или право на что-л.); totrust (доверять, вверять, поручать попечению) - trustee (лицо, которому доверено, поручено управление; попечитель, опекун); tolegate(завещать) -legatee (наследник); topromise (обещать) - promisee (лицо, которому дают обещание) [Мешков, 1976: 46].

Таким образом, французский суффикс причастия второго адаптирован английским языком как суффикс существительного со значением лица как объекта действия.

В данное время суффикс -ее малопродуктивен, но, время от времени,он даёт новообразования. Например: telephonee(тот, кому звонят по теле-фону); quizzee (участвующий в опросе); selectee (призывник); amputee(человек с ампутированной ногой).

Проведённый нами анализ показал, что суффиксы, относящиеся к ближней периферии поля агентивности, различаются по продуктивности, они менее продуктивны, чем суффикс -er, ограничены в сочетаемости -- соединяются преимущественно с заимствованными основами, что обусловлено их иноязычным происхождением. Они сочетаются преимущественно с основами существительных, кроме -or. Их семантика также значительно уже, чем у суффикса -er.

Семантика и сочетаемость суффиксов деятеля, относящихся к дальней периферии поля агентивности

Данная группа представлена исконными суффиксами -ard, -ling, -ster, -ess. Данные суффиксы малопродуктивны, практически не образуют новые слова. В их семантике сочетаются значения лица и объекта.

Суффикс-ard образует агентивные существительные с уничижительным значением от именных основ -- адъективных и иногда субстантивных, например, dull - dullard - тупица, drunk - drunkard - пьяница,brag - braggart - хвастун,при этом производящие основы также имеют негативную коннотацию. Есть редкие примеры образований от глагольных основ, например, stinkard- низкий, подлый человек и от связанных основ -- coward - трус. Исключением в оценке служит существительное wizard - мудрец, волшебник. В списке новых слов 2017 г. представлено слово dottard - безумный старикашка, употребленное по отношению к президенту США Трампу в Северной Корее.

Суффикс -ling образует небольшое число существительных, обозначающих лицос эмоциональным значением уменьшительности, иногда сотрицательной оценкой. Например, hireling- наемник, manling - человечек.

Суффикс -ster имеет несколько значений. Он обозначает:

1. Профессию или принадлежность к какому-либо объединению: spinster - пряха, teamster - член команды, gangster - бандит, гангстер, gamester - игрок, rhymester - рифмоплет; maltster-производитель солода, netster- пользователь сети Интернет, skister- лыжник

2. Лицо, которое создаёт или производит что-то: songster - певец, певун, punster - шутник; trickster - трюкач, tipster- советчик

3. Лицо, обладающее каким-либо признаком: youngster - молодой человек, парень.

Следует отметить, что единицы с суффиксом -sterв значительном числе случаев имеют негативную оценку или принадлежат к сленгу. Примечательно, что дериваты с данным суффиксом вступают в синонимические отношения со словами, образованными с помощью других средств: jazzster- jazzman, penster - writer, hoopster- basketballplayerипередают ироническую или шуточную оценку. Так, penster-борзописец, писатель или журналист, который пишет много на низком профессиональном уровне [БТСРЯ]. Cуффикс-sterотмечен в новообразованиях, например, Trumpster - сторонник Трампа.

Суффикс -ess

Суффикс -ess заимствован из французского языка в среднеанглийский период для обозначения лица и не-лица женского пола: princess - принцесса, heiress - наследница, lioness - львица, tigress - тигрица. В ряде случаев такие существительные обозначают жену какого-либо деятеля, например, ministress - жена министра.

Существительные с -essвсегда были немногочисленны в английском языке. В последние десятилетия под влиянием доктрины политкорректности конкретизация гендерного признака считается нарушением её норм, поэтому образования с -man (fireman, postman, policeman) и с-ess (stewardess, actress, conductress), особенно в названиях профессий, заменяются словами, в которых гендерный признак нейтрализован: fireman>firefighter, policeman>policeofficer, stewardess>flightattendant.

Таким образом, суффиксы, относящиеся к дальней периферии поля агентивности, ограничены в семантике, малопродуктивны, практически не образуют новых слов. Наиболее активным из них является суффикс -ster, который передаёт несколько значений и отмечен в ряде новообразований. Суффикс -ess вытесняется из употребления по политическим причинам.

Выводы по второй главе

Проведённый нами анализ показал, что в современном английском языке широко представлены суффиксы со значением деятеля. Результаты нашего анализа представлены в таблице.

Семантическое поле деятеля в АЯ

Суффиксы, образующие поле деятеля, распадаются на три части: ядро, ближнюю и дальнюю периферию. Ядром поля является исконный суффикс -er, который поливалентен: он присоединяется к основам глагола, существительного, прилагательного, числительного, к отглагольным основам с послелогами, к сложным основам и словосочетаниям. Он обладает самым широким кругом значений, легко сочетается с исконными и заимствованными основами, образует слова стилистически нейтральные и стилистически окрашенные, активно образует новые слова.

Суффиксы-ist, -ite, -an(-ian), -or, -ee,образующиеближнююпериферию поля, имеют разное происхождение: суффикс -ist заимствован из греческого языка, остальные - из романских языков. Данные суффиксы различны по частотности и семантике: наиболее многозначным из них является суффикс -ist, который практически полностью дублируетмалоупотребительный суффикс -ite. Они одновалентны, ограничены в сочетаемости, присоединяются преимущественно к именным основам,исключая суффиксы -orи -ee, которые соединяются с глагольными основами. Данные суффиксы образуют существительные от иноязычных основ, эти существительные стилистически маркированы и относятся преимущественно к книжной и научной лексике. Их семантика ограничена, а их значения часто дублируются суффиксом -er. Особой семантикой обладает суффикс -ee, который образует существительные со значением лица, на которое направлено действие, указанное основой. Активность при образовании новых слов демонстрирует только суффикс -ist.

Суффиксы -ard, -ling, -ster, -ess, принадлежащие к дальней периферии поля, имеют разное происхождение: суффикс -ess заимствован из французского языка, остальные являются исконными. Данные суффиксы употребляются редко, количество содержащих их слов невелико. Они образуют существительные с эмоциональной оценкой, как правило, негативной, и обозначают лицо, обладающее каким-либо признаком. Они различаются по валентности: -ard сочетается с основами прилагательных и глаголов, -ster-- с основами существительных, прилагательных и глаголов, -ling-- с основами глаголов и существительных, -ess-- только с основами существительных.

Суффикс -ess образует существительные, обозначающие лицо или не-лицо (животное) женского пола. Образования с -ess всегда соотносятся с существительными, обозначающими представителя мужского пола. Под влиянием доктрины политкорректности данный суффикс вытесняется из современного английского языка.



ГЛАВА 3. СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ СУФФИКСОВ ДЕЯТЕЛЯ В СОВРЕМЕННОМ ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

3.1 Закон сингармонизма

Сингармонизм -- это явление, присущее всем тюркским языкам. Оно заключается в уподоблении последующих гласных в аффиксах слова предшествующим гласным корня того же слова[Розенталь, 1976:377]. Первым в истории изучения турецкого языка закон гармонии гласных и согласных сформулировал французский монах Вигье, а в русскоязычной тюркологии -- О.И.Сенковский.Т.А. Бертагаев отмечал: «В языках сингармонического типа начальная гласная или гласная некогда односложного корня, будучи фонетически сильной и являясь тем самым фонологичной, или словоразличительной единицей, подавляла и уподобляла себе свойственные этим языкам слабые гласные последующих слогов и постпозиционных формантов, произошедших от слов с ограниченной самостоятельностью» [Бертагаев, 1968: 106]. Неудивительно, что гармония гласных преимущественно имеет место в агглютинативных языках.

В. А. Богородицкий указывал на то, что гармония гласных или сингармонизм представляет собой одну из самых характерных черт тюркских языков. Этот сингармонизм заключается в определённом видоизменении гласными вида вокализма суффиксов и флексийных окончаний. К этому определению учёный добавлял: «Эта особенность связана с другою особенностью тех же языков, состоящею в том, что в этих языках, в отличие от языков арио-европейских, не существует категории предлогов и префиксов, но все придаточные морфологические элементы присоединяются в определённой последовательности позади корня, так что корень в тюркских языках всегда возглавляет слово» [Богородицкий, 1927: 3]. Кроме этого, вокализм корня отличается большей индивидуальностью по сравнению с вокализмом придаточных морфем.

В одном русле с исследованиями сингармонизма В. А. Богородицким проходили изыскания В. В. Радлова (1837-1918). Он также интенсивно исследовал проявления сингармонизма в различных тюркских диалектах. Ещё в конце XIX в. он подчёркивал, насколько необходимо и важно установить влияние этих явлений на строй языка и языковой механизм тюркских языков. В книге «PhonetikdernцrdlichenTьrksprachen» («Фонетика северных тюркских языков») он заключал: «Но мы сможем лишь тогда получить правильное суждение о гармонии гласных, когда мы проясним себе, какое положение занимает эта такая характерная фонетическая особенность тюркской вокализации к речеобразующим, морфологическим элементам тюркских языков» [RadloffW, 1882: 27]. С целью выяснения этого положения В. В. Радлов ставил задачи проследить отношение сингармонизма к грамматическому развитию слов, к сложным словам и иностранным заимствованиям.

В турецком языке различают два вида сингармонизма - сингармонизм слога и сингармонизм слова. Сингармонизм слога заключается в сочетании гласного переднего ряда с мягкими согласными и гласного заднего ряда с твердыми согласными. К гласным переднего ряда относятсяi, е, , ь и заднего ряда --э, a, o, u. Мягкость и твёрдость согласных звуков в турецком языке не является смыслоразличительной. Турецкие согласные имеют мягкий и твёрдый варианты, которые употребляются с гласными переднего и заднего ряда соответственно. Например: bir- один, iз- пей (мягкие варианты), su- вода, al- возьми (твёрдые).

Сингармонизм слова действует на протяжении слова и связан с законом гармонии гласных, который подразделяется на: а) закон гармонии по признаку ряда, в соответствии с которым в последующих слогах имеют место гласные переднего или заднего ряда в зависимости от наличия гласного переднего или, соответственно, заднего ряда в начальном слоге слова; б) закон губной гармонии, в соответствии с которым в последующих слогах имеют место губные (o, , u,ь) или негубные гласные в зависимости от наличия губного или, соответственно, негубного гласного в начальном слоге [Щека, 1996:184]. Например: aрaз- дерево,balэk- рыба, ordu- армия, mьr- век.

Действие закона гармонии гласных распространяется на корень слова, словообразовательные аффиксы, которые вместе с корнем образуют основу слова, и словоизменительные аффиксы. Основа слова вместе со словоизменительными аффиксами называется словоформой [Щека, 1996:192].

В корне слов турецкого происхождения закон гармонии гласных по признаку ряда действует довольно последовательно, хотя имеютсяотступления от него, особенно в заимствованиях из других языков. Закон губной гармонии действует менее последовательно, имеется большое число исключений.

С точки зрения соответствия аффиксов, как словообразовательных, так и словоизменительных, закону гармонии гласных их можно разделить на 4 группы:

I. аффиксы с широкими гласными а, е, которые часто обозначают символом a, к нему относятся словообразовательные аффиксы -ia, -ian, -ca, -ga и другие. Например, gьzel(красивый) -gьzelce (-ca)(довольно красивый); зalэmak (работать) -зalэkan (-gan) (трудолюбивый).

II. аффиксы с узкими гласными i, э, u, , которые обозначаются символом э, т.е. аффиксы этой группы имеют четыре фонетических варианта. К данной группе относятся аффиксы -dэr, -gэ, - эm, - э, - эk, -cэ, -tэ, -lэk, - эcэ, -gэnи др. Например: akэl (ум) -akэllэ (умный), akэlcэz(глупый), dalgэn (задумчивый).

III. аффиксы со следующими как узкими, так и широкими гласными a, e, i, э, u, ь, которые обозначают скобками в схемах ( ). К этой группе относится всего несколько словообразовательных аффиксов: -( )r, -( )э. Например: зikarmak - вынимать,bitirmek- заканчивать.

IV. небольшое число аффиксов со стабильным составом гласных, не подчиняющихся закону гармонии: -leyin, -(i)mtirak, -da. Например: akamleyin- вечером, по вечерам, yeєilimtirak- зеленоватый, meslekta- коллега [Щека, 1996:188-189].

Наиболее распространёнными являются аффиксы первых двух групп. Действие закона сингармонизма объясняет наличие большого числа суффиксальных алломорфов в словообразовании турецкого языка.

Кроме гармонии гласных в турецком языке действует закон гармонии согласных. Он заключается в уподоблении начальной согласной последующего слога конечной гласной предшествующего слога по признаку звонкости/глухости. Как и предыдущий закон, он действует на корень, словообразовательные и словоизменительные аффиксы.

Так, в корне слова на стыке слогов присутствуют только звонкие или только глухие согласные. Например, elma- яблоко, avdat- рожь, baka- другой, eski- старый, прежний. Однако этот закон не является таким последовательным, как закон гармонии гласных, и очень часто нарушается.

В соответствии с действием закона гармонии согласных все аффиксы делятся на четыре группы:

I. аффиксы с такими начальными согласными, которые имеют пару по глухости-звонкости. Их в турецком языке четыре: p/t, t/d, з/c, k/g. Если предшествующий слог открытый, употребляется звонкий вариант. Например: ьzmek/огорчать -ьzgьn/грустный, зalэюmak/работать -alэюkan/ трудолюбивый.

II. аффиксы с начальным звонким согласным, не имеющим пары среди глухих, вследствие чего данные аффиксы не подчиняются закону гармонии согласных. Например: gьzellik- красота.

III. аффиксы с начальным глухим согласным, не имеющим пары среди звонких в рамках турецкой системы согласных. К этой группе относится суффикс -siz. Например, evsiz- бездомный.

IV. небольшая группа аффиксов с начальным глухим согласным, имеющим звонкую пару, но, тем не менее,не подчиняющихся закону гармонии согласных. К этой группе относятся аффиксы -t, -ti, например: azaltmak- уменьшать, eрlenti- развлечение[Щека, 1996: 211-212].

Таким образом, действие фонетических законов гармонии гласных и согласных обусловливает высокую вариативность суффиксов и достаточно жестко регулирует выбор одного из вариантов.

3.2 Суффиксы деятеля в турецком языке

В турецком языке действуют различные способы словообразования. Наиболее распространённым является морфологический способ. Он состоит в сочетании аффиксов с корневыми морфемами, в результате чего образуется слово. В тюркологии аффиксация рассматривается как грамматический способ словообразования, т.к. с её помощью образуются определённые серии слов, которым аффиксы придают определённое значение, выраженное в определённой форме [Иванов,1975: 102].

С помощью аффиксов образуются четыре семантические группы имён существительных:

имена существительные, обозначающие названия лиц;

имена существительные, обозначающие названия предметов;

имена существительные с отвлечёнными значениями;

формы субъективной оценки: существительные со значением уменьшительности, ласкательности и т.д.

Существительные со значением деятеля образуются с помощью нескольких суффиксов. Каждый суффикс, в соответствии с законом сингармонизма, имеет ряд вариантов: от двух (-da/-ta) до восьми (-ci, -cэ, -cu, -cь, -зi, -зu, -зэ, -зь). При присоединении суффиксов иногда возможны фонетические изменения основы -- добавления, например, derlemek/собирать -derleyici/сборщик.

Исходной основой для образования имён существительных могут быть имена и глаголы. В силу многозначности один и тот же аффикс может образовывать существительные разных семантических классов. Рассмотрим наиболее продуктивные суффиксы со значением названия лица.

Суффикс-ci, -cэ, -cu, -cь, -зi, -зu, -зэ, -зь

Данный ударный суффикс является самым распространённым. Он, как указано, имеет восемь фонетических вариантов. Суффикс -ci многозначен. Он образует три модели: N + ci, Adj + ci, V + ci. Эти модели неравнозначны по своей частотности и употребительности.

Существительные, образованные с помощью -ci от именных основ, обозначают:

1.профессию, например, cilaci- лакировщик, зцmlek - горшечник, kьtьphaneci - библиотекарь, hukukcu- юрист. Данное значение является основным.

2. лицо по характеру, склонностям, например: єakaci- шутник, aceleci -торопыга, uykucu - соня, любитель поспать, inatзi- упрямец

3. лицо, выполняющее действия непрофессионального характера, например: sporcu -спортсмен, avci - охотник

4. лицо, разделяющее определённые политические или общественные идеи, убеждения, являющееся последователем кого-либо, проявляющего склонность к чему-либо. Например: maddeci -материалист, cumhurietci- республиканец, irkзi- расист

5. лицо, занимающееся определённой наукой или искусством: dilci -языковед, biokimyaci - химик, sanatзэ- художник

6. лицо, временно находящееся в положении, связанном со значением исходной основы: yolcu - пассажир, davaci - истец, grevci- забастовщик

Модель Adj+ci ограничена в значениях и редко употребляется. Например, yabanci - иностранец, fin/религиозный -finci/церковный служащий.

Модель V+ciтакже ограничена по продуктивности. Существительные, образованные с её помощью, обозначают лицо, выполняющее названное действие, например, boyamak/красить - boyacэ/маляр; dansetmek/танцевать -dansзэ/танцор, dцvьєmek/бороться - dцvьєзь/борец.

Анализ выборки показывает, что первая модель является доминирующей, случаи образования существительных по моделям Adj + ciV+ci крайне редки. О её продуктивности говорит способность модели образовывать существительные от заимствованных основ, например, futbolcu- футболист, fizikзi - физик.

В отличие от английского языка, где наиболее продуктивный суффикс деятеля -er присоединяется в основном к глагольным основам, в турецком языке активные существительные мотивированы не глаголом, а существительным. Мотивирующие существительные относятся к разным семантическим группам.

При обозначении профессии в модели N + ci мотивирующие существительные обозначают:

1. место, где производится действие: ambar- склад, baр- виноградник, bahзe- сад, belediye- муниципалитет, dьkkan- лавочка, gemi- корабль, kapэ- дверь, oda- комната и др.

Например, han/гостиница -hanci/хозяин гостиницы, oda/комната -odaci/швейцар, baр/виноградник -baрci/виноградарь.

2.предмет, с которым связана профессиональная деятельность. В этой большой группе можно выделить ряд более мелких подгрупп.

А. Наиболее многочисленна подгруппа, обозначающая конкретные вещества и предметы, на которые направлены действия агента: bakir- медь, boya- краска, зalgэ - музыкальный инструмент, deri- кожа, di- зуб, kэrэk- кость, зp- мусор, demir- железо и др.

Например: di/зуб -diзi/зубной врач, bakir/медь -bakirci/медник, зalgэ/музыкальный инструмент -зalgэcэ/музыкант

B. Кследующей подгруппе относятся существительные, обозначающие результат профессиональной деятельности: зorap- носок, зцmlek- глиняный горшок, duvar- стена, inєaat- здание, roman- роман и др.

Например: зorap/носок -зorapзi/вязальщик, зцmlek/глиняный горшок -зцmlekзi/гончар, duvar/стена -duvarci/каменщик

C. Мотивирующие существительные могут обозначать пищевой продукт, с которым связана деятельность: a - еда, baharat- специи, bal- мёд, balэk- рыба, зay- чай, arpa- ячмень.

Например, a/еда -aзi/повар, зay/чай -зaycэ/продавец чая, balэk/рыба -balэkзэ/рыбак, продавец рыбы,bal/мёд -balci/продавец мёда

D. существительные могут обозначать механизм или инструмент, с которым связаны действия: araba- автомобиль.

Например, araba/автомобиль -arabacэ/водитель, biзki/пила -biзkici/пильщик,dьmen/рулевое колесо -dьmenci/рулевой

E. существительные могут обозначать абстрактные понятия, с которыми связана профессиональная деятельность: dil- язык, fen- наука, haber- новость, hukuk- закон, mьzik - музыка, tarih- история.

Например: dil/язык -dilci/лингвист, hukuk/закон -hukukcu/юрист, haber/новость -haberci/ вестник, fen/наука -fenci/учёный.

Как отмечалось, модели Adj + сi и V + ci ограничены в сочетаемости и представлены небольшим количеством примеров. В отглагольных образованиях возможны фонетические изменения основы. Суффикс инфинитива отбрасывается и при присоединении суффикса возможно образование трудно произносимого сочетания, для снятия трудности которого вводятся дополнительные звуки. Например, derlemek/собирать -derleyici/ сборщик, dokumak/ткать -dokumacэ/ткач, doрramak/резать -doрramacэ/ плотник.

Суффикс -daє, -taє

Суффикс -da/-ta образует существительные от основ существительных. Производные представляют собой названия лиц со значением соучастия, содружества в чём-либо, общности жизни или социальных условий. Этот аффикс в большинстве случаев функционально соответствует русскому префиксу со- или элементу одно- (соотечественник, однополчанин) или английскому префиксу со- (co-operator).Это ударный суффикс, не подчиняющийся закону гармонии гласных. Например: yol/дорога -yolda/товарищ, arka/спина -arkada/приятель, meslek/профессия -meslekta/ коллега, vatan/родина -vatanda/гражданин, okulda - друг по школе, соученик, evde - сожитель, живущий вместе.

Cуффикс -lэ,-li, -lu, -lu

Данный аффикс образует преимущественно имена прилагательные, однако используется также для образования имён существительных со значением лица. Производные существительные являются названиями лиц, связанных гражданством, рождением, постоянным местом жительства с каким-либо государством, частью света, страной, городом и т.д.Например: Зinli/китаец -Зin/Китай, Эsveзli/швед -Эsveз/Швеция.

Суффиксы -cik, -cэk, -cuk, -cьk, -зik, -зuk, -зэk, -зьk и -caрэz, -ceрiz, зaрэz, -зeрiz образуют от мотивирующих основ существительные с уменьшительно-ласкательным значением: anne/мать -anneciрim/моя мамочка, baba/отец -babaciрim/мой папочка, tepe/холм -tepecik/холмик, kadэn/женщина -kadэncaрэz/бедная женщина, ku/птица -kuзaрэz/птичка.

Результаты нашего исследования представлены в таблице 2.

Семантика суффиксов деятеля в турецком языке

Выводы по третьей главе.

В турецком языке действует закон гармонии гласных и согласных. В соответствии с ним в последующих слогах слова употребляются гласные переднего или заднего ряда в зависимости от наличия гласного переднего или заднего ряда в начальном слоге слова. Закон сингармонизма определяет наличие большого числа алломорфов словообразовательных аффиксов в турецком языке и диктует выбор одного из них.

Существительные со значением деятеля образуются с помощью нескольких аффиксов. В соответствии с законом сингармонизма каждый аффикс имеет ряд вариантов -- от двух до восьми.

Наиболее употребительным является суффикс -ci, -cэ, -cu, -cь, -зi, -зu, -зэ, -зь. Он многозначен и обозначает как профессиональную деятельность, так и характеристику лица по ряду признаков, при этом первое значение представлено в подавляющем большинстве примеров.

Суффикс -ci образует три модели: N + ci, Adj + ci и V + ci. В отличие от английского языка, где основной агентивный суффикс -er присоединяется к глагольным основам, суффикс -ci сочетается почти исключительно с основами существительных, модели Adj + ci и V + ci представлены единичными примерами.

Существительные, выступающие в качестве мотивирующих основ, относятся к разным семантическим классам и обозначают место, где производится действие, конкретный или абстрактный предмет, с которым связана профессиональная деятельность, а также её результат.

При присоединении суффикса -ci к глагольным основам в них выявлены некоторые фонетические изменения - добавления звуков.

Суффикс -da/-ta придаёт производным существительным значение определённой общности и сопровождается определённым метафорическим переосмыслением основы.

Суффиксы cik, -cэk, -cuk, -cьk, -зik, -зuk, -зэk, -зьk и -caрэz, ceрiz, -зaрэz, -зeрiz образуют отымённые существительные с уменьшительно-ласкатель-ным значением. Cуффикс -li,-lэ, -lu, -lьв первую очередь используется для образования прилагательных и иногда -- для образования существительных со значением лица, связанного гражданством, рождением, постоянным местом жительства с каким-либо государством, частью света, страной, городом и т.д.



ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Проведённый нами сравнительный анализ суффиксов деятеля в английском и турецком языках позволил сделать следующие выводы:

1. В обоих языках существует развитая система агентивных суффиксов, образующих семантическое поле деятеля, но в английском языке их число больше, а система значений разнообразнее.

2. Вследствие действия закона сингармонизма в турецком языке суффиксы имеют много вариантов -- от 2 до 8, что несвойственно английскому языку. Наибольшая вариативность присуща суффиксу -ci, -cэ, -cu, -cь, -зi, -зu, -зэ, -зь.

В обоих языках имеется ведущий агентивный суффикс -er в английском и -ci в турецком, однако несмотря на сходство некоторыхзначений, полифункциональность и многозначность, между ними есть ряд важных различий. Английский суффикс -er наиболее активно сочетается с глагольными основами, в то время как турецкий суффикс -ci соединяется в подавляющем большинстве случаев с основами существительных.

В обоих языках есть уменьшительно-ласкательные суффиксы.

В турецком языке нет агентивного суффикса со значением субъекта, на который направлено действие, как английский суффикс -ee.



СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка Учебник для ин-тов и фак. иностр. яз. -- 3-е изд., перераб. и доп. -- М.: Высшая школа, 1986. -- 295 с.

2. Башарина А. К. Понятие «семантическое поле» // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Амосова. Якутск: ЯГУ, 2007. - с. 93-96.

3. Бертагаев Т. А. Сингармонизм, ударение и изменение звукового состава слова // Вопросы языкознания. 1968. № 2. С. 106-111.

4. Богородицкий В. А. Законы сингармонизма в тюркских языках. Казань: Красный печатник, 1927. 18 с.

5. Виноградов В. В. Избранные труды. Исследования по русской грамматике // М., 1975 - 558 с.

6. Виноградов В. В. Основные типы лексических значений слова. - В кн.: Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикогра-фия. - М., 1977. с. 162-189

7. Гак В.Г. Валентность // Лингвистический энциклопедический словарь. - М., 1990. - с. 79-80

8. ГенишЭйюп. Грамматика турецкого языка. Том 3 М.: ЛКИ, 2008. -- 208 с.

9. Городецкий Б. Ю. Новое в зарубежной лингвистике. Проблемы и методы лексикографии // Отв. ред. Б. Ю. Городецкий. - М.: Прогресс, 1983. - 399 c.

10. Зятковская Р. Г. Суффиксальная система современного английского языка // “Высшая школа”, 1971

11. Иванов С.Н. Курс турецкой грамматики. Часть 1 1. Грамматические категории имени существительного. Учебное пособие. Л.: Издательство Ленинградского университета, 1975. - 100 с.

12. Теоретическая грамматика современного английского языка. И.П.Иванова, В.В.Бурлакова, Г.Г.ПочепцовУчебник./ -- М.: Высш. школа, 1981. --285 с

13. Каращук П. М. Словообразование английского языка // "Высшая школа", 1977.

14. Кацнельсон С.Д. Основные задачи лингвистической типологии // Лингвистическая типология и восточные языки. -- М.: 1965.

15. Кононов А. Н. Грамматика турецкого языка. - М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1956.

16. Кубрякова Е. С. Словообразование // Общее языкознание. Внутренняя структура языка. - М.: Наука, 1972. - С. 344-393

17. Кубрякова Е. С. Что такое словообразование // М., 1965. - с.154

18. Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка Справочное издание. -- СПб.: Норинт, 2000. -- 1536 с.

19. Левковская К. А Фонетика немецкого языка // 2004 г. - 368 с.

20. Лопатин В.В. Рождение слова: Неологизмы и окказиональные образования. // Москва: Издательство «Наука», 1973. - Академия наук СССР. Научно-популярная серия). - 153 с.

21. Мешков О.Д. Словообразование современного английского языка. // М.,1976. - 248 c.

22. Мещанинов И. И. Типологические сопоставления и типология систем // Науч. докл. высш. школы. Филол. науки. -- 1958.

23.Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистиче-ских терминов Пособие для учителя. -- 3-е изд., испр. и доп. -- М.: Просвещение, 1985.

24. Рящина М.Э. Конверсия типа «прилагательное - глагол» В современном английском языке. - автореферат канддисс. - М.: 1981

25. Степанова М. Д. Словообразование современного немецкого языка. - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1953 г.

26. Успенский Б. А. Структурная типология языков. -- М., 1965.

27. Царев П. В. Продуктивное именное словообразование в современ-ном языке. М., 1984.

28. Царев П.В. Производственные слова в английском языке./Царев П.В.. - 1977

29. Щека Ю.В. Интенсивный курс турецкого языка М.: Издательство Московского Университета, 1996. -- 304 с.

...