Синестетическая метафора запаха (корпусное исследование)

Широко представлены случаи употребления сразу двух номинаций вкусовой сферы сенсориума для оценки обонятельного ощущения: the sweet and acrid aromas of groceries and produce; sweet, spicy scent; the delicious, spicy scent of drying basil, rosemary, and lavender; a sweet spicy fragrance. Доминирующими здесь являются вкусовые ощущения “sweet” и “delicious” с семой приятный (сладкий, вкусный) вкус, оказывающие влияние на формирование положительной оценки обонятельного восприятия “aroma”, “scent” и “fragrance”. Согласно словарному анализу, в семантике обонятельных ощущений “odor” и “stink” эксплицируется негативная оценка. Их употребление в составе обонятельно-вкусовых синестетических метафор с вкусовыми элементами, доминирующими в которых является неприятный вкус (едкий и острый; солёный и сладкий) влияет на негативную оценку ситуации обонятельного восприятия: she had a tart, peppery odor about her.

В редких случаях обонятельно-вкусовые ощущения пересекаются с гравитационными соощущениями осязательной модальности: The salty smell of the ocean was heavy; too sweet, too heavy aroma of decay; sweet heavy perfume; a sour, heavy tang. Использование номинации “drift” актуализирует вибрационные характеристики одорической субстанции: spice scent drifting down from; briny scent of the water … drifted toward her.

Широко представлены интермодальные ассоциации, соотносимые с эмоциональными и аффективными состояниями: stink is sickly sweet; the sweet fragrance … tore at her memories and her heart. Многочисленные примеры отражают психологический аспект восприятия обонятельно-вкусовых ощущений: sweet scent enraptured her; salty scent of the sea, …, seemed to astound her; the salty tang kissed her; the salty tang of it caressed her nose; A sickly sweet smell hit him full in the face, like a blast …, … knocking him backward; the sickeningly tart odor of women's perfume and men's deodorant; the deathly sweet odor of disease. Следует отметить разнообразие и высокую частотность использования ассоциаций запаха и вкуса, а также задействование широкого спектра периферийных ощущений, соотносимых с осязательной модальностью.

Синестетические номинации модели ЗАПАХ-ЗРЕНИЕ актуализируют зрительные ощущения, а точнее зрительные образы сознания, в ситуации обонятельного восприятия. Зрительно-обонятельные синестезии находят отражение в таких синестетических выражениях, как: the muddy aroma of the river; The invisible perfume of Mother Mary; A the thin stink of burnt gasoline; a clean whiff of sandalwood and soap; a clean stink; his clean perfume of a freshly opened oyster; A clean scent … like a citrus nimbus.

Номинация “clean”, имеющая значение “чистый”, используется в составе обонятельных синестетических метафор для описания времени года, чаще всего зимы, а также при описании воздуха: the clean smell of winter; the clean smell of the air. Эмоциональное обонятельное восприятие времени года - smell of winter. Зрительно-обонятельные синестетические ассоциации могут сочетаться сразу с несколькими компонентами модальности ОСЯЗАНИЕ: clean odor that clung to Tyrone permeated the air enveloping her. В данном примере синестетическая метафора рассматриваемой модели наделяется двигательными (clean odor clung to, clean odor permeated) и пространственно-объёмными (clean odor enveloping) характеристиками. Таким образом, имеет место двойной синестетический перенос: ЗАПАХ-ЗРЕНИЕ (clean odor) и ЗАПАХ-ОСЯЗАНИЕ (odor clung to, odor permeated, odor enveloping), представленный тремя словосочетаниями.

Возникающие при восприятии запаха зрительные образы актуализируют соощущения цветовой и световой субмодальностей: the black smell of its smoke; the green perfume of balm and woodmint; the green scent of freshness, coolness; a golden brown perfume from … ovens; colored aroma of oil paints; the shop's dark smell of burned oil; dark aroma. В следующем примере имеет место двойной синестетический перенос ЗРЕНИЕ-ЗАПАХ (brown reek, coppery scent) и ЗАПАХ-ОСЯЗАНИЕ (reek rising up through, scent hung): the brown reek of a sewer rising up through; In the air hung a …, coppery scent. Зрительно-обонятельные синестетические ассоциации пробуждают воспоминания: The dark smell of warm beef and wine makes Margaret think of blood.

В пределах собранного нами корпуса примеров рассматриваемой модели широко представлены зрительно-обонятельные синестезии, представляющие собой сложную форму наглядно-образного отражения явлений, а именно пространственно-объемное восприятие запаха: meld of aromas; an explosion of aromas; balls of fragrance; no trace of her perfume; shade of her perfume; a blanket of scent; cloud of scent; trail of scent; tendril of scent; raiments of scent; garlands of scent; a whiff of the dark, … smell.

Обонятельно-зрительные интермодальные ассоциации (a cloud of perfume, rouge perfume, a whiff of perfume, a stream of perfume, a wave of perfume) интегрируют сенсорные впечатления модальности ОСЯЗАНИЕ. При этом осязательная модальность представлена широкой сетью субмодальностей, актуализирующих пространственно-объёмные (surrounded), гравитационные (heavy), тактильные (pungent), а также двигательные (flowed through) ощущения: A cloud of perfume surrounded; rouge, and heavy perfume; I caught a whiff of … pungent perfume; A … stream of perfume, which flowed through.

Встречаются сложные синестетические единства, в которых обонятельное ощущение, интегрирующее пространственно-объёмные (wisp of odor, a wave of odor) и двигательные характеристики (wafted toward, wafted over), приобретает вкусовые (delicious, briny) качества: the wisp of delicious odor wafted toward her; A wave of briny odor wafted over Brian. Таким образом, наблюдается тройной синестетический перенос: ЗАПАХ-ЗРЕНИЕ (wisp of odor, a wave of odor); ЗАПАХ-ОСЯЗАНИЕ (odor wafted toward, odor wafted over), ЗАПАХ-ВКУС (delicious odor, briny odor). Привлечение сравнений (like a wind, like an acid) помогает при описании ярких случаев полимодального восприятия, когда задействуется сфера эмоций: a wave of perfume wafted over us, like a wind; a whiff of that odor that rolls off them like an acid.

Частотными номинациями зрительных компонентов синестетических метафор рассматриваемой модели являются атрибутивные лексемы, указывающие на размер: big, little, small, tiny, long. Их употребление в составе обонятельно-синестетических ассоциаций придаёт запаху пространственные, размерные характеристики. В качестве иллюстрации можно привести следующие примеры: the tiny whiff of ship's disgusting air; a long tang. Нередко вышеперечисленные зрительные номинации, передающие размерные характеристики, употребляются в составе устойчивых словосочетаний, таких как “to take in a big whiff”, “to draw a long whiff”: He takes in a big whiff of her hair; drawing a long whiff. Синестетическая метафора “big stink” передаёт значение “большой спор”: A few minutes later, whatever it was had escalated into a big stink. Примечательно, что привлечение к описанию запаха компонентов цветовой и световой субмодальностей модальности ЗРЕНИЕ формирует не только зрительный образ понятия SMELL (запах), но и вносит в его представление определённый набор аксиологических признаков.

Синестетические метафоры модели ЗАПАХ-СЛУХ представлены единичными примерами: It's a quiet stink, nothing like the hyena when she's wet, which is all the time now, and I forgive the rats that much; Her perfume is so loud that when I visit the Bookmobile, I wind up smelling like her for the bulk of the day. В формировании конкретных синестетических образов запаха слух играет незначительную роль.

В языке художественной литературы запах получает индивидуально-авторское переосмысление, что отражается на семантике интересующих нас словосочетаний с обонятельным компонентом значения. Как показывает проведённый анализ, референционный ряд, апеллирующий к эстетическому переживанию созданных авторами произведений, характеризуется большим разнообразием. Это запах рая: A whiff of paradise; запах старины: whiff of antiquity; запах цивилизации: a whiff of … civilization; намёк на доступность: the whiff of availability; запах ветхости: whiff of decay; иногородний запах: the whiff of foreignness; запах старости: whiff of old age; запах любви: whiff of love; запах другого мира: a whiff of a different world; запах преступника: whiff of the criminal. Речь может идти о тайном сговоре: a whiff of conspiracy; о возрасте и смерти: A whiff of age and … death; об изменениях: whiff of the changes; о поражении: whiff of defeat; незаконности: a whiff of illegality; безнравственности: whiff of wickedness; экстриме: a whiff of extremism; покровительстве: a whiff of patronization.

Проведённое исследование позволяет говорить о разнообразии признаков присущих средствам номинации синестетических соощущений с обонятельным компонентом значения в художественном тексте. Значительный объём рассмотренного материала выявил высокие синестетические возможности обонятельной модальности. Представляется перспективным использовать полученные результаты для дальнейшего изучения процессов концептуализации и категоризации одорического сенсориума.

Основные положения диссертации отражены в семи публикациях общим объемом 2,19 п.л., одна из которых опубликована в издании, включенном в перечень ведущих рецензируемых научных журналов и изданий ВАК

1. Молодкина, Ю.Н. Синестетические номинации запаха в лингвистике большого корпуса (на материале американских художественных текстов) [Текст] / Ю.Н. Молодкина // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена=Izvestia: Herzen University Journal of Humanities & Sciences: Научный журнал. - СПб., 2009. - № 101. -С. 169-172. - 0,25 п.л. (лично автором - 0,25 п.л.) (из перечня ВАК).

2. Молодкина, Ю.Н. Синестетическая метафора как отражение телесности сознания [Текст] / Ю.Н. Молодкина // Язык для специальных целей: система, функции, среда: сб. материалов 2 науч.-практ. конф. / ред. кол.: Е.Г. Баянкина [отв.ред.], Л.В. Левина [и др.]; Курск. гос. техн. ун-т. - Курск, 2008. - С. 133-136. - 0,25 п.л. (лично автором - 0,25 п.л.).

3. Молодкина, Ю.Н. Синестетические номинации как отражение телесности в языке [Текст] / Ю.Н. Молодкина // Теория языка и межкультурная коммуникация: межвузовский сборник научных трудов. - Курск: КГУ, 2008. -- C. 65-70. - 0,38 п.л. (лично автором - 0,38 п.л.).

4. Молодкина, Ю.Н. Метафора как способ когнитивного моделирования [Электронный ресурс] / Ю.Н. Молодкина // Материалы региональной научно-практической конференции «Наука и гуманизм: взгляд в будущее». -- Курск: КГМУ, 2008. - C. 249-252. - 0,25 п.л. (лично автором - 0,25 п.л.).

5. Молодкина, Ю.Н. Межкультурная коммуникация как процесс взаимодействия различных менталитетов [Текст] / Ю.Н. Молодкина // Межкультурная коммуникация: вопросы теории и практики: сборник материалов Всероссийской научно-практической конференции, посвящённой Году молодёжи в России. - Курск: КГМУ, 2009. - Часть 1. - С. 91-95. - 0,31 п.л. (лично автором - 0,31 п.л.).

6. Молодкина, Ю.Н. Перцептивный признак как основа синестетической номинации [Текст] / Ю.Н. Молодкина // Язык, литература, ментальность: разнообразие культурных практик : материалы II Международной научной конференции. - Курск, 2009. - Часть 1. - С. 79-83. - 0,31 п.л. (лично автором - 0,31 п.л.).

7. Молодкина, Ю.Н. Модели полимодального переноса в синестетических метафорах [Электронный ресурс] / Ю.Н. Молодкина // Электронный научный журнал Курского государственного университета «Теория языка и межкультурная коммуникация». - № 1(7). - Курск: КГУ, 2010. - 0,44 п.л. (лично автором - 0,44 п.л.).

Размещено на Allbest.ru