Испанский газетный заголовок: лингвопрагматический и национально-культурный аспекты

Функциональная специфика заголовочных конструкций испанского медиатекста определяет выбор тех или иных языковых средств, осуществляемый в индивидуальных целях журналиста или идеологических целях издания, и находит свое отражение в лингвопрагматических особенностях испанских газетных заголовков, а именно в их синтаксической структуре, морфологических признаках и стилистическом своеобразии.

В главе III «Прецедентные феномены в заголовках испанской прессы как способ отражения национально-культурной специфики» рассматривается вопрос об использовании прецедентных единиц в заголовках испанской периодической печати. Прецедентные языковые единицы наиболее ярко отражают языковую картину мира носителей национальной культуры, так как они ориентированы на фоновые знания адресата, его культурный, образовательный и интеллектуальный уровень, определяемый социальной принадлежностью.

Источником прецедентных языковых единиц являются фразеологические сочетания, афоризмы, названия фильмов, книг, песен, фрагменты рекламных роликов, ставшие известными высказывания общественных деятелей, политиков и т.д. В составе прецедентных феноменов в диссертации, вслед за Д.Б.Гудковым Гудков Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. - М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. - С. 106-109., выделяются:

- прецедентный текст:

Ser joven, y no morir en el intento (“El Paнs”, 25.03.2010) - Быть молодым и не погибнуть при попытке быть им;

- прецедентная ситуация:

їLa nueva ґguerra frнaґ? (“El Paнs”, 24.01.2010) - Новая «холодная война»?;

- прецедентное имя:

La ъltima danza del 'Maradona del ballet' (“El Mundo”, 23.12.2007) - Последний танец «Марадоны балета»;

- прецедентное высказывание:

Elton John, їtocar o no tocar en Israel? (“El Paнs”, 09.02.2010) - Элтон Джон, выступать или не выступать в Израиле?

Прецедентные феномены появляются в заголовках испанской прессы как в неизмененном, так и в трансформированном виде. Если структура выражения сохраняется, то новая интерпретация или модернизация известных высказываний, цитат, названий может происходить в результате семантического переосмысления. Благодаря неизменившейся форме они становятся узнаваемыми. Например: La fiebre del oro (“El Paнs”, 04.08.2008) - Золотая лихорадка. Это выражение обозначает жажду денег, желание обладать большим количеством золота. Однако, в газетной статье сочетание «la fiebre del oro» переосмыслено метафорически: речь идет о горячем желании китайских спортсменов получить рекордное число медалей во время Олимпиады 2008 года.

Трансформация, при которой происходит реконтекстуализация и реинтерпретация известного высказывания, подразумевает следующие способы использования прецедентных феноменов:

- добавление или отсечение какого-либо языкового элемента исходного высказывания (фонетического, грамматического или лексического), например: Ojo por ojo, literalmente (“El Mundo”, 27.11.2008) - Око за око, буквально;

- замена одного из составляющих элементов исходного текста: Comer es poder (“El Paнs”, 07.03.2009) - Еда - сила; Fernando el Catуdico (“El Paнs”, 15.01.2007) - Фернандо «Катодический»;

- изменение порядка слов исходного устойчивого выражения (наблюдается редко): El PSOE lleva la fama, el PP carda la lana (“El Mundo”, 13.02.2008) - ИСРП получает славу, а НП работает.

Известные образы и выражения, используемые в заголовках газет и представленные в новых, часто неожиданных контекстах, привлекают внимание и рождают желание познакомиться с публикацией. Модернизация прецедентных текстов чаще всего служит цели создания нового смысла, иронического или сатирического подтекста. Прагматическое воздействие на читателя осуществляется за счет узнавания известного высказывания, а также степени остроумности при его трансформации.

С лингвокультурологической точки зрения прецедентные языковые единицы в заголовках испанской прессы делятся на имена и высказывания, принадлежащие общему культурному наследию и частному языковому фонду.

· Заголовки испанской прессы, в основе которых лежат выражения, принадлежащие общему культурному наследию, построены на высказываниях, произошедших от какого-либо широко известного факта. Такие заголовки можно разделить на группы, основанные на названиях или фразах, источником которых являются:

- названия, цитаты или имена героев художественных фильмов:

Ъltimo tango en Tokio (“El Paнs”, 24.05.2009) - Последнее танго в Токио;

I'll be back (“El Mundo”, 17.04.2010) - Я вернусь (перевод с английского);

- литературные произведения, герои и их высказывания:

El amor en tiempos de guerra (“ABC”, 21.07.2008) - Любовь во время войны;

Aznar no tiene quien le apoye (“El Paнs”, 09.11.2008) - Аснара никто не поддерживает);

- названия или строчки из известных песен:

Entre 'Waka-waka' y 'Viva Espaсa' (“El Paнs”, 13.07.2010) - Между 'Waka-waka' и 'Viva Espaсa';

Juanes tiene la camisa negra, blanca y roja (“El Paнs”, 17.08.2009) - У Хуанеса черная, белая и красная рубашки;

- слоганы из социальной и коммерческой рекламы, выдержки из текстов СМИ, теле-, радио- и других коммерческих проектов:

No fumar para morir mejor (“El Paнs”, 20.08.2009) - Не курить, чтобы здоровым умереть;

Springsteen, bardo del 'yes, we can' (“El Paнs”, 27.01.2009) - Спрингстин - бард кампании 'yes, we can';

Woody Allen: prуxima estaciуn, Roma (“El Paнs”, 08.03.2011) - Вуди Аллен: следующая остановка - Рим;

- известные изречения из области истории и религии:

ZP ha muerto, Ўviva Zapatero! (“El Mundo”, 07.10.2007) - ZP умер, да здравствует Сапатеро!;

Vino, vio y venciу (“El Paнs”, 11.10.2008) - Пришел, увидел и победил;

El parricida siempre honraba a su padre (“El Paнs”, 18.12.2008) - Отцеубийца всегда почитал своего отца.

· В заголовках испанской прессы, построенных на основе высказываний, принадлежащих частному языковому фонду, точное происхождение исходного выражения, как правило, неизвестно или растворено в языковом фонде национального сообщества. Они узнаваемы благодаря частому повторению. Речь идет об использовании фразеологических единиц (ФЕ), устойчивых выражений, пословиц и поговорок, обладающих четкой структурой и определенным значением. Например: "A la tercera va la vencida, pero ojo con Xavi, Iniesta..." (“El Mundo”, 11.07.2010) - «Бог троицу любит, но осторожно с Хави, Иньеста…» (a la tercera va la vencida - «в третий раз повезет; бог троицу любит»); Dime quй descargas y te dirй quiйn eres (“El Mundo”, 01.02.2011) - Скажи мне, что ты скачиваешь, и я скажу, кто ты (dime con quiйn andas y te dirй quiйn eres - «скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты»).

Среди особенностей употребления устойчивых выражений в испанских заголовках выделяется частое использование номинативных синтагм, образованных путем сокращения исходных глагольных ФЕ, поскольку номинативная структура является более удобной и гибкой для журналиста, например: Apretуn del cinturуn en la йpoca de la crisis (“ABC”, 18.04.2008) - Затягивание поясов в период кризиса (apretarse el cinturуn - «затянуть пояса, сократить расходы»).

Характерной особенностью функционирования пословиц и поговорок как прецедентных высказываний в испанских газетных заголовках является их употребление в усеченном виде: только первая часть или только вторая, например:

- Obama: mбs vale pбjaro en mano (“El Paнs”, 01.10.2009) - Обама: лучше синица в руке (mбs vale pбjaro en mano que ciento volando - «лучше синица в руке, чем журавль в небе»);

- Sembrando vientos (“El Paнs”, 24.10.2010) - Кто сеет ветер (quien siembra vientos, cosecha tempestades - «посеешь ветер, пожнешь бурю»).

Одна часть пословицы или поговорки, использованная в заголовке, продуцирует в сознании читателя недостающую часть высказывания, то есть опущение первой или второй части пословицы в заголовке медиатекста не вызывает потери смысла. Прагматически такой вид озаглавливания привлекает внимание читателя, устанавливает с ним контакт, вызывает у адресата доверительные чувства, наталкивает на вывод якобы не авторский.

Узнавание фразеологизма или паремии, аллюзия на которые содержится в заголовках, не всегда происходит в рамках самого заголовка, зачастую необходимо прочитать весь текст статьи, то есть заголовок в данном случае выполняет наилучшим образом свою главную функцию - привлечь внимание читателя и побудить его прочитать статью.

Использование прецедентных феноменов в заголовках является одним из способов сохранения ФЕ, пословиц и поговорок, основанных на метафоре и народной мудрости, в современном испанском языке, дает им новую жизнь, наполняет непривычными смыслами, вовлекает читателя в некую игру по распознаванию прецедентных текстов, создает у реципиента ощущение сопричастности. Прагматически употребление в заголовках испанской периодической печати прецедентных единиц повышает выразительность заголовка, увеличивает его экспрессивные возможности.

В Заключении формулируются основные выводы, обобщаются результаты проведенного исследования, намечаются дальнейшие перспективы его возможного развития.

Проведенный комплексный анализ испанских газетных заголовков в аспекте лингвопрагматической и национально-культурной специфики позволяет рассматривать их как важный структурно-семантический компонент медиатекста. Функциональные задачи, преследуемые авторами медиатекстов, определяют лингвопрагматические особенности испанских газетных заголовков, а именно: выбор языковых средств, их структурирующих, осуществляемый в индивидуальных целях журналиста или идеологических целях издания; синтаксическую модель построения заголовка (с эксплицированным или имплицированным глаголом); стилистическое использование времен и наклонений в глагольных заголовках; выбор национально-маркированной лексики и прецедентных языковых единиц, отражающих языковую картину мира испанцев. В свою очередь, краткость формы, емкость содержания, структурная и стилистическая специфика испанских газетных заголовков, обладающих огромным лингвопрагматическим и национально-культурным потенциалом, обеспечивает выполнение важнейших функций медиатекста: информирования, воздействия и привлечения внимания читателя.

Изучение лингвопрагматических и национально-культурных характеристик заголовков испанской прессы может быть расширено и дополнено в дальнейших исследованиях. Развитие проблематики реферируемой диссертации предполагает рассмотрение лексико-семантических особенностей испанских газетных заголовков, исследование стилистических и авторских приемов построения заголовочных конструкций периодической печати Испании. Это позволит глубже понять специфику языка и культуры испанского народа.

Библиография представляет список изученной литературы на русском, испанском и английском языках, а также перечень лексикографических источников, задействованных в процессе исследования.

Основные положения диссертации изложены в следующих публикациях

1. Верещинская Ю.В. Прецедентные феномены в заголовках испанской прессы как способ отражения национально-культурной специфики // Вестник МГИМО-Университета. - 2011. - № 4. - С.219-225.

2. Верещинская Ю.В. Газетный заголовок в аспекте медиалингвистики (на материале испанской прессы) // Коммуникация, дискурс, профессиональное общение: лингвокультурологический аспект. - Вестник МГЛУ. - 2009. - №561. - С. 126-136.

3. Верещинская Ю.В. Способы использования прецедентных текстов в заголовках испанской прессы // Межкультурная коммуникация, современные методы преподавания иностранных языков, перевод (на материале романо-германских и восточных языков). VIII Степановские чтения: Материалы докладов и сообщений международной конференции. - М.: РУДН, 2011. - С. 176-178.

4. Верещинская Ю.В. Прецедентные феномены в заголовках испанской прессы // Филологические науки в МГИМО: Сборник науч.трудов. №39 (54) / отв. ред. Г.И.Гладков. - М.: МГИМО (У) МИД России, 2010. - С. 14-21.

5. Верещинская Ю.В. Отражение испанской языковой картины мира в газетных заголовках // Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи. Тезисы конференции: Москва, МГУ им. М.В.Ломоносова, Филологический факультет, 25-26 ноября 2010 / Под ред. Ю.Л.Оболенской, Д.Л.Гуревича, М.С.Снетковой. - М.: МАКС Пресс, 2010. - С. 18-19.

6. Верещинская Ю.В. El uso de referencias culturales en los titulares de la prensa espaсola // Перспективы глобального мира сквозь призму испанского языка и культуры: исследования и преподавание = Perspectivas del mundo global a travйs de la lengua y cultura espaсola: investigaciуn y enseсanza. Доклады и тезисы IV международной научной конференции испанистов 1-4 апреля 2010 г., МГИМО (Университет) МИД России / Отв. ред. М.В.Ларионова. - М.: МГИМО (У) МИД России, 2010. - С. 392-396.

7. Верещинская Ю.В. Испанский газетный заголовок в аспекте лингвопрагматики // Актуальные проблемы романо-германских и восточных языков: материалы международной конференции VII Степановские чтения 21-22 апреля 2009 г. - М.: Российский университет дружбы народов, 2009. - С. 132-135.

8. Верещинская Ю.В. Metбfora como componente nacional en los tнtulos periodнsticos // Испанский язык в контексте диалога культур: исследование и преподавание. Материалы III международной научной конференции испанистов 20-22 марта 2008 года, МГИМО (У) МИД России. - М.: МГИМО (У) МИД России, 2008. - С. 72-77.

9. Верещинская Ю.В. Номинативные и глагольные заголовки (на материале испанской прессы) // Иберо-романистика в современном мире. Материалы международной научной конференции. - М.: МГУ, 2008. - С. 14-16.

10. Верещинская Ю.В. Заголовки газетных статей в аспекте медиалингвистики (на материале испанского языка) // Филологические науки в МГИМО: Сборник научных трудов. № 28 (43). - М.: МГИМО (У) МИД России, 2007. - С. 17-25.

11. Верещинская Ю.В. К вопросу о стилистике заголовков в различных жанрах испанской прессы // VI Степановские чтения. Язык и культура. На материале романо-германских и восточных языков: Материалы докладов и сообщений Международной конференции. - М.: РУДН, 2007. - С. 79-82.

12. Верещинская Ю.В. El titular en el texto mediбtico / Ю.В.Верещинская // Испанский язык в информационном обществе: актуальные процессы и перспективы. Тезисы и доклады международной научной конференции 13-14 апреля 2006 г. - М.: МГИМО (У) МИД России, 2006. - С. 49-52

13. Верещинская Ю.В. К вопросу о газетных заголовках в испанском медиатексте // Иберо-романистика в современном мире. Научная парадигма и актуальные задачи. Тезисы конференции. МГУ им. Ломоносова, ноябрь 2006. - С. 10-12.

Размещено на Allbest.ru