Дискурсивно-лингвистические характеристики жанра "письмо редактору" (на материале англоязычного публицистического дискурса)

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Автореферат

диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Дискурсивно-лингвистические характеристики жанра «письмо редактору» (на материале англоязычного публицистического дискурса)

Специальность 10.02.04 - германские языки

Аргашокова Светлана Хазраильевна

Пятигорск - 2010

1. Общая характеристика работы

Настоящая диссертация посвящена исследованию текстов жанра «письмо редактору» в англоязычных СМИ. Выбор темы исследования определяется тем, что при имеющемся значительном числе разработок в области языковых, речевых и дискурсивных аспектов разных жанров массовой коммуникации дискурсивно-лингвистические характеристики «письма редактору» как непрофессионального публицистического жанра на сегодняшний день еще не раскрыты. В то же время настоящий уровень развития междисциплинарных исследований дискурсивной деятельности служит надежной базой для разработки новых научных подходов и исследовательских методик, которые позволяют изучить и описать жанр «письмо редактору» как одну из реализуемых в регистре массовой письменной коммуникации форм диалогического информационно-воздействующего общения.

Актуальность темы исследования определяется несомненной важностью изучения глубинной сущности диалогизма массовой вербальной коммуникации, природа которого в настоящей диссертации раскрывается через комплексный анализ и установление функциональных, содержательных и формально-языковых характеристик одного из газетно-журнальных жанров - «письма редактору» в публицистическом дискурсе.

Объект исследования - тексты жанра «письмо редактору» в современном англоязычном публицистическом дискурсе СМИ.

Предмет исследования - взаимодействие социальных и культурных процессов и лингвистических единиц и структур, определяющих дискурсивные практики авторов текстов жанра «письмо редактору» в англоязычном публицистическом медиадискурсе.

Новизна настоящего исследования определяется:

- разработанной автором методикой исследования и дискурсивно-лингвистическим анализом писем редактору в англоязычном публицистическом медиадискурсе;

- интегративным подходом к рассмотрению жанра «письмо редактору» как средства диалогизации массового общения, средства обеспечения смысловой когерентности публицистического дискурса и реализации информационно-воздействующей функции;

- системным описанием дискурсивных, функционально-стилистических и коммуникативно-прагматических характеристик жанра «письмо редактору» в англоязычном публицистическом дискурсе СМИ;

- впервые достигнутым подтверждением релевантности жанра «письмо редактору» для реализации целей и задач гражданской журналистики.

Цель диссертации заключается в изучении текстов жанра «письмо редактору» в англоязычных печатных СМИ, в системном описании их жанрообразующих характеристик и приемов речевого воздействия, а также в изучении влияния современной социально-культурной ситуации на релевантность ПР как жанра гражданской журналистики.

Поставленная цель и обсуждаемые в диссертации проблемы определили следующие задачи исследования:

- сформировать методологическую основу интегративного подхода к исследованию теоретических и функциональных аспектов английского языка как одного из языков германской группы;

- подтвердить релевантность жанра «письмо редактору» для современного англоязычного публицистического медиадискурса;

- разработать методику комплексного анализа текстов «писем редактору», описать их жанровые характеристики и выявить особенности используемых авторами экспрессивных средств;

- выявить специфику стилистического воздействия писем редактору как одного из жанров письменной коммуникации, реализуемой в социально-культурной общности носителей одного из германских языков.

На защиту выносятся следующие основные положения:

1. Продолжающаяся в начале 21-го века активизация гражданского общества заметно повлияла на изменение социально-культурной ситуации и обусловила тенденцию к демократизации публичного общения. Демократизация массовой коммуникации выражается, в том числе, в повышении релевантности газетно-журнальных жанров СМИ, ориентированных на диалогическую форму общения.

2. Жанр «письмо редактору» (ПР) является синкретичным, что подтверждается присущей ему интегративностью элементов монологических информационно-аналитических газетно-журнальных жанров и эпистолярных жанров с их исконной ориентированностью на диалогическую форму общения.

3. ПР составляет неотъемлемую часть жанровой системы англоязычного публицистического дискурса с присущими ему дискурсивными, функционально-стилистическими и коммуникативно-прагматическими характеристиками и представляет собой один из жанров гражданской публицистики.

4. В качестве лингво-когнитивной основы жанра ПР в англоязычном публицистическом дискурсе выступают модели аргументации и информирования, отражающие стереотипные представления носителей английского языка и культуры о способах информирования, экспозиции суждений об истине и о ценностях. Каждая из них реализуется в нейтральном и экспрессивном вариантах.

5. Языковую основу воздействующего потенциала ПР составляют разнообразные разноуровневые средства экспрессивизации, интенсификации и эмотивизации речи, присущие текстам актуализационной прозы, а также свойственные публицистическому дискурсу лингво-риторические приемы.

Значительный информационно-воздействующий потенциал текстов ПР обусловлен широтой освещаемой социально значимой тематики, высоким уровнем самопрезентации авторов и эксплицитным диалогизмом, способствующими установлению необходимой для демократизации массовой коммуникации обратной связи («читатель>СМИ), а также обеспечивающими объединение отдельных членов общества в социальные группы.

Методологические основания и общетеоретическая база исследования. Получение целостного представления об исследуемом объекте в настоящем исследовании опирается на методологические принципы системного, антропоцентрического и лингвокультурологического подходов.

Общетеоретической базой данного исследования послужили работы отечественных и зарубежных ученых по проблемам коммуникации [Арутюнова, 1981, 1999; Баранов, 2003; Колшанский 1990; Красных, 2001, Почепцов, 2003]; по философии языка, культурологии и когнитивной лингвистике [Карасик, 1996; Кравченко, 2008; Кубрякова, 2001; Барт, 1989, 2001; Бахтин, 1987]; по теории и анализу дискурса [Арутюнова, 1990; Паршин, 2001; Прохоров, 2004; Шифрин, 1994; Фэркло, 1997; Филипс, Йоргенсен, 2004]; по психолингвистике и социальной психологии [Артемов, 1974; Блакар, 1987; Выготский, 1996; Леонтьев, 2003; Берковиц, 1984, 2001; Гофман, 1972; Харрис, 2002], по теории речевых жанров [Бахтин, 1975; Шмелева, 1995; Матвеев, 2000; Медведева, 1984]; по теории текста [Баранов, 1993, 1995; Валгина, 2004; Ворожбитова, 2005; Гальперин, 1981; ван Дейк, Кинч, 1988; Риффатер, 1980]; по лингвостилистике [Арнольд, 1973; Гальперин, 1977; Маслов, 1975; Николаева, 1978; Разинкина, 1989] и прагмалингвистике [Матвеева, 1993; Наер, 1985, Грайс, 1985, 2004; Остин, 2004; Серл, 2004; Шпербер, Уилсон, 1988].

Практический материал исследования составили тексты писем читателей редактору (ПР) (всего более 2500 примеров), опубликованные на страницах англоязычной публицистики с 2002 по 2009 гг.

Теоретическая значимость данного исследования определяется тем, что в ней подтверждаются, развиваются и дополняются результатами проведенного дискурсивно-лингвистического анализа одного из малоисследованных публицистических жанров - «письма редактору» - положения теории дискурса о взаимосвязи социально-культурных процессов, дискурсивных практик и реализующих их лингвистических структур.

Практическая ценность работы заключается в том, что она представляет собой целостное описание специфических характеристик одного из жанров активно развивающейся в настоящий период демократизации массового общения гражданской журналистики.

Используемый в работе подход и предлагаемая методика анализа применимы для исследования текстов других жанров и регистров коммуникации; для разработки теоретических курсов по проблемам функциональной стилистики, прагмалингвистики, риторике речи, а также в практике подготовки специалистов по межъязыковой межкультурной коммуникации, лингвистов и журналистов.

Научная новизна работы заключается в том, что в ней впервые на основе разработанной автором методики реализовано поэтапное комплексное исследование и представлено целостное системное описание одного из жанров газетно-журнальной публицистики, ранее специальному исследованию не подвергавшегося. Результаты проведенного исследования также проливают свет на особенности языка формирующейся в настоящее время гражданской публицистики, воплощенного в дискурсе англоязычных печатных СМИ.

Апробация работы. Результаты исследования обсуждены на заседаниях кафедры теории и практики перевода ПГЛУ; на «Университетских чтениях» в ПГЛУ в 2006 г.; на международной научно-теоретической конференции «Новые идеи в лингвистике XXI века» в Пятигорске в 2009 г. и отражены в 6 публикациях, 2 из которых вышли в свет в изданиях, рекомендуемых ВАК РФ.

Структура работы. В соответствии с поставленными задачами данная работа состоит из Введения, трех Глав, сопровождающихся выводами, и Заключения, библиографического списка, списка словарей и используемого практического материала.

Во Введении определяется тема исследования, указываются его предмет и объект, устанавливается актуальность избранной темы, формулируется основная цель, задачи и основные используемые методы исследования, отмечается его новизна, выдвигаются положения, выносимые на защиту, отмечается теоретическая значимость и практическая ценность диссертации.

Как показал обзор и критический анализ исследований отечественных и зарубежных авторов, новые исследовательские горизонты в изучении текстов разных жанров открываются на стыке традиционно-лингвистических и новых подходов, в том числе, связанных с анализом дискурса. Это положение обусловило дальнейшее выполнение дискурсивно-лингвистического анализа текстов «писем редактору», для чего была разработана методика их комплексного поэтапного анализа.

В первой главе: «Методология и основные подходы к изучению массовой вербальной коммуникации» - излагаются основные теоретические предпосылки исследования, формируются его научные принципы, излагается и обосновывается выбор комплекса исследовательских процедур, используемых в ходе дальнейшего поэтапного исследования дискурсивных и лингвистических характеристик избранного объекта.

Во второй главе: «Жанрово-стилистическая специфика текстов «письмо редактору» (ПР) в англоязычной «качественной» прессе» - описывается ход и результаты анализа практического материала. Эта глава открывается разделом, в котором формируется понятийная база современных функционально-стилистических исследований жанров регистра массовой коммуникации. В следующем разделе описано сканирование и анализ структурно-семантических (содержательных) и формально-языковых характеристик ПР как жанра публицистического дискурса. Третий раздел этой главы посвящен изучению коммуникативно-прагматических характеристик ПР. Итоги выполненного анализа обобщены в выводах о синкретичности жанра ПР, его монотематичности, высокой тематической устойчивости, приверженности авторов ПР языковой и речевой норме, принятой в данном типе дискурса.

Третья глава: «Дискурсивные характеристики жанра ПР в англоязычных массмедиа» - посвящена рассмотрению проблемы функционирования ПР в публицистическом дискурсе, выражению в ПР глобальных категорий текста и дискурса, а также описанию информационно-воздействующего потенциала текстов ПР и моделей используемой в них аргументации. Информационно-воздействующий потенциал ПР составляют экспрессивные средства и приемы речевого воздействия, характерные для регистра литературно-письменной коммуникации. В соответствии с используемой аргументацией тексты ПР реализуются в следующих вариантах: аргументативно-информативном, аргументативно-прескриптивном, информативно-прескриптивном, аргументативно-нейтральном, аргументативно-экспрессивном и информативно-экспрессивном.

Третья глава завершается выводами, в которых отмечается, что жанр ПР характеризуется эксплицитным диалогизмом и высоким уровнем самопрезентации авторов, не свойственной текстам профессиональной журналистики. Уточнены особенности диалога участников медиадискурса, в котором функционируют тексты ПР. Подтверждено, что ПР как вторичные тексты медиадискурса связаны с прецедентными текстами отношением смысловой конвергенции и обладают интердискурсивностью - способностью проникать в разные дискурсы.

В заключении систематизируются результаты исследования и формулируются общие выводы. Диссертацию завершает библиографический список, списки словарей и используемого практического материала.

2. Основное содержание работы

В современном мире как глобальном многонациональном социуме СМИ являются зеркалом, отражающим как разнообразные социальные связи, отношения и актуальные проблемы, так и языковые и речевые особенности массового публичного общения. Поэтому изучение текстов дискурса СМИ, образуемого большим количеством разных жанров (обзор печати, новости, репортаж, интервью, очерк, комментарий), представляет несомненный интерес как в плане исследования теоретических и функциональных аспектов английского языка, так и в плане осуществления системного интегративного описания дискурсивных, функционально-стилистических и коммуникативно-прагматических характеристик используемых здесь жанров.

При изучении жанров и свойств текста в функциональной стилистике определенное внимание традиционно уделялось разграничению используемых в текстах разных жанров и стилей основных речевых форм: монолога и диалога. Общепризнанно, что публицистическая речь является по преимуществу монологической, в то время как диалогическая речь - спонтанная, неподготовленная, характеризующаяся тесной связью инициирующей и ответной реплик, выражающаяся чаще всего в форме вопросно-ответных единств, публицистике не свойственна [Cолганик, 2005].

Но у М.М. Бахтина понятие диалога имеет более широкое толкование, чем активно-реактивная пара реплик [Бахтин, 1987]. Согласно теории М.М. Бахтина, диалогичность текста проявляется в том, что он реализуется во взаимодействии с другими текстами и в дискурсе диалогически соотносится с ними в силу его обращенности к конкретному или потенциальному реципиенту. Именно в таком смысле рассматривается в настоящем исследовании основной жанрообразующий признак текстов ПР - их эксплицитный и имплицитный диалогизм.

В последнее десятилетие 20-го - в начале 21-го века теорией текста, в том числе процессам порождения и анализа текстов занимались многие отечественные и зарубежные лингвисты [Баранов, 1990; Бабенко, Казарин, 2004; Блох, 2000, 2002; Валгина, 2004; Ворожбитова, 2005; Прохоров, 2004; Свойкин, 2006; Щирова, 2001; Beaugrande, 1991; Dillon, 1992; Freeman, 2006]. В этот период СМИ вышли на новый уровень своего развития и под влиянием глобальных изменений в жизни человечества начали преобразовываться из средства массовой информации в средство массовой коммуникации.

В этот период характер общения, происходящего в массовой письменной коммуникации между адресантом (прессой) и адресатом СМИ - читателем, изменяется. Эти изменения происходят, в частности, вследствие быстрого развития коммуникативного пространства, в котором функционируют средства массовой информации, и значительного увеличения объема и плотности циркулирующей здесь информации.

Особую роль в этот период начинает играть такой показатель деятельности СМИ, как демократичность. Нацеленность СМИ на демократизацию публичной коммуникации определяется наличием и укреплением «обратной связи», обеспечиваемой активным участием читателей в диалоге со СМИ.

В дискурсе СМИ также происходит общение между текстом и культурным контекстом, когда текст выступает как один из полноправных участников дискурса. Текст в дискурсе СМИ выполняет функцию коллективной культурной памяти, так как инициирует общение между аудиторией и культурной традицией. И для автора (адресанта), и для читателя (адресата) текст СМИ может выступать как самостоятельное интеллектуальное образование, играющее активную и независимую роль в диалоге. Адресант в дискурсе СМИ принимает на себя роль медиатора, укрепляющего связи адресата с метакультурными конструкциями. Текст СМИ способен также выступать в роли модератора массовой коммуникации и в то же время - стимулировать интраперсональную коммуникацию, в ходе которой формируется новое знание, изменяются или подтверждаются существовавшие у реципиентов точки зрения, подкрепляются или опровергаются их оценки и представления о ценностях.

Жанр письма в дискурсе СМИ позволяет журналистам и читателям вступать в отложенный (асинхронный) диалог. Тем самым ПР включается в публицистический дискурс, при этом сохраняя определенную специфику, свойственную эпистолярным жанрам.

Основным формальным отличием текстов ПР от текстов газетно-публицистических жанров является отсутствие в них заголовков. Но СМИ, как правило, группируют несколько ПР в тематические рубрики и снабжают их обобщающими заголовками или хедлайнами с полной мотивацией типа: “Africa's warmth”; “Free riders”; “Middle East's priorities”; “Don't mention the war”, а также такими, в которых содержатся аллюзии и метафоры, понятные участникам общения благодаря наличию общей пресуппозиции, общего культурного опыта. Эти фразы содержат одобрительные, иронические или негативные отклики СМИ на письма читателей и способствуют продолжению начатого редакцией диалога: “You'll go far, my son”; “Cooling the dragon's breath”; “An American Machiavelli?”; “Tolkien's Chronicler”.

Принадлежность ПР в исследуемом дискурсе к публицистике обусловлена его семантической, грамматической и композиционной структурой [Маевский, 1997, Валгина, 2003].

«Обратную связь» между читателями и СМИ в форме писем редакции стимулирует злободневность полученной от СМИ информации, ее нацеленность на воздействие на массовое и индивидуальное сознание. Как показало сканирование тематики ПР в журналах The Economist, Time и Newsweek с 2000 по 2006 годы, абсолютное большинство ПР, опубликованных в указанных журналах за этот период посвящено вопросам международной и внутренней политики и деятельности политических партий и международных общественных организаций (36%), вопросам войны и мира, отношениям между полами и поколениями (19%), экономики США и Великобритании (12%), состояния окружающей среды и экологии (8%), религии, морали и нравственности, воспитания молодого поколения (6%), медицины и здравоохранения (6%), важным вехам в истории Великобритании, США и других стран и событиям в культурной жизни (6%), экономики и экологии других стран (4%), роли новейших технологий в современном обществе (3%). В эти годы не снижается интерес к обсуждению таких тем, как терроризм и стихийные бедствия. Таким образом, концептуальную основу ПР составляют так называемые «злободневные» темы, волнующие умы большинства граждан мирового сообщества в текущий момент времени.

К дистинктивным семантическим признакам жанра ПР относится, с одной стороны, тематическое разнообразие, а с другой - монотемность. Освещение в письме читателя одной или двух (как предел) тем определяет замкнутость его семантического пространства. В каждой рубрике страницы “Letters to the editor” читатели дают оценку ранее прочитанному, выражают свое отношение к описанным событиям и фактам и к тому, в каком свете и насколько успешно, по их мнению, их отражают редакции газет и журналов, например:

“President LUIZ INACIO LULA DA SILVA will need many more weapons that the one you suggested in your July 4 issue…”;

“How can Denis Macshane fathom the political strength or wisdom of a president by focusing on his eating habits? …”;

“Fareed Zakaria condemns terrorism in no uncertain terms. …” (Newsweek, 2005)

В отдельных случаях обсуждаемая тема в ПР не эксплицируется. Такие ПР представляют собой лишь краткие, но очень эмоциональные комментарии к ранее полученной информации:

“James Cameron made me smell the iceberg. In letting us to see that our boats are not iceberg-proof, he shows us not only the tragedy of life but its greatness also.

SANTIAGO MARSILLA. TORRENT, SPAIN.” (The Newsweek, 1998)

Структурно ПР может состоять и из одной фразы, и из нескольких разных по количеству слов абзацев. Сравним:

1. “SIR - the home with a flag-draped front porch that illustrates your article on Fanny May and Freddie Mac could probably say ”No thanks” to the two institutions (“Crony Capitalism”, June, 28^th). A count of 43 stars indicates that this is the official flag of the United States for the year 1890, way preceding Fannie and Freddie. DAVID CONELL. Albuquerque, New Mexico.” (The Economist, 2003)

2. “SIR - Lexington suggests that Howard Dean is unelectable because his views are too radical (June 28^th). It is the Bush agenda that is extremist. As governor of Vermont Mr Dean balanced the budget, supported civil rights, protected the environment and was indeed “a pragmatic New Democrat in the Clinton mould”.

In contrast, George Bush has pushed a reckless financial police, turned an inherited surplus to record deficits and undercut the financial base of what the federal government has guaranteed to Americans for decades to come. The Bush team has replaced historic alliances and international treaties with unilateralist arrogance, started a pro-emptive war based on shaky intelligence, reversed environment protection and squandered worldwide sympathy for September 11^th and the goodwill earned by generations of Americans. Mr. Dean stands in the line of traditional values of western democracies; the current administration does not.

STEPHEN REYNES. Calais, Vermont.” (The Economist, 2003)

Первый текст конситуативен. В нем эксплицирована только фактофиксирующая информация. Истинная интенция его автора может быть понята только путем соотнесения с прецедентным текстом СМИ. Второй текст содержит развернутый анализ и оценку деятельности широко известных государственных деятелей США.

Компрессия ПР редакциями иногда приводит к утрате ими статуса текста, например: “The boom in the gloom”; “The evolution of an eco-prophet”; “Heaven can wait”; “The Republicans who won did so by emphasizing mainstream issues - spending and taxes” (Newsweek, 2009). Такие ПР представляют собой цитату или цитацию, содержащую оценку прецедентного текста. Их интерпретация опирается на экстралингвистический контекст.

Cемантическую функцию в ПР выполняет не только основной текст, но также информация, заключенная в именах собственных: андронимах и топонимах. Семантическая функция имен собственных в ПР заключается в том, что они несут несколько видов разнообразной информации: предметно-логической, прагматической, ассоциативной и пр..

Цельность/целостность текста ПР определяется также наличием у него структурно выделенных пространственных границ. Специфика структурной организации ПР заключается в том, что текст письма в редакцию формализован границами, фиксирующими начало и конец письма. Структурно он обычно состоит из обращения-приветствия, основной (информационной) части, подписи и адреса читателя. Наряду с информационной частью подпись читателя имеет непосредственное отношение к членению и упорядочению текстовой информации. Подпись, хотя формально она ставится под письмом, участвует в конституировании его содержания. Она выступает в качестве вспомогательного, однако функционально емкого компонента письма. Читатели, подписывая свои письма редактору, зачастую указывают также место жительства, а иногда - род занятий, профессию, например: “AMANDA Vermeulen. Johannesburg”; “Madeline Wirt. Whelchel & Dunlap, LLC Gainesville, Georgia”.

По своей информационной насыщенности подписи под ПР могут быть разделены на несколько типов.

1. Подпись-фамилия (фамилия и имя/инициалы): Hendrick Goller, Adam Michael Mcnamara, Ethan Taub..

2. Подпись-фамилия + название местности, где проживает адресант: Damianos Damianos. Athens; Joseph Curro. Arlington, Massachusetts.

3. Подпись-фамилия + род занятий адресанта/название компании: Will Hopper. Chairman, W.J. Hopper & Co.

4. Подпись-фамилия + род занятий адресанта + название местности, где проживает адресант: Andrew Freris. Chief economist, Asia-Pacific BNPParibas. Hong Kong.

5. Подпись-фамилия + возраст адресанта. Этот вариант подписи встречается крайне редко: Don Jameson, 20.

Подпись, в отличие от обращения-приветствия, является семантически и прагматически важнейшим компонентом ПР, способствующим интерпретации подтекстовой и затекстовой информации. Поэтому, в отличие от обращения, она никогда не элиминируется.

Контекстно-вариативное членение ПР определяется наличием:

1) прямой речи автора, например:

“SIR - Why not cut out the middleman?” (The Economist, 2003);

2) чужой прямой речи (цитат и цитаций, со ссылками и без них) , например: “You state that Columbia's president Alvaro Uribe `neutralizes his most dangerous potential rival' by naming Andres Pastrana as ambassador to the United States …” (The Economist, 2005);

3) несобственно-прямой речи, например: “Wouldn't it be a good thing if all wars could end with only the winners?” (The Economist, 2008)

Архитектоника, или структура письма в редакцию, как любого другого текста, обычно допускает деление на смысловые блоки (фрагменты). Но в том, каков принцип и правила этого разделения, значительную роль могут играть национально-культурные традиции. Так, национально-культурный канон англоязычной официальной переписки предписывает строго следовать правилам архитектоники, предопределяющим безусловную матричность расположения «черного» и «белого» пространства делового письма и их взаимосвязанность. Это правило влияет на оформление ПР в гораздо меньшей степени.

Единицы семантико-синтаксического и композиционного уровня ПР находятся во взаимосвязи и взаимообусловленности. Каждое ПР подчинено единой целевой доминанте и снабжено соответствующими средствами когезии: местоимениями, союзами и другими текстовыми коннекторами.

В текстах ПР преобладают признаки репродуктивного регистра речи. В обследованном корпусе текстов выделяется некоторое количество писем, которые можно отнести к реактивному регистру речи, например:

“SIR - You are quite right to be skeptical of any linkage between video games and violent conduct. I am far too old to play such games, and yet one look at the BBC's wretched television schedules for a Saturday night is usually enough to make me want to kill.

DON JAMESON London.” (The Economist, 2005)

В текстах данного вида преобладает реакция на точку зрения, выраженную по тому или иному поводу в том журнальном материале, на который реагирует автор ПР. Также небольшое количество писем относится к чисто информативному регистру речи, например:

“Dutch is still the local language in the Antwerp, but it is a Flemish city in Belgium. A strong independence movement originating in Antwerp is taking hold in Flanders.

GUIDO SYMONS ZAVENTEM, BELGIUM.” (The Newsweek, 2005)

В данном случае можно также предположить, что автор косвенно корректирует данные, изложенные в инициировавшем ПР материале.

Но некоторые ПР характеризуют признаки нескольких регистров. Так, в ходе сканирования были обнаружены письма, имеющие признаки нескольких: волитивного, информативного и реактивного регистров, как, например, следующее:

“When will the first world countries offering aid to Africa realize that the ordinary people never see even half the relief funds that are sent? Nations wanting to help Africa should offer concrete aid instead of money. They should build medical centers rather than give money and instructions to what to do with it. Africa doesn't need cash; it desperately needs physical help to uplift standards and eradicate the biggest problem: poverty. Money in a corrupt government pocket is no solution, but a place fulfilling basic needs is.

R.W. SMITH

Aston Manor, South Africa.” (Time, 2003)

Поэтому отнесение ПР к репродуктивному регистру является до некоторой степени условным.

В языковом оформлении ПР можно отметить предпочтение литературно-письменного стиля речи с более активным использованием, чем в других публицистических жанрах, лексико-фразеологических и структурно-синтаксических средств экспрессивности. Лишь в небольшом числе случаев (до 10%) отмечаются черты устно-разговорного стиля. По своему синтаксису некоторые письма в редакцию ближе к публицистике, другие - к частной переписке; но в то же время объем индивидуально важной информации в них меньше, а социально значимой - больше, чем в частной переписке.

Если рассмотреть язык ПР в его отношении к другим текстам газетно-журнальных жанров, то выявится как близость к ним, так и отличия. В ряде ПР присутствуют, наряду с литературной и нейтральной лексикой и фразеологизмами, выражения, характерные для устно-разговорной речи. Элементы литературной речи: natural accounts; structural adjustment to provide for any serious measure of social or ecological accountability; consequences of ecological disruption. Элементы устно-разговорной речи: It is better late than never; Greening the books; to heal all wounds.

В синтаксисе ПР преобладают признаки литературно-письменной речи (полносоставные предложения с сочинением и подчинением), с отдельными вкраплениями устно-разговорной речи в форме односоставных предложений. В отличие от текстов других журнально-газетных жанров ПР всегда выражают личностно заинтересованное отношение автора, чему способствует использование эмоционально-окрашенной лексики и средств эмфазы, например: “One can only look forward to …”.

ПР, написанные в манере, максимально близкой к дружеским письмам, все же отличаются от них большей развернутостью грамматической формы:

“Titanic” is two hours of soppy romance for girls followed by an hour of adventure for boys. The hero and heroine run around the ship giggling, sneaking kisses, spitting over the side, flipping the finger, having se[ in the back seat of a car and whining life is unfair. If “Titanic” does win the Oscar for the best picture, it will be for the same reason it's earned more than $1 billion worldwide - not because it's good but because it's just the right kind.” (Newsweek, 1998)

Для ПР характерны глаголы, глагольные эквиваленты и глагольные сочетания со значением спора, дискуссии: disagree, express outrage, strongly encourage, it is regrettable, it is curious, it was not a surprise, I would expect that you would think better, I find it blatantly ironic, etc.

Значение оценки информации, инициировавшей написание ПР, может быть как нейтральным, так и заинтересованно-эмоциональным. Сравним: It is doubtful, I doubt that …, I disagree I'm sorry, but …, It is regrettable, but …и It was not a surprise, but, I've had the displeasure of being taken in a London cab at high speed to the airport and was shaken to the bone …. Их можно определить как элемент make-believe discourse.

Большинство авторов ПР эксплицируют свои позиции, т.е.открыто восхищаются, возражают или возмущаются инициировавшими их материалами и выраженными в них точками зрения и оценками событий и фактов:

“I am outraged by your story concerning Americans' desecrating the Qur'an.” (Newsweek, 2005);

“Your article about distress of modern mothers was very moving, because it reflects the reality mothers must face” (“Mommy Madness”, April 11/April 18)”. (Newsweek, 2005)

В лексике ПР, выражающих эмоции авторов по поводу позиции редактора или представителя власти, представлены разные формы эмоциональной модальности. Спектр эмоциональных состояний весьма богат и выражен значительным разнообразием лексических и лексико-фразеологических средств. Наиболее характерны жалоба и сочувствие, удивление, хвастовство и восхищение, опасения и страхи. Кроме того, для обозначения чувств, эмоций, установок и испытываемых читателями психофизиологических состояний широко используются структурно-грамматические средства, характерные как для письменной, так и для устной экспрессивной речи.

Отношения между адресантами и адресатами профессионально-журналистских текстов и ПР, лично, как правило, незнакомыми, общающимися только по определенному поводу, публично и письменно, с использованием средств литературно-письменной речи, можно определить как нейтральные. Как обычно говорят сами англичане и американцы, при активно выраженной гражданской позиции как те, так и другие не вносят в текст личностно ориентированных смыслов: “nothing personal”.

Коммуникативное взаимодействие между редакциями анализируемых СМИ и их читателями совершается системно, т.е. по схеме, в соответствии с условиями, определяемыми инициирующим участником (редакцией соответствующего издания), и реализуются соответственно довольно сложной структуре ситуации социального взаимодействия.

СМИ выступают как в роли Адресата информации, поступающей от ее разнообразных Источников, так и в роли Адресанта сообщений, направляемых массовому читателю. Редакциям СМИ в этой ситуации принадлежит также роль Медиаторов, опосредующих общение Источников информации и своих читателей.

Читатель/читатели, к которым направлено сообщение СМИ и которые его получают, выступают как его Адресаты. Сообщения, публикуемые в СМИ, выполняют две основные функции: информирования и воздействия. Иначе говоря, тексты СМИ являются информационно-воздействующими. Поэтому Адресанты (редакции СМИ) выступают также как Источники воздействия на читателей, а их читатели - как Объекты воздействия. С точки зрения их роли в создании дискурса СМИ так создаются прецедентные тексты, которые потенциально могут выступить в качестве инициирующих продолжение коммуникации, в том числе - при помощи ПР.

В случае продолжения коммуникативного взаимодействия на следующем этапе читатели, направляющие письма в редакцию в качестве откликов на полученную на предыдущем этапе информацию, выступают как Адресанты ПР и Источники информирования и воздействия, а редакции - как Адресаты и одновременно как Объекты воздействия. Вместе с тем, хотя внутренним (формальным) Адресатом ПР, к которому обращено письмо, всегда является редактор, его виртуальные Адресаты - все участники данного коммуникативного взаимодействия. Поэтому любое лицо или лица, воспринимающие и осознающие как прецедентное сообщение СМИ, так и инициированное им ПР, хотя формально оно и не предназначено персонально им, а обращено к редактору, являются Внешними Адресатами и Внешними Объектами воздействия.

Редакции выступают также в роли Модераторов, так как они устанавливают правила общения со своими читателями. Так, они диктуют условия публикации писем, например: “Letters to the Editor, with the writer's name and address, should be e-mailed to editors@newsweek.com оr faxed to 1-212-445-4120. Letters may be edited for reasons of space and clarity” (Newsweek).

Коммуникативное взаимодействие между СМИ и авторами ПР осуществляется по коммуникативно-прагматической оси «Я-ТЫ». Глаголы, обозначающие речевые действия других авторов СМИ и авторов ПР, квалифицируют отношение к предмету речи и характеризуют их и как адресантов, и как адресатов диалога: say, quote, argue, justify, criticize, claim, cite, applaud, amaze, thank, astonish, congratulate, etc. Эти глаголы показывают, что читатель практически никогда не остается «молчащим» участником диалога, воспринимая информацию, сообщаемую СМИ. Выступает ли он с краткой репликой или развернутым открытым письмом в редакцию, он всегда является поистине активным участником диалога, т.е. продуцентом, источником, адресантом письменного сообщения.

Авторы ПР, в отличие от журналистов, выступающих в качестве сторонних наблюдателей, в подавляющем большинстве заявляют о себе как о заинтересованных очевидцах и участниках описываемых событий. Тем самым письма редактору удовлетворяют потребность каждого гражданина как участника массовой коммуникации в том, чтобы реализовать право собственного голоса и оказать влияние на формирование общественного мнения. Об этом говорит, как правило, начальная фраза ПР: “I am a native New Orleanian, who evacuated the city before the horror.” (Time, 2005); “I was impressed by “Meet the Neighbours” [Aug.4], the story on the new mosque in Granada, the first to be built, in 500 years.” (Time, 2003).

Тексты ПР могут быть представлены как цепь коммуникативных речевых актов с конкретными и изменяющимися целями (Кожина,1999). Цели авторов ПР могут быть как прямыми, непосредственными, так и непрямыми, косвенными, а также скрытыми. По способу выражения цели общения (интенции, намерения адресанта) ПР подразделяются на три основных подгруппы:

а) цель общения эксплицируется, например, благодарность: “I want to thank you ...”; пожелание:“I just hope that the world will show a similar generosity …”; сожаление, например:“ Sorry to be a voice of dissent, but …”; намерение, например: “I would like to comment on your Feb. 14 article “Bucking the Baby bust”;

б) цель общения выражается косвенно. Так, например, аргументация неправоты оппонента может быть выражена в форме риторического вопроса: “Why all this frenzy and fury been whipped up in such a short time?”; выражение скорби - в форме констатации факта: “John Paul 11 will be best remembered as a peacemaker and savior of the less privileged.”;

в) вместо категоричных РА, свойственных редакционным статьям (leaders) в ПР часто используются менее категоричные и некатегоричные. Так, не отмечено РА-приказов; но часто используются РА-предложения или советы, например: “Let us not forget that the kidglove treatment mined out to Musharraf only enabled AQ Khan to sell the nuclear bomb on his town.” (The Economist, 2005)

По объему монологические речевые акты в ПР в своем большинстве являются однокомпонентными, двухкомпонентными, трехкомпонентными. Наименее часто используются многокомпонентные РА.

Результаты сканирования показывают, что чаще других в ПР фигурируют следующие речевые акты:

1. Вердиктивы - приговоры одобрения/неодобрения:

“Your article on OECD farm subsidies admirably captures the dilemma confronting poor countries that are net food importers.” (The Economist, 2005)

2. Экспозитивы - оспаривания, протесты:

“Who cares about Kane West except other hip-hoppers? I'll bet that 90% of your subscribers have never heard of him.” (Time, 2005)

“Your cover title, “The shaming of America”, is nothing more than your mission statement as a magazine.” (The Economist, 2005)

3. Декларативы (констативы, репрезентативы):

“Katrina was the first disaster, the response by FEMA (Federal Emergence Management Agency) was the second.” (Time, 2005);

“Walter Isaacson's viewpoint “How to bring magic back” (Sept. 12) stated that New Orleans “needs to restore itself aythentically rather than produce a “theme-park recreation.” (Time, 2005)

3. Интеррогативы (квестивы) - вопросы, обращенные к редакции или к читательской аудитории в целом:

“But what about my neighbours?” (Time, 2005)

4. Сатисфактивы - благодарности, сожаления:

“I want to thank you for the new, noninvasive heart-scanning technology that makes blockages easier to detect.” (Time, 2005)

5. Директивы - побуждения адресата к действию:

“If you see barbarism in Baghdad, perhaps you will recognize it, too, on Pensylvania Avenue.” (Time, 2005)

Выражение актов неодобрения, как правило, фокусируется не на личности адресата, а на самом обсуждаемом событии или факте. Неодобрение в резкой форме обнаружено в немногих ПР:

“Shame on the Economist for groveling at the sphincter of politically correct left-wing shibboleths.” (The Economist, 2005)

В ПР не обнаружены инвективы - речевые акты оскорбления. Общаясь публично, их авторы - носители англо-американской культуры стремятся «поддержать свое лицо» и не нарушать принцип вежливости. Как «поддержание лица», так и исключение «давления» на собеседника, выражение недоверия и крайне негативного отношения к источнику информации нарушает принятый в англо-американской культуре межличностный ритуал [Goddard, 2006]. Поэтому РА, в которых неодобрение выражается в категоричной форме, являются для ПР своего рода исключением. Такие формы особо подчеркивают, интенсифицируют эксплицитную отрицательную оценку, например: “SIR - Shame upon you for using in-house amateurs …” (The Economist, 2003). Такого рода высказывания настолько редки, что можно прийти к выводу о том, что они выражают крайнюю степень негативной оценки, сопряженной с усилением речевого воздействия.

Для большинства ПР нехарактерны РА эксплицитного приказа, требования, открытого побуждения к действию, что также соответствует характерному для англо-американской культуры принципу исключения давления на собеседника. Но благодаря наличию в ПР импликаций многие из негативных логических оценок, эмоций и интенций легко угадываются, не будучи никак не охарактеризованы.

В своем большинстве авторы ПР в публицистической прессе принадлежат, как показал статистический подсчет, к среднему классу. Это профессионалы высокого уровня, менеджеры, министры, бизнесмены высокого класса, научные работники, инженеры и «белые воротнички». О своем социальном статусе они сообщают прямо и/или косвенно. Интересно отметить, что никто из авторов ПР не указывает свою национальность. Никто также не заявляет о себе как о работнике физического труда: фермере или рабочем. Но при этом отдельные авторы ПР (в нашей выборке - и мужчины и женщины) открыто заявляют о своих высоких профессиональных качествах и интеллектуальном уровне.

Среди проcканированных ПР есть письма представителей разных конфессий и атеистов, спортсменов, высокопоставленных государственных деятелей и руководителей национальных и международных общественных организаций. Различия между авторами ПР как участниками межсоциумного, межконфессионального и межнационального общения проявляются в разном уровне энциклопедических знаний, в разных интересах и защищаемых культурных и духовных ценностях. В них отражаются:

а) типичные взгляды представителей одного профессионального социума;

б) защита корпоративных интересов;

в) проблемы гендера;

г) национальные интересы.

Основные различия между письмами в редакцию представителей разных социальных групп проявляются в следующем:

1. В предпочтительном внимании отдельных социальных групп читателей к тематике, обсуждаемой СМИ. Так, вопросы охраны здоровья и воспитания детей более затрагивают профессионалов-медиков и женщин: авторы, которых интересуют вопросы экономики - это, в первую очередь представители профессиональных групп.

2. В глубине и профессионализме оценок и эффективности аргументации. Как правило, более глубокий анализ и логически выстроенная аргументация отличают суждения профессионалов.

Приведенным наблюдениям может быть дано социопрагматически ориентированное объяснение. Представители различных слоев общества, различные группы обязаны сотрудничать, чтобы жизнь общества шла своим чередом [Парсонс, Томпсон, Пристли, 1998]. Активно участвуя в обсуждении социальных проблем, авторы ПР не только реализуют свойственную демократичной коммуникации обратную связь между СМИ и отдельной личностью, но способствуют коммуникативному взаимодействию между его разными социальными группами.

На следующем этапе исследования текст ПР рассматривается как вербализованная в письменной форме речемыслительная деятельность разделенных временем и пространством участников коммуникации, характеризующаяся выражением глобальных категорий текстового уровня. К ним относятся:

1. Категория диалогизма. Для текстов ПР, как и прототипных текстов эпистолярного стиля, реализация категории диалогизма осуществляется по коммуникативно-прагматической оси «Я-ТЫ» и является облигаторной. Эта ось выражается эксплицитно в композиции письма; в наличии стереотипных эпистолярных компонентов: начального обращения, маркирующего адресата («ТЫ-сфера»), и подписи, маркирующей адресанта («Я-сфера»):

“SIR - You discuss the rise of the Christian right in the United States and the success of an overtly religious party, headed by an evangelical, in the 2004 elections (“You ain't seen nothing yet”, June 25^th.) I was most interested in the categories you used to describe the Christian factions: “traditionalist evangelical Protestant”; “harder outfits like the Southern Baptists”; “white evangelicals who see the Bible as the literal truth”; and “Traditionalist Catholics”…” (The Economist, 2005)

Основными адресантными синтаксическими средствами («Я-сфера»), реализующими в ПР категорию диалогизаци, являются:

1) высказывания с личными местоимениями 1-го и 2-го лица и глаголами 1-го лица в настоящем времени: I, I hope, I agree, I was interested …

2) оценочные и эмоционально-оценочные адресантные высказывания;

3) оценочные высказывания с адресантными элементами метатекста:

“I JUST WANT TO CONGRATULATE YOU on “The culture in each life …”;

4) адресантные высказывания: “AS A DOCTOR OF MEDICINE, I HAVE FOUND MYSELF, ON more than one occasin, caught between two extremes …”;

5) подписи и реквизитов автора: “«MATTHEW E. MELMED,

Executive Director Zero to Three

WASHINGTON, D.C.”

«Я-сфера» коммуникативно-прагматической оси «Я - ТЫ» может выражаться косвенно, например:

“Considering that Bush's political bounce from the Iraq war has all but evaporated, what military action will this Administration commence in the fall of 2004 to gain an additional bounce heading into the next presidential election?

ANTHONY L. BOLZAN Boston.” (Time, 2003)

«ТЫ-СФЕРА». Адресованность ПР может быть ослабленной и имплицитной, например:

“Sir, John Idris Jones (letter, Nov 6) laments the absence of tutorials in higher education as a symptom of poor value for money in the sector.” (The Times, 2009) -ослабленная адресованность;

“It is perfect that the mosque in Granada is situated next to a Christian convent” (Time, 2003) - имплицитная адресованность.

Автор ПР прекрасно осознает, что, кроме формального - внутреннего адресата у него есть и внешний адресат - другой читатель/читатели, которые могут разделять или не разделять его точку зрения и мнение которых ему также не безразлично. Поэтому в ПР можно обнаружить также косвенные указания на внешний адресат:

“For me it's a symbol of the multicultural face of our city.” (Time, 2003)

Основными адресатными синтаксическими средствами («ТЫ-сфера»), реализующими диалогизацию в ПР, являются:

1) высказывания с личными местоимениями 2-го лица и глаголами 2-го лица: Your report; In your article; If you are going to write about the horrors…;

2) оценочные и эмоционально-оценочные адресатные высказывания, например: “CONTRARY TO WHAT YOU SAY, THE “services directive” is not exactly an opening of the market …”; “Thank you for your balanced article on the Schiao case.” ;

3) обращение SIR в начале письма.

2. Категория персональности. В ПР персональность выражается средствами самопрезентации - реализуемой в процессе межличностного общения способности коммуникантов повлиять на то, какими их увидят партнеры, способности «вмешательства» в процесс формирования своего образа у собеседника. Самопрезентация авторов ПР осуществляется на формально-языковом и на содержательном уровнях. Потребность в «предъявлении себя другим» является не менее фундаментальной социальной потребностью человека, чем потребность в информировании и получении информации. Поэтому в ПР самопрезентация может рассматриваться как коммуникативная стратегия воздействия на внутреннего/внешнего адресата.

Стратегии самопрезентации в ПР на содержательном уровне - это:

- информирование о себе: своих успехах, талантах, высоких умственных или физических возможностях и достижениях;

- упоминание имен общих знакомых - известных и знаменитых людей;

- упоминание о знакомстве с престижными личностями;

- цитирование классиков, ссылки на научные источники, например:

“It is basic economics (as well as common sense) that there is a distinction between money income and economic well-being”;

- ссылка на общепризнанный авторитет:

“Anne Frank, in her famous diary, said that: “The Dritish are not to offer their excuses; they and other countries, especially those bordering on Germany too, were sleeping during the years Germany was rearming itself”;

- ссылка на статистику:

“In 2002, Mr. Davis was re-elected with 47.3% of the vote in an election that had a 50.6% turnout. With only 71.3% of Californians to vote, this means that Mr. Davis was re-elected by some 17% of the population - hardly a majority”;

- цитирование фольклорных источников;

- цитирование Библии.

Самопрезентация в ПР на формально-языковом уровне реализует воздействие путем демонстрации коммуникативной компетенции. Воздействующий потенциал ПР реализуется, главным образом, на уровне высказывания. В качестве средств речевого воздействия используются приемы актуализационной прозы, стилистические тропы и приемы. Среди них выделяются:

- метафора: “At a recent geek conference there was no shortage of Wi-Fi bandwidth, but laptop-bearing nerds had to cluster near the power sockets to use them”;

- метонимия:“Money does not buy intelligence, abstract thinking, values or kindness …”;

- антитеза:“I don't know whether to laugh or cry while reаding your preposterous miscalculation in “Distant Relative?” (June 27)”;

- персонификация: “The curse of global warming is taking its toll on the climatic patterns in various parts of the world”;

- риторический вопрос: “Once politicians are elected, why do they suddenly think they can vote for what they think is right?”;

- литота:” I was delighted to read of the deaths of Foday Sankoh (August 9^th) and Uday and Qusay Hussein (July 26^th). Do you take requests?”;

- сравнение и метафора: Immigration has fuelled the property boom in London ;

- ирония: Soy not call a spade a shovel and refer to it as “fauxmosexuality?”;

- парадокс: “Success and failure are both difficult to endure. Along with success come drugs, divorce, fornication, bullying, travel, meditation, medication, depression, neurosis and suicide. With failure comes failure”;

- грамматическая эмфаза: “It is the elimination of this conflict - like the Israeli-Palestinian conflict and others - that will give us real peace and reduce the threat of terrorism”;

- повтор и параллелизм: “Sharon gave and gave and gave some more, and the Palestinians got more and more and more. And what did we get in return? The answer is: nothing, nothing and nothing”;

- риторический вопрос: “Instead of making demands for themselves, why not use their positions to lobby for extra staffing on public transport late at night to make it better for all users, men and women?”;

...