Эмотивная лакунарность и способы ее элиминирования в художественном переводе (на материале романа М.А. Шолохова "Тихий Дон" и его перевода на английский язык)

Подавляющее большинство существующих в тексте художественного произведения эмотивных лакун не были элиминированы вследствие субъективных ошибок как результат неверного (по нашему мнению) выбора стратегии и тактики перевода. Именно данные вывода позволили нам выдвинуть предположение о возможности элиминирования эмотивных лакун в тексте перевода, используя принципы современной теории и практики перевода.

Приведенные возможные варианты элиминирования убедительно доказывают, что успешное элиминирование культурологических и лингвистических эмотивных лакун возможно при помощи двух способов перевода - заполнения и компенсации. Высокая степень специфичности рассматриваемого этноса и сложная система русского языка детерминировали использование в большей степени компенсации, нежели заполнения, однако национально-культурный компонент, по нашему глубокому убеждению, должен присутствовать в объеме, необходимом (но разумном) для реализации в тексте перевода специфики такого уникального этноса, как донское казачество.

Результаты, полученные в ходе исследования возможных способов элиминирования эмотивных лакун, позволяют нам выдвинуть ряд конкретных предложений, которые, по нашему мнению, смогут оказать определенную помощь при переводе:

- для подобных произведений требуется более широкое использование заполнения при помощи единиц с ярко выраженной национально-культурной окраской;

- необходимо более частое использование подстрочного комментария как дополнительного источника культурологической и лингвистической информации;

- при переводе фразеологизмов предпочтение отдавать компенсации, в идеале стремясь к нахождению фразеологического эквивалента;

- важно уделять повышенное внимания "второстепенным" деталям и аспектам: частицам, союзам, синтаксическому построению предложения, просодическим маркерам;

- необходимо проводить более тщательную работу с историческими, этимологическими, фразеологическими, ономастическими, религиозными, литературными и иными источниками, являющимися необходимыми для верного понимания и воспроизведения единиц исходного текста в тексте перевода;

- важно в максимальной степени использовать весь широкий спектр стилистических приемов английского языка.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Результаты, полученные в проведенном исследовании, позволили доказать выдвинутую в исследовании гипотезу о роли эмотивных лакун как основного фактора, определяющего понимание текста перевода англоязычным читателем, о значительных потерях образности и национального колорита вследствие игнорирования национально-культурных особенностей в виде эмотивных лакун, а также о практической возможности элиминирования эмотивных лакун в тексте художественного произведения при помощи положений современной теории и практики перевода.

Доказательству выдвинутой гипотезы способствовал метод анализа единиц исходного текста и текста перевода, который осуществлялся по следующим направлениям:

1) определение исходных условий несовпадений в переводе текста художественного произведения с русского языка на английский язык (национально-культурные и лингвистические предпосылки);

2) нахождение, определение и описание функционирующих (не элиминированных) эмотивных лакун при помощи структурно-компонентного анализа единиц с последующим выделением и анализом семных единиц;

3) структурно-компонентный анализ единиц оригинала с последующим сопоставительным анализом возможных вариантов на предмет нахождения наибольшего соответствия.

В ходе проведенного сопоставительного анализа текста романа М.А. Шолохова "Тихий Дон" и его перевода на английский язык, выполненный Робертом Даглишем (Robert Daglish), были получены следующие результаты:

- изученное художественное произведение представляет собой текст с высокой степенью присутствия национально-культурного компонента вследствие уникальности описываемого этноса;

- особенности перевода эпического художественного текста и яркая национально-культурная составляющая произведения, значительно осложняющая процесс перевода, выдвигают строгие требования к выбору и реализации стратегии перевода;

- эмотивные культурологические и лингвистические лакуны представляют собой один из основных факторов, определяющих понимание англоязычным читателем художественного текста как отдельных эпизодов (подчас играющих важную или определяющую роль), глав, так и всего произведения в целом;

- неверный выбор стратегии и тактики перевода в отношении исследованного произведения (в частности, перевод фразеологических единиц, необоснованное введение в текст перевода новых единиц), а также недостаток внимания к особенностям национально-культурного характера, представленных в виде эмотивных лакун, ведет к неверному истолкованию переводчиком не только отдельных ситуаций и эпизодов, но и внутренней логики и взаимосвязи отдельных глав;

- вследствие вышеуказанных просчетов и ошибок не было реализовано элиминирование эмотивных лакун исходного текста, произошло неадекватное воспроизведение ИТ в ТП, что привело к значительным потерям образно-символических компонентов транслем, национального колорита и, что является наиболее важным, эмотивных компонентов единиц перевода, делая ТП для англоязычных читателей менее выразительным и ярким;

- результаты, полученные в процессе определения, описания и анализа переводческих решений, дают основания утверждать, что эмоция (эмотивный компонент единиц) в рассмотренных случаях ослабляется в 75 %, нейтрализуется в 15 % или усиливается в 10 % случаев, что является, по нашему мнению, показателем неадекватного воспроизведения единиц оригинала в тексте перевода;

- в процессе сопоставительного исследования текста романа М.А. Шолохова "Тихий Дон" и его перевода на английский язык было выявлено, систематизировано, описано и проанализировано около одной тысячи эмотивных лакун: культурологических (80 %) и лингвистических (20 %) эмотивных лакун, функционирующих (не элиминированных) в ТП;

- элиминирование эмотивных лакун исходного текста в подавляющем большинстве случаев может быть успешно реализовано при помощи двух способов - заполнения и компенсации, позволяющих воспроизвести не только национально-культурные компоненты единицы (словосочетания или предложения), но и эмотивные компоненты транслем.

- анализ предисловия переводчика, самого текста перевода художественного произведения, а также принятых переводческих решений дают все основания утверждать, что методы, использованные при переводе, являются недостаточно эффективными, не позволяют добиться адекватного воспроизведения в ТП необходимого уровня эквивалентности и требуют соответствующей корректировки.

Предложенная система исследования эмотивной лакунарности художественных текстов в виде культурологических и лингвистических эмотивных лакун в тексте перевода, а также способы их элиминирования может быть учтена и применена при анализе и переводе с русского на английский язык художественных произведений с высоким уровнем присутствия единиц с яркой национально-культурной окраской.

БИБЛИОГРАФИЯ

Основные научные положения и результаты диссертационного исследования отражены в следующих публикациях автора:

Научные статьи, опубликованные в ведущих рецензируемых научных журналах и изданиях (по перечню ВАК РФ):

1. Макаров, Д.М. Эмотивная лакунарность художественной прозы (на материале романа М.А. Шолохова "Тихий Дон") [Текст]/ Д.М. Макаров // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. №28 (63): научный журнал. - СПБ., 2008. - С. 177-186.

Публикации в других изданиях:

2. Макаров, Д.М. Некоторые особенности современных английских заимствованных словосочетаний в русском языке [Текст]/ Д.М. Макаров // Теоретические и прикладные аспекты исследования языков. Симпозиум X. Материалы V Международного конгресса "Мир на Северном Кавказе через языки, образование, культуру". 8-12 октября 2007 г. - Пятигорск: ПГЛУ, 2007. - С. 294-296.

3. Макаров, Д.М. Эмотивная лакунарность художественной прозы (на материале романа М.А. Шолохова "Тихий Дон") [Текст]/ Д.М. Макаров // Новые идеи в лингвистике XXI века: материалы I международной научной конференции, посвященной памяти профессора В.А. Хомякова - Пятигорск: ПГЛУ, 2009. - С. 179-184.

4. Макаров, Д.М. Эмотивная лакунарность художественной прозы (на материале романа М.А. Шолохова "Тихий Дон") [Текст]/ Д.М. Макаров // Актуальные проблемы современной науки. Социальные и гуманитарные науки: труды 5-й международной конференции молодых ученых и студентов. - Самара: СамГТУ, 2004. - Ч. 34: Языкознание. - С. 55-60.

5. Макаров, Д.М. Эмотивные лакуны культурного фонда в романе М.А. Шолохова "Тихий Дон" [Текст]/ Д.М. Макаров // Лингвистика, перевод, межкультурная коммуникация: Материалы региональной межвузовской научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых. - Пятигорск: ПГЛУ, 2007. - С. 26-30.

6. Макаров, Д.М. Эмотивные лакуны в художественной прозе (на материале романа М.А. Шолохова "Тихий Дон") [Текст]/ Д.М. Макаров // Лингвистика. Перевод. Межкультурная коммуникация: межвузовский сборник научных трудов. - Пятигорск: ПГЛУ, 2006. - Вып. 5. - С. 125-130.

7. Макаров, Д.М. Эмотивная лакунарность художественной прозы (на материале романа М.А. Шолохова "Тихий Дон") [Текст]/ Д.М. Макаров // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. Лингвистика и литературоведение. - Пятигорск: ПГЛУ, 2007. - С. 140-145.

Размещено на Allbest.ru