1.3 Виды, формы и жанры перевода

Перевод - лингвистическое явление, и процесс перевода рассматривается именно как лингвистическое явление, происходящее в пределах акта межъязыковой коммуникации. Общая характеристика перевода определяет перевод, как функционирование двух языковых систем, а все выводы, которые мы делаем, исходя из этого определения, распространяются на любой акт перевода. Известно, что отдельные виды перевода требуют от переводчика особых знаний и умений. Но разногласия и различия между разными видами перевода не меняют принципиальной сущности процесса перевода, его общелингвистической основы, из чего следует принципиальное единство всех видов перевода.

Если рассмотрены не единство и сходство, а особенности различных видов перевода, то можно выделить важные специфические черты в отношении отдельных видов перевода, а именно:

возможность модифицирования процесса перевода;

необходимость следить за тем, чтобы достичь эквивалентности высшей (V) степени;

допустимость отклонения от максимального сходства двух текстов;

использование некоторых элементов адаптации, транскодирования и тому подобное.

Именно то, что должен делать переводчик при определенных условиях перевода, то есть описание его действий и их специфики, положено в основу принципов классификации переводов.

Существует два принципа:

1) по характеру переводимых текстов;

2) по характеру речевых действий переводчика в процессе перевода.

Первая классификация связана с жанрово-стилистическими особенностями оригинала, вторая - с психолингвистическими особенностями речевых действий переводчика в письменной и устной форме. Жанрово-стилистическая классификация в зависимости от жанрово-стилистических особенностей оригинала обусловливает различия двух функциональных видов перевода:

художественного (литературного);

информативного (специального).

Художественный перевод - это перевод произведений художественной литературы. Противопоставление произведений художественной литературы всем другим языковым образцам обусловлено доминированием в них одной коммуникативной функции, а именно - художественно-эстетической или поэтической. Главная цель художественного произведения - достижение определенного эстетического воздействия, создание художественного образа. Такая эстетическая направленность отличает художественную речь от остальных актов речевой коммуникации (в том числе от таких, для которых основная цель - информативность высказывания). Еще одна черта художественного перевода: при этом переводе создается новый текст, такой же по своим художественным достоинствам, как и исходный текст (текст на языке оригинала). С целью воссоздания художественно-эстетического смысла оригинала можно допускать некоторые отклонения от максимальной смысловой точности при переводе, например, пренебрегать дословным переводом.

Информативный перевод - это перевод текстов, основная функция которых - сообщение какой-то информации, а не художественно-эстетическое воздействие на читателя. Это - все материалы научного, делового, общественно-политического, бытового характера. Чисто информативное описание преобладает также в переводе детективных произведений, в описаниях путешествий, очерках и др.

Деление на художественный и информативный перевод лишь указывает на основную функцию оригинала, которая должна быть воспроизведена в переводе. Подвиды информативных текстов определяются в зависимости от функционально-стилистических особенностей оригинала:

перевод научно-технических материалов;

официально-деловых;

политико-публицистических;

газетно-информационных,

патентных и др.

Критерий жанрово-стилистической принадлежности текста позволяет выделить информативный, или специальный перевод (официально-деловой, научно-технический, газетно-публицистический, перевод религиозных текстов), и художественный перевод.

По параметру сферы общения различают художественный, научный, технический, религиозный, юридический, политический, бытовой и другие типы перевода.

1.4.1 Краткая история машинного перевода

Исторически, первым вариантом машинного перевода (далее - МП) следует считать "прямой перевод", при попытке непосредственно переводить лексические единицы без вспомогательных или промежуточных шагов. Разумеется, этот вид перевода себя не оправдал, не говоря уже о полной невозможности перевода художественного текста.

Второй этап МП принес его новый "косвенный перевод", который имеет две разновидности. Первый метод "интерлингва" предполагает наработки своеобразных языковых универсалий, характерных для всех или большинства языков. Данной метод тоже далек от совершенства, поскольку невозможно объективно определить свойственный всем языкам интерлингвальные компоненты, как это пытался сделать известный американский лингвист Н. Чомски (Хомский) своей генеративной трансформационной грамматикой. хорошо бы немного объяснить, что это за грамматика

Приближение к истине, хотя и не менее сложной, является так называемый "трансферный метод" непрямого перевода, когда подобные закономерности устанавливаются на уровне двух языков, следовательно, предварительно наработанная база данных ориентируется на непосредственный перевод. Такие "модули" могут себя неплохо показать в процессе научно-технического перевода.

Целью машинного перевода, как и любого другого перевода, является передача содержания, что предполагает моделирование деятельности мозгом как орудия мышления. Отсюда берет свое начало проблема искусственного интеллекта. Много систем автоматизированного интеллекта присоединяют к сравнительной переводной системе. Системы автоматизированного перевода соединяются с моделированными экспертными системами. Основной целью машинного перевода является анализ и синтез текста на естественном языке, то есть задача лингвистических трансляций.

Как метод трансляции используется метод контекстного фрагментирования. Сам лингвистический транслятор является трехуровневой системой: лингвистический процессор, что включает анализатор и синтезатор, лингвистическая модель, что включает знания о грамматике и семантике, и ассоциирование процедуры, что осуществляет взаимосвязь декларативной и процедурной части лингвистического транслятора.

Другие методы МП концептуально объединены с указанными, уточняя их благодаря приобретенному практическому опыту перевода, через статистические оценки, используя различные этапы промежуточного редактирование перевода человеком. По разным системам МП сейчас известной можно считать систему SYSTRAN, которая приобщается к работе Еврокомиссии. Следовательно, количество языковых пар для перевода заранее известна. Система работает в трех фазах - анализ, трансфер и синтез. Предварительно нарабатывается база данных, которая включает в себя:

а) словоформу исходного языка;

б) морфологическую информацию о флексии;

в) грамматическую информацию (род, падеж, число, состояние, время и т.д.);

г) графические коды;

д) синтаксические коды;

д) семантические коды [17, c.11].

Пройдя упомянутые фазы на выходе можно получить более-менее приличный перевод научно-технического текста.

Хотя история машинного перевода достигает еще 30-х годов 20 в., но и сегодня она мало распространена на практике в индустрии, экономике, управлении. Главной причиной для эффективного МП является тот факт, что компьютер способен "понять" текст.

В человеческом смысле понимания языковых выражений проявляется на трех интегрированных уровнях анализа - синтаксическом, лексическом и прагматическом. Если компьютер определенным образом еще способен справиться с синтаксическими конструкциями, то этого никак не скажешь о семантических особенностях выражения. Выход один: научить компьютер "симулировать" труд переводчика, пытаясь воспроизвести все его шаги, начиная с приобретенного опыта.

С другой стороны, нелегко приходится специалисту по компьютерной лингвистике, который ориентирован на МП, поскольку он должен достаточно владеть знаниями по многим дисциплинам:

а) информатика;

б) знание соответствующих языков плюс способность к их анализу;

в) навыки перевода с достаточным освоением теории перевода;

г) знание научно-технической терминологии и некоторые профессиональные знания соответствующей сферы перевода.

Условно можно выделить четыре иерархические виды МП:

1) перевод слово в слово, о чем упоминалось выше;

2) перевод человека с машинной поддержки;

3) перевод машинный при поддержке человеком;

4) полностью автоматизированный перевод (без участия человека).

Машина будет выполнять рутинную работу и обеспечивать скорость перевода, а человек, получив полную автоматизированную базу данных соответствующей лексики по конкретной научно-технической стороне, обеспечит максимальное качество этого перевода. Но как бы то ни было, о качественном полностью автоматизированном машинном переводе пока приходится только мечтать.

1.4.3 Проблемы правильной передачи смысла при машинном переводе

Основные проблемы компьютерного перевода подвергаются даже определенной систематизации. Первую группу проблем образуют проблемы на уровне содержания самого курса. Какой должна быть сама тематика дисциплины? Макоед Н.А. предлагает выносить на овладение в рамках программного материала следующие темы: программы распознавания текстов для сканеров, резидентные программы-словари, особенности использования программ-словарей для перевода текстов, принципы построения автоматизированного перевода текстов.

Ряд возможностей использования информационных технологий в процессе профессиональной подготовки будущего переводчика выделяет Н.С. Шалова:

немедленная обратная связь между пользователями информационно-коммуникативных технологий;

архивное хранение достаточно больших объемов информации с возможностями их передачи;

автоматический перевод с помощью компьютерных переводчиков;

автоматический перевод с помощью компьютерных словарей; автоматическое

реферирования и аннотирования материалов;

автоматизированные системы перевода.

Ученые выделяют широкий круг проблем, сочетая компьютерный перевод и редактирование текста: компьютер в переводческой деятельности; компьютерные программы перевода; электронные одноязычные и переводимые словари; электронные справочники, мультимедийные энциклопедии общего и специального назначения; интернет и электронная почта; использование компьютера на разных стадиях перевода; виды программ перевода и их особенности; редактирования компьютерных переводов [23, c.51].

Вторая группа проблем - неудовлетворительная конфигурация компьютера. Понятие минимальной конфигурации обычно связывается с конкретным типом центрального процессора, стандартными или минимальными для него размерами внутренней и внешней памяти, клавиатурой и монитором.

Обеспечение последними версиями программных продуктов, бесспорно, имеют преимущества, так как они обеспечивают большую функциональность, ускоряют процесс перевода и повышают качество перевода. Современные компьютеры снимают вопрос конфигурации вообще.

Третья группа проблем касается условий работы переводчика. Не каждое агентство или бюро перевода является способным обеспечить штатным и независимым переводчикам надлежащие условия труда.

Четвертая группа - отсутствие качественных редакторов для лексикографической деятельности.

Пятая группа - проблемы, связанные с использованием терминологии. Дополнительные сложности связаны с тем, что в иностранных первоисточниках не до конца сформирована непротиворечивая система терминов.

Типичными ошибками машинного перевода является непереведенные слова; лексические и лексикографические ошибки; ошибки в переводе оборотов; ошибки в переводе предлогов; нарушение согласования и управления; непозволительная омонимия; ошибки в переводе пассивных конструкций.

Седьмая группа проблем - это проблемы, касающиеся обслуживания самого программного обеспечения. Так, существует множество нюансов, которые имеют место из-за несовершенства систем программного обеспечения перевода. Несовершенство любого алгоритма перевода естественных языков объясняется сложностью задачи формализации процесса перевода таких языков, в том числе и научно-технических текстов. В связи с этим объективно существует определенный процент неправильного перевода.

Восьмая группа проблем связана с тем, что остается недостаточно раскрытым потенциал глобальной сети Интернет на пути совершенствования профессиональной подготовки будущих переводчиков.

Проблемы компьютерного перевода имеют весьма разнообразный характер. На основании вышеизложенного материала можно отметить, что многие проблемы актуальны, неотложны и требуют оперативного вмешательства и решения.

Понятие "электронный словарь" рассматривается учеными по-разному. В сети Интернет представлено много каталогов электронных словарей, которые содержат лексикографические произведения определенных типов в соответствии с общепринятыми в теории лексикографии классификациями словарей (лингвистические / энциклопедические, общие / специальные; одноязычные / двуязычные и др.).

Среди наиболее полных каталогов электронных словарей английского языка следует отметить "Dictionary.com", "Dictionaries", "Onelook Dictionaries", каждый из которых содержит более 200 общих и специальных словарей, сгруппированных тематически, а также в зависимости от языка: одноязычных (английский, немецкий, французский и др.) и двуязычные (англо-испанский, китайско-английский и др.).

Одним из крупнейших каталогов после слияния с "Online Dictionaries" стал "Your Dictionary", который предлагает словари на 240 языках, из которых английский, испанский, французский и немецкий языки являются самыми популярными, а также более 30 многоязычных справочников. Внутри каталога словари разделены на несколько групп, согласно семьи, к которой относится язык словаря (например, германская группа). Каждая такая группа, в свою очередь, содержит древние - "Ancient languages" и современные языки - "Modern languages". Дальнейшая организация справочников происходит по алфавиту. Например, германскую группу представляют Dannish, Dutch, English, German, Icelandic, Norwegian. Отметим, что в каталог также включены словари, отражающие распространены диалекты. Например, Vlaamse Wordenlist (Dutch-Flemmish), Plattdeutch Br Anfanger (German dialects). Широко представлены в "Your Dictionary" англоязычные словари. Кроме собственно "On-line словаря" и "On-line тезауруса" каталог предлагает пользователю осуществить поиск нужного слова в крупнейших интернет-словарях, например, "Hypertext Dictionary", "WordNet" и новом "Ultralingua English Language Dictionary", который наиболее полно отражает фонетические особенности нужного слова, а также осуществляет обратный поиск при вводе объяснение значения слова.

Словарь "WordNet" позволяет пользователю выбрать часть речи нужного слова, а также задать тип поиска. Вместе с тем, предполагается поиск синонимов, антонимов и др.

Российская компания Медиалингва (МедиаЛингва) придерживается при создании словарей такой стратегии: компания создает цифровые копии известных книжных словарей. На сайте компании можно найти формулировки этого принципа: "В основу электронных словарей заложены словарные базы книжных изданий, которые уже завоевали популярность и признание среди переводчиков, преподавателей иностранных языков, студентов и школьников". Таким образом, по мнению Медиалингва, задача электронной лексикографии - как можно точнее конвертировать традиционный словарь в электронную форму.

Итак, гибкость, множественность, реверсивность и динамичность являются безусловными преимуществами электронного словаря по сравнению со словарем на печатной основе.

1.5 Приемы перевода

ђјџа? xiyouji “Путешествие на запад”

We have no time to lose. - У нас нет времени.

to be null and void не иметь силы, быть недействительным.

Перестановка (перемещение) - использование ближайшего соответствия переводимой единице переводящего языка в другом месте высказывания в тексте перевода, изменение порядка следования единиц перевода по сравнению с порядком следования единиц оригинала.

Лексико-семантические замены (генерализация, конкретизация, логическая синонимия, модуляция). Лексико-семантическая замена - способ перевода лексических единиц оригинала путем использования в переводе единиц языка перевода, значения которых не совпадают со значениями исходных единиц, но могут быть введены из них контекстуально с помощью логических преобразований определенного типа.

Генерализация - замена единицы исходного языка, имеющей более узкое значение, единицей языка перевода с более широким значением.

Например, "Britain has various dealings with the rest of the world". У Англии имеются широкие экономические связи с остальными странами мира [40, c.30].

Конкретизация - замена английского слова с очень широким значением русским словом с более конкретным значением. При этом каждое конкретное значение определяется контекстом. The market is firm. На рынке установились прочные (стабильные) цены [40, c.30].

Логическая синонимия - замена единицы исходного языка единицей языка перевода, являющейся для данного контекста её синонимом. Gone are the days of reckless youth. - Канули в прошлое дни бесшабашной юности.

Необходимо подчеркнуть отличие приема конкретизации от приема логической синонимии. Разница заключается в том, что при конкретизации используемое при переводе значение можно рассматривать как частное понятие, логически включаемое в состав общего значения слова в оригинале. При логической синонимии значение слова в переводе не является частью заменяемого понятия. Оно ему равно, но не всегда, а только по данному контексту.

Модуляция (смысловое развитие) - замена слова или словосочетания исходного языка единицей языка перевода, значение которой является логическим следствием значения исходной единицы.

He's dead now. - Он умер. (Он умер, стало быть, он сейчас мертв.)

Many South African sanctuaries are readily reached from Johannesburg. (Land of Safaries. The New York Times.) / До многих южноафриканских заповедников рукой подать от Иоханненсбурга.

Лексико-грамматические приемы:

Антонимический перевод - замена утвердительной формы оригинала на отрицательную форму в переводе или наоборот (отрицательной на утвердительную), причем это сопровождается заменой лексической единицы исходного языка на единицу языка перевода с противоположным значением [21, c.41].

It may not be unexpected… Вполне можно ожидать, что…

Экспликация - замена лексической единицы исходного языка словосочетанием, эксплицирующим ее значение, т.е. дающим более или менее полное объяснение этого значения на языке перевода.

The child is a mouth-breather. - У ребенка заложен нос, он дышит ртом.

Компенсация - способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы исходного языка в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством, причем не обязательно в том же самом месте текста, что и в оригинале [21, c.41]. Например, "This policy could lead the economy into the waste of mass unemployment". "В результате такой экономической политики в стране появилась бы массовая безработица, т.е. резервы экономики расточались бы непроизводительно" [40, c.30].

Перевод заголовков - английские заголовки представляют особую трудность для перевода. В них часто употреблены сокращения и пропуски (сказуемого); в качестве заголовка может быть использована фраза, взятая из середины статьи, а также игра слов. Например, "Round Table Talk" - "Переговоры за круглым столом" [40, c.23].

1.6 Адекватный перевод