Главная Коллекция "Revolution" Иностранные языки и языкознание Системная обусловленность ошибок машинного перевода с китайского и английского языков на русский (на материале товарных описаний интернет-магазина alibaba.com)

Системная обусловленность ошибок машинного перевода с китайского и английского языков на русский (на материале товарных описаний интернет-магазина alibaba.com)

Перевод как межкультурная коммуникация, виды языкового посредничества. Виды, формы, жанры перевода. Проблемы правильной передачи смысла при машинном переводе. Речевая коммуникация в сфере бизнеса. Перевод товарных описаний как задача бизнес-лингвистики.

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	дипломная работа
Язык	русский
Дата добавления	23.07.2018
Размер файла	155,7 K

посмотреть текст работы

скачать работу можно здесь

полная информация о работе

весь список подобных работ

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Страница:

По месту расположения по отношению к корню словообразовательные аффиксы делятся на префиксы (или приставки), суффиксы, постфиксы.

Префикс - аффикс, расположенный перед корнем или перед другим префиксом, например: пере-делать, у-красить, со-автор, не-друг, не-без-ынтересный, пред-рас-светный.

Суффикс - аффикс, расположенный непосредственно после корня или после другого суффикса, например: голуб-изн-а, чита-тель, горош-ин-к-а, воспита-нн-ость, облач-н-ость.

Постфикс - аффикс, расположенный после окончания, этот аффикс присоединяется к готовой форме. Словообразовательных постфиксов в русском языке немного: один глагольный - ся (-сь) - катать-ся (катаю-съ), другие-го, - либо, - нибудь, образуют неопределенные местоимения (например, кто-то, что - либо, какой-нибудь) и местоименные наречия (например, где - то, когда-либо, куда-нибудь).

В структуре русского слова наблюдается еще один строительный аффикс - интерфикс, который расположен между корнями или между простыми основами; этот аффикс участвует в образовании сложных слов, например: пар-о-воз, шест'-и-этаж - ный, камн'-э-дробилка, тр'-ох-годовалый. Интерфикс обладает особым значением - соединительным1. Оно присуще всем производным, имеющим в своем составе два корня, например сложным словам типа глух-о-немой или сложносокращенным словам типа кол-хоз. Поэтому в сложных словах, образованных без соединительной гласной, типа Тула-уголь, диван-кровать или сращениях типа вперед?смотрящий можно говорить о нулевой морфеме, выражающей соединительное значение [29. Н.В. Костромина, К.А. Николаева, Г.М. Ставская, Е.Н. Ширяев. Русский язык. Учеб, для студентов пед. ин-тов по спец. № 2121 "Педагогика и методика нач. обучения". В 2 ч. Ч.2. Состав слова и словообразование. Морфология. Синтаксис. Пунктуация / Н.В. Костромина, К.А. Николаева, Г.М. Ставская, Е.Н. Ширяев; Под ред.Л.Ю. Максимова. - М.: Просвещение, 1989. - 288 с. 1989]

1.7.2 Английский язык

Лингвисты делят историю развития английского языка на три основных периода: древнеанглийский, среднеанглийский и новоанглийский. Эта периодизация истории английского языка основана на историческом подходе - т.е. этапы развития языка, по мнению лингвистов, почти полностью совпадают с этапами в развитии истории Англии.

Древнеанглийский период определяют 450 - 1066 годами. В этот период язык предков нынешних англичан был похож на нижненемецкий и фризский. На протяжении всего этапа развития английский язык того времени развивается параллельно и по тем же законам, что и германские языки, однако позднее их пути расходятся, поскольку английский начинает подвергаться влиянию других языков. Стоит отметить, что на протяжении всего древнеанглийского периода язык изменялся незначительно, основным изменением было расширение словарного запаса.

Как ни странно, но английский подвергся также минимальному воздействию со стороны кельтского языка, несмотря на то, что кельты жили на территории Англии значительно дольше, чем "недавно" (т.е. в середине V в.) предки англичан. В источниках английского языка его первого периода развития учёные находят не больше 80 кельтских слов. В основном они относятся к военной сфере деятельности и культу (виды оружия, погребальные причитания, проклятия).

На протяжении более 400 лет часть территории современной Великобритании находилась во владении Римской империи, поэтому латинский язык оставил значительно более весомый след в английском. Период заимствования латинских слов английским можно разделить на несколько этапов: время, когда ещё не переселившиеся на Британские острова германские племена ввели в свой обиход латинизмы, затем слова, связанные непосредственно с переселением (они существуют в современном английском языке в названиях местностей) и период прихода в Британию христианства (естественно, что заимствования этого периода относятся в подавляющем большинстве к церковной жизни).

С приходом в Британию викингов в языке появляются скандинавские по происхождению слова, которые до сих пор являются одними из самых наиболее часто употребляемых. Это глаголы, описывающие повседневные действия (брать, звать и т.д.). При этом процесс заимствования имел место не только в лексике, но и в грамматике. Были заимствованы такие слова, как same - "такой же" и both - "оба". Одним из самых важных процессов того времени - это постепенный уход из языка словоизменения.

Период среднеанглийского языка определяется 1066 - 1485 годами. Это время прихода в Британию норманнов, которые привнесли в английский язык целый пласт слов старофранцузского языка, а точнее - его норманно-французского диалекта. До некоторого времени этот язык оставался в Британии языком правящей верхушки и церкви, однако в течение веков коренные англосаксы, из которых по большей части состоял класс мелких и средних землевладельцев, становятся более многочисленны и начинают играть всё более важную роль в управлении страной. В связи с этим на свет появился некий смешанный язык, который соединил в себе язык коренного населения и пришедших норманнов. Этот смешанный язык был уже довольно близок современному английскому. Однако только в середине XIV в. английский язык начинает приобретать официальный статус - постепенно он вводится в судопроизводство, образование. В XV в. Парламент начинает издавать на английском законы. Язык сохранил свою германскую основу, однако заимствования из старофранцузского составляют огромную часть лексического запаса языка.

К концу среднеанглийского периода практически полностью отмирают именные окончания у глаголов и существительных, а у прилагательных наряду с традиционной формой словообразования появляется аналитическая.

Новоанглийский период, длящийся и по сей день, начинается в XV в. Благодаря появлению книгопечатания и тому, что книга становится доступной, устанавливается норма английского языка, при этом фонетический строй и разговорный язык продолжают изменяться. В этот же период в британских колониях возникают диалекты английского языка.

Алфавит и письменность

Современный английский алфавит имеет своей основой латиницу и включает 26 букв.

Произношение английского языка

Основных видов современного произношения английского языка два. В Великобритании норма произношения называется Received Pronunciation - т.е. произношение образованных вежливых людей. Такое произношение является стандартным, приобретенным в университете. По-другому его ещё называют Queen's English ("английский королевы") и BBC English ("английский ВВС", т.е. дикторов). В США - это среднеатлантическая норма произношения.

Характерные особенности лексики

В английском языке огромное количество синонимов, что является результатом параллельного существования на территории Британии двух языков на протяжении долгого периода истории. В настоящее время любой говорящий по-английски человек может часто выбирать между двумя, а то и больше синонимами, для определения одного и того же понятия. Это свойство делает язык более богатым и гибким. Зачастую в повседневной речи, а также в грубых выражениях используются исконные германские или даже кельтские слова, а в официальных документах и речах - слова и выражения, пришедшие из латыни. Например, политики никогда не скажут kill (убить). Вместо такого "яркого" слова будет использовано значительно более мягкое, но по сути имеющее то же значение neutralize (нейтрализовать). В последнее десятилетие этот процесс относят к общему веянию "политкорректности" [31].

Как и в русском языке словообразование английских слов происходит тремя способами: конверсия, сложение слов, Изменение слова при помощи приставки (префикса) или суффикса.

Конверсия - переход слова из одной части речи в другую без изменения формы: to work работать - a work работа. Конверсия очень характерна для английского языка: ей способствуют отсутствие развитой системы окончаний и большое количество односложных слов. Наиболее часто конверсии подвергаются глаголы и существительные: a hand рука - to hand вручить. Как правило, слова, имеющие одинаковое написание, и произносятся одинаково, но есть и исключения: в основном, различия заключаются в произношении звуков [s] и [z] или в переносе ударения: close [-s] близкий - to close [-z] закрывать, conduct [`k?ndЛkt] поведение - to conduct [k?n'dЛkt] вести. [32]

Сложение слов - когда из двух и более самостоятельных слов путем сложения образуются новые слова: fireplace, chess-player. При этом новые слова могут писаться слитно (postman, windowsill, boyfriend), через дефис (copy-book, cinema-goer, holiday-maker) или раздельно (stone wall, fire brigade, market place). В таких случаях значение слова можно понять без труда: fur мех + coat пальто = furcoat шуба (меховое пальто), text - текст +book - книга = text-book - учебник (книга с текстами), well - хорошо + paу - платить = well-paid - хорошо оплачиваемый и т.д. [33]

Еще один способ образования новых слов это метод сокращения: laser = light amplification by stimulated emission of radiation лазер (усиление света индуцированным испусканием излучения).

Вследствие отсутствия системы окончаний и разнообразия односложных слов создается проблема правильной передачи смысла при трансформации машинным переводом с английского на русский. Эта проблема не так велика, как при переводе с китайского на русский, возможно, из-за локализации английского и русского в одной языковой семье, а так же в силу постояных изменений в том числе и переплетения друг с другом [36. Н.Ф. Алефиренко. Теория языка. Вводный курс: учеб. Пособие для студ. филол. спец. высш. учеб. Заведений / Н.Ф. Алефиренко. - 4-е изд., стер. - М.: Издательский центр “Академия”, 2010. - 384 с.86].

1.7.3 Китайский язык

Китайский язык - один из древнейших языков мира. Первые письменные памятники относятся к эпохе династии Шан-Инь (XVI-XI вв. до н.э., а точнее, XIII-XI вв. до н.э.). Они представляли собой гадательные надписи на щитках из коровьих лопаток и черепашьих панцирях. Позже гадательные надписи стали делать и на бронзовых сосудах. Затем, в VII в. до н.э., появились и первые художественные письменные памятники, которые отражали устную речь. Созданная во времена династии Западная Чжоу (XI в. - 770 г. до н.э.)"Книга песен" ("Шицзин") была самой ранней антологией поэзии в Китае. В нее вошли 305 стихотворений, большая часть из которых датируется именно этим периодом [37].

В китайском языке выделяется 7 диалектных групп: северная (самая многочисленная - свыше 800 млн говорящих), у, сян, гань, хакка, юэ, минь. Диалекты различаются фонетически (что затрудняет междиалектное общение, хотя диалекты связаны регулярными звуковыми соответствиями), лексикой, отчасти грамматикой, однако основы их грамматики и словарного состава едины. Средством общения носителей разных диалектов служит нормативный китайский язык, каковой в Китае называется путунхуа, а в других странах - гоюй. При крайней необходимости можно объясниться, написав иероглифы на бумаге или нарисовав их рукой в воздухе. Литературный язык опирается на северные диалекты. Фонетическая норма - пекинское произношение. (данные интернет-энциклопедии "Wikipedia").

Согласно широко распространенной и в силу этого ставшей традиционной точки зрения в системе словообразования отдельных языков выделяют и нередко противопоставляют друг другу два класса лексических единиц - сложные слова и слова производные. Однако сложные слова, созданные способом словосложения (корнесложения), соотносятся со словами аффиксальными, сложносокращенными, редуплицированными как лексическими единицами, созданными иными способами: аффиксацией, контракцией, редупликацией [39Горелов В.И. "Лексикология китайского языка" 1984г. Изд. "Просвещение"]

Основными способами словообразования являются: аффиксация, сложение. При переводе слов образованных способом слодения возникают проблемы при переводе. Сложение может быть обобщенным, суммирующим, антонимичным и синонимичным.

?‘е. kuanda широкий + большой > просторный, обширный;

Ќ‚‘е gaoda высокий+большой > громадный, колоссальный;

Љw?xuexi изучать+повторять > учиться, обучаться, учеба, изучать, изучение;

Проблема состоит в том, что каждый способ делится еще на несколько групп, и могут обозначать действие или предмет или признак предмета.

Глава II. Перевод товарных описаний как задача современной бизнес-лингвистики

2.1 Речевая коммуникация в сфере бизнеса

Для социально-философского анализа феномена деловой коммуникации прежде всего важно толкование одной из его составляющих, которым выступает коммуникация. Согласно энциклопедического словаря, "коммуникация" (латинское communicatio, от communico - "делаю общим, связываю, общаюсь") - 1) путь сообщения, связь одного места с другим;

2) общение, передача информации от человека к человеку - специфическая форма взаимодействия людей в процессах их познавательно-трудовой деятельности, осуществляемой главным образом с помощью языка (реже с помощью других знаковых систем). Коммуникацией называются также сигнальные способы связи у животных [5, c.12].

Понятие "коммуникация" и "деловая коммуникации" выступают как общее и особенное, поскольку последнее выступает исходным относительно первого; это - обмен информацией в процессе деятельности, общения и пути сообщения. Эффективность коммуникаций в организации часто определяет качество решений и их реализации. Другим, релевантным для раскрытия сущности понятия "деловая коммуникация", на наш взгляд, считается понятие "деятельность", поскольку именно деловая коммуникации имеет целью отношения в связи с менеджерской или бизнес-деятельностью. Назначением менеджерской деятельности является обеспечение целенаправленной и скоординированной деятельности трудового коллектива для решения задач, стоящих перед ним. Предметом управленческого труда является информация.

Итак, деловая коммуникация в сфере бизнеса - сложный многоплановый процесс, сущностью которого выступает установление и развитие общения между людьми, что обусловлено потребностями совместной деятельности и обменом информацией, знаниями, интеллектуальной собственностью. Целью имеет выработка единой стратегии взаимодействия, восприятие и понимание другого человека. Эффективное управление деловой коммуникацией в сфере бизнеса требует развития коммуникационного менеджмента, выступает системой управления, которая через интегрированную коммуникацию с целевыми аудиториями, способствует достижению максимальной эффективности по всем направлениям развития организации в условиях меняющейся внешней среды.

2.2 Бизнес-лингвистика и её проблемы

Быстрый темп развития международных бизнес-отношений и установления английского языка как ''lingua franca'' в международном бизнес-контексте, обосновывает актуальность исследования языка и коммуникации в бизнесе. На пересечении двух дисциплин: бизнеса и лингвистики - формируется новое синергетическое направление прикладной лингвистики - бизнес-лингвистика.

Понятие "делового" дискурса традиционно использовалось для разграничения делового (официально-делового) стиля речи от обычного (разговорного). Именно поэтому, понятие делового дискурса впитывает в себя все профессиональные типы дискурса - политический, экономический, административный [18, c.10]. Бизнес лингвистика позволяет выделить более узкое направление исследований использования языковых ресурсов в бизнесе. Дискурс в сфере бизнеса имеет свои установленные правила, терминологию и лингвистические особенности. Именно поэтому бизнес-дискурс является объектом бизнес-лингвистики и определяется как "вербализация бизнес-ментальности, реализованной в форме открытого количества текстов деловой тематики вместе с экстралингвистическими факторами" [1, c.48].

В виртуальной коммуникации не всегда можно четко выделить конкретный сегмент аудитории, которой предназначено определенное сообщение. Это особенно характерно для социальных сетей, где каждое сообщение могут видеть, как сотрудники компании, как клиенты и партнеры, так и общая аудитория, которая еще не вступила в любые отношения с компанией. Такой широкий объем адресантов приводит к появлению четких правил общения компании в виртуальном пространстве во избежание лишних проблем.

Целью исследований в области виртуального корпоративного дискурса компаний является выявление этих правил и их анализ. Но правила корпоративного дискурса относятся не только к словесной составляющей текстов. Корпоративная культура и корпоративный дискурс также определяют цвета компании и различные разрешенные графические элементы. Общение в виртуальном пространстве часто дополняется другими паралингвистического средствами. При создании сообщений виртуального корпоративного дискурса нужно принимать во внимание и особенности различных медиа. Например, почти каждое сообщение в социальной сети компонируется с каким-то рисунком, видео или другими элементами креолизации текстов. Этот тип текстов дает возможность сочетать письменную и устную речь.

Креолизованные тексты - это сообщение, в структуре которых участвуют символы и коды различных систем знаков, например, культовые и вербальные коды [4, c.72]. Креолизованные тексты являются определенным видом паралингвистичних средств. Хотя виртуальное общение по сравнению с устным имеет меньше паралингвистичних средств, они играют важную роль и должны дополнять сообщение виртуального корпоративного дискурса. Даже цвет, на котором изображен текст, влияет на то, как он будет восприниматься. Поэтому важно дополнять вербальное сообщение паралингвистическими средствами и в виртуальном пространстве для обеспечения правильной интерпретации текста [7, c.78].

2.3 Бизнес-текст как структурная единица бизнес-коммуникации

Особое значение в современном информационном пространстве приобретает бизнес-коммуникация, включающая элементы языка деловых бумаг и дипломатических документов, рекламы, PR - технологий и др. В понятие бизнес-коммуникации на сегодня входят и понятия вербальных регуляций бизнес-отношений, и язык деловых бизнес-отношений, и системность экономических терминов и жанровое разнообразие СМИ бизнес-направления и тому подобное.

Именно поэтому в один ряд с классическими понятиями "язык науки", "язык поэзии", "язык культуры" входит и относительно новое понятие "язык бизнеса". Язык бизнеса является основой современного цивилизованного мира, где бизнес - это сумма технологий успешности, а язык является его ключевым вербальным алгоритмом [7, с.211]. Понятие бизнес-коммуникации объединяет имиджевую, рекламную, дипломатическую и пиар-коммуникации.

В медийном пространстве бизнес-коммуникация особенно стремительно развивается, на что влияют инновационные бизнес-стратегии, развитие современной терминологии международного бизнеса, выработки новых принципов планирования и осуществления устных и письменных бизнес-коммуникаций, межкультурная связь бизнеса общения и др.

Таким образом, бизнес-дискурс существует сначала в текстах со специфической лексикой, терминологией, фразеологией, особой семантикой и словообразованием, а дальше охватывает устное и письменное общение в различных сферах человеческой жизни (деловой, экономической, коммерческой, финансовой и т.д.). В контексте медиакомуникации бизнес-лингвистика изучает систему языковых средств и приемов, свойственных медиа в финансовой и экономической сферах и бизнесе [3, с.27].

Новые виды коммуникаций порождают новые по семантики языковые средства, в том числе и фразеологию, которая рассматривается как комплекс Языково стилистических инноваций настоящего (а, следовательно, соответствует месту и времени выхода медийного продукта и его целевым установкам).

Очень важным фактором, который сопровождает интернациональную коммуникацию, становится именно знакомство с этнотемпоральным культурным состоянием локации реципиента/коммуниканта. Именно такие дискурсивные факторы, как знание культуры, традиций, истории, политической ситуации и т.д., трансформируются в фрейм-составляющие юниты прагматической заряженности речевого акта. Американские бизнес-тексты, структурной основой которых является английский язык, строятся также на позициях взаимоуважения согласно английским коммуникативными традициями вежливости. Известно, что американское общество тяготеет к уважению личности, уважает право личного выбора. Вместе с тем американскому стилю ведения бизнес-коммуникации очень часто присущи неофициальность, оригинальность стиля, композиции и даже графическое оформления текста, тем самым снижая уровень официальности, категоричности (директивности) в общении - таким способом сокращая дистанцию между бизнес-партнерами.

В то же время отечественная бизнес-коммуникация характеризуется более сдержанным характером, меньшей эмоциональностью и более выраженной категоричностью. И все же в современных условиях развития рыночных отношений отечественная бизнес-коммуникация испытывает существенное влияния со стороны американских тенденций. Прежде всего, это заметно в наслоении англо-американских терминов на отечественные, при этом сама коммуникация приобретает современный оттенок, а в некоторых случаях демонстрирует компетентность и высокий уровень коммуниканта или всего учреждения.

В последнее время, отмечая все большее развитие внешнеэкономических связей многих крупных корпораций и даже средних компаний, интересно наблюдать, как люди из разных стран, сталкиваясь с проблемой коммуникации и нередко выбирая английский язык каналом передачи информации, берут на себя ее прагматический потенциал [11, c.49].

Интересным будет отметить, что в результате этого процесса сам язык претерпевает существенное влияния. Язык, на котором осуществляется коммуникация, наполняется новой субинформацией. Кросс-культурность культурно-коммуникативных процессов порождает так называемую унификацию коммуникации. Нередко результатом таких процессов становится создание новых слов-терминов, сленг-синонимов и многое другое. Причем этот процесс может происходить как на инсайдерском, так и на более глобальном уровнях.

2.4 Анализ товарных описаний на сайте Alibaba.com

Любой бесплатный online-переводчик очень просто найти с помощью любого поисковика (поискового ресурса). Данный сервис онлайнового перевода постоянно совершенствуется. Некоторые системы уже предоставляют возможность ограниченного выбора тематики текста. Объем текстов для перевода имеет тенденцию к увеличению. Установленные на различных сайтах онлайновые программы перевода не всегда поддерживают указанные в них направления перевода. Многое зависит от сервисов, технологии которых используются. Для осуществления перевода необходимо в окне "исходный текст" переводчика набрать текст или скопировать его, воспользовавшись буфером обмена. Затем следует выбрать нужное направление перевода, соответствующую тематическую группу (например, общеупотребительное лексика) и нажать кнопку "Перевод". Обычные программы перевода имеют ограничения по объему информации, начальный текстовый блок должен составлять в одном случае не более 500 или 1000 символов, в другом - не более 1 Кб (как, например, на сайте http://www.reverso.net) ли более 300 символов (см. http://translate. reference.com). Онлайн-переводчик PROMT ограничивает объем текстов до 3000 знаков, а после бесплатной регистрации - до 10000.

Основным преимуществом онлайн-переводчика является простота использования, скорость автоматического перевода и, несомненно, бесплатность. Перевод слова, фразы и большого фрагмента текста всегда выполняется оперативно. Однако, как Google Translate, так и другие указанные онлайн-переводчики для упрощенного перевода в настоящее время крайне несовершенными инструментами перевода. Они предназначены скорее для тех, кто плохо знает язык, и используются обычно для того, чтобы можно было понять общий смысл фрагмента текста "неизвестного" языка.

Выполненные онлайн-переводы часто не поддаются редактированию, а иногда и пониманию вообще, поэтому пользователь не может сам предложить определенные варианты перевода. В связи с этим можно говорить и об адекватном переводе. Возможно, для улучшения качества приблизительно перевода необходимы дополнительные корпуса параллельных текстов или дополнительные коллекции памяти переводов. Вопрос же о сетевых словарях для онлайн-перевода стоит на первом месте.

Некоторые онлайновые программы перевода ориентированы на конкретные браузеры и является соответствующими расширениями (приложения, модули, плагины) для браузеров. Они загружаются пользователями по желанию. Дополнять этот тип программ перевода могут контекстные онлайновые программы, функционирование которых не требует даже открытие определенных браузеров. Это свидетельствует о том, что сетевые технологии перевода постоянно совершенствуются.

Автоматические переводы названий на AliExpress далеки от совершенства, иногда комичны:

Разделы

ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ

ПЕРЕВОД ЧЕЛОВЕКА

Translate. chinese-simplified

PROMT

Џ—ђ«’…‘•

Женская одежда

Женское платье

За женщин

’jЋm•ћ‘•

Мужская одежда

Мужская одежда

Мужской одеждой

ЋиЉч‹y”zЊЏ

Телефоны и аксессуары

Мобильные телефоны и аксессуары

Мобильный телефон и аксессуары

?ЋZЉч‹y?Њц

Компьютерная техника

Компьютер и офис

Компьютер и рабочих

ЏБ???Ћq?•i

Электроника

Бытовая техника и электроника

Продуктов бытовой электроники

Ћм•уaЋи•\

Бижутерия и часы

Часы и ювелирные изделия

Драгоценности и часы

‹Џ‰Ж—p•iЃC‰Ж‹п

Товары для дома, мебель

Товары для дома, мебель

Мебель товары для дома

Ћи‘Ь‹yиЬ

Сумки и обувь

Сумки и обувь

Сумки и обувь

ЉЯ‹пЃC“¶‘•‹y?™X

Все для детей

Игрушки детские и детские

Игрушки и аксессуары для ребенка

‘М€зa?ЉO??

Спорт и развлечения

Спорт и активный отдых

Спорт и наружние

•ЫЊ’ЃC”ь—eЃC”ь?

Красота и здоровье

Здоровье красота волосы

Здоровье прическа красота

‹D?‹y–Ђ‘п?

Автотовары

Автомобили и мотоцыклы

Автомобилей и мотоциклов

‰Ж‘•

Техника и инструменты

Украшение

Домохозяйство

На основе анализа представленных вариантов перевода можно сделать вывод, что машинный перевод не идеален, и требует вмешательства лингвиста, так как допущены грамматические, морфологические и лексические ошибки. Переводчик переводит некоторые слова по одному иероглифу, а некоторые слова наоборот, целыми словосочетаниями, что говорит о слабом словарном запасе электронного словаря переводчика, и это только названия разделов, для улучшения перевода требуется ввести в систему такие приёмы перевода, как конкретизация и генерализация.

Рассматривая описания предметов женской одежды, следует обратить внимание, что некоторых понятий не существует как в китайском, так и в русском языке. Как следствие, необходимо вмешательство лингвиста: для улучшения словаря электронного переводчика, а также введения замены понятий слова синонимами.

Женская одежда

ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ

ПЕРЕВОД ЧЕЛОВЕКА

Translate. chinese-simplified

PROMT

?€Яег

Платья

Платье

Платье

?еМ

Рубашки, блузки

рубашка

Рубашки

ЉO“…

Пальто

Пальто

Пальто

Џо?Џг€Я

Топы и майки

Любители футболки

Пара пальто

?•i

Украшения

Аксессуары

Украшения

‰є‘•

Нижняя одежда

Низ

Минус

Ћ©ћЂ

-

-

С чесавшего

?ђg?

Комбинезон

Кальсоны

Брюки комбинезонов

ђј•ћa“…‘•

Костюмы

Костюмы и комплекты

Костюм и пакеты

–XеМa??еМ

Толстовки и свитера

Толстовки и свитера

Худи и свитера

?Ћq‹y?Ћq

Носки и колготы

Носки и коски

Носки и носки

ђ‡–°‹yЋрL

Домашняя одежда и ночные сорочки

-

И сна

–С€Я

Свитер

Свитер

Прыгуне

?‘М?

Колготки

Сиамские брюки

-

?€Я

Боди

-

Боди

Мужская одежда

ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ

ПЕРЕВОД ЧЕЛОВЕКА

Translate. chinese-simplified

PROMT

–XеМa??еМ

ХУДИ И СВИТЕРА

ХУДИ И СВИТЕРА

худи и свитера

ЉO“…

КУРТКИ И ПАЛЬТО

ПАЛЬТО

пальто

?еМ

РУБАШКИ

РУБАШКИ

рубашки

“а€Я

НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ

НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ

Нижнее белье

Џо?Џг€Я

МАЙКИ С 3D ПРИНТОМ

любители футболки

Пара пальто

?Ћq

БРЮКИ

Брюки

штаны

?•i

АКСЕССУАРЫ

Аксессуары

украшения

Электроника

ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ

ПЕРЕВОД ЧЕЛОВЕКА

Translate. chinese-simplified

PROMT

‘ЉЉч‹yЏЖ•Р

ФОТО И ВИДЕО КАМЕРЫ

Фото и видео

камеры и фото

•ЦЊgЋ®‰№?a??

УСТРОЙСТВА ХРАНЕНИЯ

Переноска устройства

переносимую аудио и видео

‰Ж’л‰e‰№

ДОМАШНИЙ КИНОТЕАТР

Видео семьи

Видео семьи

’q”\?Ћq

ДИСТАНЦИОННАЯ ТЕХНИКА

Умная электроника

Умные электронные

—л”zЊЏ

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

Запаска

Запасные части

?ЋqЌЃа|

ЭЛЕКТРОННЫЕ СИГАРЕТЫ

Электронные сигареты

Электронные сигареты

??џа?

ВИДЕОИГРЫ

Видеоигры

видеоигры

Топы и майки

2017Џ—ђ«?Џ®?‰ц“I‰№?DJ”L??“I’Z‘іTњ•Џ—Ћm€У‘z•s“ћ€у‰ФЏг€Я‰Д‹GTњ•

Translate. chinese-simplified: 2017 Женская мода смешная музыка DJ Cat дизайн с коротким рукавом T-рубашки дамы неожиданные цветочные печати блузка летние футболки.

PROMT: Странные и женщин в 2017 году мы музыку Дж кошки г-жа футболки с коротким рукавом дизайна марки на неожиданные пальто футболки.

ПЕРЕВОД ЧЕЛОВЕКА: дизайн DJ Cat 2017, модная женская майка с коротким рукавом, цветным принтом.

Перевод данного предложения позволяет обнаружить синтаксические, грамматические и лексические ошибки, полнейшее несоблюдение склонения и спряжения слов, а также нехватку словарного запаса машинного переводчика. Совершенно не логичное предложение, так как переводчик трансформирует каждое слово отдельно и не соблюдает никаких правил перевода, не склоняет слова (даже в словосочетаниях), поэтому требуется вмешательство лингвиста. Электронные переводчики должны быть исправлены в лучшую сторону: нужно добавить в саму программу перевода, приемы перевода, лексику обоих языков, а также правила грамматики русского языка и китайского.

•Ф‰сђЌф - ”@‰КЏЉ•`Џq“I€Ѕ’б?—К?ќѕ“ћ“I?•iђҐ–v—L“IЃC?•ыЏі?ЃC?‰В”\?—№Љ®ђ¬‘O•Ф‰с›ЂЃi“–?“_?—№“??ќѕ“ћ??”€Ѕ’ґ?????“аЃjЃC?“ѕ‘S?‘ЮЉјЃC›у•Ф???—R?•ыЋx•tЃB‘—?•ыЋ®a?—pЋx•t“I??Џо™v?Ћ–ђж—^?‰ЖЏ¤’иЃB€ЅЋТЃC?‰В€И??•Ы—Ї??•i›у“Ї€У’јђЪ—^?‰Ж“I‘ЮЉј‹а?ЃB???

Возвращение Политики. Если в описании или низкого качества продукт вы получаете нет, продавец обещает, что вы можете для того, чтобы завершить, прежде чем вернуть его, когда Вы нажмете на “подтвердить полученный заказ" или превышать подтверждение времени, и получите полный возврат, и возврат доставка за счет продавца для оплаты. Способ доставки и оплаты реквизиты платежа должны быть заранее, и продавец договаривались. Или, вы можете выбрать для поддержания продукта и соглашаетесь с напрямую с продавцом из суммы возврата.

Рассматривая данный перевод текста, можем обратить внимание на то, что предложения между собой связаны хорошо, это большой плюс для машинного перевода, но вот с грамматикой и лексикой опять же ошибки: словосочетания не согласованы в числах и падежах.

Перевод с английского на русский язык.

Разделы

ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ

ПЕРЕВОД ЧЕЛОВЕКА

translate. google

PROMT

Women's Clothing

Женская одежда

Женская одежда

Женская одежда

Men's Clothing

Мужская одежда

Мужская одежда

Мужская одежда

Phones & Accessories

Телефоны и аксессуары

Телефоны и аксессуары

Телефоны & Аксессуары

Computer & Office

Компьютерная техника

Компьютер и офис

Компьютер & Офис

Consumer Electronics

электроника

Бытовая электроника

Потребительская электроника

Jewelry & Watches

Бижутерия и часы

Часы и ювелирные изделия

Драгоценности и часы

Home & Garden, Furniture

Товары для дома, мебель

Дом и Сад, Мебель

Дом & Сад, Мебель

Bags & Shoes

Сумки и обувь

Сумки и обувь

Сумки & Обувь

Toys, Kids & Baby

Все для детей

Игрушки, Дети и Baby

Игрушки, дети & ребенок

Sports & Outdoors

Спорт и развлечения

Спорт и активный отдых

Спорт и активный отдых

Health & Beauty, Hair

Красота и здоровье

Здоровье красота волосы

Здоровье & Красота, Волосы

Automobiles & Motorcycles

Автотовары

Автомобили и мотоциклы

Автомобили & Мотоциклы

Home Improvement

Техника и инструменты

Домашнее улучшение

Товары для дома

Женская одежда

ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ

ПЕРЕВОД ЧЕЛОВЕКА

translate. google

PROMT

Dresses

Платья

Платья

Платья

Blouses & Shirts

Блузки и Рубашки

Блузки и Рубашки

Блузки & Рубашки

Tops & Tees

Топы и футболки

Топы и тройники

Tops & Tees

Hoodies & Sweatshirts

Jumpsuits

Толстовки и Кофты

Толстовки и Кофты

Толстовки с капюшоном & Толстовки

Accessories

Украшения

аксессуары

Аксессуары

Intimates

Нижнее бельё

Intimates

Сообщает

Bottoms

Низ

Низ

Основания

Rompers

Комбинезоны

детский комбинезон

Детский комбинезон

Bodysuits

Трико

Bodysuits

Трико

Jackets & Coats

Куртки и пальто

Куртки и пальто

Куртки & Пальто

Suits & Sets

Пиджаки и костюмы

Костюмы и наборы

Иски & Наборы

Socks & Hosiery

Чулочно-носочные изделия

Носки и чулочно-носочные изделия

Носки & Чулочные изделия

Sleep & Lounge

Сон и отдых

Сон и гостиная

Сон & Зал

Sweaters

Свитеры

Свитеры

Свитеры

Jumpsuits

Комбинезоны

Комбинезоны

Спортивные костюмы

Мужская одежда

ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ

ПЕРЕВОД ЧЕЛОВЕКА

translate. google

PROMT

Pants

Низ

Брюки

Штаны

Shirts

Рубашки

Рубашки

Рубашки

Jeans

Джинсы

Джинсы

Джинсы

Underwear

Нижнее бельё

нижнее белье

Нижнее белье

Suits & Blazers

Костюмы и блейзеры

Костюмы и блейзеры

Костюмы & Блейзеры

Shorts

Шорты

Шорты

Шорты

Men's Sets

Мужские комплекты

Мужские наборы

Мужские наборы

Электроника

ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ

ПЕРЕВОД ЧЕЛОВЕКА

translate. google

PROMT

Camera & Photo

Цифровая электроника

Фото и видео

Фотоаппараты и фототовары

Portable Audio & Video

Внешнии адапторы

Портативные аудио и видео

Портативное Аудио & Видео

Home Audio & Video

Домашний кинотеатр

Домашнее аудио и видео

Бытовая аудиотехника & Видео

Smart Electronics

Умная техника

Smart Electronics

Smart Electronics

Accessories & Parts

Комплектующие

Аксессуары и запчасти

Аксессуары & Части

Electronic Cigarettes

Электронные сигареты

Электронные сигареты

Электронные сигареты

Video Games

Видео игры

Видео игры

Видеоигры

Wearable Devices

Дистанционная техника

Носимые устройства

Носимые устройства

Home Electronic Accessories

Домашние электронные аксессуары

Домашние электронные аксессуары

Домашние электронные аксессуары

Название платья

1) COLROVIE Work Summer Style Women Bodycon Dresses 2017 New Arrival Casual Green Crew Neck Half Sleeve Midi Dress. Автоматический перевод: Лето работы COLROVIE разрабатывает женщин, Бодикон одевает только что прибывшего 2017 года повседневный зеленый круглый вырез половина платья Midi рукава.

2) COLROVIE Work, Summer Style, Women Bodycon Dresses, 2017, New Arrival, Casual, Green, Crew Neck Half, Sleeve Midi Dress. Автоматический перевод: Работа COLROVIE, летний стиль, женщины платья Бодикона, 2017, только что прибывший, повседневный, зеленый, круглый вырез половина, платье Midi рукава.

3) Автоматический перевод с выбором тематики: Работа COLROVIE, летний стиль, женщины облегающие платья, 2017, только что прибывший, повседневный, зеленый, круглый вырез половина, платье Midi рукава.

4) Colrovie работы летний Стиль Женщины Bodycon платья Новое поступление 2017 года Повседневная Зеленая шеи экипажа половина платье миди с рукавами.

Название платья и его краткие характеристики были написаны с заглавной буквы и без знаков препинания, что при трансформации дало совершенно комический перевод (см.1). В ходе работы мы расставили знаки препинания, но не стали выбирать тематику нашего текста. Перевод стал более понятным, в какой-то степени даже грамотен. Однако программа не распознала несколько слов (см.2). Рассматривая следующий вариант изменений (знаки препинания, выбор нужной тематики), заметны глобальные измениния в передаче правильного смысла, хотя присутствуют морфологические неточности, а также не трансформировало слово “MIDI”, оно употреблено в краткой форме (см.3). Четвертый пример это перевод с русской версии сайта. (АЖ ПЛАКАТЬ ХОЧЕТСЯ)

Название платья - это своего рода заголовок текста, по своей структуре английские заголовки трудны для перевода даже человеку, англичане в заголовках используют почти каждое слово с заглавной буквы, опускают сказуемые, большое количество сокращений, названий, имен собственных, различного рода реалий, присущих английской действительности.

Brand Name: COLROVIEФирменный знак: COLROVIE

Gender: WomenПол: женщины

Model Number: dress 160311705Номер модели: платье 160311705

Dresses Length: Knee-LengthДлина одежды: до колен

Season: SummerСезон: лето

Style: CasualСтиль: случайный (повседневный, свободный)

Material: PolyesterМатериал: полиэстер

Sleeve Style: RegularСтиль рукава: регулярный

Pattern Type: SolidТип образца: тело (структура модели: плотная)

Silhouette: SheathСилуэт: ножны (силуэт: узкое, облегающее платье)

Sleeve Length (cm): HalfДлина рукава (cm): средняя

Neckline: O-NeckВырез: O-шея (о-образный)

Decoration: NoneХудожественное оформление: Ничего

Waistline: NaturalТалия: естественный (прямая, незауженная)

Color Style: Natural ColorЦветной стиль: естественный цвет (однотонный)

Date: 2016.4.22 505Дата: 2016.4.22 505

При переводе некоторых характеристик в данном товарном описании допущены лексические ошибки, что касается морфологии, то здесь электронный переводчик справился безупречно точно. Данные ошибки образуются в связи с тем, что английский язык аналитический, при малом разнообразии флексий и строгим порядком слов в предложении (т. е плохо развитой морфологии), многие слова обладают полисимией. Из-за отсутствия у программы обычного мышления, подбирает только первое значение перевода в словаре.

Перевод мини-текста товарного описания

Return Policy

If the product you receive is not as described or low quality, the seller promises that you can keep the product and agree the refund directly before order completion (when you click `Confirm Order Received' or exceed confirmation timeframe).

Условия возврата.

Если продукт, который Вы получаете, не соответствует описанию или низкое качество, обещания продавца, что Вы можете держать продукт и согласовать возмещение непосредственно перед завершением заказа (когда Вы нажимаете 'Confirm Order Received' или превышаете период времени подтверждения).

Перевод человека: Если полученный товар низкого качества или не соответствует описанию, вы можете оставить товар себе и договориться о возмещении стоимости напрямую с продавцом до закрытия заказа (до нажатия на "Подтвердить получение товара" или истечения срока подтверждения).

Seller Service

On-time Delivery. If you do not receive your purchase within 60 days, you can ask for a full refund before order completion (when you click `Confirm Order Received' or exceed confirmation timeframe).

Обслуживание продавца.

Поставка в срок. Если Вы не получаете свою покупку в течение 60 дней, Вы можете попросить полный возврат затрат перед завершением заказа (когда Вы нажимаете 'Confirm Order Re-ceived' или превышаете период времени подтверждения).

Перевод человека: Своевременная доставка. Если вы не получили товар в течение 60 дней, вы можете потребовать возмещение полной стоимости до закрытия заказа (до нажатия на "Подтвердить получение товара" или истечения срока подтверждения).

Рассматривая данный перевод текста, можем обратить внимание на то, что при трансформации с английского на русский язык допущены аналогичные ошибки, как и с китайского на русский.

Заключение

На нынешнем этапе развития человеческого общества, этапе глобализации, интеграции и интенсификации контактов между людьми, народами и цивилизациями, особое значение и, соответственно, масштабы приобретает переводческая деятельность. Перевод в современном мире выступает важным средством общения между индивидами, которые говорят на разных языках и принадлежат к различным лингвокультурным ареалам.

В таком контексте перевод рассматривают как особый вид межъязыковой и межкультурной коммуникации. Считают, что коммуникация - это междоусобное общения, целью которого является установление взаимопонимания, а межкультурная коммуникация - это особый вид коммуникации или общения между носителями разных языков и разных культур.

Перевод, как диалог культур, предполагает равноправное культурное взаимодействие представителей разных лингвокультурных общин с учетом их этнокультурной самобытности. Существенные признаки перевода как межъязыковой и межкультурной коммуникации отражены в коммуникативных моделях перевода. Именно поэтому для достижения поставленной цели рассмотрены наиболее известные коммуникативные модели перевода, которые разработанные авторитетными представителями данной отрасли.

В настоящей курсовой работе были проанализированы недостатки машинного перевода, на основе товарных описаний изучены ошибки перевода.

В ходе исследования нами были выявлены следующие проблемы: грамматические, морфологические, лексические, а также синтаксические ошибки при переводе с китайского на русский язык. В работе использовались три переводчика: живой (автор работы) и два электронных. Исследовав собранный материал, можем с уверенностью сказать, что ни одна система автоматического перевода, ни один онлайн-переводчик не сможет перевести китайский текст на русский язык так же качественно и полноценно, как это делает профессиональный переводчик или бюро переводов, но надеемся, что когда-нибудь в ближайшем будущем ситуация изменится.

В перспективе дальнейшего исследования мы видим целесообразным рассмотреть особенности реализации электронных текстовых переводчиков, а также тематическое структурирование лексического запаса, поскольку в зависимости от темы возможно изменение использования различных приемов перевода, что представляет интерес для нашего исследования.

Список использованной литературы

1. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика [Текст]: Учебное пособие / И.С. Алексеева. - СПб. Изд-во, 2008.

2. Аракин В.Д., Новикова И.А. и др. Практический курс английского языка [Текст]: Учебное пособие / В.Д. Аракин, И.А. Новикова. - 4 курс. - М. У Владос, 2006. - С.118-121. - 351с.

3. Арзамасцева И.В., Подгорный И.В. Подход к корректному машинному переводу на основе автономных адаптивных интеллектуальных систем // Современные технологии обучения иностранным языкам. Международная научно-практическая конференция (Ульяновск, 25 января 2012 года): сб. науч. тр. / отв. ред.Н.С. Шарафутдинова. Ульяновск: УлГТУ, 2012. С.181-186.

4. Ахматова О.С., Александрова О.В. Практический курс английского языка [Текст]: Учебное пособие / О.С. Ахманова, О.В. Александрова / М.: МГУ, 1989. - 240с.

5. Брандес М.П., Провоторов В.И. Предпереводческий анализ текста (для ин-тов и фактов ин. языков) [Текст]: Учебное пособие. - 3-е изд., стереотип. / М.П. Брандес, В.И. Провоторов. - М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001. - 224 с.

6. Бреус Е.В. Теория и практика перевода с английского языка на русский [Текст]: Учебное пособие. Часть 1/Е.В. Бреус. - М.: Изд-во УРАО, 2001. - 104 с.

7. Бреус Е.В. Теория и практика перевода с русского языка на английский [Текст]: Учебное пособие / Е.В. Бреус. - М.: Изд-во УРАО, 1998. - 208 с.

8. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования [Текст] / И.Р. Гальперин. - М.: Наука, 1981. - 139 с.

9. Казакова Т.А. Практические основы перевода. Серия: Изучаем иностранные языки [Текст] / Т.А. Казакова. - СПб.: Изд-во "Союз", 2001. - 320 с.

10. Карабан В.І. Англо-украинский юридичний словник. / В.І. Карабан. - Вінниця. Нова Книга, 2005. - 1088с.

11. Карасев И.В., Артюшина Е.А. Системы машинного перевода // Успехи современного естествознания. 2011. № 7. С.117-118.

12. Княжева Е.А. Предпереводческий анализ текста [Текст]: Учебное пособие / Е.А. Княжева, И.А. Крупина. - Воронеж: Изд-во ВГУ, 2005. - 54 с.

13. Латышев Л.К. Курс перевода (эквивалентность перевода и методы ее достижения) [Текст] / Л.К. Латышев. - М.: Международные отношения, 1981. - 247 с.

14. Международный информационный научно-технический журнал "Вагонный Парк" [Электрон. ресурс] / Международный информационный научно-технический журнал "Вагонный Парк". - Режим доступу: http://railway-publish.com/journ_vp.html

15. Международный информационный научно-технический журнал "Локомотив-Информ" [Электрон. ресурс] / Международный информационный научно-технический журнал "Локомотив-Информ". - Режим доступу: http://railway-publish.com/journ_li

16. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода [Текст] / Р.К. Миньяр-Белоручев. - М.: Моск. Лицей, 1996. - 208с.

17. Мирам Г.Э. Переводные картинки. Профессия: переводчик [Текст] / Г.Э. Мирам. - Киев: Ника-Центр, Эльга, 2001. - 336 с.

18. Наер В.Л. Из лекций по теоретическим основам интерпретации текста [Текст] / В.Л. Наер. - М.: МГЛУ, 2001. - 75 с.

19. Нелюбин Л.Л. Умный переводческий словарь [Текст]: /Л.Л. Нелюбин. - М.: 2003.

20. Нестерова Я.А. Машинный перевод // Инновационный потенциал урока английского языка: от теории к практике (From Reflection to Action): материалы Международной научно-практической конференции для преподавателей английского языка. 20-22 сентября 2013 г.: сборник / сосТ.о.А. Титова; отв. ред. И.В. Родионова. Тула: Гриф и К, 2013. С.174-179.

21. Цатурова И.А. Переводческий анализ текста [Текст]: Учебное пособие / И.А. Цатурова, Н.А. Каширина. - СПб.: Изд-во "Союз", 2008. - 294 с.

22. Appignanessi R., Garratt C. Introducing Postmodernism. - Cambridge: Icon Books, 200...

Страница:

1
2

дипломная работа "Системная обусловленность ошибок машинного перевода с китайского и английского языков на русский (на материале товарных описаний интернет-магазина alibaba.com)" скачать

Подобные документы

Особенности машинного перевода
Перевод и другие виды языкового посредничества, их виды, формы и жанры. Место машинного перевода в общей классификации, его краткая характеристика. Содержание проблемы переводимости при машинном переводе, направления и перспективы ее разрешения.

курсовая работа [42,2 K], добавлен 17.11.2014

Коммуникация с переводом и ее особенности
Основополагающие и вспомогательные компоненты коммуникации. Коммуникация с использованием двух языков в качестве объекта теории перевода в концепции Р.К. Миньяр-Белоручева. Перевод как деятельность, ее исполнительная сторона. Процесс образования смысла.

презентация [360,3 K], добавлен 29.07.2013

Особенности перевода автобиографии на примере перевода книги "I Have Given You Everything" Anna McAllister
Особенности перевода жанра автобиографии, передачи стиля при переводе. Перевод книги "I have given you everything" by Anna McAllister с английского языка на русский язык. Перевод эмоционально окрашенных выражений. Особенности перевода цитат из Библии.

дипломная работа [101,7 K], добавлен 16.07.2017

Особенности перевода контрактов
Изучение проблемы лингвистических аспектов межъязыковой речевой деятельности. Виды официальных документов и их особенности в переводе. Межкультурная коммуникация и юридический перевод. Редактирование и корректура, проверка и вычитывание готового текста.

курсовая работа [50,7 K], добавлен 11.09.2014

Употребление формы Continuous и возможности перевода ее на русский язык
Грамматические трансформации при переводе. Проблемы перевода форм Continuous, не имеющих аналогов в русском языке. Способы перевода, связанные с различиями в грамматике английского и русского языков. Конструкция "is going to" и передача будущего времени.

курсовая работа [60,2 K], добавлен 21.04.2011

Антитеза при переводе с английского языка на русский
Понятие "троп" и "фигура речи", их классификация и виды. Принципы отбора афоризмов. Проблемы перевода и восприятия афоризмов, содержащих в конструкции антитезу. Трудности перевода, возникающие при переводе афоризмов с английского языка на русский.

дипломная работа [150,4 K], добавлен 20.03.2011

Трудности перевода в межкультурной коммуникации
Отражение в языке художественного текста особенностей национальной культуры. Контекстуальность межкультурной коммуникации. Проблема перевода метафоры и идиомы. Отражение в художественном переводе с английского языка на русский важных единиц перевода.

курсовая работа [41,0 K], добавлен 23.12.2012

Специфика перевода сложноподчиненных предложений с английского языка на русский (на материале Конституции США)
Различные подходы к определению понятия "перевод". Грамматические трансформации при переводе с английского языка на русский. Типы придаточных предложений в тексте Конституции США. Структура, особенности и трудности перевода сложноподчиненных предложений.

курсовая работа [60,0 K], добавлен 22.01.2013

Перевод как объект лингвистического исследования
История перевода, его основные принципы. Необходимость изучения перевода лингвистикой и некоторые вопросы построения теории перевода. Лингвосемиотические основы переводоведения. Языковой знак и его свойства. Перевод в рамках межъязыковой коммуникации.

курсовая работа [39,3 K], добавлен 10.10.2013

Английские аббревиатуры и способы их перевода на русский язык
Аббревиация как объект лингвистического исследования. Семантика и виды аббревиатур, способы их перевода с английского на русский язык. Функционально-семантический анализ перевода аббревиатур в английском языке на материале профессиональной литературы.

дипломная работа [129,8 K], добавлен 03.11.2015

Художественный перевод с китайского на русский язык
Общая характеристика художественных текстов и особенности его перевода. Рассмотрение трудностей, возникающих при переводе художественной литературы. Изучение понятия контекста и его роли в работе переводчика. Сопоставительный анализ перевода поэзии.

курсовая работа [140,0 K], добавлен 13.10.2019

Проблема перевода сленга в интернет-текстах
Формальная и неформальная речь в литературном английском языке. Понятие сленга, особенности английского языка web-коммуникаций и проблема его перевода на русский язык. Понятие, виды и классификации перевода, особенности перевода сленга в Интернете.

дипломная работа [84,1 K], добавлен 02.02.2014

Юридический перевод
Проблемы и разновидности перевода юридического текста. Особенности профессии переводчика. Лингвокультурные факторы перевода юридического текста с учетом особенностей языковой культуры и механизмов социального кодирования русского и английского языков.

реферат [22,4 K], добавлен 22.11.2010

Лексические вопросы перевода отраслевого текста в строительной сфере
Перевод и его виды. Особенности перевода научно-технических и официально-деловых материалов. Лексическая эквивалентность и трансформация при переводе текстов строительной тематики. Особенности перевода лексики и терминологии сферы строительства.

дипломная работа [103,6 K], добавлен 15.07.2010

Рефлексивная деятельность переводчика как фактор создания успешного перевода (на материале переводов рассказов А.П. Чехова)
Современное представление о переводе как создании индивидуально-личностного смысла. Рефлексия в аспекте деятельностной теории перевода. Методика сравнительно-сопоставительного анализа текстов оригинала и перевода на материале рассказа А.П. Чехова.

дипломная работа [120,5 K], добавлен 06.07.2012

Приемы перевода терминологии войск связи и радиоэлектроники на материале английского языка
Изучение лексико-грамматических и стилистических особенностей перевода военных текстов. Текстуальные категории военных текстов. Выявление специфических приемов перевода, используемых для передачи текстов военного характера с английского языка на русский.

дипломная работа [94,1 K], добавлен 20.05.2015

Особенности перевода монолога Гамлета
Язык и межкультурная коммуникация. Исследование проблемы перевода с английского на русский язык. Роль и значение перевода и степени теоретической подготовки переводчика. Особенности языка Вильяма Шекспира. Сравнительный анализ переводов монолога Гамлета.

курсовая работа [40,3 K], добавлен 03.06.2014

Научный перевод и его специфика
Периодизация истории развития перевода и подходов к нему. Понятие перевода, подходы к переводу текста. Особенности перевода с английского на русский. Специфика работы с иноязычным текстом. Варианты подхода к изучения феномена "ложных друзей переводчика".

курсовая работа [47,7 K], добавлен 10.01.2017

Особенности перевода названий кинофильмов с английского и немецкого языков. Стратегии адаптации
Определение понятия имени собственного, изучение особенностей их перевода. Рассмотрение примеров названий кинофильмов как имен собственных. Описание стратегии адаптации при переводе названий кинофильмов с английского и немецкого языков на русский язык.

дипломная работа [66,5 K], добавлен 17.09.2014

Процесс перевода статей дизайна и оформления с английского на русский язык
Лингвистические, лексические и грамматические особенности статей по дизайну и оформлению. Проблема перевода заголовков и перевод надписей на рисунках. Проблема перевода авторских неологизмов и профессиональной лексики. Прием антонимического перевода.

дипломная работа [3,3 M], добавлен 14.11.2017

Другие документы, подобные "Системная обусловленность ошибок машинного перевода с китайского и английского языков на русский (на материале товарных описаний интернет-магазина alibaba.com)"

главная

рубрики

по алфавиту

вернуться в начало страницы

вернуться к началу текста

вернуться к подобным работам

Рубрики

По алфавиту

Закачать файл

весь список подобных работ

скачать работу можно здесь

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.

ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ	ПЕРЕВОД ЧЕЛОВЕКА	Translate. chinese-simplified	PROMT
Џ—ђ«’…‘•	Женская одежда	Женское платье	За женщин
’jЋm•ћ‘•	Мужская одежда	Мужская одежда	Мужской одеждой
ЋиЉч‹y”zЊЏ	Телефоны и аксессуары	Мобильные телефоны и аксессуары	Мобильный телефон и аксессуары
?ЋZЉч‹y?Њц	Компьютерная техника	Компьютер и офис	Компьютер и рабочих
ЏБ???Ћq?•i	Электроника	Бытовая техника и электроника	Продуктов бытовой электроники
Ћм•уaЋи•\	Бижутерия и часы	Часы и ювелирные изделия	Драгоценности и часы
‹Џ‰Ж—p•iЃC‰Ж‹п	Товары для дома, мебель	Товары для дома, мебель	Мебель товары для дома
Ћи‘Ь‹yиЬ	Сумки и обувь	Сумки и обувь	Сумки и обувь
ЉЯ‹пЃC“¶‘•‹y?™X	Все для детей	Игрушки детские и детские	Игрушки и аксессуары для ребенка
‘М€зa?ЉO??	Спорт и развлечения	Спорт и активный отдых	Спорт и наружние
•ЫЊ’ЃC”ь—eЃC”ь?	Красота и здоровье	Здоровье красота волосы	Здоровье прическа красота
‹D?‹y–Ђ‘п?	Автотовары	Автомобили и мотоцыклы	Автомобилей и мотоциклов
‰Ж‘•	Техника и инструменты	Украшение	Домохозяйство

ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ	ПЕРЕВОД ЧЕЛОВЕКА	translate. google	PROMT
Women's Clothing	Женская одежда	Женская одежда	Женская одежда
Men's Clothing	Мужская одежда	Мужская одежда	Мужская одежда
Phones & Accessories	Телефоны и аксессуары	Телефоны и аксессуары	Телефоны & Аксессуары
Computer & Office	Компьютерная техника	Компьютер и офис	Компьютер & Офис
Consumer Electronics	электроника	Бытовая электроника	Потребительская электроника
Jewelry & Watches	Бижутерия и часы	Часы и ювелирные изделия	Драгоценности и часы
Home & Garden, Furniture	Товары для дома, мебель	Дом и Сад, Мебель	Дом & Сад, Мебель
Bags & Shoes	Сумки и обувь	Сумки и обувь	Сумки & Обувь
Toys, Kids & Baby	Все для детей	Игрушки, Дети и Baby	Игрушки, дети & ребенок
Sports & Outdoors	Спорт и развлечения	Спорт и активный отдых	Спорт и активный отдых
Health & Beauty, Hair	Красота и здоровье	Здоровье красота волосы	Здоровье & Красота, Волосы
Automobiles & Motorcycles	Автотовары	Автомобили и мотоциклы	Автомобили & Мотоциклы
Home Improvement	Техника и инструменты	Домашнее улучшение	Товары для дома