Закономерности номинации травянистых лекарственных растений (на материале латинской ботанической номенклатуры, русского литературного языка и диалектов)

4. Проанализированные названия, отражающие органолептические признаки растений, продемонстрировали следующие особенности. Для латинской номенклатуры и литературного языка не характерны фитонимы метонимического характера, описывающие внешний вид растений в связи с особенностями их строения. В научной номенклатуре и литературном языке представлены сложные наименования, в которых на особенность строения указывает опорная основа, называющая структуру растения (метонимический характер), а информативной является именно первая основа, прямо или метафорически характеризующая свойство этой структуры (ср. Zygophyllum, горицвемт). В диалектах же представлены как метонимические номинации, описывающие внешний вид растений в связи с особенностями их строения, так и сложные названия, аналогичные латинским и литературным.

Наиболее продуктивные номинации в латинской номенклатуре, литературном языке и диалектах - это названия, характеризующие какие-либо свойства растений или свойства и особенности строения (латинские - 100 %, литературные - 98,1 %, диалектные - 94,1 %). При этом преобладают наименования, дающие характеристику растений по форме (латинские - 65,5 %, литературные - 48,1 %, диалектные - 48,4 %). Для реализации данной характеристики использовано сравнение, в латинской номенклатуре в большей степени - с анатомическими структурами живых существ и животными (47,1 %), в литературном языке и диалектах - с предметами, созданными человеком (соответственно 48,0 % и 49,2 %), хотя и в литературном языке, и в диалектах распространены также наименования, основанные на сравнении с анатомическими структурами живых существ и животными (36,0 % и 36,3 % соответственно) [1; 3; 10].

5. На основании анализа фитонимов, характеризующих особенности жизненной формы или жизнедеятельности растений, можно отметить следующие закономерности. В латинской номенклатуре в большей степени представлены названия, характеризующие растения по месту произрастания (метонимического характера или композиты метонимического и метафорического характера) (45,5 %) и по времени произрастания (прямого характера или композиты метонимического, метафорического, метонимического и метафорического характера) (36,3 %). Следует отметить, что характеристика растений по месту произрастания в научной номенклатуре является второстепенной, видоразличительной (т.е. отражена преимущественно в видовых эпитетах); при этом географическое описание растений используется только в латинской номенклатуре. В русском литературном языке и диалектах отмечены номинации во всех рассмотренных группах, но преобладают примеры метонимического характера, описывающие растения по месту произрастания (литературные - 32,3 %, диалектные - 37,6 %); также в диалектах продуктивными являются названия прямого или метафорического характера, описывающие растения на основании способности к перемещению (20,6 %) [1; 11; 13; 14].

6. Анализ фитонимов, характеризующих предназначение растений, выявил следующие закономерности. В числе латинских номинаций данного типа преобладают названия, отражающие медицинское предназначение растений (66,7 %). К ним относятся фитонимы прямого, метонимического (или метонимического и метафорического) характера, содержащие общее указание на медицинское предназначение растений; указывающие на возвращение здоровья путем представления общего результата лечебного применения растений; отражающие воздействие на физиологическую субстанцию; указывающие на лечащего субъекта; указывающие на субъекта - религиозного персонажа, открывшего лечебные свойства растения. Большинство литературных номинаций данного типа - это названия, отражающие медицинское предназначение растений (53,8 %), распространены также фитонимы, характеризующие бытовое предназначение растений (30,8 %). Наименования, отражающие медицинское предназначение (прямого и метонимического характера) представляют общее указание на медицинское применение растения, называя действие, оказываемое растением; использование растения в качестве лечебного средства путем указания на результат его использования и на больной орган; возвращение здоровья путем представления общего результата лечебного применения растения; излечение определенной болезни человека (человека и животного). Подавляющее большинство диалектных номинаций указывает на медицинское предназначение растений (75,4 %), из них бомльшая часть представлена номинациями метонимического характера, содержащими указание на излечение конкретной болезни человека или животных (человека и животных), в том числе сложными фитонимами метафорического и метонимического характера, содержащими указание на излечение определенной болезни человека (40,7 %). Распространены и диалектные метонимические наименования, указывающие на органы либо физиологическую субстанцию, с которыми связано лечение (19,3 %). Отличие диалектных фитонимов, отражающих медицинское предназначение растений, от подобных научных и литературных номинаций состоит не только в разнообразной мотивации диалектных названий, но и в ряде случаев - в обобщающем характере мотивирующих лексем [2; 5; 9; 15; 16].

Рекомендации по практическому использованию результатов

Разработанная в данном исследовании схема классификации фитонимической лексики позволяет дополнить уже имеющиеся в теории номинации, поскольку представить научно непротиворечивую схему классификации чрезвычайно трудно. Результаты исследования представляют интерес не только в теоретическом плане при изучении проблем языковой номинации, но и в практическом, поскольку могут быть использованы при составлении этимологических словарей названий лекарственных растений (включающих латинские родовые номинации и соответствующие русские литературные и диалектные фитонимы). Подобные словари могут быть полезны как филологам, так и ботаникам, врачам, фармацевтам, для которых изучение латинской ботанической номенклатуры, а также русской фитонимики (в особенности названий лекарственных растений) представляет особый интерес. Кроме того, следует отметить значимость данной работы для диалектологии.

СПИСОК ПУБЛИКАЦИЙ СОИСКАТЕЛЯ

Статьи в рецензируемых научных журналах

1. Кузнецова, Е. Л. К вопросу о номинации растений (на примере травянистого растения Equisetum arvense `хвощ полевой') / Е. Л. Кузнецова // Весн. БДУ. Сер. 4, Філалогія. Журналістыка. Педагогіка. - 2006. - № 1. - С. 95-100.

2. Кузнецова, Е. Л. Отражение лечебных свойств лекарственных растений во внутренней форме русских диалектных и литературных номинаций / Е. Л. Кузнецова // Весн. БДУ. Сер. 4, Філалогія. Журналістыка. Педагогіка. - 2009. - № 3. - С. 60-64.

3. Кузнецова, Е. Л. К вопросу о мотивации названий травянистых лекарственных растений / Е. Л. Кузнецова // Весн. Брэсц. ун-та. Сер. 3, Філалогія. Педагогіка. Псіхалогія. - 2011. - № 2. - С. 36-41.

Статьи в сборниках научных работ или статей и других научных изданиях

4. Кузнецова, Е. Л. Некоторые латинские номенклатурные названия растений, их эквиваленты в русской ботанической терминологии и соответствующие им народные названия / Е. Л. Кузнецова // Studia philologica : сб. науч. ст. / Белорус. гос. ун-т ; под ред. Г. И. Шевченко, К. А. Тананушко ; редкол.: А. В. Гарник [и др.]. - Минск, 2005. - Вып. 6. - С. 96-101.

5. Кузнецова, Е. Л. Принципы номинации травянистого лекарственного растения Artemisia absinthium -«полынь горькая» / Е. Л. Кузнецова // Мед. журн. - 2006. - № 2. - С. 58-59.

6. Кузнецова, Е. Л. К вопросу о ботанической терминологии / Е. Л. Кузнецова // Труды молодых ученых, 2007 : сб. науч. работ / Белорус. гос. мед. ун-т ; под общ. ред. С. Л. Кабака. - Минск, 2007. - С. 54-57.

7. Кузнецова, Е. Л. О способах номинации растений / Е. Л. Кузнецова // Труды молодых ученых, 2008 : сб. науч. работ / Белорус. гос. мед. ун-т ; под общ. ред. С. Л. Кабака. - Минск, 2008. - С. 93-96.

8. Кузнецова, Е. Л. Сравнительный анализ фитонимов в латинском, русском и польском языках / Е. Л. Кузнецова // Актуальныя праблемы паланiстыкi : зб. навук. арт. / Беларус. дзярж. ун-т ; рэд. : С. Важнiк, А. Кожынава. - Мiнск, 2008. - С. 169-176.

9. Кузнецова, Е. Л. Научные названия лекарственных растений, отражающие их лечебные свойства / Е. Л. Кузнецова // Труды молодых ученых, 2009 : сб. науч. работ / Белорус. гос. мед. ун-т ; под общ. ред. С. Л. Кабака. - Минск, 2009. - С. 100-103.

10. Кузнецова, Е. Л. Принципы и способы номинации травянистых растений из рода Plantвgo (подорожник) / Е. Л. Кузнецова // Studia philologica : сб. науч. ст. / Белорус. гос. ун-т ; под ред. Г. И. Шевченко, К. А. Тананушко ; редкол.: А. В. Гарник [и др.]. - Минск, 2009. - Вып. 7. - С. 33-40.

11. Кузнецова, Е. Л. О значениях видовых эпитетов в латинских номенклатурных названиях лекарственных растений / Е. Л. Кузнецова // Труды молодых ученых, 2010 : сб. науч. работ / Белорус. гос. мед. ун-т ; под общ. ред. С. Л. Кабака. - Минск, 2010. - С. 56-59.

12. Кожинова, А. А. О возможности изучения бинарной оппозиции «мужской-женский» по данным «Словаря русских народных говоров» / А. А. Кожинова, Е. Л. Кузнецова // Etnolingwistyka a leksykografia: tom poњwiкcony prof. J. Bartmiсskiemu / red. nauk. W. Chlebda. - Opole, 2010. - S. 151-157.

13. Кузнецова, Е. Л. Некоторые аспекты номинации лекарственных растений в диалектах русского языка / Е. Л. Кузнецова // IV чтения, посвященные 70-летию со дня рождения профессора В. А. Карпова, Минск, БГУ, 19-20 марта 2010 г. : сб. науч. ст. : в 2 ч. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: А. И. Головня (отв. ред.), А. В. Лаврененко, Н. С. Касюк. - Минск, 2010. - Ч. 1. - С. 133-135.

14. Кузнецова, Е. Л. О реализации локального признака в мотивации названий лекарственных растений / Е. Л. Кузнецова // Новые исследования молодых ученых, 2014 : сб. науч. работ / Белорус. гос. мед. ун-т ; под ред. А. В. Сикорского, О. К. Кулаги. - Минск, 2014. - С. 78-83.

Материалы научных конференций

15. Кузнецова, Е. Л. Фитонимы как материал для изучения материальной и духовной культуры народа / Е. Л. Кузнецова // Язык и социум : материалы VIII междунар. науч. конф., Минск, 5-6 дек. 2008 г. : в 2 ч. / Белорус. гос. ун-т [и др.]; под общ. ред. Л. Н. Чумак. - Минск, 2009. - Ч. 2. - С. 37-39.

16. Кузнецова, Е. Л. Элементы духовной культуры русского народа в названиях лекарственных растений / Е. Л. Кузнецова // Язык и социум: теоретические и прикладные аспекты исследования : материалы IX Междунар. науч. конф., Минск, 3-4 дек. 2010 г. / Белорус. гос. ун-т [и др.] ; под общ. ред. Л. Ф. Гербик. - Минск, 2011. - С. 114-117.

Размещено на Allbest.ru