При рассмотрении и выполнении перевода текстов по традиционной медицине нередко приходится сталкиваться с некоторыми трудностями. В настоящее время, российские ученые, занимающиеся исследованиями в данной области науки ставят перед собой цель достигнуть международного признания посредством участия в научных конференциях или же публикаций своих работ. Для достижения данной цели необходимым является выполнение качественного, а именно профессионального перевода научных трудов по традиционной медицине. В связи с этим, становится очевидным, что для установления контакта на международном уровне, существенную роль выполняют переводчики, выступая в качестве посредника между носителями разных языков. Исходя из этого можно сказать, что перед переводчиками стоит довольно сложная задача - понять исходный текст и суметь доходчиво донести его смысл до аудитории или читателей. Следует отметить, что тексты по традиционной медицине отличаются уровнем сложности, ввиду их грамматических и ярко выраженных стилистических особенностей. Итак, исходя из вышесказанного можно заметить, что данное исследование посвящено выявлению характерных лингвистических явлений в текстах по традиционной медицине, для чтобы в дальнейшем упростить задачу переводчикам при выполнении перевода текстов данной тематики.

Научная новизна заключается в попытке проанализировать тексты по традиционной медицине на стилистическом уровне

Объектом исследования в настоящей работе являются научные статьи по традиционной медицине объемом 149311 лексических единиц

Предмет исследования - лингвистические механизмы

Целью исследования является анализ стилистических особенностей текстов по традиционной медицине

Для достижения указанной цели в курсовой работе решаются следующие задачи:

Стилистическая морфология позволяет изучить варианты использования грамматической формы служебных частей речи и выявить за счет каких средств достигается стилистический эффект.

В научных статьях по традиционной медицине используется большое количество имен существительных в категории притяжательного падежа. Все они могут быть разделены на 6 групп.

Употребление притяжательного падежа:

1) с производными существительными: people's movements (перемещения людей);

2) с составными существительными: earth's lifesupport (жизнеобеспечение Земли);

3) с простыми существительными (в данном случае зависимое слово WHO - представлено медицинской аббревиатурой с собирательным значением - Всемирная организация здравоохранения): WHO's goal (цель Всемирной организации здравоохранения);

4) с исчисляемыми существительными: world's population (мировое население);

5) с неисчисляемыми существительными: today's public health (современное здравоохранение);

6) с субстантивированными прилагательными в значение имени существительного: Brazil's rural and urban poor (сельские и городские малоимущие Бразилии).

У прилагательных источником стилистического значения служит употребление сравнительной степени сравнения. Благодаря этому к научным статьям по традиционной медицине добавляется экспрессивность т.е. более интенсивно проявляется качественное значение прилагательного.

перевод текст медицинская тематика

1) образование сравнительной степени прилагательного с помощью синтетической формы (с использованием суффикса - er): the wider public (более широкая публика), of broader pressures (более широкие факторы давления), much greater (гораздо больше);

2) образование сравнительной степени прилагательного с помощью аналитической формы (с использованием слов more (более), less (менее): more fundamental criticisms (более фундаментальная критика), more vulnerable/ less resilient ecosystems (более уязвимые/ менее устойчивые экосистемы);

3) использование сравнительной конструкции more… than (более. чем): taxollike compounds that are even more effective than the natural compound (химические соединение наподобие паклитаксела, которые даже наиболее эффективны чем натуральные вещества).

Основной причиной появления стилистического значения у местоимений является смещение референции. В данном случае следует заметить использование личного местоимения “We”. Дж.Р. Серл в своей работе "Аксиомы референции" выделяет данное местоимение в отдельную группу. [9]

В текстах по традиционное медицине, личное местоимение “We" приобретает значение объединения автора с теми, к кому обращена речь т.е. к читателям. Это является характерной чертой текстов научного стиля изложения материала.

We explore the importance of biodiversity and ecosystem services to global and human health…

(Мы исследуем значимость биоразнообразия и экосистемных услуг для всемирного здравоохранения и здоровья человека…)

We can reasonably consider persons as morally culpable for actions that they did not perform autonomously.

(Мы можем справедливо считать людей морально виновными в действиях, которые они не совершали автономно.)

Неопределенные местоимения “One/Someone” могут использоваться в качестве подлежащего и указывают на безличность.

But what reason does one have to accept this?

(Но по какой причине это должно быть принято?)

In other words, if the argument for autonomy presupposes that one must want to be an agent and to have control over one's life so that one cannot want to request for euthanasia or to desire to make a suicide, then its conception of autonomy is not procedural.

(Другими словами, если аргумент в пользу автономии предполагает, что ктото должен иметь желание быть посредником и контролировать чью-то жизнь, чтобы тот кто-то не захотел просить об эвтаназии или о желании совершить самоубийство, то сама концепция автономии не является процессуальной.)

Someone might however argue that the patient's condition has shattered his existence so that he is not able to make autonomous decisions after all.

(Однако кто-то может утверждать, что состояние пациента разрушило его жизнь, так что после всего он не в состоянии принимать самостоятельные решения.)

В текстах по традиционной медицине отмечается широкое использование страдательного залога, поскольку это позволяет переместить акцент с конкретного лица на действие или предмет. В изученных текстах были найдены примеры употребления страдательного залога в различных временных рамках. Однако из приведенных примеров пассивных конструкций можно увидеть, что в текстах по традиционной медицине преобладает страдательный залог настоящего и перфектного времени.

Present Passive:

1) Traditional medicine is often termed “complementary”, “alternative” or “nonconventional” medicine.

(Традиционную медицину часто называют "дополнительной", "альтернативной" или "нетрадиционной" медициной.)

2) It is known that the poor suffer most from scarce or polluted water and air, and from diseases associated with disrupted ecosystems.

(Известно, что бедные в наибольшей степени страдают от скудных запасов или загрязненной воды и воздуха, а также от болезней, связанных с нарушенными экосистемами.)

Present Continuous Passive:

1) It is now being studied in advanced clinical trials in its synthetic form (SNX-111, or ziconotide) …

(В настоящий момент это исследуется в ходе предварительных клинических испытаний в своей синтетической форме (SNX-111, или зиконотид …))

2) The harmful effects of the degradation of ecosystem services are being borne disproportionately by the poor.

(Губительные последствия ухудшения качества экосистемных услуг несоразмерно ложатся на бедные слои населения.)

Past Passive:

1) It was found that monoalide inhibits the action of an enzyme called phospholipase A2.

(Было обнаружено, что моноалид блокирует действие фермента фосфолипазы А2.)

2) Permission for the survey was gained from the Queensland Health Ethics committee…

(Разрешение на проведение исследования было получено от Комитета по этике здоровья штата Квинсленд.)

Perfect Passive:

1) Plants and animals have been used as a source of medicines from ancient times…

(С давних времен растения и животные использовались в качестве источника получения лекарственных средств.)

2) The value of biodiversity to human health has been highlighted in literature…

(Значимость биоразнообразия для здоровья человека была отмечена в литературе.)

При переводе пассивных конструкций переводчик может использовать несколько основных лингвистических приемов.

I. При помощи глагола "быть" и краткой формы причастия страдательного залога. Если речь идет о настоящем времени, то при переводе глагол "быть" опускаем;

II. Перевод пассивного залога возвратным глаголом на "-ся / - сь". (См. примеры с переводом выше);

III. Предложения, в которых употребляется модальный глагол с инфинитивом пассивного залога, рекомендуется переводить при помощи слов "можно, нужно, следует" [10]

Its successful integration into a public health framework should be explored.

Стилистика текстов по традиционной медицине характеризуется наличием определенных синтаксических трансформаций или выразительных средств, основанных на редукции, экспансии и изменении порядка компонентов исходной модели. В ходе исследования текстов данной области были найдены множественные примеры предложений, демонстрирующие определенный стилистический прием. Следует отметить, что по мнению И.Р. Гальперина стилистический прием определяется как способ намеренного и сознательного усиления какой-либо типической структурной или семантической черты языковой единицы. [5]

1) Говоря о редукции модели предложения следует обратить внимание на использование таких синтаксических приемов как:

а) эллипсис;

б) умолчание (апозиопезис);

в) бессоюзие (асиндетон)

В качестве примеров, демонстрирующих эллипсис можно привести следующие предложения:

Examples of human infectious disease that can be affected by upsetting these equilibria include malaria and leishmaniasis through deforestation; Lyme disease through changes in the number of acorns and in the populations of black-legged ticks, white-footed mice and white-tailed deer; Argentine hemorrhagic fever through the replacement of natural grasslands with corn monoculture; and cholera through increased algal blooms.

(Примеры человеческих инфекционных заболеваний, которые могут быть затронуты при нарушении данных равновесий включают малярию и лейшманиоз как следствие вырубки лесов; болезнь Лайма как следствие изменений в количестве желудей и в популяциях черноголовых клещей, белых мышей и белохвостых оленей; Аргентинская геморрагическая лихорадка как следствие замены естественных лугопастбищных угодий кукурузной монокультурой; и холера как следствие увеличения цветения водорослей.)

This paper addresses the importance of biodiversity and ecosystem services to global and human health, the risks which human impacts on ecosystems and biodiversity present to human health and welfare, and the need to stimulate greater awareness among policy makers and the wider public.

(В настоящем документе рассматривается важность биоразнообразия и экосистемных услуг для мирового здравоохранения и здоровья человека, риски, которые антропогенное воздействие на экосистемы и биоразнообразие представляет для здоровья и благосостояния человека, а также необходимость стимулирования повышения осведомленности среди директивных органов и широкой общественности.)

В представленных примерах, мы можем обнаружить, что, при опущении сказуемого происходит объединение каждой части сложного предложения, оно становится единым целым. При этом не теряется смысл высказывания, и мы можем понять о чем идет речь, исходя из контекста.

Использование такого синтаксического приема как умолчание, делает предложение незаконченным, заставляет читателя лишь догадываться, о чем хотел сказать автор.

We didn't use traditional medicine or anything like that. Because we are not traditional Aboriginal, and our family was Christian based, and so… We put our trust on God.

(Мы не использовали традиционную медицину или что-то в этом роде. Поскольку мы не являемся коренными жителями, и наша семья была основана на христианстве, и. Мы уповаем на Бога.)

Бессоюзие позволяет акцентировать внимание на каждой отдельной части целого предложения, таким образом делая его более выразительным.

Human health cannot be considered in isolation, for it depends highly on the quality of the environment in which people live: for people to be healthy, they need healthy environments.

(Здоровье человека не может рассматриваться изолированно, так как оно сильно зависит от качества окружающей среды, в которой живут люди: для того, чтобы люди были здоровыми необходима здоровая окружающая среда.)

Biodiversity loss diminishes the supplies of raw materials for drug discovery and biotechnology, causes a loss of medical models, affects the spread of human diseases, and threatens food production and water quality.

(Утрата биоразнообразия уменьшает поставки сырья для производства лекарств и биотехнологии, приводит к потере медицинских образцов, влияет на распространение болезней человека и угрожает производству продуктов питания и качеству воды.)

2) Что касается экспансия исходной модели предложения в ходе исследования были найдены примеры:

а) перечисления;

б) многосоюзия (полисиндетон);

в) эмфатических утвердительных конструкций;

г) вставных конструкций

Для текстов по медицинскому праву является характерным употребление перечисления, что позволяет предложению стать более информативным и лексически насыщенным. Следует отметить, что при этом как правило используются медицинские термины или общепринятые обозначения.

Database searches were performed via the internet using Google, Google scholar, PubMed, Indigenous health info net…

(Поиски по базе данных проводились через интернет, используя Google, академию Google, Pubmed, информационную сеть местного здравоохранения.)

Such situations were likely to be concern over leaving family to come from chemotherapy treatment, limited access and knowledge of bush medicines, and uncertainty about bush medicine interactions with cancer medicine.

(Такие случаи, вероятно, вызывали обеспокоенность тем, что семья оставила химиотерапию, ограниченный доступ и недостающие знания фитомедицины, а также неопределенность в отношении взаимодействия данного типа медицины с онкологической терапией.)

Qualitatively, the role of TMP can be described as sequential (i. e. in sequence), compartmental (i. e. treatment chosen is based on illness type) or concurrent (i. e. at the same time).

(Качественно, роль традиционной медицинской практики может быть охарактеризована как последовательная (т.е. в порядке следования), многоотраслевая (т.е. лечение выбирается в зависимости от типа заболевания) или же совмещенная (т.е. в тоже время).)

Многосоюзие подчёркивает логическо-эмоциональную важность сочленённых перечислений. Кроме того, данный прием выделяет существенную информацию и вводит новые данные.

The beauty of bush medicine is it makes us feel good, and it feels good using our own ways to make community strong, and blackfellas and whitefellas come and tell us…

(Великолепие фитомедицины заставляет нас чувствовать себя хорошо и это здорово использовать наши собственные способы, для того чтобы создать общество крепких людей и даже австралийские аборигены и белые люди приходят и говорят нам.)

Эмфатические конструкции, встречающиеся в текстах по традиционной медицине, а именно рамка do + verb используется для того, чтобы выделить сказуемое. По этой причине при переводе таких предложений на русский язык в качестве усиления могут использоваться такие слова как: действительно, на самом деле.

Although this type of research provides detailed and accurate description, it does lack objectivity…

(Хотя данный тип исследования предоставляет подробное и точное описание, ему действительно не хватает объективности.)

The literature found does give us an indication that TMP exists and this enables a discussion about its role in PHC.

(Найденная литература в самом деле дает нам указание на то, что традиционная медицинская практика существует, и это способствует рассмотрению ее значимости при оказании первой медицинской помощи.)

Вставные конструкции (в роли уточнения) позволяют читателю, получить более полное представление о теме.

The second group is household/community PHC also in two sub-groups - TMP offered by THs, and TMP offered by other community members e. g. family.

(Вторая группа-это община/сообщество оказания первой медицинской помощи, также представленное в двух подгруппах - традиционная медицинская практика, предложенная народными целителями, и традиционная практика, предлагаемая другими членами сообщества, например, семьей.)

Indigenous Australians view ill health as the result of one of three causes - a natural physical cause, a spirit causing harm, or sickness due to sorcery.

(Коренные австралийцы считают слабое здоровье результатом одной из трех причин - естественная физическая причина, дух, причиняющий вред, или болезнь, вызванная колдовством.)

3) Изменение порядка компонентов:

Когда идет речь о изменения порядка компонентов предложения нельзя не отметить наличие инверсии. В толковом переводческом словаре Л.Л. Нелюбова можно найти следующие определения инверсии:

1. Постановка какого-либо компонента предложения в необычную для него позицию с целью усилить выразительность речи.2. Обратный порядок слов, регрессивная последовательность любых элементов. [13] В ходе исследования научных статей по традиционной медицине были выявлены два типа инверсии:

1) Грамматическая инверсия (свойственная, как правило, для вопросительных предложений). Таким образом, происходит изменение синтаксической структуры:

“Can you really find nothing of value in your life? ”

("Вы действительно не можете найти ничего ценного в своей жизни?") Are justifications unnecessary in self-regarding matters?

(Нужны ли оправдания в вопросах заботы о себе и своих интересах?)

2) Стилистическая инверсия. Приданном типе инверсии преднамеренно нарушается порядка слов в предложении с целью выделения определенного компонента.:

Clearly more descriptive analysis is required to gain better understanding of TMP in PHC.

(Более детальный анализ необходим, чтобы лучше разбираться в традиционной медицинской практике при оказании первой помощи.)

Not yet published a pilot study is under way to assess the combination of use of THs and biomedicine…

(До сих пор не опубликованное экспериментальное исследование находится на пути к рассмотрению комплекса использования традиционной медицины и биомедицины.)

Given the increased use of TM, possibilities that would ensure successful integration of TM into a public health framework should be explored.

(С учетом повышенного использования традиционной медицины, следует изучить возможности, которые обеспечат ее успешную интеграцию в рамки общественного здравоохранения.)

Таким образом можно сделать вывод о том, что стилистика текстов по традиционной медицине отличается широким использованием уточняющих конструкций, перечислений, преобладанием бессоюзной связи между частями сложных предложений, а также наличием нескольких типов изменения порядка следования компонентов предложения, представленных в виде инверсии.

Заключение

В ходе исследований были изучены лингвистические особенности перевода текстов по традиционной медицине.

Во-первых, были проанализированы морфологические стилистические особенности научных текстов по традиционной медицине. В результате были выявлены особенности употребления имен существительных, имен прилагательных, местоимений, глаголов в страдательном залоге и модальных глаголов. Таким образом, мы выяснили, что в текстах по данной тематике используется большое количество имен существительных в категории притяжательного падежа. Все они были классифицированы на 6 групп:

Употребление притяжательного падежа:

1) с производными существительными;

2) с составными существительными;

3) с простыми существительными;

4) с исчисляемыми существительными;

5) с неисчисляемыми существительными;

6) с субстантивированными прилагательными в значение имени существительного.

Было обнаружено, что у прилагательных источником стилистического значения служит употребление сравнительной степени сравнения. Благодаря этому к научным статьям по традиционной медицине добавляется экспрессивность т.е. более интенсивно проявляется качественное значение прилагательного.

В ходе проведенного анализа мы выяснили, что основной причиной появления стилистического значения у местоимений является смещение референции. В данном случае следует говорить о специфике употреблении личного местоимения “we”, в значении объединения автора и читателей. Кроме того, были проанализировано употребление неопределенных местоимений “one/someone” в текстах по традиционной медицине. Оказалось, что они могут использоваться в качестве подлежащего и указывают на безличность.

Из многочисленных примеров пассивных конструкций мы увидели, что в текстах по традиционной медицине преобладает страдательный залог настоящего и перфектного времени. Помимо примеров использования страдательного залога в текстах по традиционной медицине, нами были представлены 3 способа перевода данных конструкций, позволяющие переводчику как можно точно передать структуру и смысл предложения.

I. При помощи глагола "быть" и краткой формы причастия страдательного залога;

II. Перевод пассивного залога возвратным глаголом на "-ся / - сь;

III. Перевод предложений с модальным глаголом с инфинитивом

пассивного залога, используя слова "можно, нужно, следует"

В ходе исследования также были выделены шесть групп модальных глаголов, приобретающие различные стилистические значения в контексте научных статей по традиционной медицине. А именно, употребление модальных глаголов, когда нужно сообщить о потенциально-возможных рисках, дать рекомендацию, выразить возможность/необходимость совершения действия в будущем.

Во-вторых, мы исследовали специфику употребления узкоспециализированной лексики для достижения стилистического эффекта в текстах по традиционной медицине. В результате, мы обнаружили, что все заимствования происходят из греческого и латинского языков.

Аббревиатуры стали ярким примером языковой компрессии. При их использовании, научно-медицинские тексты приобретают более формальное значение. В результате исследования текстов по медицинской тематике нам удалось классифицировать и выделить 3 основные группы.

1) Сокращение до первых букв слов при котором обнаруживается полное структурное отожествление аббревиатуры и самого значения;

2) Буквенно-цифровые;

3) Сокращения, не соответствующее своей форме.

На основе материала исследования была выведена классификация 5 моделей терминов, использующихся непосредственно в текстах по традиционной медицине:

1) Названия медицинских документов;

2) Названия лекарственных препаратов;

3) Названия заболеваний;

4) 4) Названия микроорганизмов;

5) Понятия медицины.

В ходе исследования текстов по традиционной медицине мы также отметили, что избыточная многословность или лексическая тавтология употребляется в качестве стилистического приема усиления. Фразовые глаголы стилистически маркированы и для них характерна стилистическая стратификация значений. Вводные слова и конструкции придают экспрессивную окраску высказыванию. Они носят значения добавления какой-либо существенной информации, заметки.

В-третьих, мы проанализировали использование средств стилистического синтаксиса в текстах по традиционной медицине. Стилистика текстов по традиционной медицине характеризуется наличием определенных синтаксических трансформаций или выразительных средств, основанных на редукции, экспансии и изменении порядка компонентов исходной модели.

Так, например, перечисление позволяет предложению стать более информативным и лексически насыщенным. Многосоюзие подчёркивает логическо-эмоциональную важность сочленённых перечислений. Кроме того, данный прием выделяет существенную информацию и вводит новые данные. Эмфатические конструкции, встречающиеся в текстах по традиционной медицине, а именно рамка do + verb используется для того, чтобы выделить сказуемое. Вставные конструкции (в роли уточнения) позволяют читателю, получить более полное представление о теме.

В ходе исследования научных статей по традиционной медицине были выявлены два типа инверсии:

1) Грамматическая инверсия (свойственная, как правило, для вопросительных предложений);

2) Стилистическая инверсия. При данном типе инверсии преднамеренно нарушается порядка слов в предложении с целью выделения определенного компонента.

Итак, в данном исследовании были изучены стилистические особенности текстов по традиционной медицине, предоставлены некоторые классификации, и выполнен глоссарий по основным терминам и понятиям для того, чтобы упростить задачу переводчиков при переводе научных текстов по традиционной медицине.

Список используемой литературы

1. Арнольд И.В. Лексикология английского языка. - М.: Высшая школа, 1986.

2. Барсукова М.П. К вопросу изучения медицинского дискурса. Саратовский научно-медицинский вестник, 2002.

3. Виноградов В.В. Теоретическая грамматика английского языка. М, 1983

4. Гавриленко Н.Н. К вопросу о трудностях медицинского перевода [Электронный ресурс]. URL: http://nng. leaderuk. tmweb.ru/didactics/1123.

5. Гальперин И.Р. Стилистика английского языка. - М.: Высшая школа, 1981.

6. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. - М.: ЭТС, 2002.

7. Кузнецова Н.А., Самойленко Т.А. Некоторые проблемы перевода медицинского текста [Электронный ресурс]. URL: http://www.rusnauka.com.

8. Самойлов Д.В. О переводе медицинского текста [Электронный ресурс]. URL: http://www.practica.ru/Articles/medical. htm

9. Серль Дж. Референция как речевой акт // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.13: Логика и лингвистика. - М., 1982.

10. http://engblog.ru/ways-of-translating-passive

11. https: // ethnobiomed. biomedcentral.com

12. https: // www.etymonline.com/

13. СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ

14. Нелюбов Л.Л. Толковый переводческий словарь - М.: Флинта: Наука, 2003

15. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. Изд.2-е. М.: Просвещение, 1976. С.33.

16. [Лингвистический энциклопедический словарь (ЛЭС) [Текст] / гл. ред.В.Н. Ярцева. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1998]

Приложение

Глоссарий аббревиатур текстов медицинской тематики

Аббревиатура	Расшифрование	Перевод
ABT	Abbott Laboratories	Американская Химико- Фармацевтическая Корпорация
ACCHS	Aboriginal Community Controlled Health Services	Местное Сообщество, контролирующее Предоставление Медицинских Услуг
ACE	Angiotensin-Converting Enzyme	Ангиотензин-Конвертирующий Фермент
AHW/s	Aboriginal Health Worker/s	Местный Медработник
AIDS	Acquired Immune Deficiency Syndrome	Синдром Приобретенного Иммунодефицита
CITIES	Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna ...

Страница:

•  1 
•  2 

статья "Лингвистические особенности перевода текстов по традиционной медицине" скачать

Подобные документы

• Особенности и проблемы перевода рекламных текстов

  Классификация, характерные и стилистические особенности рекламных текстов. Приемы параллелизма и повтора. Наиболее частые трудности, возникающие при переводе рекламных текстов. Интересные примеры перевода из публицистической продукции и сети Интернет.
  
  курсовая работа [46,8 K], добавлен 18.04.2011
  

• Лексико-грамматические особенности перевода научных текстов

  Лексические и грамматические проблемы перевода научно-технических текстов, насыщенных специальными терминами и словосочетаниями. Атрибутивные конструкции как один из распространенных типов свободных словосочетаний в английских научно-технических текстах.
  
  курсовая работа [78,0 K], добавлен 23.07.2015
  

• Перевод метаязыка с французского на русский на примере телепередачи Merci Professeur

  "Метаязык" как понятие в лингвистике и переводоведении. Особенности научного стиля и обзор классификаций текстов. Жанр телепередач и прагматический аспект перевода научных текстов. Особенности перевода французских текстов научно-популярного подстиля.
  
  курсовая работа [44,2 K], добавлен 06.03.2015
  

• Особенности перевода текстов научно-популярного стиля в сфере аудиовизуального перевода

  Признаки и характерные особенности перевода текстов научного стиля. Лексические особенности и трудности перевода. Специфика морфологии и основные проблемы перевода, синтаксические особенности текстов научного стиля и научно-популярного подстиля.
  
  дипломная работа [137,5 K], добавлен 19.02.2015
  

• Синтаксические особенности научных текстов Л.В. Щербы

  Теоретические и лингвистические основы описания трудов Л.В. Щербы, теоретические основы описания научных текстов в современной лингвистике. Своеобразие научных текстов, их синтаксический анализ. Словосочетание и простое предложение в трудах Л. Щербы.
  
  дипломная работа [62,0 K], добавлен 25.02.2010
  

• Лексические особенности научно-технического перевода английского языка в строительной отрасли

  Виды перевода и текст как объект перевода. Стилистическая принадлежность и особенности текстов сферы строительства. Значимость лексической эквивалентности при переводе текстов строительной тематики. Особенности перевода лексики сферы строительства.
  
  дипломная работа [85,9 K], добавлен 10.02.2012
  

• Особенности письменного информативного перевода офисной документации

  Классификация перевода по жанровой принадлежности оригинала. Эквивалентность при информативном переводе. Лексико-грамматические и стилистические характеристики специальных текстов. Переводческий анализ текстов прагматической направленности компании AES.
  
  дипломная работа [97,5 K], добавлен 05.05.2008
  

• Особенности перевода специфической военной лексики c английского языка на русский (на примере полевого устава американской армии)

  Определение специфики военных текстов как вида речевого произведения. Изучение терминологического вокабуляра и аббревиатур как базовых лексических особенностей текстов. Выявление характерных особенностей перевода лексики с английского языка на русский.
  
  дипломная работа [130,3 K], добавлен 14.09.2011
  

• Лингвистические и стилистические особенности текстов научного стиля английского языка

  Черты научного стиля, которые отличают его от других стилей английского языка. Функции и признаки текстов научного стиля, их разновидности. Исследование основных лексических, грамматических и стилистических особенностей текстов английской научной речи.
  
  курсовая работа [603,0 K], добавлен 21.04.2015
  

• Особенности перевода свободных словосочетаний и фразеологических единиц в научно-технических текстах

  Характеристика научно-технического текста на лексическом, стилистическом, грамматическом и синтаксическом уровнях. Анализ терминологии английских научно-технических текстов. Основные трудности перевода свободных и устойчивых словосочетаний данных текстов.
  
  курсовая работа [50,2 K], добавлен 08.06.2013
  

• Особенности перевода юридических текстов

  Понятие перевода, его функции и роль в современном мире. Особенности профессии переводчика. Лингвокультурные факторы перевода юридического текста. Правовая лингвистика и взаимосвязь языка и права. Виды и особенности перевода юридических текстов.
  
  курсовая работа [59,0 K], добавлен 11.12.2009
  

• Стилистические приемы как средство реализации прагматической установки в диалогической речи

  Особенности использования стилистических приемов субъектом речи. Рассмотрение задач стилистического описания и стилистического анализа текста. Метафора в процессе коммуникации как маркер социального статуса говорящего. Типы прагматической информации.
  
  курсовая работа [116,5 K], добавлен 15.10.2012
  

• Особенности перевода научно–технических текстов

  Лексико-грамматические особенности перевода научно-технических текстов. Понятие "стиль" и требования, предъявляемые к научно–техническому стилю русского языка в англо–русском переводе. Эквивалентность и адекватность перевода научно–технических текстов.
  
  дипломная работа [189,2 K], добавлен 26.02.2011
  

• Трудности перевода немецкоязычных и англоязычных текстов философской тематики и способы их преодоления

  Лексико-грамматические особенности философского текста, стилистические аспекты его перевода. Стилистические особенности языка Т. Гоббса и И. Канта. Сравнительный анализ отрывка перевода трудов Т. Гоббса "Левиафан" и И. Канта "Критика чистого разума".
  
  дипломная работа [83,2 K], добавлен 29.07.2017
  

• Лингвистические особенности стилистического приёма сравнения в разносистемных языках

  Роль сопоставительного метода в изучении вопросов стилистики. Способы образования стилистического приёма сравнения. Анализ межъязыковых соответствий и источников сравнения в разносистемных языках. Структурные и семантические типы и функции сравнения.
  
  дипломная работа [71,7 K], добавлен 23.12.2011
  

• Стилистическое использование антонимов в поэзии А.А. Ахматовой

  Антонимия как одно из существенных измерений лексико-семантической системы различных языков. Использование антонимов как стилистического средства. Типы антонимов, их функции и признаки, специфика стилистического использования в поэзии А. Ахматовой.
  
  курсовая работа [33,5 K], добавлен 17.01.2013
  

• Стилистические приемы во французских плакатных текстах социальной рекламы

  Лексические, фразеологические и синтаксические средства рекламы и их роль в повышении прагматического эффекта французских плакатных текстов социальной рекламы. Стилистические фигуры, слоганы, глагольные конструкции французского языка в рекламном плакате.
  
  дипломная работа [4,7 M], добавлен 19.08.2012
  

• Особенности перевода фразеологических единиц в текстах французских СМИ

  Место текстов газетно-публицистического стиля в классификации текстов у лингвистов, определение их особенностей. Классификации фразеологических единиц, возможные трансформации. Анализ способов перевода французских фразеологических единиц на русский язык.
  
  курсовая работа [30,8 K], добавлен 13.11.2011
  

• Анализ характерных особенностей научного стиля речи

  Понятие и разновидности научного стиля речи, особенности его реализации в письменной и устной форме общения. Внеязыковые свойства и стилевые черты научных текстов. Лексические и стилистические языковые единицы, особенности морфологии и синтаксиса.
  
  контрольная работа [50,1 K], добавлен 03.03.2012
  

• Лексико-стилистические особенности русских сказок: переводческий аспект

  Подходы к определению сказки. Реалии как способ лексической организации сказочного текста. Специфика перевода стилистических особенностей и языковых реалий в сказочных текстах. Стилистические трансформациии и транслатологические особенности лексики.
  
  курсовая работа [71,4 K], добавлен 27.05.2015
  

Другие документы, подобные "Лингвистические особенности перевода текстов по традиционной медицине"

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам