Язык в традиционном понимании и язык жестов: сравнительный анализ

Жесты и язык в составе семиотики как науки, изучающей знаки, связанные с различными способами общения людей и знаковые системы. Особенности невербальных коммуникаций, их отличие от обычной речи человека. Главные особенности языка жестов, его функции.

Рубрика Иностранные языки и языкознание
Вид статья
Язык русский
Дата добавления 26.03.2019
Размер файла 116,3 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Размещено на http://www.allbest.ru/

Исследовательская работа

Язык в традиционном понимании и язык жестов: сравнительный анализ

Автор: Васильченко Елена

Руководитель: к. ф. н. Глебкин В.В.

Москва 2012

Оглавление

  • Введение
  • Глава 1. Язык
  • Глава 2. Жесты
  • 3. Заключение
  • Список использованной литературы

Введение

Ещё в древние времена люди общались друг с другом при помощи звуков и жестов. Речь как способ общения появилась позже, и именно она является определяющей особенностью, отличающей человека от животного. "…В современном мире используется от четырех до шести тысяч языков" Балашов Л.В. и др. Введение в языкознание: конспект лекций. - М.: Высшее образование, 2009.С. 12, и в каждом можно выделить особую красоту и звучность.

С развитием цивилизации стали появляться различные виды языков: язык, созданный для людей с проблемой слуха, компьютерный язык (также известен как язык программирования) и многие другие. Существуют языки, которые зародились ещё в первобытном обществе: естественный язык, язык животных и, конечно, язык жестов.

Каждый день люди всего мира контактируют друг с другом посредством передачи и принятия информации. Однако общение происходит не только при речевом контакте - люди передают информацию путём использования интонации, мимики, поз, жестов. От территориального расположения и местности зависит использование тех или иных жестов.

Родному языку учатся с самого раннего детства. Овладение языком происходит постепенно. Вначале ребенок лишь имитирует языковую форму, повторяет за родителями отдельный звуки. Впоследствии, наблюдая за речью родителей, вступая в речевое общение, он становится участником диалога. Похожим образом люди овладевают жестами и мимикой.

Я зык жестов используется людьми для того, чтобы дополнить свою речь, выразить мысли, желания, эмоции, чувства и показать своё отношение к собеседнику. Также одной из функций языка жестов является передача информации для людей, лишённых слуха. В таком случае буквы кодируются жестами, создавая слова, предложения и целые тексты.

Жесты и язык объединяет семиотика - наука, изучающая знаки, связанные с различными способами общения и знаковые системы.

Из разнообразия жестов можно выделить следующие основные типы:

механические жесты;

ритмические жесты;

изобразительные жесты;

указательные жесты.

Также существует ряд жестов, которые можно использовать в конкретных ситуациях.

Проблема заключается в том, что на данный момент сведений о науке, изучающей невербальное общение, сравнительно мало, а известных фактов, составляющих саму теорию, ограниченное количество.

В своей исследовательской работе я расскажу об особенностях невербальных коммуникаций, и чем они отличаются от обычной речи человека. Я выделю главные особенности языка жестов и сопоставлю их с обычным языком.

Моя исследовательская работа структурно разделёна на следующие темы:

язык и речь как часть психолингвистики, раздела языкознания;

жесты как часть паралингвистики, раздела языкознания (определение, классификация, применение);

примеры описания жестов из литературы;

сопоставление языка жестов и обычного языка.

Глава 1. Язык

Основную часть того, что знает взрослый человек о мире, пришло к нему с языком и посредством языка. Может быть, он никогда не был в Австралии, но знает, что там есть кенгуру, утконосы и эвкалипты. Человек может мысленно путешествовать во времени, обращаться к тайнам звезд или микромира - и все этим он обязан языку. "…Язык является единственным универсальным средством выражения всего процесса мышления человека". Колшанский Г.В. Паралингвистика. - М.: КомКнига, 2009.С. 3.

Когда у первобытного человека появилась потребность что-то сказать или объяснить своему сородичу, он научился произносить членораздельные звуки в определённой последовательности. "Эта потребность развила и преобразовала гортань, а органы рта научились произносить членораздельные звуки. Язык мог возникнуть только как коллективное достояние, необходимое для взаимопонимания". Реформатский А.А. Введение в языковедение. - М.: Аспект Пресс, 2010.С. 462-463. Таким образом, язык появился для разумного общения между людьми, для возникновения между ними взаимопонимания.

Общение постоянно совершенствовалось и человечество достигло того уровня цивилизации, на котором мы сейчас находимся благодаря способности общаться, появились новые формы передачи речи (письмо, различные виды передачи речи, в том числе электронная). Различают:

1. Человеческие языки - предмет изучения лингвистики

естественные человеческие языки,

искусственные языки для общения людей (эсперанто),

жестовые языки глухих.

2. Формальные языки

компьютерные языки (Алгол, SQL),

3. Языки животных.

Язык по своей природе многофункционален. Выделяют три основных и две дополнительных функция языка: коммуникативную, познавательную (когнитивную), аккумулятивную (накопительную) и эмоциональную, волюнтативную (воздействия). Например, Эзоп в драме "Лиса и виноград" говорит о языке: "Язык - это то, что объединяет нас, когда мы говорим. Без языка мы не могли бы передавать наши мысли. Язык - ключ науки., орудие правды и разума. Языком выражается любовь. Языком учат, убеждают, наставляют". Цит. по: Введенская Л.А. и др. Русский язык и культура речи. - РнД: Феникс,2011.С. 49. Первое предложением выражает коммуникативную функцию языка, второе и третье - познавательную, четвертое - эмоциональное, пятое - функция воздействия.

Коммуникативная функция позволяет говорящему выражать свои мысли, а другому человеку их воспринимать и реагировать (соглашаться, возражать). С помощью познавательной функции язык формирует мышление и служит средством сознания. Язык помогает сохранять (аккумулировать) и передавать информацию, что важно всего общества. Так письменные памятники (летописи, документы, мемуары, художественная литература, газеты), и устное народное творчество фиксирует жизнь нации, историю.

В ситуации общения язык представляет отношение высказывания: к отправителю, к получателю, предмету речи, контакту между людьми, языку общения и к самому себе. Выделяют следующие функции языка Балашов Л.В. и др. Введение в языкознание: конспект лекций. - М.: Высшее образование, 2009.С. 28. :

1. Функция представления (репрезентативная). Темой может быть любое явление: настоящее, прошлое и будущее, реально существующее и вымышленное, отвлеченные понятия, природа и люди.

2. Функция выражения (экспрессивная). О чем бы ни говорил или писал автор, он выражает самого себя, выбирая способы построения речи, демонстрирует уровень владения языком, социальную принадлежность, психические свойства.

3. Функция воздействия (апелятивная). Она проявляется при помощи разнообразных лексических средств и грамматических форм (синтаксическая конструкция, наклонение глаголов и др.), при помощи интонации и порядка слов.

4. Фатическая функция (лат. fatus - пустой) (контактоустанавливающая). Человеку всегда нужно определенным образом вступить в разговор (окликнуть, поприветствовать, напомнить о себе) и выйти из разговора (попрощаться, поблагодарить).

5. Поэтическая функция. Эта функция присуща художественной речи, однако и в обычном общении мы иногда говорим витиевато и оригинально.

Язык существует в нескольких формах. В национальном языке выделяют диалекты, просторечие, жаргоны и литературный язык. Территориальные диалекты представляют интерес с исторической точки зрения и с точки зрения формирования литературного языка.

Просторечие - одна из форм национального русского языка, которая имеет набор языковых форм, нарушающих нормы литературного языка. Например, шОфер, полОжить, с повидлой, без пальта. Жаргон - речь социальных и профессиональных групп людей, объединенных общностью занятий, интересов, социального положения. Существуют жаргоны музыкантов, студентов, спортсменов. Высшей формой национального русского языка является литературный язык. Литературный язык имеет две формы - устную и письменную.

Общественная (социальная) функция языка проявляется в различных обществах и коллективах в конкретные исторические моменты. Так, в различных сферах (бытовой сфере, сфере производства, образования, общественно-политической деятельности, сфере художественного общения) рассматривают разновидности литературного языка с его стилями и разговорной речью, диалектами, просторечием, социальными и профессиональными жаргонами. Язык-это общественное явление: он возникает и развивается в человеческом обществе и прекращает свое существование, если престает существовать народ, который на нем говорит. Хотя, впоследствии они могут оставаться в нашей жизни (латынь). Язык сопровождает человека во всех делах, вне зависимости от его желания, присутствует в мыслях. Владеть языком, пользоваться речью человеку кажется естественным и само собой разумеющимся. Как - бы не были многообразны человеческие языки, все они достаточно просты для того, чтобы двух - трехлетний ребенок мог им овладеть. Человек, с рождения наделен особой способностью - выучить хотя бы один национальный язык. Швейцарский лингвист Ф. де Соссюр (1857-1913) писал: " Он (язык) есть социальный элемент речевой деятельности". Цит. по: Балашов Л.В. и др. Введение в языкознание: конспект лекций. - М.: Высшее образование, 2009.С. 31.

Важнейшая функция языка - быть средством общения (коммуникативная функция) - реализуется благодаря тому, что язык представляет собой особую систему знаков, по средствам которых осуществляется языковое общение между людьми. Знак - это средство передачи информации, материальный объект, которому при определенных условиях соответствует некое значение. Любой знак имеет двустороннюю сущность. Он материален (т.е. имеет выражение - означающее,) и нематериален (т.е. имеет смысл означаемое).

О двухсторонней сущности языка выдающийся французский лингвист Эмиль Бенвенист (1902-1976) писал: "Язык - особая символическая система, организованная в двух планах… Язык - физическое явление: …он требует …голосового аппарата при …производстве и слухового аппарата для восприятия. В этом материальном виде он поддается наблюдению, описанию и регистрации. Язык - нематериальная структура, передача означаемых, которые замещают явления окружающего мира или знание о них "напоминанием". Цит. по: Балашов Л.В. и др. Введение в языкознание: конспект лекций. - М.: Высшее образование, 2009.С. 29-30.

В передаче информации участвует не менее двух лиц. Основной процесс разговора человек исполняет разные роли. Отправитель передает адресату материальные объекты (знаки), которые тот может увидеть, услышать. Знак состоит из двух частей. Первую часть называют формой знака, вторую - содержанием (смыслом) знака. Самые частые знаки - которые мы используем - слова. Устная и письменная форма языковых знаков являются основными для естественных языков.

Содержание слов чрезвычайно разнообразно. Говоря "люблю", человек выражает чувство, говоря "забор", называет предмет. А можно назвать ситуацию (бег, бегу, пробежал) или свойство (красивый, красота); есть слова, указывающие на связи и отношения (и, или, под, внутри). Любой смысл может быть выражен с помощью слов и это делает слово самым главным знаком, а естественный язык - основным средством общения.

Язык, представляет собой систему. Система - (от греческого systema - целое, составленное из частей; соединение) объединение элементов, находящихся в отношениях и связях, образующих целостность, единство. Она состоит:

из множества элементов;

элементы находятся в связи друг с другом;

элементы образуют единство, одно целое.

Язык как систему представим в таблице:

Язык

Система

Средство

знаковая

естественная

самобытная

общения

мышления

сохранения и передачи традиций народа

состоит из единиц и уровней

коммуникативная

когнитивная

аккумулятивная

Существенными признаками языка как системы являются звуковой состав, строение слова, их значения, правила сочетания звуков.

Язык состоит из единиц:

звук;

морфема (приставка, корень, суффикс, окончание);

слово;

фразеологическая единица (устойчивое словосочетание);

свободное словосочетание;

предложение (простое, сложное);

текст.

Единицы языка связаны друг с другом. Однородные единицы (звуки, морфемы, слова) объединяются и образуют уровни языка.

Единицы языка

Уровни

Разделы

Звуки, фонемы

Фонетический

Фонетика

Морфемы

Морфемный

Морфемика

Слова

Лексический

Лексикология

Формы и классы слов

Морфологический

Морфология

Предложение

Синтаксический

Синтаксис

Швейцарский лингвист Ф. де Соссюр (1857-1913) писал: " Язык-это система знаков, в которой единственно существенным является соединение смысла и акустического образа". Цит. по: Балашов Л.В. и др. Введение в языкознание: конспект лекций. - М.: Высшее образование, 2009.С. 31.

Языковые знаки могут состоять из одной единицы (слово, фразеологизм) или их сочетании (предложение). Языковой знак указывает на предмет, качество, действие, событие.

Языковой знак, как и любой другой знак, имеет форму (означающее) и содержание (означаемое). Самостоятельный языковой знак - слово. Морфема самостоятельно не действует в языке. Она проявляет себя только в слове и считается минимальным, несамостоятельным языковым знаком. Предложение, высказывание, текст - составные знаки. См.: Введенская Л.А. и др. Русский язык и культура речи. - РнД: Феникс,2011.

Языковой знак является двусторонним. Означающим языкового знака выступает его звуковая сторона, означаемым - значение.

Языковой знак - имеет свойство асимметричности, т.е. линейность означающего и нелинейность означаемого. Например, в слове бежать - элементы материальной сторон (буквы и звуки) расположены во времени или пространстве определенным образом. А значение слова бежать, означающее: действие, поступательность, передвижение в плоскости, передвижение по земной коре - не линейны и могут меняться местами.

Языковые знаки, как и другие, выступают в роли объектов, замещающих, представляющих другие объекты. Слово создает представление о соответствующем предмете или явлении, поэтому оно служит знаком этого представления. Так, словом дерево именуется не только конкретное дерево, но и все деревья.

Языковой знак не только обозначает предметы и явления, но и формирует у человека представление о характере, свойствах обозначаемого.

В языковых знаках отношения между знаками не однозначны. Один и тот же знак может обозначать абсолютно разные объекты - это омонимия. Например, лук - это и огородное растение, и оружие одновременно. Есть и противоположный случай, когда несколько знаков соотнесены с одним понятием, называемым синонимия: алфавит и азбука, точный и верный, пользоваться и употреблять.

Языковые знаки связаны отношениями подобия. Например, в звукоподражательных словах (ономатопеях) типа мяу-мяу, тик-так, чик-чирик их форма похожа на означаемое - звук, удвоенные формы (белый-белый, ходишь-ходишь) выражают значение интенсивности признака.

Все перечисленные свойства языковых знаков - двусторонность, заместительный характер, системность, воспроизводимость - означают, что язык - это знаковая (семиотическая) система. См.: Балашов Л.В. и др. Введение в языкознание: конспект лекций. - М.: Высшее образование, 2009.

"Люди окружили себя множеством разнообразных знаковых систем: деньги, марки, игральные карты, дорожные знаки, форменная одежда, жесты, этикетное поведение и др. Существует специальная наука, изучающая системы знаков - "семиотика (от греч. semeion - знак, признак). Язык - это одна из наиважнейших знаковых систем и - наиболее сложная по своему строению и при этом универсальная (не связанная с передачей значений только одного типа или только в одной сфере коммуникации) динамическая знаковая система, включающая не только знаки, но и средства создания новых знаков". Балашов Л.В. и др. Введение в языкознание: конспект лекций. - М.: Высшее образование, 2009.С. 17.

У всех знаков есть особенность. Все что угодно может стать знаком, но только в ситуации общения. Любая передача информации происходит с помощью знаков. Обычно для этого используется естественный язык, но иногда он вытесняется и другими знаками.

Коммуникация осуществляется только в связи с тремя намерениями. Они заключаются, в получении информации, сообщении информации и передаче ее. Все предложения естественного языка бывают только этих трех типов и предполагают появление действия или жеста. "Любое предложение естественного языка - родного, иностранного, или языка жестов, или чего угодно может быть истолковано в этих трех модах", т.е. способах.

В области невербальных коммуникаций языком жестов и тела занимается современная семиотика, наука о знаках, связанная с различными способами общения и речью. Семиотика, специальная лингвистическая отрасль науки, внутри которой разделяют обозначающее и означающее. Означающее - это то, с помощью чего передается информация и смысл, например, звуки речи, гласные, согласные слова языка, предложения или просто знаки, которые, могут служить означающим тем, что означает. А означаемое - это то послание, которое передается с помощью этих средств. Одно без другого не существует. Ткаченко Г.А. Введение в культурологию. - Альманах: лекции 2,5.

Наука невербальная семиотика состоит из отдельных взаимосвязанных дисциплин:

паралингвистика (наука о звуковых кодах);

кинесика (наука о жестах и жестовых движениях);

окулесика (наука о языке глаз);

гаптика (наука о языке касаний);

гастика (наука о коммуникативных функциях угощения) и др.

Паралингвистика и кинесика являются основными.

Паралингвистика (греч. parб - "около") - раздел языкознания, изучающий невербальные (неязыковые) средства, передающие совместно с вербальными смысловую информацию в составе речевого сообщения, а также совокупность таких средств. Паралингвистические средства не входят в систему языка и не являются речевыми единицами, однако в той или иной степени представлены в каждой речевой единице, сопровождая речь.

Различают три вида паралингвистических средств:

фонационные - темп, тембр, громкость речи, заполнители пауз (к примеру, э-э, м-м), мелодика речи, диалектные, социальные особенности артикуляции звуков;

кинетические - жесты, поза, мимика говорящего;

графические - особенности почерка, графические дополнения к буквам, заменители букв. См.: Интернет-энциклопедия // Сайт - Электронные данные. Режим доступа:

http: //ru. wikipedia.org/wiki/Паралингвистика - Данные соответствуют 20. 01. 12.

язык жест семиотика невербальная коммуникация

В современной науке социальные нормы телодвижений выделяют в особый язык - кинесику. Кинесика (др. греч. кЯнзуйт - движение) - совокупность телодвижений (жестов, мимики), применяемых в процессе человеческого общения (за исключением движений речевого аппарата). См.: Интернет-энциклопедия // Сайт - Электронные данные. Режим доступа:

http: //ru. wikipedia.org/wiki/Кинесика - Данные соответствуют 20. 01. 12.

Значение общения определяется не только мерой понимания слов собеседника, но и умением правильно оценить поведение участников общения, их мимику, жесты, движения, позу, направленность взгляда, то есть понять язык общения, что позволяет говорящему полнее выразить свои чувства, показывает, насколько участники диалога владеют собой, как они в действительности относятся друг к другу. Иллюстрацией тесного взаимодействия звуковой речи и паралингвистических средств является речь актеров в немом кино. Отсутствие словесного высказывания в форме звука ярко показывает роль жестов и мимики.

В процессе непосредственного общения могут быть опущены отдельные части высказывания. Если сравнивать две фразы "Дай мне ту книгу, в красном переплете, на третьей полке справа" и "Дай мне ту книгу" (в сопровождении указательного жеста), то сопоставление этих фраз может идти в плане выявления экономии языка, так как сам указательный жест не несет какой-либо. Во второй фразе жестовое указание получает однозначное содержание.

Например, предложение "Смотри!" может сопровождаться лишь одним указательным жестом. И только сама ситуация может пояснить: " Обрати внимание на это явление, "Вмешайся в эту ситуацию", "Не поступай подобным образом".

Процесс вербальной коммуникации происходит всегда в конкретной ситуации, к конкретным лицам с особенностями их голоса, мимики, жестикуляцией.

Общение без языка затруднительно, и создан язык был для того, чтобы помочь взаимодействию людей. Язык стал инструментом человеческого общения и служит людям для обмена информацией. Язык является самым главным инструментом общения. В отсутствие языка люди придумывают нечто, что могло бы его заменить, но это обычно оказывается временной и не вполне полноценной заменой языка.

"Неязыковые коммуникативные системы человека являются подчиненными, вторичными системами, но, несмотря на самое разнообразное происхождение, они по своей функции лишь примыкают к языку, используются языком и декодируются с помощью языка, … что дает основание не считать указанные системы самостоятельными, видеть в них структурно организованную систему, а не вспомогательные средства, используемые звуковым языком…. Все паралингвистические средства могут быть объединены только по своей функции, т.е. по функции участия в формировании информации речевого высказывания, а не по своему материальному статусу". Колшанский Г.В. Паралингвистика. - М.: КомКнига, 2009.С. 47.

Все неязыковые факторы играют вспомогательную роль в общении, язык же - главную, для него существует возможность использовать для сообщения только собственные средства.

Лингвисты, изучая язык, в "Тезисах Пражского кружка" (1967г.) поставили, задачу "…систематически изучать жесты, сопровождающие и дополняющие устные проявления говорящего при его непосредственном общении со слушателем, жесты, имеющие значение для проблем лингвистических союзов". Колшанский Г.В. Паралингвистика. - М.: КомКнига, 2009.С. 10.

Глава 2. Жесты

Ученые считают, что при общении невербальные средства преобладают; их используется 65%, а вербальных 35%. Жесты возникли раньше звуковой речи, а изучать их стали только с 60-х годов ХХ века.

"Первым орудием человека была рука (иные орудия - палка, мотыга и т.п. развивались как добавление к руке). Одновременно рука могла иногда выступать в качестве орудий сообщений (жест)". Реформатский А.А. Введение в языковедение. - М.: Аспект Пресс, 2010.С. 462. Все виды жестов и мимики человека первоначально были биологическим явлением (например, движение руки как оборонительная мера).

Ч. Дарвин писал: " Способность членов одного и того же племени сообщаться между собой при помощи языка имела первостепенную важность в развитии человека; выразительные…движения лица и тела…содействуют силе языка…Выразительное движение…имело…естественное и независимое происхождение". Цит. по: Колшанский Г.В. Паралингвистика. - М.: КомКнига, 2009.С. 51.

"Для людей, имеющих звуковой язык жесты выступают как нечто вторичное: такова жестикуляция шаманов, межплеменное общение населения с разными языками, а также для женщин некоторых племен на низкой степени развития в период запрета использования звукового языка". Реформатский А.А. Введение в языковедение. - М.: Аспект Пресс, 2010.С. 461.

Самый распространенный вид человеческого общения - жестикуляция - осуществляется с помощью рук. В древнем мире вытянутой руке придавали значение божественной силы и власти. На римских, финикийских и ливийских гробницах, на ирландских крестах и на мексиканских памятниках часто встречается изображение руки. Две поднятые руки в египетских иероглифах имели значение мольбы, а открытая ладонь предстоящую задачу. Рука ("manus") часто служила амулетом у римлян, а также в мусульманском мире.

Жест (от лат. gestus - движение тела) - некоторое действие или движение человеческого тела или его части, имеющее определённое значение или смысл, то есть являющееся знаком или символом. См.: Интернет-энциклопедия // Сайт - Электронные данные. Режим доступа:

http: //ru. wikipedia.org/wiki/Жест - Данные соответствуют 20. 01. 12.

Языку учат с детства, а жесты усваиваются естественным путем, и хотя никто предварительно не объясняет их значение, говорящие правильно понимают и используют их, так как, жест, а сопровождает слово.

Бывают случаи, когда люди не пользуются языком. Например, в балете и пантомиме, актеры общаются и со своими партнерами и зрителями, не говоря ни слова, а в качестве знаков выступают жесты и мимика, позы и движения. В ответ зрители выражают свои чувства тоже с помощью жестовых знаков: аплодисментами.

Одной из причин, по которой люди не могут воспользоваться языком, являются болезни, но это не мешает человеческому общению. Люди создали новые специальные языки. Это язык глухонемых.

Иногда люди сами создают запреты использования языка. Во французском монастыре Ла-Трапп монахи приняли обет молчания, они изобрели специальный язык жестов, заменяющий им язык. У аборигенов Австралии во время траура женщины должны соблюдать молчание и использовать специально придуманные жесты. Бывают шуточные запреты. В детской игре "в молчанку" победит тот, кто дольше всех промолчит, а игре "шарады" фразу стихотворения показывают жестами без слов. См.: Крейдлин Г.Е., Кронгауз М.А. Семиотика, или азбука общения. - М.: Флинта: Наука, 2009.

В истории культуры язык жестов был объектом таких областей, как риторика, медицина, психология, педагогика, искусство, а также и хиромантия (искусство гадания по руке). Разные науки (биология, антропология, психология, философия, социология) анализируют такой объект как язык тела, изучая поведение людей - их жесты и позы.

Впервые термин "жест" встречается в ранних трактатах античной риторики Цицерона и Квинтилиана. Постепенно жест стали рассматривать как знак повседневного поведения людей. Еще в 1-м веке н.э. древнеримским поэтом Петронием был написан роман "Сатирикон", где сказано, что по походке можно узнать мысли человека. Знаменитый оратор древности Демосфен на вопрос, что нужно для хорошего оратора, отвечал так "Жесты, жесты и жесты!" Цит. по: Введенская Л.А. и др. Русский язык и культура речи. - РнД: Феникс, 2011.С. 203.

Первой книгой о языке тела явился труд английского врача Дж. Балвера в 1644г., по мнению которого язык рук является естественным, природным образованием, в отличие от придуманного языка слов. В эссе, опубликованном в 1792 пастором из Цюриха И.Г. Лафатером, впервые приведено описание зависимости свойств человека от его лица и тела. Это исследование многие писатели использовали для создания образов своих героев.

Красота и безобразие имеют свое выражение в невербальном поведении человека: красота обусловлена свободой и уверенностью в движениях, человек со зловеще стиснутыми кулаками, вялыми движениями не может быть признан красивым. Так, русские писатели Н.М. Карамзин и А.Н. Радищев прямо следовали Лафатеру в описании человеческого характера простых людей. М.Ю. Лермонтов тоже увлекался этими идеями. Григория Печорина М.Ю. Лермонтов описывал так: " Его походка была небрежна и ленива,…но он не размахивал руками, - верный признак некоторой скрытности характера". Цит. по: Крейдлин Г.Е. Невербальная семиотика: язык тела и естественный язык. - М.:

Новое литературное обозрение, 2002. С. 54.

Немецкий ученый Г.К. Лихтенберг резко критиковал подход Лафатера, ведь в конкретной ситуации все может измениться, иначе "можно будет вешать детей задолго до того, как они совершат поступки, заслуживающие виселицы", т.е. нужно учитывать реальные условия. Ч. Дарвин в своих исследования описывал связи между эмоциями человека и его жестами.

Русские ученые - лингвисты также внесли свой вклад в изучение жестов - А.А. Реформатский, Н.Ф. Кошанский. Из современных ученых - это профессор кафедры русского языка Института лингвистики РГГУ - Г.Е. Крейдлин, специалист по невербальной семиотике.

Аллан Пиз - австралийский писатель, известен своей книгой, как "мистер язык телодвижений".

В истории были периоды, когда язык тела был очень значим. Средние века называют культурой жеста. Во времена Ренессанса Дж. Бонифацио в трактате "Искусство чувств", 1616 г., утверждал, что универсальный язык жестов, понятный всем народам европейцам следует использовать во время торговых переговоров и с местными жителями.

Обыкновенный жест обладал огромной юридической и религиозной силой. Рыцари, купцы, монахи, палачи, риторы, врачи, ученые, ремесленники и землевладельцы, образовывали каждая свое жестовое сообщество со своим порядком и своим невербальным языком. Все жесты, занимая определенное место, имели свои контексты употребления:

1. - официальные и ритуальные жесты во время коронации, свадебного обряда, богослужения;

2. - повседневные жесты: перекреститься перед трапезой, перед опасным предприятием, рукопожатие при встрече, прощании или как знак примирения, положить руку на грудь в знак признательности, почтения или смирения.

По сей день жесты являются необходимой составляющей бытовой жизни людей. В каждой культуре жесты не только выполняют идеологические, культовые или социальные функции. В наше время простые движения утрачивают способность предотвращать военные, социальные и дипломатические конфликты, как это бывало в Средние века. Сегодня для этого нужны поступки, но часто бывает достаточным исполнения таких символических жестов, как протянутая для рукопожатия рука или доброжелательная улыбка, позы склонить голову или снять шляпу, чтобы достичь желанного результата.

Вместе с естественным жестовым языком существуют и искусственные, то есть созданные человеком: См.: Крейдлин Г.Е. Невербальная семиотика: язык тела и естественный язык. - М.: Новое литературное обозрение, 2002.

1. Языки глухонемых (русский язык глухонемых, амслен - язык для глухонемых Северной Америки, бритлен - язык глухонемых стран Британского содружества).

2. Мимический язык (язык пантомимы). Им пользуются иностранцы, которые не знают, как обратиться к местным людям. Но важнейшее место в этом языке занимает театрализация, когда общение превращается в зрелище - спектакль, где участники разыгрывают свои роли.

3. Жестовые языки узких социальных групп (язык монахов - траппистов, язык сицилийской мафии, жестовый язык культовых или тайных обществ).

4. Профессиональные жестовые языки (язык мукомолов Британской Колумбии, язык жестов водителей, биржевые жесты, жесты спортивных судей). Особое место среди жестов профессиональных языков занимают жесты в театре, кино и танце.

Существует два языка глухонемых: дактильный и жестовый. Дактильный (пальцевой) язык глухонемых, когда знаки-замены полностью совпадают с естественным языком: каждой букве одного языка соответствует свой жест. Последовательность жестов прочитываются при этом как слова, предложения и тексты. Таких языков столько же, сколько и обычных. Жестовый язык глухонемых, когда знаки не совпадают со знаками естественных языков: жесты обозначают не отдельные буквы, а предметы, признаки, действия, понятия, они аналогичны детскому языку жестов. Маленькие дети до того как начали говорить, когда хотят есть показывают на свой рот, или хотят что-то взять - протягивают руку. На этом же языке глухонемые, идею "голова" показывают одним жестом, а дактильным способом нужно было бы показать шесть жестов. Этот жестовый язык является международным. Первую школу для глухонемых организовал в 1760г. парижский аббат Де Л`Эпе. В России первая школа глухонемых открылась в 1806 г. под Петербургом и в 1834г. в Москве. См.: Крейдлин Г.Е., Кронгауз М.А. Семиотика, или азбука общения. - М.: Флинта: Наука, 2009.

В повседневной жизни мы пользуемся разными естественными жестами, которые можно условно разделить на 2 большие группы:

1. Жесты - эмблемы, которые используют в ситуации общения вместо речи, они заменяют речь (сжатие рук в кулак, скрещенные пальцы рук, поднятие большого пальца, закрывание лица руками);

2. Жесты - иллюстраторы. Они, в отличие от эмблем, часто используются бессознательно и всегда сопровождают речь, чтобы пояснить, что говорится.

Например, кулак, поднесенный ребром ко рту, с одновременным легким откидыванием головы назад может обозначать поднятие ко рту стакан с водой, а движение руки взад-вперед резание хлеба, резкое опускание руки при говорении может обозначать точку.

Существуют несколько классификаций жестов. Можно выделить три основных класса жестов (по Д. Эфрону): Крейдлин Г.Е., Кронгауз М.А. Семиотика, или азбука общения. - М.: Флинта: Наука, 2009.С. 79.

1. Жесты-эмблемы, имеющие самостоятельное лексическое значение;

2. Жесты-иллюстраторы, выделяющие речевой фрагмент;

3. Жесты - регуляторы, управляющие коммуникацией.

Эмблемы

Иллюстраторы

Регуляторы

Указательные - знаки

Изобразительные - иконы

Символические - символы

Жесты - противоречия

Жесты-эмблемы - аналоги речевых высказываний. Звуковое сопровождение при эмблеме имеет свой смысл, а не подчеркивает смысл жеста. Жест "приложить палец к губам", либо с речевым сопровождением типа "тсс" - "тише". Каждый из этих жестов-эмблем имеет свой смысл.

Эмблемы делятся на указательные (дейктические), изобразительные и символические жесты, или их еще называют знаки - индексы, иконы и символы.

Эмблематические жесты могут переходить из одного вида в другой: жесты-индексы в жесты-иконы и жесты-символы. Так, жесты "прикрыть рот" и "закрыть глаза руками", своим происхождением, обязаны вере людей в злой глаз, влиянию демонических сил и магии на жизнь человека, то есть эти движения обрели культурные смыслы. Прикрывание рта во время зевка сегодня служит в европейской культуре знаком "приличного поведения" и входит в этикет, а раньше, это движение, было защитой от действий злых сил.

Среди эмблем можно выделить жесты-противоречия. Например, "заговорщицкие подмигивания". Они выступают параллельно речи. Именно они, а не речевые единицы говорят правду и их выделение является очень важным с коммуникативной и социальной точек зрения.

Иллюстративные жесты не могут передавать значения без контекста и никогда не употребляются отдельно от него. Например, "легкое опускание век при произнесении утвердительного предложения в конце его", "чуть расширяющиеся глаза в конце обычного вопроса" и "раскрытые руки в направлении ладонями вверх и слегка наклоненные к адресату". Дети с самого рождения широко пользуются указательными жестами-иллюстраторами, для них иллюстративные жесты не менее важны, чем слова.

Регулятивный жест - это, например, когда говорящий вводит в свою речь новую тему со словами "А теперь. "; "А вот сейчас." или без сопровождения речи "кивок головой", то есть жесты регулирующие общение, выполняющие функцию поддержания беседы.

Произвольный жест не может принадлежать одновременно к двум классам,

то есть классы эмблем, иллюстраторов и регуляторов не пересекаются.

Жесты (по Д. Моррису) См.: Моррис Д. Библия языка телодвижений. - М.: Эксмо, 2011. делятся на два класса:

1. Основные (исходные) жесты,

2. Побочные (случайные) жесты.

Основные жесты

Побочные жесты

Экспрессивные

Дескриптивные

Директивные

Коммуникативные

Жесты - прихорашивания

Жесты - подпорки

Основные жесты - это мануальные жесты, выражения лица, несущие определенную информацию и предназначены исключительно для коммуникации людей.:

экспрессивные жесты, посредством которых выражаются чувства;

дескриптивные жесты, описывающие конкретные объекты и абстрактные понятия;

директивные жесты, призванные направлять действия, когда люди должны действовать согласованно, но по каким-то причинам, не могут пользоваться речью (при погрузке и выгрузке грузов на складах, на аэродромах во время посадки самолетов, на киносъемках, в телевизионных студиях во время записи телепередачи, во время пребывания за границей и др.);

коммуникативные жесты, обращенные к адресату, например, поздороваться или попрощаться.

К побочным относятся жесты, которые выполняются людьми с разными целями, отличными от цели общения.

жесты - прихорашивания (приглаживание волос, одергивание платья и т.п.);

жесты-подпорки (поддерживание головы рукой или руками, позы "человек стоит и рукой опирается о стол" или "сидит, держась руками за спинку стоящего перед ним стула" и т.п.), шмыганье носом и пр.

Эмблематические жесты (по Е. Крейдлину) См.: Крейдлин Г.Е. Невербальная семиотика: язык тела и естественный язык. - М.: Новое литературное обозрение, 2002. разделяют на:

1. Коммуникативные

2. Симтоматические

Коммуникативные

Симптоматические

Общие (нейтральные)

Этикетные

Жесты-регуляторы

Жесты-иллюстраторы

Зависимые

Независимые

Дейктические (указательные)

Символические

Изобразительные

К коммуникативным (несущим информацию) относят:

независимые, например, протянуть руку для рукопожатия;

зависимые, например, кивок согласия.

Особенностью коммуникативных жестов является их жесткая привязанность к определенным ситуациям. Так, русский эмблематический жест похлопать рукой по животу передает ощущение сытости и не используется в ситуации "боль в животе". Немецкая научная аудитория после прочитанной перед ней лекции благодарит выступавшего не аплодисментами, а легким постукиванием костяшками сложенных в кулак пальцев по столу. Однако данный жест не используется немцами в театре вместо аплодисментов.

Коммуникативные жесты имеют строгие условия употребления, которые могут видоизменяться в игровых ситуациях, - шутливое употребление русского указательного жеста погрозить пальцем, не передающее идеи настоящей угрозы.

Самый большой по объему класс коммуникативных жестов образуют общие (нейтральные), например, склонить голову, приложить палец к губам, подмигнуть, покачать головой, погрозить кулаком, покрутить пальцем у виска, отвернуться, постучать рукой по лбу, похлопать рукой по животу.

Дейктические (указательные) являются, самым древними. Для выражения смысла "я" европейцы и американцы показывают указательным пальцем или рукой на область сердца или груди, а китайцы указывает на нос. Русские дейктических эмблемы - это такие как подзывать или показать рукой, показать пальцем, показать глазами, поманить пальцем.

К этикетным коммуникативным жестам относятся жесты приветствия и прощания, рукопожатие, поцелуй, вставание, махать рукой, поклон, реверанс, дипломатические жесты, которые могут сопровождать речь, употребляясь как иллюстративные и подчеркивая ритуальный характер общения. Так, слова "Здравствуйте", "Добрый вечер", "До свидания" - сочетаются с определенными жестами и позами (улыбкой, протягиванием руки для рукопожатия и др.), а также знаковыми телодвижениями (остановками в движений, поклонами, приподниманием шляпы).

Существуют социально обозначенные ситуации, требующие исполнения конкретных этикетных жестов - это, например, непрекословная команда (вытянуться по струнке) или целование знамени в Российской армии. В нашей культуре человек, пришедший в гости, ждет ритуального приглашения войти. Гость не может сесть, где захочет, без разрешения хозяев. При ответе на вопрос учителя, заданный на уроке, ученик в российской школе, прежде чем ответить, должен встать.

К символическим жестам относят движения, которые несут конкретное значение, понятное другим людям, например, махать рукой при прощании или поклон в знак благодарности.

Изобразительные (иконические) жесты проявляются, когда человек:

объясняет руками объекты: рисует руками круг, прямоугольник или какую-либо кривую;

изображает движения: например, движение молотка при забивании гвоздя;

создает изобразительную метафору: демонстрируя "курение или сигарету" или движение-выстрел "пистолет у виска";

обозначает количество при счете, размер, объем.

Иконические жесты могут образовывать иконические предложения. Так, изображая поведение человека, мы можем одним знаком указать, (например, показав головой или пальцем на этого человека), а другим знаком нечто сообщить о нем: например, выпятив вперед живот, сказать этим, что данный человек толстый, или, чуть наклонив вниз голову и подставив ладонь одной руки под глазами, изобразить с помощью другой руки стекающие слезы, то есть показать жестом, что данный человек плачет.

Симптоматические жесты - это жесты - иллюстраторы и жесты-регуляторы. Они выражают эмоциональное состояние человека. Например, прикрыть рот рукой (от изумления), кусать губы, барабанить пальцами по столу, топнуть ногой, делать большие (круглые) глаза.

Жесты-иллюстраторы дополняют высказывания и делают их более живыми. Например, пощелкивание пальцами, ритмические постукивания ногой или взмах руками, помогают говорящему вспомнить ускользнувшее от него слова, изображение ходьбы человека попеременным движением указательного и большого пальцев, имитация детьми звука вращающихся колес паровоза или поворачивающегося руля автомобиля.

Если иллюстраторы - это движения, которые изображают то, что связано с речью, то жестами-регуляторами являются движения, поддерживающие диалог. Регуляторы не коммуникативны, так как не контролируются людьми осознанно, но информативны, так как применяются в ситуации взаимодействия. Регуляторы тесно связаны с культурой говорящих, например, итальянцы желающие остановить собеседника в диалоге, просто хватают его за руку.

По темпу жесты разделяют на механические и ритмические. См.: Введенская Л.А. и др. Русский язык и культура речи. - РнД: Феникс,2011.

Механические жесты отвлекают внимание от содержания речи, мешают ее восприятию и бывают результатом волнения, говорит о его неуверенности в себе.

Ритмические жесты связаны с ритмикой речи, они подчеркивают логическое ударение, замедление и ускорение речи, место пауз, т.е. то, что в самой речи передает интонация. Например, пословицы:

Говорит, что воду цедит (делается замедленное движение рукой в правую сторону).

Строчит, как из пулемета (производятся частые вертикальные движения ребром ладони правой руки, напоминающие рубку капусты).

В зависимости от назначения жесты подразделяются на ритмические, эмоциональные, указательные, изобразительные и символические. См.: Введенская Л.А. и др. Русский язык и культура речи. - РнД: Феникс,2011.

Эмоциональные жесты передают разнообразные оттенки чувств, например, волнение, радость, огорчение, досаду, растерянность, замешательство. Например, бить себя в грудь, стукнуть кулаком по столу, хлопнуть (ударить) себя по лбу, повернуться спиной, пожать плечами, развести руками, указать на дверь.

Указательные жесты требуются для выделения одного предмета из ряда. Например, фраза без жеста: "Дочь у меня вот тут сидит". Непонятно, где сидит, в углу комнаты, у телевизора, или еще где-то. Но если сопроводить эти слова жестом (постучит ребром ладони ниже затылка по шее), тогда сразу станет понятно, что дочь находится на полном иждивении отца, обременяет его.

Фразы "Открой то окно", "Эту книгу не бери, возьми вон ту" требуют указательного жеста. Указать можно взглядом, кивком головы, рукой, пальцем (указательным, большим), ногой, поворотом тела.

Некоторые указательные жесты имеют условный характер. Так, когда говорящий показывает себе на грудь - слева, где сердце, говоря: " У него тут (жест) ничего нет", то понятно, речь идет о бессердечном, бесчувственном человеке.

В зависимости от ситуации один и тот же жест имеет разное значение. Сравним, один ученик на уроке, поймав взгляд другого, показывает пальцем место на руке, где носят часы - он хочет узнать который час или скоро ли звонок? А когда во время контрольной, учитель делает ему же этот же знак, жест уже равнозначен словам: "Время истекло. Пора заканчивать".

Указательные жесты к словам "вот такой", "до сих пор" могут обозначать размеры предмета - большой, маленький; форму предмета - круглый, квадратный, продолговатый и т.д.

Изобразительные жесты появляются:

если не хватает слов, чтобы полностью передать представление;

если самих слов недостаточно по причине повышенной эмоциональности говорящего, нервозности, несобранности, неуверенности;

если необходимо усилить впечатление и воздействовать дополнительно на слушателя.

Например, вопрос: "Что такое винтовая лестница и рябь на воде" без помощи жестов можно сказать:

винтовая лестница - лестница, идущая спиралью, винтообразно;

рябь - незначительное колебание водной поверхности, а также легкие волны от такого колебания.

Без жестов этого говорить никто не будет. Можно услышать: " Это лестница вот такая (делается вращательное движение правой рукой по вертикали). А рябь (волнообразное движение рукой по горизонтали)". Жест нагляднее, он как бы изображает предмет.

Символические жесты нередко в ряде ситуаций. Так, существует:

жест предельности (категоричности) - сабельная отмашка кистью правой руки. Он сопровождает выражения: Никогда не соглашусь; Никто не знал; Нигде вы не найдете; Это совершенно ясно; Абсолютно не об этом.

жест интенсивности - рука сжимается в кулак (вариант: два кулака). Он используется, когда говорят: Он очень упорный; Какая она упрямая; В нем чувствуется такая собранность, активность; Честолюбив он страшно.

жест отрицания - отталкивающие движения рукой или двумя руками ладонями вперед. Этот жест сопровождает выражения: Нет, нет, нет! Не надо, не надо, прошу вас; Никогда, никогда туда не поеду!

жест противопоставления, антонимичности - кисть руки исполняет движение в воздухе "там" и "здесь": Пришли и молодые и старые; Нечего туда - сюда ходить; Одно окно на север, другое на юг. Годятся скамейки и большие и маленькие.

жест разъединения, расподобления - ладони раскрываются, "разъезжаются" в разные стороны: Это совершенно разные приемы; Это надо различать; Мы это разъединили; Они разошлись; Братья разъехались.

жест объединения, сложения, суммы - пальцы соединяются в щепоть или соединяются ладони рук: Они хорошо сработались; Очень они подходят друг к другу; Мы с вами умеем находить контакты; А если вместе это положить? Давайте соединим усилия; Только объединившись, можем победить.

Пример символических жестов мы можем вспомнить, когда наблюдаем, как судей жюри представляет ведущий, они поочередно встают и представляются: один встает, поворачивается к сидящим в зале, делает кивок головой; другой поднимает обе руки вверх, соединяет ладони и покачивает руками; третий кланяется; четвертый приветливо машет рукой.

...

Подобные документы

  • Анализ жестового языка с лингвистической точки зрения. Основные составляющие языка жестов как способа межличностного общения людей, лишенных слуха. Система жестов, которая характеризуется своеобразными лексическими и грамматическими закономерностями.

    реферат [27,4 K], добавлен 16.03.2015

  • Свойства, функции и признаки языка, понятие языкового знака. Речь и речевая деятельность, соотношение языка и речи. Устная и письменная речь, их сходство и различия. Вербальные и невербальные средства общения: жесты, мимика, интонации, смех, слезы.

    презентация [133,9 K], добавлен 05.04.2013

  • Русский язык – один из наиболее распространенных языков мира. Русский язык как язык межнационального общения народов СССР и язык международного общения. Особенности происхождения русского языка. Роль старославянского языка в развитии русского языка.

    реферат [37,4 K], добавлен 26.04.2011

  • Понятие речи и языка. Виды речевой деятельности и их особенности. Функции и свойства речи. Беседа как разновидность диалогического общения. Информативность, понятность и выразительность речи. Язык как иерархически упорядоченная система особых знаков.

    контрольная работа [24,9 K], добавлен 11.04.2010

  • Изучение исторического развития языков в разные исторические эпохи, основных отличий общения людей и животных. Анализ коммуникативной и познавательной функций языка, социального расслоения языка. Обзор особенностей монологической и диалогической речи.

    реферат [40,3 K], добавлен 18.01.2012

  • Статья Скворцова "Язык общения и культура (экология и язык)" посвящена проблеме состояния современного литературного языка и русской речи, вопросы экологии культуры и предметы лингвистической экологии, факторы развития современного русского языка.

    реферат [13,6 K], добавлен 05.05.2008

  • Науки, изучающие язык как феномен культуры: этнолингвистика и социолингвистика. Подходы к изучению культуры, задачи лингвокультурологии. Взгляды ученых на проблему влияния языка на культуру. Анализ языковой функции коммуникации в сообществах людей.

    реферат [30,7 K], добавлен 11.02.2016

  • Особенности национального британского характера. Язык жестов и его роль в установке межличностных отношений. Определение роли фонетических средств в реализации чувства эмпатии на материале английских текстов разговорного стиля. Интонация и ее функции.

    дипломная работа [1,8 M], добавлен 26.07.2017

  • Язык, сопредельные с ним понятия, его особенности, структура и функции. Особенности и индивидуальный характер речи. Словарь и грамматика как компоненты языка. Фонема, морфема, слово, словосочетание, предложение — основные синтаксические единицы.

    реферат [35,7 K], добавлен 09.05.2009

  • Современная теоретическая концепция культуры речи. Язык и сопредельные с ним понятия. Устная и письменная формы речи, их особенности. Структура современного русского языка. Ораторское выступление, его содержание. Деловые переговоры: характеристика, этапы.

    шпаргалка [59,2 K], добавлен 23.06.2012

  • Язык - важнейшее средство человеческого общения. Несколько слов о лингвистики. Язык с точки зрения теории знаков. Письмо и его значение. Свойства знаков. Виды знаковых систем. Специфика языка как знаковой системы.

    курсовая работа [942,1 K], добавлен 25.04.2006

  • Гипотезы о происхождении языка. Язык и мышление. Сферы изучения фонетики и фонологии. Классификация звуков речи. Основные понятия социолингвистики и паралингвистики. Лингвокультурологические исследования на современном этапе. Язык, культура и общество.

    курс лекций [561,8 K], добавлен 15.01.2011

  • Культурно-историческая природа русского языка. Язык как компонент научного знания. Специализированный язык как инструмент научного познания. Живая речь и возможности формализации в языке естественных наук. Некоторые особенности языка гуманитарных наук.

    реферат [25,0 K], добавлен 23.09.2014

  • Архаичный, классический и постклассический периоды развития латинского языка. Этап стремительного расцвета художественной литературы и публицистики. Канон поэтического языка. Период постклассической латыни. Латинский язык как международный язык науки.

    реферат [16,4 K], добавлен 04.10.2014

  • Латынь как язык государственных учреждений, церкви, образования и науки в течение тысячелетий после распада Римской империи. Преподавание и издание научных трудов на латыни. Новый импульс к изучению и употреблению латинского языка в эпоху Возрождения.

    презентация [1,9 M], добавлен 10.05.2012

  • Происхождение русского языка. Характеристика понятия "культура речи". Функциональные стили литературного языка. Нормативный аспект культуры речи. Организация вербального взаимодействия. Основные единицы речевого общения. Понятие об ораторском искусстве.

    учебное пособие [59,2 K], добавлен 27.07.2009

  • Мышление и речь человека. Содержание и форма речи. Язык - система знаков, необходимых для человеческого общения, мышления и выражения. Жесты - вспомогательное средство общения. Речь в деятельности юриста. Разновидности и особенности юридической речи.

    курсовая работа [24,3 K], добавлен 15.12.2008

  • Единый язык русской нации, язык международного общения в современном мире. Усиливающееся влияние русского языка на другие языки. Замечательный язык мира по разнообразию грамматических форм и по богатству словаря, богатейшей художественной литературы.

    сочинение [11,8 K], добавлен 04.10.2008

  • Сущность и особенности морфологических норм русского литературного языка. Основные правила трудных случаев употребления имен существительных. Анализ содержания понятий "чистота речи", "уместность" и "понятность речи". Жаргонный характер профессионализмов.

    контрольная работа [18,7 K], добавлен 16.06.2010

  • Понятие языка в философии, основные его структурные единицы. Отличие человеческой коммуникационной деятельности от зоокоммуникации животных. Язык и речь: общее и различия. Основные характеристики и функции языка. Понятие и класификация языковых знаков.

    реферат [22,2 K], добавлен 08.05.2009

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.