Принципи конструювання словникових статей в Етимологічному словнику української мови (на прикладі слів, успадкованих з праслов’янської мови)
Дефініція поняття "Етимологічний словник української мови". Аналіз слів, успадкованих з праслов’янської мови. Принципові настанови лексикографів у створенні словників будь-якого типу. Структура словникової статті, інформація про генетичні зв’язки слів.
Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
Вид | статья |
Язык | украинский |
Дата добавления | 06.04.2019 |
Размер файла | 84,8 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
6. Бібліографія: лексикографічні джерела.
Поле етимології:
1. Г енетичний матеріал реєстрового слова.
2. Етимологічна характеристика реєстрового слова (дані про походження звукового складу основ (коренів), розвиток семантики).
3. Досвід реконструкції реєстрового слова.
3. Семантичний розвиток реєстрового слова у діахронічному зрізі.
4. Форма подання матеріалу:
а) просодична характеристика (акценти / наголоси);
б) система спеціальних поміток / словникових ремарок (граматичні, лексичні, семантичні, стилістичні, хронологічні тощо);
в) коментарі / уточнення;
г) ілюстративний матеріал.
5. Форма організації матеріалу.
6. Бібліографія:
а) довідники;
б) лексикографічні джерела.
В окремих елементах словникової статті, зокрема в зоні поля етимології спостерігаємо також дотримання укладачами принципу системності: 1) генетичний матеріал етимологічні відповідники реєстрового слова, зафіксовані у слов'янських мовах, які подано у скороченому вигляді, мають чітку послідовність: р. російський, бр. білоруський, др. давньоруський, п. польський, ч. чеський, слц. словацький, вл. верхньолужицький, нл. нижньолужицький, полаб. полабський, болг. болгарський, м. македонський, схв. сербохорватський, слн. словенський, стсл. старослов'янський [43, т. 1, с. 12]; 2) бібліографія наводиться в такому порядку, щоб список спочатку починався з найновіших праць тих, у яких розглядається українське слово, а потім праць з російської та інослов'янської етимології і т. ін. [там само, т. 1, с. 13].
Лінгвістичний принцип нормативності у відборі та подачі лексики [12, с. 51-52] простежується у двох зонах словникових статей УСПМ^ЕЗІУСПМ: полі заголовного слова і полі етимології [5, с. 56], де укладачі, подаючи етимологічні відомості, залучили такі параметри [15, с. 73-77], як 1) наголос просодичну характеристику реєстрових слів, їх словотворчі й фонетичні варіанти, похідні від реєстрових слів, а також похідні від їх варіантів [43, т. 1, с. 10]; 2) спеціальні помітки / словникові ремарки (граматичні, лексичні, семантичні, стилістичні, хронологічні тощо) [12, с. 59-60]; 3) коментарі / уточнення;
4) ілюстративний матеріал [5, с. 56].
Підсумовуючи зазначене вище, вкажемо на такі висновки:
1. ЕСУМ це словник, у якому подано основні відомості про етимологію (тобто, походження і генетичні зв'язки) слів української літературної мови і українських діалектів, зафіксованих в ХІХ і ХХ ст.
2. Характеристика мега-, макро- і мікроструктури як основних композиційних складових ЕСУМ дозволяє констатувати, що мегаструктура словника включає: передмову; вступ (характер словника, наукові засади та будову його словникових статей); умовні скорочення і їх пояснення (скорочення ремарок, назви мов, наріч і діалектів та бібліографічні скорочення); основний список слів, тобто власне словник; макроструктура: а) самостійні (повнозначні) частини мови: іменники, прикметники, числівники, займенники, дієслова, прислівники; б) службові (неповнозначні): прийменники, сполучники, частки; в) вигуки; г) префікси;
д) особові імена й етнічні назви; мікроструктура містить чотири варіанти конструювання словникових статей, серед яких 3 основні й 1 додатковий.
3. У ході проведеного комплексного аналізу словникових статей УСПМ^ЕЗІУСПМ було встановлено, що принциповим є конструювання їх двох зон: поля заголовного слова і поля етимології.
4. Лексикографічне конструювання словникових статей УСПМ^ЕЗІУСПМ супроводжувалося дотриманням укладачами таких принципів: 1) лексикографічних: спадковість (послідовність) лексикографічних творів; прагматизм; теоретична (найновіші відомості) і практична площина лексикографічних творів (принцип відносності та орієнтованості на адресата); принципи економії, ефективності, повноти; 2) лінгвокогнітивних: принцип експланаторності; принцип експансіонізму; 3) лінгвістичних: принцип системності; принцип нормативності у відборі та подачі лексики.
5. Представлено загальну модель структури словникової статті ЕСУМ.
Література
1. Апажев М. Л. Лексикография. Теория и практика. Прошлое. Настоящее. Будущее / Мухамед Локманович Апажев. Нальчик : Каб.-Балк. ун-т, 2005. 384 с.
2. Апресян Ю. Д. Толковый словарь нового типа как основа серии словарей / Ю. Д. Апресян // Современное состояние и тенденции развития отечественной лексикографии. М. : Русский язык, 1988. С. 14-16.
3. Бондарчук Н. С. “Словарь русского языка ХІ-XVII вв.” и его значение для изучения истории русского языка / Н. С. Бондарчук, Р. Д. Кузнецова // Вопросы языкознания / [за ред. И. В. Соболева]. М. : Изд-во “НАУКА”, 1985. № 1. С. 80-88.
4. Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография / Виктор Владимирович Виноградов. М. : Наука, 1977 С. 118-161.
5. Вывенко С. О. Индоевропейские этимологические словари в гипертекстовой среде : дисс. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Светлана Олеговна Вывенко. СПб., 2000. 123 с.
6. Гринев С. В. Введение в терминологическую лексикографию : [учебное пособие] / Сергей Викторович Гринев. М. : Б. и., 1986. 102 с.
7. Девкин В. Д. Очерки по лексикографии / Валерий Дмитриевич Девкин. М.: Прометей, 2000. 395 с.
8. Денисов П. Н. Лексика русского языка и принципы ее описания / Петр Никитич Денисов. М. : Русский язык, 1980. 253 с.
9. Денисов П. Н. Лексика русского языка и принципы ее описания / Петр Никитич Денисов. М. : Русский язык, 1993. 245 с.
10. Денисов П. Н. Основные проблемы теории лексикографии / Петр Никитич Денисов. М. : Русский язык, 1976. 207 с.
11. Денисов П. Н. Практика, история и теория лексикографии в их единстве и взаимообусловленности / П. Н. Денисов // Проблемы учебной лексикографии и обучение лексике. М. : Русский язык, 1978. С. 25-33.
12. Дубичинский В. В. Лексикография русского языка : [учебное пособие для вузов] / Владимир Владимирович Дубичинский. М. : Наука, 2008. 432 с.
13. Дубичинский В. В. Теоретическая и практическая лексикография / Владимир Владимирович Дубичинский. Харьков : Б. и., 1998. 160 с.
14. Заграевская Т. Б. Вклад А. Баррера и Ч. Леланда в раскрытие генезиса и бытия англоязычного афроэтносубъязыка / Т. Б. Заграевская // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. Серия Филология. Самара, 2013. Т. 15. № 2 (3). С. 731-740.
15. Караулов Ю. Н. Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка / Юрий Николаевич Караулов. М. : Наука, 1981. 366 с.
16. Кирикилиця В. В. Вибір і використання словників в умовах європейської багатомовності / В. Кирикилиця // Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. Серія Філологічні науки. Луцьк : Вид-во ВНУ імені Лесі Українки, 2008. № 2. - 252-256.
17. Кубрякова Е. С. Начальные этапы становления когнитивизма : лингвистика психология когнитивная наука / Е. С. Кубрякова // Вопросы языкознания. 1994. № 4. С. 3-15.
18. Кубрякова Е. С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века (опыт парадигмального анализа) / Е. С. Кубрякова // Язык и наука конца XX века / [под ред. Ю. С. Степанова]. М. : РГУ, 1995. С. 149-238.
19. Кудашев И.С. Проектирование переводческих словарей специальной лексики / Игорь Сергеевич Кудашев. Helsinki : Helsinki University, 2007. 445 с.
20. Лейчик В. М. Терминоведение : предмет, методы, структура / Владимир Моисеевич Лейчик. 2-е изд., испр. и доп. М. : КомКнига, 2006. 256 с.
21. Мейзерська І. В. Лексикографічна параметризація : структурний та функціональний аспекти (на прикладі Великого тлумачного словника української мови) / І. В. Мейзерська // Вісник Сумського державного університету. Серія Філологія. Суми, 2007. Т. 1. № 1. С. 151-155.
22. Миролюбов А. А. Методика обучения иностранным языкам в средней школе / А. Миролюбов, Н. И. Гез, М. В. Ляховицкий. М. : Высшая школа, 1982. 373 с.
23. Морковкин В. В. Типология типологических словарей / В. В. Морковкин // Vocabulum et vocabularium. Харьков : Изд-во Харьковского ун-та, 1994. Вып. 1 С. 13-23.
24. Остапова И. В. Метод и технология представления этимологического словаря украинского языка в цифровой среде / И. В. Остапова // Бионика интеллекта. Х. : ХНУРЭ, 2009. № 2 (71). С. 40-47.
25. Пименова М. В. Концептуальные исследования. Введение : [учебное пособие] / М. В. Пименова, О. Н. Кондратьева. СПб. : ФЛИНТА, 2011. 176 с.
26. Попова Е. А. Человек как основополагающая величина современного языкознания / Е. А. Попова // Филологические науки. 2002. № 3. С. 69-77.
27. Роменская В. Ф. О классификационной схеме понятия “тип словаря” / В. Ф. Роменская // Структурная и прикладная лингвистика. Л. : ЛГУ, 1978. С. 181-188.
28. Селиванова Е. А. Когнитивная ономасиология : [монография] / Елена Александровна Селиванова. К. : Издательство украинского фитосоциологического центра, 2000. 248с.
29. Селігей П. О. З досвіду етимологізації запозичених суфіксів у словнику / П. О. Селігей // Академік Олександр Савич Мельничук і сучасне мовознавство. К. : Видавничий дім Д. Бураго, 2012. С. 113-121.
30. Селігей П. О. Що нам робити із запозиченями? / П. О. Селігей // Українська мова. К., 2007. № 4. С. 16-32.
31. Ступин Л. П. Лексикография английского языка : [учебное пособие] / Леонид Павлович Ступин. М. : Высшая школа, 1985. 168 с.
32. Сучасна українська літературна мова : підручник [для студентів філологічних спеціальностей вищих закладів освіти] / М. Я. Плющ, С. П. Бевзенко, Н. Я. Грипас, Г. О. Козачук, О. І. Леута,В. Лобода. 2-ге вид., перед. і доп. К. : Вища школа, 2000. 430 с.
33. Табанакова В. Д. Идеографическое описание научной терминологии в специальных словарях : дисс. ... докт. филол. наук : 10.02.21 / Вера Дмитриевна Табанакова. Тюмень, 2001. 288 с.
34. Табанакова В. Д. Семантизация термина в одноязычных терминологических словарях: автореф. дисс. . канд. филол. наук : спец. 10.02.20 Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание / В. Д. Табанакова. Л., 1981. 19 с.
35. Тарнавська Т. В. Генеза поняття “система” : історичний огляд / Т. В. Тарнавська // Духовність особистості : методологія, теорія і практика. 2011. Вип. 6. С. 129-139.
36. Фрумкина Р. М. Самосознание лингвистики вчера и завтра / Р. М. Фрумкина // Известия Российской Академии Наук. Серия литература и язык. 1999. Т. 58. № 4. С. 21-28.
37. Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии / Лев Владимирович Щерба // Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л. : Наука, 1958. 182 с.
38. Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность / Лев Владимирович Щерба. Л. : Наука, 1974. 428 с.
39. Geeraerts D. Principles of Monolingual Lexicography / Dirk Geeraerts. B. : Walter de Gruyter, 1989. P. 287-296.
40. Hausmann F. J. Worterbucher. Dictionaries. Dictionnaires / F. J. Hausmann // Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. An International Encyclopedia of Lexicography. Encyclopedie of Linguistics and Communication Science. B. : Walter de Gruyter, 1991. 1017 p.
41. Malkiel Y. A Typological Classification of Dictionaries on the Basis of Distinctive Features / Y. Malkiel // Problems in Lexicography. Bloomington : Indiana University Press, 1962. P. 3-24.
42. Zgusta L. Manual of Lexicography / L. Zgusta L., V. Cerny. P. : La Haye, 1971. 360 p.
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФІЧНИХ ДЖЕРЕЛ
43. Етимологічний словник української мови : в 7 т. [уклад. О. С. Мельничук та ін.]. К. : Вид-во “Наукова думка”, 1982. Т. 1 : А-Г. 634 с.; 1985. Т. 2 : Д-Копці. 573 с.; 1989. Т. 3 : Кора-М. 553 с.; 2003. Т. 4 : Н-П. 657 с.; 2006. Т. 5 : Р-Т. 705 с.; 2012. Т. 6 : У-Я. 569 с.
44. Етимологічний словник української мови : у 2 т. / [уклад. Я. Б. Рудницький]. Вінніпег : УВАН, 1972. Т. 1 : А-Ґ. I-LXXXV, 968 с.; 1982. Т. 2 : Д-Ь. 1128 с.
45. Тайна именования : словарь фирмонимов, новейших названий предприятий Вятского края в конце XX в. / [сост. Т. К. Николаева]. Киров-на-Вятке : Клуб “Вятские книголюбы” им. Е. Д. Петряева, 1998. 71 с.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Давня та сучасна українська лексикографія. Поняття словника. Орфографічний словник української мови. Тлумачний словник української мови. Словник синонімів української мови. Винекнення лексикографії з практичних потреб пояснення незрозумілих слів.
реферат [33,0 K], добавлен 25.01.2009Поняття архаїзми, напрямки дослідження архаїзмів в лексикографі. Тематичнi групи архаїзмiв, значення слiв архаїзмiв у тлумачному словнику української мови А. Iвченка. Співвідношення архаїчного значення слів, особливості створення сучасних словників.
реферат [33,1 K], добавлен 16.08.2010Вигук та звуконаслідування як частини української мови, відвигукові одиниці: поняття, особливості, класифікація. Структурно-семантичний зміст та функціональна характеристика вигуків і ономатопоетичних слів. Стилістичне використання вигукової лексики.
курсовая работа [92,4 K], добавлен 18.09.2014Зміст слів іншомовного походження із обраного фаху. Відокремлення із величезної кількості слів іншомовного походження терміносистеми економічного змісту дає можливість студентам-економістам працювати з ними під час занять із "Української ділової мови".
методичка [61,2 K], добавлен 08.03.2009Характерні риси сучасної української літературної мови та особливості її використання. Історія становлення української графіки й орфографії, видання "Українського правопису" 1945 р. Походження іноземних слів, що використовуються в літературній мові.
реферат [24,7 K], добавлен 04.07.2009Виникнення і первісний розвиток української мови. Наукові праці україномовців про виникнення української мови. Дослідження розвитку писемної української мови: діяльність Кирила і Мефодія. Спільність української мови з іншими слов'янськими мовами.
реферат [29,5 K], добавлен 26.11.2007Лексико-семантична характеристика та стилістичне використання вигукової лексики. Поняття та структурно-семантичні особливості ономатопоетичних слів та їх функціонально-стилістичний аспект. Класифікація вигуків та звуконаслідувальних слів української мови.
курсовая работа [51,1 K], добавлен 03.10.2014Закріплення державної мови традицією або законодавством. Українська мова - мова корінного населення України. Поширення викладання мови в навчальних закладах. Розвиток літературної мови за рахунок повернення вилучених слів та слів регіонального походження.
контрольная работа [20,8 K], добавлен 10.12.2011Розвиток української літературної мови давньої і середньої доби. Доба відродження української літературної мови. Розвиток урядової мови в напряму зближення з живою мовою із впливом мови центральноєвропейських канцелярій: латинської, німецької, польської.
реферат [21,1 K], добавлен 14.10.2011Формування словникового складу японської мови. Види іншомовних запозичень, "васейейго" як феномен лексики. Відсоток запозичених слів в лексиці японської мови, популярність в її лексичному складі англійських слів на сучасному етапі, обґрунтування.
курсовая работа [48,6 K], добавлен 02.10.2014Специфіка утворення складних лексичних одиниць; види складних прикметників англійської та української мови за написанням та компонентами; порівняльна характеристика. Структурний аналіз досліджуваних одиниць за складниками утворених використаних слів.
курсовая работа [68,1 K], добавлен 27.06.2012Роль і значення для розвитку мови місця її народження, дальшого поширення, положення країни на карті світу. Належність української мови до широко розгалуженої мовної сім'ї слов'янських мов. Переконлива відмінність української мови у її фонетиці.
реферат [24,8 K], добавлен 01.03.2009Місце фразеологізмів в мовній картині світу. Способи відображення семантичних, прагматичних і культурологічних особливостей у лексикографічному портреті фразеологічних оборотів англійської та української мови, що не мають відповідностей в системі слів.
дипломная работа [102,7 K], добавлен 17.08.2011Частиномовна класифікація слів у давнину. Частини мови як одиниці морфологічного рівня мови. Форми словозміни і словотворення. ім`я, дієслово, прикметник, займенник, прийменник, прислівник, сполучник. Сучасний стан розробки питання про частини мови.
реферат [29,6 K], добавлен 04.07.2015Найбільш продуктивні способи утворення нових слів в англійській мові, основні сфери вживання неологізмів. Огляд словотворчої системи англійської мови. Способи утворення неологізмів на основі дослідження "Словника нових слів англійської мови" Дж. Ейто.
дипломная работа [82,9 K], добавлен 07.02.2011Постать Б. Грінченка як різнопланового діяча. Традиційні методи упорядкування довідкових видань. Основна організаційно-творча робота над "Словарем української мови". Використання "Словаря української мови" Бориса Грінченка у сучасній лексикографії.
курсовая работа [1,1 M], добавлен 10.06.2011Ознайомлення із основними етапами історичного розвитку української літературної мови. Визначення лексичного складу мови у "Щоденнику" Євгена Чикаленка. Вивчення особливостей правопису, введеного автором. Погляди Чикаленка на розвиток літературної мови.
реферат [65,0 K], добавлен 19.04.2012Українська літературна мова як вища форма національної мови. Стилі української мови в професійному спілкуванні. Типізація мовних норм. Поняття та ознаки культури мовлення. Становлення українського правопису і його сучасні проблеми, шляхи їх вирішення.
реферат [25,2 K], добавлен 26.01.2015Словник вживаних іншомовних запозичуваних слів в українській мові. Значення іншомовних слів: авеню, авокадо, будуар, берет, віньєтка, вуаль, гамак, ґофри, діадема, дриль, екіпаж, жакет, жокей, зонт, індивідуум, йогурт, йод, кардіограма, каньйон та ін.
презентация [5,6 M], добавлен 20.10.2017Теоретичні проблеми ареального варіювання української мови: закономірності розподілу лексики в межах українського континуума; межі варіативності лексики у зв’язку з проблемою лінгвістичного картографування; семантичні варіанти у говорах української мови.
реферат [20,5 K], добавлен 02.04.2011