Культурный концепт слова "Танец" в немецком и русском языках
Лексические условия понимания концепта в современной лингвистике. Иноязычные заимствования в истории национальных языков. Концепт слова в языковой картине народа. Концепт "танец" в немецком и русском языках. Проникновение англицизмов в немецкой лексике.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | курсовая работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 27.05.2019 |
| Размер файла | 42,9 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
28. Нефедова, Л.А. Иноязычная лексика в современном немецком языке. Иноязычная лексика в контексте заимствования и словообразования - М.: Прометей, 2012.-- 98 c.
29. Николаев, Г.А. Конфиксация и ее немецкие эквиваленты //
30. Озолина, М.Н. Англо-немецкие гибридные образования экономической терминосистемы современного немецкого языка: автореф. дис. канд. фил. наук: 10.02.04 / Озолина Мария Николаевна. - М.: 2008. - 18 с.
31. Ольшанский, И.Г. Лексикология: Современный немецкий язык. / А.Е. Гусева.- М.: Академия, 2005. -- 416 с.
32. Омельченко М.С. Особенности функционирования заимствованной лексики в текстах СМИ: на материале немецкоязычной прессы. дис. … канд. фил. наук. Москва, 2010. 31 с.
33. Пискарева, А.А. Языковые следствия глобализации (на материале функционирования англицизмов в немецком языке). Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. 10.02.19 - теория языка. -- Военный университет. -- М., 2014. -- 233 с.
34. Райхштейн, А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. - Высшая школа, 1980. - 143 с.
35. Розен Е.В. Как появляются слова? Немецкая лексика: история и современность // МАРТ. М., 2000. 156 с.
36. Розенцвейг, В. Ю.. Новое в лингвистике. Выпуск 6. Языковые контакты. -- М.: Прогресс, 1972. -- 536 с.
37. Соболевский, А.И. История русского литературного языка. -Л.: Наука, 1980. -- 193 с.
38. Степанов Ю. С. Константы: словарь русской культуры. М.: Языки русской культуры, 1997. 838 с.
39. Степанова, М.Д. Лексикология современного немецкого языка / И.И. Чернышева.- М.: Высшая школа, 1962. -- 314 с.
40. Степанова, М.Д. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка. 2-е изд., стереотип.- М.: Русский язык, 2000. - 536 с.
41. Хайдрих Х. Нарушение границ. Дом и народная культура в Раннее Новое время // История ментальностей, историческая антропология. Зарубежные исследования в образах и рефератах / ред. колл. Е. В. Горюнов, Е. М. Михина. М.: Изд-во Российского государственного гуманитарного университета, 1996. С. 200-202.
42. Хантимиров С.М. Lexikologie der deutschen Sprache. Лексикология немецкого языка // Изд-во БГПУ. Уфа, 2002. 96 с.
43. Шанский, Н.М.. Краткий этимологический словарь русского языка. / Иванов В.В., Шанская Т.В. -- 2-е изд., испр. и доп. -- М.: Просвещение, 1971.
44. Шахрай О.Б. К проблеме классификации заимствованной лексики // Вопросы языкознания, 1961. № 2. С. 53-59.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Примеры омографов
|
№ п/п |
Заимствование из французского языка |
Англицизм |
||
|
1 |
2 |
3 |
||
|
1 |
Слово |
das Service |
der/das Service |
|
|
2 |
Произношение (транскрипция) |
[zer'vi:s] |
['sa:vis] |
|
|
3 |
Перевод на русский язык |
Сервиз, прибор |
Бытовое обслуживание, сервис |
Псевдоанглицизмы, обозначающие лица
|
№ п/п |
Примеры псевдоанглицизмов в немецком языке, обозначающие лица |
||||
|
Немецкий псевдоанглицизм |
Перевод на русский |
Английские эквиваленты |
Примечания |
||
|
1 |
2 |
3 |
4 |
||
|
1 |
Dressman |
Мужчина- фотомодель |
Male-model |
- |
|
|
2 |
Showmaster |
Ведущий развлекательной программы, конферансье |
Compere, show host, mc (= master of ceremonies), emcee |
Образованный из английских слов «show» и «master» композит |
|
|
3 |
Talkmaster |
Ведущий ток-шоу |
Chatshow host, talk-show host |
Компонент show Исключается |
|
|
4 |
Funeralmaster |
Служащий агентства ритуальных услуг |
Funeral director, undertaker, mortician |
Данное слово не зафиксировано в словарях немецкого языка. |
|
|
5 |
Twen |
Молодой человек, молодая девушка до 30-ти лет |
Person in their twenties; a twenty something |
Образовано путем сокращения английского числительного «twenty». |
|
|
6 |
DJane, sheDJ |
Дискжокей, диджей (девушка) |
Female DJ, disc jockey. |
Данные слова являются окказиональными образованиями в немецком языке |
Другие псевдоанглицизмы
|
№ п/п |
Примеры псевдоанглицизмов в немецком языке, не обозначающие лица |
||||
|
Немецкий псевдоанглицизм |
Перевод на русский |
Английский эквиваленты |
Примечания |
||
|
1 |
2 |
3 |
4 |
||
|
1 |
Funsport |
Развлекательные виды спорта |
Не существует |
- |
|
|
2 |
Hometrainer |
Домашний тренажер |
fitness machine |
- |
|
|
3 |
Longseller |
Книга, которая долгое время является бестселлером |
Не существует |
Образовано в немецком языке по аналогии со словом Bestseller |
|
|
4 |
Pullunder |
Пуловер без рукавов, который надевают на рубашку или блузку под жакет |
Sweater vest, slipover, tank top |
Образование Pullunder - субститутивная деривации. Компонент over в слове Pullover противопоставляется компоненту under |
|
|
5 |
Topfit |
Находится в хорошей спортивной форме |
Не существует |
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Понятие "концепт" в современной лингвистике, методы и направления его исследования. Задачи, принципы, и приемы сопоставления. Сопоставительный анализ имени лингвокультурного концепта "религия" в русском и концепта "religion" в английском языках.
курсовая работа [74,1 K], добавлен 18.06.2013Рассмотрение понятия концепта как актуального направления современной лингвистики. Проведение сопоставительного анализа языковых средств, репрезентирующих концепт "красота/beauty" в понятийном, образном и ценностном аспектах в русском и английском языках.
курсовая работа [49,3 K], добавлен 03.10.2010Понятие времени и концепт "время". Понятие вербализации концепта и фразеологизма. Паремиология как наука, вопрос о ее соотношении с фразеологией. Воплощение концепта "время" в английском и русском языках. Особенности концепта "время" и его вербализации.
курсовая работа [57,2 K], добавлен 23.04.2011Основные параметры концепта "дом" в русской языковой и концептуальной картине мира. Семантика слова дом и толкование его внутренней формы. Лексическая мотивированность русских наименований жилых построек. Концепт "дом" в русской культурной традиции.
магистерская работа [149,4 K], добавлен 07.11.2010Концепт как когнитивный феномен, его место и роль в современной лингвистике. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с концептом "богатство" в английском и русском языках. Отражение типологических сходств и различий во фразеологии и паремиологии.
курсовая работа [88,6 K], добавлен 15.01.2016Анализ фразеологических единиц, отражающих время в английском и русском языках. Особенности проявления современных универсальных и национальных черт в концепте "время" и его репрезентациях фразеологическими средствами английского и русского языков.
курсовая работа [41,9 K], добавлен 21.04.2011Концепт как оперативная единица картины мира - совокупности знаний человека. Классификация концептов, их структура. Реализация концепта "душа" в немецком языке на уровне фразеологических и устойчивых сочетаний. Анализ словарных дефиниций и синонимов.
дипломная работа [249,0 K], добавлен 19.02.2015Понятие и содержание понятия "концепт", его типология, свойства, структура, элементы. Сопоставительный анализ концепта "воля"/"soul"/"ame" в английском, русском, французском языке. Соответствие значений слов, используемых для вербализации концепта "душа".
курсовая работа [61,4 K], добавлен 25.04.2011Специфика выражения концепта "труд" в русском языке. Иерархия лексико-семантического варианта этого слова в структуре словарных статей, аспекты интерпретации через понятие "работа". Перевод фразеологических единиц концепта "Труд" в речевом контексте.
курсовая работа [41,0 K], добавлен 21.02.2013Языковая картина мира как отражение ментальности русского народа, ее ключевые концепты, лингвоспецифичные слова и их роль в интерпретации. Концепт "душа" как основа русской ментальности: особенности речевой реализации. "Лингвистический паспорт" слова.
дипломная работа [157,3 K], добавлен 24.05.2012История изучения цвета в науке. Изучение цветового спектра в физике, психологии и лингвистике. Система цветообозначений в языках мира. Семантика цветообозначения в немецком и русском языках. Сравнительный анализ развития лексики цветообозначений.
дипломная работа [120,3 K], добавлен 09.12.2010Смысловой объем концепта "труд" в русском и французском языках, выявление специфики его языкового выражения с использованием данных энциклопедических и лингвистических словарей. Понятийно-дефиниционные и коннотативные, ассоциативные характеристики.
реферат [22,3 K], добавлен 06.09.2009Понятие термина и родственных отношений. Термин и его признаки. Понятие родства в русском и немецком языках. Анализ терминов родства в немецком и русском языках. Лексикографическое отражение родовой терминологии. Источники пополнения регистра.
курсовая работа [81,3 K], добавлен 30.10.2008Современные представления о языковой картине мира. Концепты как лексические категории, определяющие языковую картину мира. Концепт "брат" в художественном осмыслении, его место в русской языковой картине мира и вербализация в русских народных сказках.
дипломная работа [914,9 K], добавлен 05.02.2014Понятие "концепт" в современной науке языка. Структура концепта и его классификации. Концепт "труд" в русской и английской лингвокультурах. Концептуализация мира и проявление менталитета языковой личности в паремиях русского и английского языков.
дипломная работа [105,5 K], добавлен 29.06.2012Этимология и значение слова "секретарь". Популярность понятия картины мира в современной методологии и философии. Большое количество значений слова "тайна", вытекающих лишь из одного корня похожих слов нескольких языков, превратности и сплетения смыслов.
курсовая работа [54,9 K], добавлен 19.03.2017Концепт и языковая картина мира как базовые понятия в современной лингвистике. Лексическая основа концепта "природа" в сборнике рассказов И.С. Тургенева "Записки охотника". Его психологическая направленность в индивидуально-авторской картине мира.
курсовая работа [40,6 K], добавлен 15.12.2009Понятия культуры, языка, этноса, их неразрывная связь с лингвистикой. Концепт как ментальная единица концептуального пространства и информационной базы человека. Основные подходы в лингвистическом исследовании концепта как языковой картины мира.
статья [47,0 K], добавлен 04.12.2015Сущность определения понятийной базы концепта добро, его место в английской языковой картине мира. Лексикографическое и этимологическое описание детального анализа семантической структуры концепта. Обобщенный обзор носителя культурно-языковых ценностей.
статья [33,4 K], добавлен 25.03.2015Понятие концепта как многомерного сгустка смысла. Концепт "счастье" - состояние полного удовлетворения и везения. Число единиц, репрезентирующих концепт. Лексема "счастье" и ее значение. Признаки концепта, релевантные для всех языков исследования.
презентация [2,0 M], добавлен 11.06.2014
