Семантика страдания в немецкой религиозно-мистической литературе позднего Средневековья

(25)	`…wazereblicherliten und erstriten hate'. [5, с.56]
	`…что он в них выстрадал и перенес'. [2, с.50]
(26)	`do ich was alleine, das ich das niemermeremohteerliden'. [3, с.230]
	`когда я была одна, что я больше вовеки не могла потерпеть'. [1, с.91]

Конструкции с глаголом mhd. erlоden встречаются у всех трех мистиков, поэтому можно сделать вывод, что этот глагол, наряду с mhd. lоden, является типичным для описания зоны страдания в немецких средневековых мистических текстах.

Мехтильда М. и Элсбет ф. Ойе используют конструкции с существительным mhd. pein(nhd. diePein `мучение, страдание'), что совсем нехарактерно для Г. Сузо (примеры 27-28). Скорей всего, это никак не связано с женской мистической традицией. Похоже на совпадение, что именно женщины использовали такие конструкции. К тому же они писали на разных диалектах. Кажется, что конструкции с mhd. peinбольше характерны для Элсбет, так как Мехтильда использует такие конструкции всего несколько раз. Примечательно, что только Элсбет ф. Ойе использует конструкцию с наречием «peinlichsоn»(пример29). И такая конструкция появляется в тексте регулярно примерно в одинаковом окружении, что выглядит как формула.

(27)	`Herre, min pine ist tiefferdenne das abgrъnde`. [3, с.550]
	`Господи, мука моя глубже бездны'. [1, с.221]
(28)	`…do ich in sцllcherpein was'. [4, с.416]
	`…тогда я была в такой муке'.
(29)	`…das mir peinlich ist`.[4, с.420]
	`…что мне это мучительно'.

Продолжая рассматривать индивидуальные особенности мистиков, следует выделить конструкции, характерные для Мехтильды М. Она единственная использует конструкции с существительным mhd. jamer(nhd. derJammer `плач, беда, несчастье'), а также конструкции с однокоренными словами. Помимо нее, только у Элсбет ф. Ойе встречается глагол mhd. jamern, но только один раз.

(30)`…und ir herze trщg die wilegrossenjamer und ungemach`. [3, с.376]

`…а сердце ее в то время великую скорбь и тревогу содержало'. [1, с.147]

Также только Мехтильда М. использует конструкции с глаголом mhd. qwelen (mhd. quдlen, nhd. dieQual`мучение, мука').

(31) `Darumbewolt ich dest langer qweln`. [3, с.26]

`Потому хотела бы я более мучиться'. [1, с.17]

Г. Сузо два раза вводит конструкции сmhd. Erdarben и один раз конструкцию сmhd. erdorren. К этим глаголам пока не удалось подобрать соответствующие глаголы в современном немецком языке, но, опираясь на переводы М.Ю. Реутина, а также на данные средневерхненемецких словарей, можно сделать вывод, что они несли в себе семантику страдания.

(32)`…des geminten zarten Salomonis, der da an dem krъtzeerdarbet und erdorret`. [5, с.441]

`…возлюбленного Соломона, который истаял и исчах на кресте'. [2, с.330]

Данный раздел показывает, какие разнообразные конструкции использовали мистики для описания страдания. Несмотря на то, что есть ряд определенных сходств в использовании некоторых предикатов, также наблюдается ряд индивидуальных черт. Также в таблице в Приложении 1 для этого раздела приведены конструкции «wetuon/sоn», которые, согласно контексту, выражают именно душевное страдание. Так как такие конструкции были подробно рассмотрены в разделе 2.2.1, здесь на них останавливаться не следует.

3.4 Душевное страдание. Вторичные предикаты

Вторичные предикаты, выражающие душевное страдание также заимствованы из других семантических полей.

Г. Сузо использует в качестве предикативов два прилагательных: mhd. swжr(e) (nhd. schwer `тяжелый, трудный') и mhd. bitter (nhd. bitter `горький'). Следует отметить, что в средневерхненемецкий период прилагательное mhd. swжr(e) имело значение «wehtuend, schmerzlich, unangenehm» [8, URL: https://www.dwds.de/] (`болезненный, неприятный'), хотя в современном немецком языке данное прилагательное чаще употребляется в значениях «тяжелый, трудно дающийся». При этом в древневерхненемецкий период ahd. swвr /swвri имело значения «тяжелый, угнетающий, болезненный»., поэтому трудно определить, какая из семантических зон (зона «измерения/определения веса» или зона «боли») является для данного глагола первичный, а в какую он попал позже.Элсбет ф. Ойе также использует конструкции с прилагательнымmhd. swжr(e).

(33)	`…dazwaz im swer und bitter'. [5, с.35]
	`…, то ему становилось тяжко и горько'. [2, с.34]
(34)	`…das was ein so schneidende sere'. [4, с.414]
	`…это была такая режущая мука'.

Также у Г. Сузо и у Э.ф. Ойе встречаются конструкции с Mhd. versinken означает «тонуть, погружаться в глубь». Mhd. herz (`сердце') не может «тонуть» в прямом смысле, поэтому данный случай является хорошим примером заимствования лексемы на роль болевого предиката из другой семантической зоны.

(35)	`…und in dem lidenewaz dem armen bru?dersin mu?t und herz also versunken'. [5, с.132]
	`…этим страданием сердце и разум несчастного брата были так сильно подавлены'. [2, с.106]
(36)	`…das mein herczmьsteversincken in meinem leibe'. [4, с.414]
	`…что мое сердце должно быть подавленнымв моем теле.

Г. Сузо использует конструкцию с глаголом mhd. ersteinen по отношению к всему телу, чтоозначает «окаменеть». Такая ситуация также является хорошим примером перехода глагола из одной семантической зоны в другую.

Анализируя предикаты, выражающие семантику страдания, довольно трудно сделать однозначные выводы, а также дать точную характеристику некоторым конструкциям. Это связано с тем, что понятия «страдания» и «боли» являются очень субъективными. Если при рассмотрении зоны физического страдания еще возможно опираться на более общие суждения, то при анализе зоны душевного страдания могут возникать некоторые трудности. Такие трудности возникали с самого начала при выборе примеров: как широко оценивать зону страдания? Тем не менее определенный набор конструкций удалось выделить, и они все представлены в Приложении 1.

Опираясь на таблицу из Приложения 1, можно определить, какие конструкции характерны для всех мистиков, а какие являются индивидуальными особенностями.

При описании физической боли все мистики используют конструкции с прилагательными mhd. weи mhd. siech. Можно отметить, что для Г. Сузо более характерны конструкции с mhd. we, а для Мехтильды М. с mhd. siech. Хотя конструкции, где mhd. weиспользуется для описания душевной боли, Мехтильда М. использует так же часто.

Как уже говорилось выше, вторичные предикаты для лписания физической боли использует только Г. Сузо, и эти предикаты используются в основном в его автобиографии «Vita». Интересно было бы рассмотреть подобные предикаты и в других средневековых текстах.

При описании душевного страдания все мистики используют mhd. lоdenи mhd. erlоden, поэтому данные предикаты можно назвать типичными для мистической литературы Позднего Средневековья.

Среди индивидуальных особенностей можно выделить конструкции с mhd. qwellen и mhd. jamerу Мехтильды М., которые, возможно, являются более характерным для нижненемецкого языка, чем для верхненемецкого. Также важно отметить, что у Элсбет ф. Ойе конструкции более «однородные», чем у Г. Сузо и Мехтильды М. Несмотря на то, что примеров из «Откровений» мало (сам текст по объему меньше, чем тексты других авторов), в них наблюдается некоторая система: есть устойчивая конструкция вокруг которой меняются составляющие.

Таким образом можно сказать, что при существовании общих тенденции в написании мистических текстов, индивидуальные особенности авторов все равно сохраняются.



ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В ходе исследования было обнаружено множество конструкций, выражающих семантику страдания. Такие конструкции представляют собой разнообразные способы передачи ощущения боли. Несмотря на то, что «боль» и «страдание» являются субъективными понятиями, благодаря выразительной метафорической речи становится возможным получить более полное представление об испытываемых человеком неприятных ощущений. Несмотря на то, что исследуемые тексты были написаны в XIII-XIVвв., современный читатель без труда сможет представить весь спектр страдания, которые переживали немецкие мистики.

Чтобы получить более полное представление о развитии конструкций, выражающих семантику страдания, возможно следовало бы обратиться к более современным текстам. Тогда можно было бы посмотреть на конструкции с точки зрения диахронического исследования. Но, даже если и удастся найти на современном немецком языке тексты мистического характера, они не будут частью той средневековой традиции, а скорее просто «подражанием». Если рассматривать традиции наиболее приближенные к мистической традиции, то для сравнения могла бы подойти визионерская традиция. Также возможно было провести параллели среди конструкций мистической традиции и конструкций традиции миннезанга, так как данная традиция могла иметь большое влияние на авторов мистических текстов (например, Мехтильда М. была хорошо знакома с данной культурой).



ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА

1. Мехтильда Магдебургская. Струящийся свет Божества / Пер. Н.А. Ганина. - М.: Университет Дмитрия Пожарского, 2013. - 410 с.

2. Сузо Г. Exemplar / Изд. подгот. М.Ю. Реутин. - М.: Ладомир: Наука, 2014.- 602 с.

3. Mechtild von Magdeburg. Das fliessende Licht der Gottheit. Hg. von H. Neumann. Bd.I. Text. Besorgt von G. Vollmann-Profe. - Mьnchen: 1990.

4. Schneider-Lastin W. Leben und Offenbarungen der Elsbeth von Oye // Kulturtopographie des deutschsprachigen Sьdwestens. - N.Y.: Brl., 2000.

5. Seuse H. Deutsche Schriften / hrsg. von Karl Bihlmeyer. - Frankfurt a.M.: 1961. - 463 с.

6. Greule A. Syntaktisches Verbwцrterbuch zu den Texten des 9. Jahrhunderts. - Frankfurt a.M.: Peter Lang, 1999. - 309 c.

7. Электронныесловари:

8. Deutsches Wцrterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. - Режимдоступа: http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=DWB

9. Digitales Wцrterbuch der deutschen Sprache. - Режимдоступа: https://www.dwds.de/

10. Lexer M. Mittelhochdeutsches Handwцrterbuch. - Режимдоступа: http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=Lexer

11. Научно-исследовательскаялитература:

12. Апресян Ю.Д. Экспериментальное исследование семантики русского глагола. - М.: Издательство «Наука», 1967. -256 с.

13. Березович Е.Л. Этнические стереотипы в разных культурных кодах // Стереотипы в языке, коммуникации и культуре: Сб. статей / Сост. и отв. ред. Л.Л.Федорова. - М.:РГГУ, 2009. - С. 22-30.

14. Бондарко Н.А. Немецкая духовная проза XIII - XV веков: язык, традиция, текст / Отв. ред. М.Л. Кисилиер. - Спб.: Наука, 2014. - 674 с.

15. Ганина Н.А. Струящийся свет Божества Мехтильды Магдебургской в духовном и региональном контексте эпохи. // Мехтильда Магдебургская. Струящийся свет Божества / Пер. Н.А. Ганина. - М.: Университет Дмитрия Пожарского, 2013. - С. 258 - 308.

16. Добровольский Д.О. Беседы о немецком слове. - М.: Языки славянской культуры, 2013. - 744 с.

17. Кацнельсон С.Д. К понятию типов валентности // Вопросы языкознания. - М.: «Наука», 1987. - №3. - С. 22 - 32.

18. Рахилина Е.В. Лингвистика конструкций / Отв. ред. Е. В. Рахилина. -- М.: «Издательский центр «Азбуковник», 2010. - 584 с.

19. Реутин М.Ю. «Распятая возлюбленная распятого сына»: Немецкая мистика Позднего Средневековья. // Элизабет Штагель. Житие сестер обители Тёсс. / Изд. подгот. М.Ю. Реутин. - М.: Ладомир: Наука, 2019.

20. Реутин М.Ю. «ImitatorChristi»: Жизнь и творчество немецкого мистика Генриха Сузо. // Сузо Г. Exemplar / Изд. подгот. М.Ю. Реутин. - М.: Ладомир: Наука, 2014.- с. 407-442.

21. Сквайрс Е. Р. Есть у Невесты зверь на узде: фауна мистических видений Мехтильды Магдебургской // Атлантика. Записки по исторической поэтике / Под ред. О. А. Смирницкая. -- Т. 10 из Ежегодник. Вып. X. -- Изд-воМосковскогоун-таМосква, 2012. -- С. 100-130.

22. Фризен В.С. Предикаты боли в немецкой религиозно-мистической литературе XIV в. На материале текста "Жизнь" Генриха Сузо. - СПБ.: НИУ ВШЭ, 2018. - 36 с. На правах рукописи.

23. Agel V. Valenztheorie. - Tьbingen: Narr, 2000. - 300 с.

24. Boesch B. Seuses religiцse Sprache // Festgabe fьr Friedrich Mauer. - Dьsseldorf, 1968. - C.223 - 245.

25. Dinzelbacher P. Deutsche und niederlдndlische Mystik des Mittelalters. - Gцttingen: Hubert, 2012. - 424 c.

26. Kay P., Fillmore Ch. Grammatical Constructions and Linguistic Generalizations: The What's X Doing Y? Construction // Language. - 1999. - Vol. 75 (1). - С. 1-33.

27. Lьers G. Die Sprache der deutschen Mystik des Mittelalters im Werke der Mechtild von Magdeburg. - Mьnchen: Ernst Reinhardt Verlag, 1966. - 319 c.

28. Margreiter R. Erfahrung und Mystik: Grenzen der Symbolisierung. - Berlin: Akad. Verl., 1997. - 521 c.

29. Maxwell H. Valenzgrammatik mittelhochdeutscher Verben. - Frankfurt am Main: Lang, 1982. - 190 с.

30. McGinn B. The harvest of Mysticism in Medieval Germany. - New York: The Crossroad Publishing Company, 2005.- 768 c.

31. Paul H. Mittelhochdeutsche Grammatik. - 24. Aufl. / ьberarb. Von Peter Wiehl u. Siegfried Grosse. - Tьbingen: Niemeyer, 1998. - 593 с.

32. Ruh K. Geschichte der abendlдndischen Mystik. Band II. Frauenmystik und Franziskanische Mystik der Frьhzeit. - Mьnchen: C.Z. Beck, 1993. - 462 с.

33. Ruh K. Geschichte der abendlдndischen Mystik. Band III. Die Mystik des deutschen Predigerordens und ihre Grundlegung durch die Hochscholastik. - Mьnchen: C.Z. Beck, 1996. - 456 с.

34. Stцrmer-Causa U. Entrьckte Welten: Einfьhrung in die mittelalterliche Mystik.- Leipzig: Reclam Verlag, 1998. - 157 c.

35. Tanner J. Kцrpererfahrung, Schmerz und die Konstruktion des Kulturellen. -- Historische Anthropologie 2, 1994. - С. 489-502.

36. Trier J. Aufsдtze und Vortrдge zur Wortfeldtheorie. - herausgegeben von Anthony van der Lee u. Oskar Reichmann. - Paris.: Mouton, 1973. - 216 с.

37. Wьnsche G. Prдsenz des Unertrдglichen. Kulturelle Semantik des Schmerzes in den ‚Offenbarungen? Elsbeths von Oye. -Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwьrde der Philologischen Fakultдt der Albert-Ludwigs-Universitдt Freiburg i. Br.: 2008. - 327 с.

37. ПРИЛОЖЕНИЕ

Физическое страдание (первичные предикаты)
№	Предикат (mhd.)	Пример (mhd.)	стр.	Перевод (русск.)	стр.	Автор
1	wetuon	und die taten im vilwe von dezkrъzes wegen	42	и из-за креста они причиняли ему ужасную боль	41	Г. Сузо
2		daz tet im vilwe	45	и сие причиняло ему нестерпимую боль	43	Г. Сузо
3		daz liden dem menschen als rehtwetu?t	65	страдание делает человеку так больно	57	Г. Сузо
4		Und wan langes beitenunru?wigen herzen wetu?t	93	Поскольку же длительное ожидание беспокойным сердцам доставляет страдание	78	Г. Сузо
5		was irgeturrentheissen, daz der naturwetu?t	98	все, что Вы отважитесь мне приказать и что естеству причиняет нестерпимую боль	82	Г. Сузо
6		und tet im selbvilwe mit gene in der krankheit	138	Из-за болезни, от которой он в то время страдал	112	Г. Сузо
7		Und von der not geschah disergu?tenfrowen och als we von erbermde	143	И перед этими изображениями ее пронзила великая боль	115	Г. Сузо
8		Hette unser herr Jesus Christus seynenfynger in eynfeьwrgestechen, das hette im weegethan	532	Если б Господь наш Иисус Христос сунул Свой палец в огонь, то и Ему было бы больно	389	Г. Сузо
9		Woltostunitsoegenme, sotetedirdъmilchvilwe,	44	Если б пременилась Твоя воля, было бы от млека Тебе больно,	23	Мехтильда М.
10		Ich tщ dir unmassenwe an dinem armen libe.	132	тем бедному телу безмерную боль причиню Я.	55	Мехтильда М.
11		Das tщt allen den we, die da sint	298	Оттого больно всем, кто там суть	117	Мехтильда М.
12	wegeschehen	Dem lip geschah als we von dem kurzen ogenblik, daz er nitwande, daz keinem menschenane den tod in so kurzer frist so wemo?ht geschehen.	11	На какой-то краткий миг его телу стало так скверно, что он и не думал, что человек, если он, конечно, не при смерти, может испытать столько боли за столь малое время.	18	Г. Сузо
13		Wenn er sich woltumbkeren, so geschah im we	45	Если он хотел повернуться, то испытывал страшную боль	43	Г. Сузо
14		und ze dem mund in boren, daz dir als wemu?ss geschehen	61	этим буравом и просверлить тебе рот, причинив ровно столько страданий	54	Г. Сузо
15		auch geschah mir als grimiklichenwe von smackedezgewandes	414	также мне было ужасно больно от вкуса одежды (?)		Элсбет ф. Ойе
16	webeschehen	In dem winterbeschah im von frost gar we	45	Зимой от мороза ему пришлось совсем туго	43	Г. Сузо
17		baidъ tag und naht, wachende und schlaffende, daz im vilwedur von beschah.	61	они причиняли ему днем и ночью, и наяву, и во сне столько страданий и горя, что он совсем изнемог.	54	Г. Сузо
18	mitweumbgebensein	und bin also mit we und not allenthalbumbgeben	119	Я так окружен отовсюду заботой и скорбью	98	Г. Сузо
19	kranksоn	Er waz do in den zitenvil krank worden von dem ъberlaste der vordrenu?bungen	51	В то время он был весьма болен из-за переизбытка ранее предпринятых упражнений	47	Г. Сузо
20		wan er waz do vilmu?d und krank worden	78	так как утомился и был нездоро	66	Г. Сузо
21		wiekrankichwaz	89	как бы болен я ни был	75	Г. Сузо
22		ich weremuede, siech und krank allererst von rъwen und von leide	238	чтоб я не была усталой, больной и немощной прежде всего от раскаяния и скорби	95	Мехтильда М.
23		so ward ich als krank an dem leibe	412	так я была телом больна		Элсбет ф. Ойе
24	krankwerden	wirst du krank, daz gib nъtdinemvastene	106	Если обессилеешь, то не вини в этом пост	88	Г. Сузо
25		daz kein ъwerschefligekrenket werde an sinersele	381	чтобы занемогла душой одна из ваших овечек	289	Г. Сузо
26		er werde krank oder siech	306	будь он немощен или болен	121	Мехтильда М.
27	siechsоn	do ward er siech an den ogen	60	у того разболелись глаза	53	Г. Сузо
28		ich weremuede, siech und krank allererst von rъwen und von leide	238	чтоб я не была усталой, больной и немощной прежде всего от раскаяния и скорби	95	Мехтильда М.
29		Der selber siech ist, der mag nieman heilen.	124	Кто сам болен, тот не может никого исцелить	53	Мехтильда М.
30		Herre, du bist ze allen zitenminnensiech na mir	162	Господи, Ты на всякое время болен любовью ко мне	67	Мехтильда М.
31		und du soltovch lange siech wesen	238	и будешь ты еще долго болеть	95	Мехтильда М.
32		Der menschewilnit siech sin	462	Этот человек больным быть не хочет	179	Мехтильда М.
33		Herre, als der mensche siech ist und versmahet, wamittesol er dennedineerebuwen	462	Господи, если человек болен и уничижен, чем ему тогда Твою славу строить	179	Мехтильда М.
34		So er siech ist, so sol er mich eren	462	Когда он болен, то должен он Меня Одного чтить	179	Мехтильда М.
35		Ich bin siech, mich lustetsereeis gesunden trankes	592	Я больна, очень мне хочется здорового напитка	226	Мехтильда М.
36		Sage minem lieben herrenJhesu Christo, wie minnensiech ich sie nach ime!	648	Скажи Владыке Моему, Иисусу Христу, как больна я любовью к Нему	247	Мехтильда М.
37		Swenne wir siech sin, so tragen wir die hochzitcleider	666	Когда мы больны, то носим праздничную одежду	253	Мехтильда М.
38		ichwazsiech	427	я была больна		Элсбет ф. Ойе
39	siechwerden	Wirst du siech, dezfro?w dich, wangot hat an dich gedaht	106	Если станешь болен, то возликуй, ибо о тебе вспомнил Бог	88	Г. Сузо
40		wan die nъtvastend, die werdent och siech	106	кто не постится, тоже лишается сил	88	Г. Сузо
41		er werde krank oder siech	306	будь он немощен или болен	121	Мехтильда М.
42		siwirtsiech	478	она заболевает	184	Мехтильда М.
43		Mer leider die rehtegotz minne die wirt bi wilon also siech von der boesensuessekeit der italeneren	478	Но, увы, истинная любовь к Богу по временем так заболевает от дурной сладости тщеславия,	185	Мехтильда М.
44	einsiechihaben	Du hast ein ewig siechi;	126	У тебя болезнь вечная;	53	Мехтильда М.
45	dezsmerzenahten	daz er dezsmerzennitvilahtete	16	что он почти не ощущал боли	22	Г. Сузо
46	dazsmerzenwerden	daz sinessmerzendestmewurdi	44	дабы его боль усилилась	43	Г. Сузо
Физическое страдание (вторичнные предикаты)
47	geswлllen	Ime geswal der arm behendelichgross und ward blawvar	44	Вскоре рука у него чудовищно отекла и посинела	43	Г. Сузо
48		do geswullenimedъbein, als ob er wassersъhtigwo?lti werden	45	ноги его отекали, словно у него начиналась водянка	43	Г. Сузо
49		Und geswullen im die hendegroslichen, wan es der selbenzit aller keltestwaz	47	Руки у него отекали ужасно, поскольку в то время было холоднее всего	45	Г. Сузо
50		ehand geswullen im dъkinnbein und die zene	61	Тотчас у Служителя распухла нижняя челюсть и десны	54	Г. Сузо
51	verswлllen	undimdermund	61	отек рот	54	Г. Сузо
52	zerschrammen	Do zerschrant im sin zunge, daz si dur na me denn in einem jar nie kond verheilen	47	Его язык весь растрескался, так что потом он не мог его вылечить в течение целого года, и даже дольше	45	Г. Сузо
53	vergehen	und vergiengen im denn dъogen	71	Очи у него закатились	61	Г. Сузо
54	gestehen	und gestu?nd im der mund	71	перекорежило рот	61	Г. Сузо
55	zitern	die hendzitreden von kraftlosi	45	руки тряслись от бессилия	43	Г. Сузо
56		und zitret sin herz und alle sin lip, als so eins der rite schъtet	80	Его сердце и все тело дрожали, словно его трясла лихорадка	68	Г. Сузо
57	zitrendsоn	die hend und arme waren vastzitrend worden von dem spanene	40	кисти рук и сами руки не начинали от напряжения дрожать	40	Г. Сузо
58		Er ward zitrende von frost, daz im die zene in einander klaperten	82	Он дрожал от холода, так что у него лязгали зубы	69	Г. Сузо
59	o?desоn	der lipwazo?demasslosi	45	плоть тосковала от безмерной суровости	43	Г. Сузо
60	tъrren	der mundtъrr von turstiger not	45	рот пересох от мучительной жажды	43	Г. Сузо
61		sin mundtorret und sin natъrlichъlъtselikeit darbet	368	пересохнут уста и ему изменит его всегдашняя приветливость к людям	277	Г. Сузо
62	tъrrsоn	Der mund ward ime als tъrr von innen und ussnan als einem siechen	47	Рот его пересыхал изнутри и снаружи, словно у больного	45	Г. Сузо
Душевное страдание (первичные предикаты)
62	lоden	der minne von altem rechtho?retzъliden	13	Любви, издревле и по праву, полагается страдать	20	Г. Сузо
63		und liden im ze lobe trostloses ellende	35	и претерпеть во славу Ему безутешную скорбь	36	Г. Сузо
64		mu?ssen mit dir von erbermdegeliten werden	57	от сочувствия станут страдать вместе с тобою	51	Г. Сузо
65		du kanstnohnitwolliden	58	Ты пока не умеешь страдать как положено.	52	Г. Сузо
66		ach herr, sid ich nu lidensol und mu?ss	66	Ах, Господи, раз уж мне надлежит и предстоит пострадать	57	Г. Сузо
67		dъ wo?lti ich fro?lichliden	66	их бы я радостно перенес	57	Г. Сузо
68		gnu?get dich nit mit minererbetselikeit, die ich tag und naht lide	84	неужели Тебе не довольно тех тягот, что я испытываю денно и нощно	70	Г. Сузо
69		O irellъ mit mir lidendъmenschen	91	О, все вы, кто страдает вместе со мной	76	Г. Сузо
70		undlidennitungern	92	и не без охоты страдаем	77	Г. Сузо
71		der geliten hab, der gang her fъr und klage	93	Кто пострадал, выйди вперед и пожалуйся	78	Г. Сузо
72		Und alsuswirt dem menschen, der wollidenkan	95	Так человеку, который правильно страдает	80	Г. Сузо
73		owe, got, mu?ssichabermarterliden	118	Увы, Боже, неужели мне опять предстоит пострадать	97	Г. Сузо
74		Do sich diser armer man neiswilang also geleidvilellendklich	126	Пока несчастный сей муж долго и тяжко страдал	103	Г. Сузо
75		Etlichъ menschendъlident von rehterinbrъnstiger minne	133	Иные люди, как, например, мученики, страдают за праведную и пылкую любовь	108	Г. Сузо
76		und soltnit ungern liden	134	Тебе не подобает неохотно страдать	109	Г. Сузо
77		da man mit unschuldlidet	134	когда безвинно страдаешь	109	Г. Сузо
78		und in bat, daz er in lertiliden	144	настойчивостью просил Его, чтобы Он научил его страдать	116	Г. Сузо
79		lernlidencristfo?rmklich	145	Учись страдать подобно Христу	117	Г. Сузо
80		ach dar umbewo?lti ich liden, waz du iemerwo?ltist	152	За него я готов выстрадать все, что Ты пожелаешь	120	Г. Сузо
81		andersduwirstlidende	167	иначе будешь страдать	131	Г. Сузо
82		Dar umbe so ho?re mit andahte, wie herzeklichen durch dich gelitten ist	203	Поэтому благоговейно послушай о том, сколько выстрадано ради тебя в сердечной тоске	157	Г. Сузо
83		Ich wil dir minъwafenkleitan legen, wan alles min lidenmu?z von dir nah dinemvermugenne werden gelitten	205	Я облачу тебя в доспехи Мои, ибо тебе, в меру возможности, придется выстрадать все, что выстрадал Я	158	Г. Сузо
84		wan so du ie bitterlicher gelitten hast, so du iewirdeklicherenphangenwirs	241	чем горше страдаешь, тем достойней приемлешься	184	Г. Сузо
85		so wo?lt ich gern liden	250	то я охотно соглашусь пострадать	190	Г. Сузо
86		Es ist nit wunder, daz er liden mag erliden, dem du liden also kanstgelieben	253	Неудивительно, что тот, кому Ты с такой любовью посылаешь страдания, захочет страдать	191	Г. Сузо
87		, so wo?lt ich es aber lidendinerwirdigengerehtikeitze lobe	307	то хотел бы страдать во славу достохвальной Твоей справедливости	231	Г. Сузо
88		Mu?ssentsъunderwilentlidenhan,	362	Приходится им время от времени пострадать?	272	Г. Сузо
89		Nu haben gu?tenmu?t und lidengedulteklich,	368	Мужайся и переноси терпеливо страдания,	277	Г. Сузо
90		Es ist kurz, daz du lidest, und ist ewig, des du dar umbe wartest.	371	Недолго то, что тебе приходится выстрадать, вечно же то, что ты чаешь обрести за страданье.	280	Г. Сузо
91		sol ein menschenъt ein klein liden	413	подобает ли, милостивый Господи, слегка пострадать	313	Г. Сузо
92		ermu?stiliden	413	то тому человеку надлежит сперва пострадать	313	Г. Сузо
93		Der heilge Athanasius leit, als ob alle disъweltsinen tot gesworenhetti.	440	Святой Афанасий страдал, как будто весь мир поклялся его умертвить.	329	Г. Сузо
94		in dem du es willeklich und fro?lichlidest, gotlobelicher si und genemer, dennewaz ich gelitten han.	442	когда ты терпела бы его по доброй воле и радостно, был бы Богу угодней и дороже всего, что выстрадал я.	331	Г. Сузо
95		Es ist kurz, daz du lidest und ist ewig, des du dar umb wartest.	460	Недолго то, что тебе приходится выстрадать,	343	Г. Сузо
96		Kint mins, du clagest dich gar vaste, waz du lidest;	464	Дитя мое, ты очень сетуешь на то, что страдаешь,	346	Г. Сузо
97		Minъ usserweltenkint, lident, lident,	479	Мои избранные детки, страдайте, страдайте,	356	Г. Сузо
98		das ein unwisermensch sich da mitlidet, da mit er sich meint.	485	неразумный человек страдает от того, что ему мнится.	360	Г. Сузо
99		wie zu?einem male dem brediergeschach, der disengebrestenso gar lange unlidelichehette	497	Одному брату-проповеднику, который от этого порока долго и невыносимо страдал и	368	Г. Сузо
100		und mu?ssent es doch liden	504	которые, однако, поневоле будут терпеть	372	Г. Сузо
101		Wie vil die geystlichen dar umbdunt und laszent, leydent und wirckent	511	сколько они ради этого работают и оставляют, страдают и действуют	376	Г. Сузо
102		und leyt ьber allemasz in der welt alle seyne tag	519	страдал в нем все Свои дни сверх всякой меры	380	Г. Сузо
103		He sweich und verdruch und leitizgutlichen.	531	Он же молчал, все переносил и страдал благостно и терпеливо.	388	Г. Сузо
104		niet mir ezzen ich, slafen ich, sprechen ich, leben, liden und lazen ich alle dink.	532	не для себя я ем, сплю, говорю, живу, страдаю и оставляю все вещи.	389	Г. Сузо
105		Du mщstovch das liden, das dich die jene niden, die mit dir in die winzellengant.	166	Придется тебе еще претерпеть вражду тех, кто с тобой в тот винный погреб ходит.	69	Мехтильда М.
106		also das du pine mohtist lidenanesъnde	168	так что могла Ты муки терпеть безгрешно	70	Мехтильда М.
107		Owe, wie ъbel ein rich man mag liden	170	Увы, какую нужду богатый человек потерпеть может	70	Мехтильда М.
108		und ich leit in schammevilmanigarmщt	172	и терпел Я в позоре великую нищету	71	Мехтильда М.
109		Min seleleit do doch keine not	212	Моя душа там всё же нужды не терпит	85	Мехтильда М.
110		Was ich da nach lidenwoelte, das wart nie von menschenovgen gesehen	222	Что бы я после этого потерпела, того око человеческое вовеки не зрело;	88	Мехтильда М.
111		so solt du diemueteclichswigen und minneclichkumberliden	230	то должно тебе смиренно молчать и любовно скорбь претерпевать	91	Мехтильда М.
112		Du lidest doch gerne des sъndigenmeresbitterkeit.	282	ты же терпишь охотно горечь моря греховного.	111	Мехтильда М.
113		Iedoch wil ich gerne liden des todespine an dem sъndigenlichamen min.	286	И всё же охотно потерплю я муку смертную на теле своем грешном.	113	Мехтильда М.
114		und eb er deheinvegefъrhette gelitten	292	и не довелось ли ему огонь чистилищный претерпевать	115	Мехтильда М.
115		wan er die marter geistlichen leit.	292	ибо терпел он муки духовно.	115	Мехтильда М.
116		Si sint in allen stettengeste und lidentmanigenkumber.	302	Они на всяком месте гости и терпят многие скорби.	119	Мехтильда М.
117		so kert er sich zщ den heligenbruedern und lidet, das si lident	310	обратится он к святым братьям и потерпит то, что они терпят	122	Мехтильда М.
118		er habe durgot die marter gelitten, so lebent noch disebщder allermeist.	310	кто бы ради Бога мук не потерпел, будут еще сии братья большей частью живы.	123	Мехтильда М.
119		Des lident si manige smacheit	322	Потому терпят они многое уничижение на путях	127	Мехтильда М.
120		das iedur Christi liebin von menschen wart gelitten	326	что ради Христа людьми претерпевались	128	Мехтильда М.
121		den si von ieglicher sъndesunderlichelident	338	что они за каждый грех на особицу терпят	133	Мехтильда М.
122		Si lidentirpine mit grossergedult	338	Несут они муки с великим терпеньем	133	Мехтильда М.
123		War ist dennekomen alle ireswere, die si durch mich und na mir hat gelitten?	388	Где тогда все ее тяготы, что она ради Меня и по Мне потерпела?	151	Мехтильда М.
124		von dem lide ich manig not dur sine boesensitten	446	от которого терплю я многую нужду из-за его злого обычая	173	Мехтильда М.
125		das die sele von irdenischen dingen kein pine mag geliden	450	, что душа от земного муки потерпеть не может	175	Мехтильда М.
126		und ich gerne lide undnoetekumber klage	460	а я охотно страдала и с трудом скорбь открывала	179	Мехтильда М.
127		Das ist: alles, das ich lide	476	что я претерпеваю	184	Мехтильда М.
128		was wir tщn, lassen und liden	478	что мы делаем, оставляем и претерпеваем	185	Мехтильда М.
129		Eyaherre, warumbelidestualsogrossenot?	484	О Господи, почему терпишь Ты такую великую нужду?	187	Мехтильда М.
130		Also vil als wir hie armщtes, versmacheit, verweisete, pineliden	498	Насколько мы здесь нищету, презрение, отвержение, муки терпим	192	Мехтильда М.
131		alles, das durch got wirt gelassen und gelitten	532	всё, что ради Бога выстрадано и оставлено	205	Мехтильда М.
132		Herre got, moehte ich zщinen hie in varn und liden mit inen	534	Господи Боже, можно мне к ним войти и с ними пострадать тоже	205	Мехтильда М.
133		Herre, des hilf allen den, die gerne pinelidendur dich	556	Господи, в том помоги всем тем, кто охотно муки терпит ради Тебя	213	Мехтильда М.
134		Din helige pine ist min, die du dur mich hast gelitten	578	Мука Твоя святая -- моя, кою терпел Ты ради меня	221	Мехтильда М.
135		Dar nach soellen wir kriegen und mit vroeden gerne liden	588	Затем должно нам воевать и с радостью охотно страдать	224	Мехтильда М.
136		so mщs ich wider in min trurengan undbeiten und liden beide stille und offenbar	590	придется мне в печаль свою войти опять и тихо, и явно ждать и страдать	225	Мехтильда М.
137		Darnach als wir hie ъnserepinedankberlichenpfahen und gedulteklichliden	592	По тому, как мы здесь муки наши благодарно принимаем и терпеливо переносим	225	Мехтильда М.
138		Ich wart mit in an das crъzegesclagen, dur das si gerne liden und noetekumberclagen.	638	Я был с ними ко Кресту пригвожден, ради того пусть они охотно страдают и с трудом скорбь изливают.	244	Мехтильда М.
139		Eya sinkendъ minne, du lidest mange suesse not; dinellende das ist gros.	652	О никнущая любовь, ты терпишь много сладостных мук; велика твоя скорбь.	249	Мехтильда М.
140		des mщstu manige pine liden.	652	оттого приходится тебе терпеть много мук.	249	Мехтильда М.
141		dasduesleidest	410	что ты это терпишь		Элсбет ф. Ойе
142		die ich leide von unrwe	411	которую я терпела из-за волнения		Элсбет ф. Ойе
143		als unnatьrlich es dir ist ze leiden	420	как неестественно тебе это терпеть		Элсбет ф. Ойе
144		das es mir unnatьrlich ist ze leiden	420	что мне это неестетсвенно терпеть		Элсбет ф. Ойе
145		das ich als lang gelitten hett	424	что я долго терпела		Элсбет ф. Ойе
146		alsichgelidenhan?	435	как я выстрадала?		Элсбет ф. Ойе
147	lidenhaben	herr, ich handaz aller gro?stliden in mir	132	Государь, я ужасно страдаю	107	Г. Сузо
148		do hat ein bredier in sinemanvang ein bitterliches liden von ungeordneter swermu?tikeit	256	испытывал горькие муки из-за беспорядочной тоски	193	Г. Сузо
149		wie vilsъlidenneshant	339	что, сколько бы они ни страдали	257	Г. Сузо
150		daz ich ieъtgottegenemesliden habe gehabet	442	что имел когда-нибудь угодное Богу страданье	330	Г. Сузо
151		Es was ein fro?we in eimekloster, die hat ouchdiserliden eins.	508	В одной обители проживала некая особа, она тоже имела одно из страданий.	374	Г. Сузо
152	imlidensоn	Lu?g, wenne du in einem liden bist	58	Посмотри, когда ты страдаешь	52	Г. Сузо
153		Lu?ge, es geschach eins moles, do was ich in grossemversmehteml...

Подобные документы

• Семантика словообразовательных элементов со значением отрицания и противоположности

  Характеристика словообразовательной семантики и валентности морфем русского языка. Словообразовательные элементы со значение противоположности. Значение и сочетаемость элемента а-. Семантика и валентность словообразовательного элемента без-/бес-.
  
  дипломная работа [68,0 K], добавлен 22.10.2012
  

• Семантико-полевой анализ лексики

  Структура лексико-семантической системы языка. Смысловая мотивированность и организация лексики. Ядро, центр лексико-семантической группы, системы цветообозначения. Типы семантических отношений лексических единиц. Типология и основные признаки поля.
  
  курсовая работа [122,9 K], добавлен 08.03.2016
  

• Роль предлога в конструкции вынужденного движения в английском и русском языке в аспекте грамматики

  Место грамматики конструкций в научной лингвистике. Грамматика конструкций: истоки и теоретическое обоснование. Грамматика Ч. Филлмора и А. Голдберга. Сопоставительный анализ предлогов в конструкциях вынужденного движения в русском и английском языках.
  
  дипломная работа [161,2 K], добавлен 30.10.2008
  

• Семантические закономерности лексико-семантической группы "жилище" в русском и казахском языках

  Основные характеристики и способы описания лексико-семантической группы. Структурно-семантические особенности концепта "жилище" в русском и в казахском языках, описание каждой группы с точки зрения её системной организации. Сравнительные анализ лексем.
  
  дипломная работа [993,3 K], добавлен 15.10.2010
  

• Выделение семантических типов в глагольно-адвербиальных конструкциях с "in" и "out"

  Современный английский язык. Роль синтетизма и аналитизма в английском языке. Аналитические тенденции в системе словообразования. Биномы глагольно-наречного разряда. Семантические типы на базе прямых пространственных значений наречий "in" и "out".
  
  курсовая работа [89,4 K], добавлен 26.09.2010
  

• Лексико-семантические особенности молодежного сленга

  Содержание речевых кодов представителей молодежной субкультуры 2000-х годов. Молодежный сленг как форма существования русского языка, причины его употребления и классификация. Семантические зоны молодежного сленга и основные источники его формирования.
  
  дипломная работа [82,2 K], добавлен 17.03.2013
  

• Латинский язык

  Краткий очерк истории латинского языка. Гласные, согласные и дифтонги в алфавите, особенности их произношения. Грамматика и лексика категорий глагола, существительных, прилагательных, местоимений, наречий. Способы словообразования; построение предложений.
  
  шпаргалка [277,3 K], добавлен 20.11.2010
  

• Пушкин А.С. – основоположник русского литературного языка

  Наследие прошлого в языке пушкинских произведений. Стилистические задачи языка. Завершение закрепления русского народно-разговорного языка в литературе. Простонародность и фольклор в сказках Пушкина. Глагольная стихия пушкинской прозы и поэзии.
  
  реферат [30,9 K], добавлен 06.11.2012
  

• Семантика отглагольных существительных

  Грамматические и словообразовательные характеристики абстрактных существительных со значениями отвлечённого действия. Выявление корреляции между значением слова и его словообразовательной структурой. Деривационно-семантические свойства суффиксов.
  
  курсовая работа [196,6 K], добавлен 13.11.2014
  

• Немецкий язык

  Практическая грамматика немецкого языка. Предложения с модальными глаголами, наречиями, местоимениями, предлогами. Вопросительные предложения. Сложные существительные. Особенности перевода текстов по правоведению с немецкого языка на русский.
  
  контрольная работа [25,3 K], добавлен 18.05.2008
  

• Немецкий язык

  Практическая грамматика немецкого языка. Предложения, действие которых происходит в настоящее время, в прошлом, в будущем. Предложения с модальными глаголами. Сложные существительные. Особенности перевода текстов с немецкого языка на русский.
  
  практическая работа [21,2 K], добавлен 18.05.2008
  

• Оценочные прилагательные в англоязычной прессе

  Лексикология современного английского языка. Характеристика особенностей публицистического стиля. Типы языковых значений. Семантика имени прилагательного. Абсолютная и сравнительная оценка. Семантические особенности английских оценочных прилагательных.
  
  курсовая работа [55,2 K], добавлен 02.04.2013
  

• Общее и специфическое в системно-структурной организации тематической группы "движение" русского и английского языков

  Особенности лексической системы. Лексико-семантические группы слов, семантические поля и синонимия. Толкование слова "движение" в русском и английском словарях. Анализ языковых единиц английского и русского языков из тематической группы "движение".
  
  курсовая работа [71,4 K], добавлен 16.01.2011
  

• Теоретическая грамматика английского языка

  История английского языка. Классификация грамматики английского языка, его морфология и стилистика. Язык как индикатор этнического менталитета. Авторские методы изучения английской грамматики. Формы личных местоимений. Времена английского глагола.
  
  курсовая работа [51,4 K], добавлен 10.09.2010
  

• Компоненты семантической структуры многозначного слова

  Ознакомление с научной литературой, посвященной семантике лексических единиц в отечественном языкознании. Выделение своеобразия компонентов семантической структуры многозначного слова. Семантический анализ многозначного слова на материале слова fall.
  
  курсовая работа [44,1 K], добавлен 18.09.2010
  

• Лексические проблемы перевода заимствованных слов в китайском языке

  Сравнительный анализ семантической адаптации иностранных заимствований в лексике китайского языка. Изучение словообразовательных возможностей заимствований. Английские и американские заимствования в современном китайском языке: употребление и семантика.
  
  дипломная работа [124,3 K], добавлен 20.06.2013
  

• Семантические особенности наименования транспортных средств в английском языке

  Семантика как раздел языкознания. Лексическое значение слова, его смысловая структура и элементарные семантические компоненты. Анализ и исследование отобранных лексико-семантических групп наименований транспортных средств, их классификация по архисемам.
  
  курсовая работа [60,6 K], добавлен 18.05.2013
  

• Оценочный фактор системного развития семантики прилагательных в испанском языке

  Развитие теории лексико-семантического поля (ЛСП). Теория Шмелева о регулярных переносах значений в рамках лексико-семантического поля. Оценочная основа эпидигматической системы ЛСП прилагательных вкуса в испанском языке. Лингвистическая теория оценки.
  
  курсовая работа [94,3 K], добавлен 12.10.2013
  

• Семантика творительного падежа в русском и английском языках

  Семантические характеристики творительного падежа в русском языке. Его функции и формальные парадигматические и синтагматические показатели. Способы передачи падежных значений русского языка на английский. Лексико-грамматические проблемы при переводе.
  
  курсовая работа [49,8 K], добавлен 09.09.2013
  

• Дискурсивные слова на "–но" как средство выражения точки зрения в художественном тексте

  Сравнение лексикографических описаний дискурсивных слов, в толковых и грамматических словарях, их семантические различия в разных синтаксических позициях. Взаимосвязь дискурсивных слов на "-но" с краткими прилагательными, типовая семантика конструкции.
  
  курсовая работа [95,1 K], добавлен 11.10.2011
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам