Главная Коллекция "Revolution" Иностранные языки и языкознание Морфологические показатели родовой принадлежности имен существительных в современном русском языке (словообразовательный аспект)

Морфологические показатели родовой принадлежности имен существительных в современном русском языке (словообразовательный аспект)

Понятие рода в русском и китайском языке, особенности передачи родовой принадлежности и используемые в данном процессе средства: морфологические, лексико-семантические и лексико-синтаксические. Методические рекомендации по переводу существительных.

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	дипломная работа
Язык	русский
Дата добавления	23.12.2019
Размер файла	62,5 K

посмотреть текст работы

скачать работу можно здесь

полная информация о работе

весь список подобных работ

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Страница:

?Значение «лицо женского пола по месту жительства (страны, города)» имеют существительные женского рода с суффиксом:

- к (а): грузин - грузинка, москвич - москвичка.

Ї Я москвичка, жила с родителями и сыном в общей квартире [И.К. Архипова, «Музыка жизни», 1996, нац. корп.].

?Значение «название самок животных» имеют существительные женского рода с суффиксами:

- к (а): голубь - голубка, перепел - перепёлка (птица).

- иц (а): волк - волчица, лев - львица.

- их (а): заяц - зайчиха, слон - слониха.

Названия самцов и самок животных обычно похожи друг на друга: лев - львица, заяц - зайчиха [М.Л. Гаспаров, «Занимательная Греция», 1998, нац. корп.].

?Значение «название вместилища» имеют существительные женского рода с суффиксом:

- ниц (а): сахар - сахарница, мыло - мыльница.

Входил торжественно, в одной руке палка, в другой поднос, на нём кофейник, молочник, сахарница, две чашки [Анатолий Рыбаков, «Тяжелый песок», 1975-1977, нац. корп.].

?Значение «название видов мяса» имеют существительные женского рода с суффиксом:

- ин (а): баран - баранина, свинья - свинина.

Форель! Осетрина на вертеле! Рыба полезна! [Михаил Гиголашвили, «Чертово колесо», 2007, нац. корп.].

?Значение «название методов, наук, дисциплин» имеют существительные женского рода с суффиксом:

- ик (а): метод - методика, информация - информатика, журналист - журналистика.

Журналистика Ї это ведь… не знаю… как футбол: один раз заразишься Ї все, на всю жизнь [Олег Копытов, «По дороге в монастырь», 2012, нац. корп.].

?Выражение уменьшительности к ласкательности имеют существительные женского рода с суффиксами:

- к (а): ночь - ночка, птица - птичка.

Длинный стол освещала яркая лампочка, заключённая в зелёное стекло абажура [Анатолий Азольский, «Лопушок», 1998, нац. корп.].

- иц (а) / - ц (а): земля - землица, сестра - сестрица.

Шавердов замкнул кассу и пошел к внутренней дверце, ведущей в дом [МАС, 1957-1984].

- ушк (а): деревня - деревушка, гора - горушка.

- ёшк (а): рыба - рыбёшка.

- еньк (а): дочь - доченька, мама - машенька.

- ул (я): мама - мамуля.

- ичк (а): вода - водичка.

Ї Эта водичка поможет нам найти путь к нашей пещере [Виталий Губарев, «Трое на острове», 1950-1960, нац. корп.].

?Выражение увеличительного и стилистического значения имеют существительные женского рода с суффиксами:

- к (а): печень - печёнка, няня - нянька.

Смородинов и Свечин вместе обедали в студенческой столовке у Никитских ворот [МАС, 1957-1984].

- ищ (а): рука - ручища, лапа - лапища.

Таким образом, анализ нашего материала даёт нам возможность отобрать 25 суффиксов существительных женского рода, образованных от разных частей речи и имеющих разное значение в производных словах. В этих таблицах можно легко видеть, что суффсксы «-к (а)», «-ин (а)», «- иц (а)», «-ушк (а)» наиболее активны в образовании слов, они многозначены и могут обозначать лицо (соседка), придмет (игрушка), название животных (голубка), пространство (равнина), состояние (тишина) и уменьшительно-ласкательное значение (сестрица). а суффиксы «-б (а)», «-ч (а)», «-есс (а)», «-ш (а)» встречаются реже.

Суффиксы существительных среднего рода

В русском языке имена существительные среднего рода образуются с помощью 10 суффиксов, которые образуют новые слова от глаголов, прилагательных и существительных.

? При помощи суффиксов от глаголов образуются существительные среднего рода, имеющие словообразовательное значение «носитель действия или состояния».

?Значение «неодушевленный предмет (орудие)» имеют существительные среднего рода с суффиксом:

- л (о): точить - точило, покрывать - покрывало.

Долго точил на кухне ножи, что-то напевая, прикрутив точило к борту стола [Владимир Чивилихин, «Он не мог не летать!», 2004, нац. корп.].

?Значение «совокупность однородных предметов» имеют существительные среднего рода с суффиксом:

- ив (о) / - ев (о): топить - топливо, курить - курево.

Топливо дешево, у него нет больших перспектив [Андрей Патрикеев, «Высокая мода», 2002, нац. корп.].

?Значение «действие или состояние» имеют существительные среднего рода с суффиксами:

- ние / - ение: желать - желание, петь - пение, молчать - молчание, спасти - спасение.

Речь, интонация, тембр голоса, пение здесь несут большую часть художественной информации [Валерий Кичин, «Поэзия компьютера», 2002, нац. корп.]; Вскоре у каждого появилось желание произнести хотя бы краткую речь [Александр Дорофеев, «Эле-Фантик», 2003, нац. корп.].

- тие: принять - принятие, прибыть - прибытие.

- ие: отсутствовать - отсутствие, соответствовать - соответствие.

От литературных произведений требуется соответствие идеи и формы [МАС, 1957-1984].

- ств (о): производить - производство, ручаться - ручательство.

?При помощи суффиксов от прилагательных образуются существительные среднего рода, имеющие словообразовательное значение «носитель признака».

?Значение «отвлеченное значение (качество, свойство, признак, состояние и т.д.)» имеют существительные среднего рода с суффиксом:

- ств (о): богатый - богатство, единый - единство, удобный - удобство.

Жил он пышно; множество у него было богатства и слуг [МАС, 1957-1984].

?При помощи суффиксов от существительных образуются существительные среднего рода, имеющие общее словообразовательное значение «носитель предметного признака».

?Значение «место или пространство» имеют существительные среднего рода с суффиксом:

- ищ (е): пастьба - пастбище, пожар - пожарище.

Ночью я пришел в себя, выбрался из карьера и вскоре набрел на пастбище [Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Обитаемый остров», 1967-1969, нац. корп.].

?Значение «название организации» имеют существительные среднего рода с суффиксом:

- ств (о): посол - посольство, консул - консульство.

Посольство прибыло во Францию в восемьсот десятом году [Юрий Давыдов, «Синие тюльпаны», 1988-1989, нац. корп.].

?Значение «название наук» имеют существительные среднего рода с суффиксом:

- ств (о): зодчий - зодчество (архитектура).

Архитектура как скульптура, зодчество как ваяние Ї вот что такое Гауди [Петр Вайль, «В сторону рая», 1997, нац. корп.].

?Значение «действие или состояние» имеют существительные среднего рода с суффиксами:

- ств (о): неряха - неряшество.

В костюме его было заметно большое неряшество; волосы не причесаны, сапоги не чищены, рубашка грязная [МАС, 1957-1984].

- ование / - евание: дождь - дождевание.

?Значение «собирательность» имеют существительные среднего рода с суффиксом:

- ств (о): человек - человечество, война - воинство.

Я философ. Я люблю человечество. Хотя люди Ї сволочь [А.Н. Толстой, «Черная пятница», 1924, нац. корп.].

?Выражение уменьшительности к ласкательности имеют существительные женского рода с суффиксами:

- к (о): яблоко - яблочко, молоко - молочко.

Ї Эта ситуация, Антон Андреич, сама, как яблочко с ветки, упала тебе в руки [Иван Наумов, «Обмен заложниками», 2007, нац. корп.].

- ц (о) / - ец (о): мясо - мясцо, озеро - озерцо, ружьё - ружьецо [Примеры из Шведовой, Лопатина 1990:49-71].

В половине малой ходьбы от берега было озерцо, в которое впадала речка [Александр Григоренко, «Ильгет. Три имени судьбы», 2013, нац. корп.].

2.2 Существительные на «ь»

В русском языке есть слова, которые оканчиваются на «ь». Существительные, оканчивающиеся на «ь», могут выражать либо мужской род, либо женский род. Для иностранных учащихся трудно определить род существительных, которые оканчиваются на «ь». Поэтому надо уделять особое внимание этой проблеме и во время нашего исследования и на практике.

В пункте 2.1 мы рассмотрели суффиксы мужского и женского рода. Итак, мы можем определить род существительных на «ь» по суффиксам. Например,

Существительные, оканчивающиеся на «тель», «арь», относятся к мужскому роду: учитель, водитель, выключатель, двигатель, словарь, календарь и т.д.

Существительеые, оканчивающиеся на «ость», относятся к женскому роду: мягкость, злость, хитрость, честность, смелость, яркость, глупость, юность и т.д.

Существительные на «ь», стоящий после шипящих согласных «ж», «ш», «ч», «щ», всегда относятся к женскому роду. Например, мышь, рожь, ночь, речь, вещь и другие. А существительные со значением «название месяцев» всегда относятся к мужскому роду. Например, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь, январь, февраль, июнь.

Мы также определяем род существительных на «ь» в тексте. Например,

«У нас есть единственный путь связать все разнородные источники данных напредприятия», Ї считает Сидней Слоан, менеджер группы по маркетингу компании [«Объединяй и властвуй над документами», 2004, нац. корп.].

В тексте слово «путь» употреблено в именительном падеже, а прилагательное «единственный» употреблено в мужском роде. Поэтому слово «путь» относится к мужскому роду.

Вопросы согласования существительных на «ь» с учетом их родовой принадлежности Ї отдельная тема для изучения, как и их синтагматическая характеристика и роль контекста в предложении. В своей работе мы лишь пытались выделить данную группу лексики, привлечь к ней внимание в плане родовых особенностей и характеристик на фоне родного языка иностранных учащихся. При перевода на китайский язык такие существительные как путь, дождь, весть, нить, лесть, месть, календарь, словарь и другие будут нуждаться в специальном комментарии, так как чисто внешних родовых показателей различия у них нет. Поэтому надо обращать внимание студентов на согласование слов с глаголами, прилагательными и местоимениями в контексте. Например, дождь прошел, а жизнь прошла; путь долгий, а весть хорошая и т.п.

2.3 Существительные общего рода

В первой главе нашей работы мы узнали, что существительные общего рода с окончаниями на «а», «я», которые могут обозначать характерологические признаки как лица женского, так и мужского пола. Родовая принадлежность этих слов зависит от конкретного употребления в речи. Например, моя сестра - горькая пьяница; мой брат - горький пьяница.

Существительные общего рода также образованы суффиксами, которые образуют новые слова от глаголов, прилагательных и существительных. Например, «-к(а)», «-иц (а)», «-ин (а)», «-як (а)», «-яг (а)», «-юг (а)», «-уш (а)», «-ул (я)», «-ишк (а)» и т.д. Например, грязнуля, жадина, лакомка, умница, работяга, забияка и другие.

? При помощи суффиксов от глаголов образуются существительные общего рода, имеющие словообразовательное значение «носитель действия или состояния»:

- к (а): лакомить - лакомка (разг.).

Она была лакомка, Маша, и всегда умела найти в поле, на лугу, в лесу что-нибудь съедобное и вкусное [МАС, 1957-1984].

- яг (а): работать - работяга (разг.).

Комаров был человек серьезный, скупой на слово, большой работяга [МАС, 1957-1984].

- як (а): забить - забияка (разг.).

Эти слова чаще всего употребляются в разговорной речи.

?При помощи суффиксов от прилагательных образуются существительные общего рода, имеющие словообразовательное значение «носитель признака»:

- юг (а): жадный - жадюга.

Мой дед, жадюга из жадюг, и вдруг так, между прочим отваливает мне полтинник [Владимир Железников, «Каждый мечтает о собаке», 1966, нац. корп.].

- ин (а): жадный - жадина (разг.).

- ул (я): грязный - грязнуля.

Одно из двух: или я такая грязнуля, или в моих бумагах кто-то рылся [Варвара Синицына, «Муза и генерал», 2002, нац. корп.].

- уш (а): дорогой - дорогуша.

- иц (а): умный - умница, пьяный - пьяница.

Но сама она была умница, простая, душевная, довольно застенчивая девушка [В.Ф. Ходасевич, «Брюсов», 1924, нац. корп.].

Эти слова могут быть эмоционально-окрашенными и выражают положительную или отрицательную оценку.

?При помощи суффиксов от существительных образуются существительные общего рода, выражающие стилистическое значение:

- юг (а): вор - ворюга (просторечие).

В трамвайной давке к нему подошёл опасный, опытный ворюга и затеял разговор [Василий Гроссман, «Жизнь и судьба», 1960, нац. корп.].

- ишк (а): трус - трусишка (пренебрежение).

Такая уж у него порода. На самом деле он порядочный трусишка. С ёлки шишка упадёт Ї а у него уже душа в левой задней пятке [Юрий Макаров, «Про зайца», 2001, нац. корп.].

2.4 Словообразование в современном китайском языке

Китайское словообразование сильно отличается от русского словообразования. В китайском языке слово состоит из морфемы. Морфема китайского языка делится на корень и аффикс. Корень-это основная значимая часть слова. Например, слово «электрическая лампа» в китайском языке-это два иероглифа, одно слово, корень «электрическая» и «лампа». А в русском языке это два слова, каждое слово имеет свой корень. Поэтому «корень» слова китайского языка отличается от «корня» слова русского языка. Термин «корень» в китайском языке имеет знаменательное значение. Например, слово «стол» по-китайски «чжо цзы» (?Ћq), слово «парта» по-китайски «кэ чжо» (?®а). Мы можем легко видеть, что у этих двух слов есть одинаковый иероглиф «чжо», иероглиф «чжо» (?) имеет знаменательное значение, то есть иероглиф «чжо» (?) является корнем. Хотя «чжо» (?) у слова «стол» имеет знаменательное значение, его невозможно самостоятельно употреблять. То есть если я просто говорю «чжо», слушатель ничего не поймёт. Если мы переводим русское слово «стол» на китайский язык, мы должны добавить суффикс «цзы» (Ћq) в слове. В некоторых случаях в словах без аффикса мы не можем образовать слово.

Аффикс в китайском языке не имеет значения и не делится на мужской и женский род, просто помогает образовать слово. То есть это незначимая часть слова. В зависимости от положения аффикса он подразделяется на префикс, суффикс и инфикс. Например, русское слово «тётя» по китайскому иероглифу «€ў›H», иероглиф «€ў» в этом слове является префиксом. У него нет значения. Слово «стол» по китайскому иероглифу «?Ћq», иероглиф «Ћq» в этом слове является суффиксом. Глагол «успеть» по китайски соответствует иероглифу «—€“ѕ‹y», иероглиф «“ѕ» является инфиксом. Эти слова состоят из аффиксов и корня.

Хотя с помощью этих аффиксов образуются слова со значением, которые чаще всего обозначают лица, животных и предметы, но мы не можем сказать, что эти аффиксы многозначны. Эти аффиксы в слове тоже не имеют значения. В слове только корень имеет значение. В фразеологизмах и стихах корень может сам по себе представлять значение данного слова. Например, Слово «мышь» по-китайски «лао шу» (V‘l), иероглиф «лао» (V) в этом слове является префиксом. В фразеологизме «‘l–ЪђЎЊх» (глаза мыши видят не дальше одного цуня [‘еБКРС]) иероглиф «шу» (‘l) обозначает слово «мышь» (V‘l). Хотя в слове корень уже выразил полное значение, но в повседневной связи мы не опускаем аффикс в слове. Потому что многие иероглифы имеют одинаковое произношение. Если мы только произносим корень, слушатель не может понять значение. Поэтому аффикс может помогать нам лучше определить конкретное значение слова. Это очень важная часть состава слова.

В китайском языке также существует несколько слов, которые состоят только из корня. Например, слово «собака» по-китайски «гоу» (‹з), слово «кошка» по-китайски «Мао» (”L). У этих слов корни могут самостоятельно употребляться.

Таким образом, китайские аффиксы отличаются от русских аффиксов. Русские аффиксы многозначны, могут присоединяться к словам разных частей речи и даже менять значение слов (вошёл - вышёл, вскочил - выскочил, домик - домище, рука - рученька - ручище и т.п.). Русские словообразовательные элементы влияют на сочетаемость и управление слов в предложении: войти в дом, выйти из дома на улицу к другу. Кроме того, они выполняют стилистическую и экспрессивно-оценочную функцию. Превращая новые слова из нейтральных в стилистически-маркированную лексику: лучший-наилучший, дом-домик-домишко-домина и др.

2.5 Методические рекомендации по переводу существительных мужского, среднего и женского рода в русском языке на китайский язык

В настоящее время особую актуальность приобретает исследование действия словообразовательных механизмов в различных сферах языка [Семенас 1998:339]. Русский язык и китайский язык относятся к разной языковой системе. Единица русского языка-русская буква, а единица китайского языка-китайский иероглиф. Поэтому, у изучающих русский язык есть проблемы перевода, образования и употребления слов.

В китайском языке, суффиксы не делятся на мужской и женский род. Поэтому, перевод существительных мужского, женского и среднего рода на китайский язык имеет проблемы, которые существуют в значении суффиксов по лицу женского пола и самке животного. Другие значения суффиксов мужского, женского и среднего рода не имееют переводную закономерность, которая связана с русским словообразованием. Например, суффикс женского рода «-к (а)» по значению предметов: открытка - –ѕђM•Р, отвёртка - —†?¤M, крышка - біЋq, жатка - ќѕЉ„Љч. Суффикс мужского рода «-тель» по значению лица: учитель - ‹і?, водитель - ЋiЉч, слушатель - ™Я?. Мы можем легко видеть, что перевод таких существительных на китайкий язык не имеет одинаковых частей иероглифа. Т.е. перевод этих существительных на китайский язык не имеет конкретных закономерностей.

Перевод существительных женского рода по значеню лица на китайский язык имеет такую закономерность. Например, учительница-Џ—‹і?, студентка-Џ—‘еЉwђ¶, артистка-Џ—‰‰?, певица-Џ—‰МЋи, богиня-Џ—ђ_. У этих слов есть одинаковый иероглиф «Џ—» (nv), который обозначает женский пол. И мы видели, что иероглиф «Џ—» в этих словах стоит в начале слова. А в русском языке, как мы знаем, суффикс выражает лицо женского пола и стоит в конце слова. В этом случае, китайский язык отличается от русского языка.

Перевод существительных женского рода по значению «самка животного» и «лица женского пола» на китайский язык имеет разницу. Например, зайчиха-•к™\, тигрица-•кЊХ, медведица-•кЊF, голубка-•к?¤l, тёлка-•к‹Ќ?. Иероглиф «•к» (mu) обозначает женский род животного. В книжном языке часто употребляются иероглиф «Ћ“» (ci) вместо иероглифа «•к». Оба иероглифа «•к» «Ћ“» оформляют только род животного. Нельзя использовать для обозначения лица и значения личности человека.

Перевод других существительных мужского, женского и среднего рода на китайский язык должен зависеть от их собственных значений, контекста и ситуации. Например, слово «облако» по-китайски «‰]». Но если слово «облако» появилось в стихотворении и сказке, например, «Облака опять поставили Паруса свои [Брюсов В.Я., «Облака»]», можно перевести «облака» на китайский «‰]¦·» или «‰]ЌК». То есть нужно добавить один иероглиф, чтобы сделать предложение более ярким и рифмованным. Поэтому контекст и ситуация очень важны для перевода.

Итак, вторая глава нашей работы посвящена лингвистической характеристике суффиксального словообразования имен существительных в современном русском языке на фоне китайского языка.

В нащей работе мы выбрали 63 суффикса, которые включают 19 суффиксов мужского рода, 25 суффиксов женского рода, 10 суффиксов среднего рода и 9 суффиксов общего рода. Мы собрали базу данных суффиксов существительных, опираясь на данные пособий и словарей: Русской грамматики (1990), Русской грамматики Т. 1 главный редактор Н.Ю. Шведова (1980), Словаря русского языка С.И. Ожегова (1986), Словообразовательного словаря русского языка Т.Л. Федоровой (2010), и примеров из Национального корпуса русского языка и Малого академического словаря А.П. Евгеньевой (1957-1984). В результате была составлена общая классификация суффиксов существительных мужского, женского и среднего рода. В каждой группе родовых суффиксов существительных мы выделили 3 группы производных слов по частям речи. Суффиксальные существительные в русском языке могут образовываться от глаголов, прилагательных и существительных. Эти новые суффиксальные существительные, образованные глаголами, прилагательными и существительными, могут иметь много значений. Например, данные существительные обозначают лицо (водитель, студентка), предмет (чайник, игрушка), животных (волчица, зайчиха), помещение (коровник, раздевалка), отвлеченное действие (массаж, платёж) и субъективную оценку (уменьшительно-ласкательное: яблочко, сынок) и т.д. От глаголов, образуются существительные с общим словообразовательным значением «носитель действия или состояния» (крыть - крышка). От прилагательных, образуются существительные со значением «носитель признака» (старый - старик). От существительных, образуются существительные с общим значением «носитель предметного признака» (кофе - кофейник). В русском языке суффиксы многозначны и могут иметь разные значения при функционировании. Кроме того, мы предложили способы определения родовой принадлежности существительных на «ь» и рассмотрели характеристики существительных общего рода.

Работа выполнена с учетом сопоставительного аспекта. Китайское словообразование отличается от русского словообразования. Аффикс в китайском языке не имеет значения и не делится на мужской, женский и средний род. Поэтому род существительных труден для китайцев. Китайский и русский язык имеют свои закономерности перевода. Сравнивая различия между китайским и русским словообразованием, можно дать учащимся рекомендации по переводу суффиксальных существительных в русском языке на китайский язык. Например, При переводе существительных женского рода - надо учитывать род человека и животного; При переводе существительных мужского и среднего рода - надо обращать внимание на значение и контекст. Хочется верить, что наше исследование будет полезно и актуально.

Заключение

В 1 главе нашей работы, мы рассмотрели актуальные вопросы изучения категории рода и словообразования в современном русском языке, проанализировали основные теоретические вопросы по теме нашего исследования: понятие рода в русском и китайском языке, средства передачи родовой принадлежности слов в русском языке и словообразование как основной способ передачи родовой принадлежности слов в русском языке. Анализ теоретического материала даёт возможность говорить о том, что словообразование является основным способом передачи родовой принадлежности имён существительных в русском языке. В аспекте РКИ словообразование представляет собой сложную и важную систему и тесно связано с лексикологией, морфологией и синтаксисом.

Во 2 главе нашей работы, мы сделали упор на характеристику суффиксов существительных мужского, женского, среднего и общего рода и рассмотрели словообразование в современном китайском языке. Согласно характеристикам китайского и русского словообразования, мы можем предложить методические рекомендации по переводу существительных мужского, среднего и женского рода в русском языке на китайский язык. Наше исследование состоит в выявлении состава, структуры и значения суффиксов мужского, женского и среднего рода существительных. Суффиксальные существительные образуются при помощи суффиксов от глаголов, прилагательных, существительных, они имеют значения, которые могут обозначать лицо, животное, предмет, помещение, иметь отвлеченное значение и т.д. В нащей работе мы рассмотрели 63 суффиксальных элемента: 19 суффиксов мужского рода, 25 суффиксов женского рода, 10 суффиксов среднего рода и 9 суффиксов общего рода. Они многозначны при функционировании в русском языке. Особенности перевода существительных мужского, женского и среднего рода на китайский язык, например, существуют в значении суффиксов по лицу женского пола и самке животного. Перевод других суффиксальных существительных на китайский язык не имеет конкретных закономерностей. Он зависит от значения слова и контекста. Итоги исследования представлены в таблицах.

В результате нашего исследования, можно сделать следующие выводы:

? Словообразование является одним из основных объектов изучения в современной лингвистике. Оно представляет собой систему, играет важную роль в морфологии и тесно связано с категорией рода в русском языке.

?Суффиксы родовой принадлежности имен существительных многочисленны и многозначны, то есть могут иметь разные значения при функционировании в русском языке.

?Китайское словообразование отличается от русского словообразования. Перевод русских существительных на китайский язык требует знания морфологических показателей, в частности, суффиксальных, имеет переводную закономерность как в плане семантики, так и грамматических особенностей.

Мы надеемся, что результаты нашего исследования будут полезны в практике обучения русскому языку китайских учащихся.

Библиография

1. Белошапкова В.А. Современный русский язык. - М.: Высшая школа, 1989. - 800 с.

2. Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.Н. Имя существительное // Современный русский язык. - М.: Логос, 2008. - С. 155 - 190.

3. Виноградов В.В. Русский язык. (Грамматическое учение о слове). - М.: Высшая школа, 1972. - 601 с.

4. Земская Е.А. Современный русский язык / Под ред. В.А. Белошапковой. М., 1989. С. 309.

5. Земская Е.А. Современный русский язык. Словообразование: учебное пособие / Е.А. Земская. -7-е изд. - М.: Флинта Наука, 2012. - 328 с.

6. Кожевников А.Ю., Кожевникова Л.П. Лексика и словообразование. СПб., 2002. - 187 с.

7. Мартинович Г.А. Современный русский литературный язык. Морфология: учебное пособие. СПб., 2005. - 190 с.

8. Мирецкий А.Л. Имя существительное: учебное пособие. - СПб.: 2001. - 47 с.

9. Моисеев А.И. Основные вопросы словобразования в современном русском литературном языке. Л., 1987. - 206 с.

10. Немченко В.Н. Современный русский язык. Словообразование. - М.: Высшая школа, 1984. - 255 с.

11. Обнорский С.П. Избранные труды по русскому языку. - М.: Учпедгиз. 1960. - 354 с.

12. Рожкова Г.И. Некоторые вопросы словообразовательной системы и методика работы по словообразованию // Очерки практической грамматики русского языка. - М.: Высшая школа, 1987. - С. 99 - 124.

13. Семенас А.Л. Заметки о новейшем китайском словообразовании в сопоставлении с русским // Лики языка. К 45-летию научной деятельности Е.А. Земской. М., 1998. - С. 339 - 347.

14. Хуан Ин. Практическая грамматика русского языка. Пекин, 2008. - 467 с.

15. Шведова Н.Ю., Лопатин В.В. Русская грамматика. М., 1990. - 639 с.

16. Шведова Н.Ю. Краткая русская грамматика. М., 2002. С. 167.

17. Шведова Н.Ю. (гл. ред.). Русская грамматика. Т. 1. Фонетика. Фонология. Ударение. Интонация. Словообразование. Морфология. М.: Наука, 1980. - 789 с.

18. Словари и условные наименования их сокращений:

19. Евгеньева А.П. Малый академический словарь. - М.: Институт русского языка Академии наук СССР, 1957-1984. < МАС >.

20. Ожегов С.И. Словарь русского языка. М., 1986. < СРЯ >.

21. Потиха З.А. Школьный словарь строения слов русского языка. - М.: Просвещение, 2-е изд. 1999. < ШСССРЯ >.

22. Тихонов А.Н. Словообразовательный словарь русского языка: В 2 т. М.: Рус. яз., 2-е изд. 1990. < ССРЯ >.

23. Федорова Т.Л., Щеглова О.А. Словообразовательный словарь русского языка. М., 2010. < ССРЯ >.

25. Источники:

26. Национальный корпус русского языка - www.ruscorpora.ru.

27. ‘еБКРС - http://bkrs.info/.

28. Портал учебники - http://sci.house/.

29. Baidu Энциклопедия - https://baike.baidu.com/.

Приложение

Общая характеристика суффиксов мужского рода

Часть речи	Пример	Суффикс (новое слово)	Значение суффиксов мужского рода
глагол	петь	певец	лицо по профессии
	двигать	двигатель	неодушевленный предмет
	массировать	массаж	действие и состояние
	числить	числитель	научный термин
прилагательное	малый	малыш	лицо по качеству, свойству
	часовой	часовщик	лицо по профессии
	белый	беляк	название животных
	молочный	молочник	неодушевленный предмет
	тайный	тайник	помещение и пространство
	утренний	утренник	мероприятия
	исторический	историзм	отвлеченное значение (идея, образ мыслей)
существительное	журнал	журналист	лицо по профессии
	Москва	москвич	лицо по месту жительства
	рябина	рябинник	название животных
	контакт	контактор	неодушевленный предмет
	чай	чайник	посуды определеного назначения
	корова	коровник	помещения для животных и птиц
	патриот	патриотизм	отвлеченное значение (идея, образ мыслей)
	сын	сынок	уменьшительно-ласкательное значение

Общая характеристика суффиксов женского рода

Часть речи	Пример	Суффикс (новое слово)	Значение суффиксов женского рода
глагол	шить	швея	лицо женского пола по роду деятельности
	открывать	открывалка	неодушевленный предмет
	резать	резка	действие и состояние
	раздеваться	раздевалка	помещение и пространство
	бороться	борьба	состояние или действие
	решить	решимость	результат действия
прилагательное	старый	старуха	лицо женского пола
	хохлатый	хохлатка	название животных
	открытый	открытка	неодушевленный предмет
	тёплый	теплушка	помещение и пространство
	тихий	тишина	отвлеченное значение (состояние)
	чёрный	черника	название ягод
существительное	учитель	учительница	лицо женского пола
	грузин	грузинка	лицо женского пола по месту жительства
	волк	волчица	название самок животных
	сахар	сахарница	название вместилища
	свинья	свинина	название видов мяса
	информация	информатика	название науки, дисциплин
	вода	водичка	уменьшительно-ласкательное значение
	печень	печёнка	просторечие

Общая характеристика суффиксов среднего рода

Часть речи	Пример	Суффикс (новое слово)	Значение суффиксов среднего рода
глагол	точить	точило	неодушевленный предмет
	топить	топливо	совокупность однородных предметов
	петь	пение	действие и состояние
прилагательное	богатый	богатство	отвлеченное значение (качество, свойство, признак, состояние)
существительное	пастьба	пастбище	место или пространство
	посол	посольство	название организации
	зодчий	зодчество	название науки
	неряха	неряшество	действие или состояние
	человек	человечество	собирательность
	яблоко	яблочко	уменьшительное значение

Структурная характеристика родовой принадлежности имен существительных в русском языке

Род Структура	Модель № 1/ 4/ 7 Глагол + суффикс	Модель № 2/ 5/ 8 Прил. + суффикс	Модель № 3/ 6/ 9 Сущ. + суффикс
Существительные мужского рода	учить + тель - учитель	старый + ик - старик	чай + ник - чайник
	петь + ец - певец	мудрый + ец - мудрец	архитектура + ор - архитектор
	подарить + ок - подарок	малый + ыш - малыш	Япония + ец - японец
	летать + чик - лётчик	специальный + ист - специалист	груз + чик - грузчик
	танцевать + ор - танцор	часовой + щик - часовщик	журнал + ист - журналист
	лежать + ак - лежак	белый + як - беляк	химия + ик - химик
	экзаменовать + атор - экзаменатор	реальный + изм - реализм	музыка + ант - музыкант
	массировать + аж - массаж		ирригация + атор - ирригатор
	эмигрировать + ант - эмигрант		Москва + ич - москвич
	платить + ёж - платёж		Сибирь + як - сибиряк
	бегать + ун - бегун		патриот + изм - патриотизм
	разменять + ник - разменник		сын + ок - сынок
	проиграть + ыш - проигрыш
Существительные женского рода	открывать + лк(а) - открывалка	открытый + к(а) - открытка	студент + к(а) - студентка
	резать + к(а) - резка	меховой + ушк(а) - меховушка	певец + иц(а) - певица
	крыть + шк(а) - крышка	тихий + ин(а) - тишина	сахар + ниц(а) - сахарница
	играть + ушк(а) - игрушка	разный + иц(а) - разница	бог + ин(я) - богиня
	служить + б(а) - служба	старый + ух - старуха	заяц + их(а) -зайчиха
	выдать + ч(а) - выдача	мягкий + ость - мягкость	секретарь + ш(а) - секретарша
	шить + ея - швея	добрый + от(а) - доброта	принц + есс(а) - принцесса
	спаться + льн(я) - спальня	голубой + изн(а) - голубизна	журналист + ик(а) - журналистика
	ломать+ от(а) - ломота	чёрный + ик(а) - черника	гора + ушк(а) - горушка
	пробить + ин(а) - пробоина		рыба + ёшк(а) - рыбёшка
	задолжить + енность - задолженность		дочь + еньк(а) - доченька
	решить + имость - решимость		мама + ул(я) - мамуля
			вода + ичк(а) - водичка
			рука + ищ(а) - ручища
Существительные среднего рода	точить + л(о) - точило	богатый + ств(о) - богатство	посол + ств(о) - посольство
	топить + ив(о) - топливо		пастьба + ищ(е) - пастбище
	желать + ние - желание		дождь + евание - дождевание
	принять + тие - принятие		яблоко + к(о) - яблочко
	отсутствовать + ие - отсутствие		мясо + ц(о) - мясцо
	производить + ств(о) - производство

Размещено на Allbest.ru

...

Страница:

дипломная работа "Морфологические показатели родовой принадлежности имен существительных в современном русском языке (словообразовательный аспект)" скачать

Подобные документы

Семантические и формальные характеристики имен существительных в современном русском языке
Классификация существительных русского языка, их место и сфера употребления. Лексико-семантическая и грамматическая характеристика имен существительных. Морфологическая категория числа существительных, зависимость числовых корреляций от его семантики.

курсовая работа [31,6 K], добавлен 27.06.2011
Категории рода у имен существительных в современном русском языке
Историческое изменение взглядов на категорию рода имен существительных. Категории и разновидности рода. Особенности категории рода у заимствованных слов, их семантика, разговорное употребление. Одушевленность и неодушевленность как признак рода.

курсовая работа [36,7 K], добавлен 27.10.2012
Точность употребления форм имен существительных
Трудности с определением грамматического рода существительных и факторы, их провоцирующие. Несклоняемые существительные в современном русском языке, особенности их применения в судебных процессах. Вариантные окончания существительных в Р.п. мн. числа.

реферат [15,9 K], добавлен 13.02.2013
Переходные явления в лексико-грамматических разрядах имен существительных
Понятие лексико-грамматических разрядов. Отличие ЛГР от грамматических категорий. Особенности имен собственных, их классификация, положение, функции в языке и литературных произведениях. Переходные явления в ЛГР имен существительных. Теория переходности.

курсовая работа [49,9 K], добавлен 31.08.2011
Категория падежа в русском и турецком языках
Функции падежей в турецком и английском языках. Категории грамматического рода и число имен существительных. Категории принадлежности, определенности и неопределенности. Склонение имен существительных и числительных в турецком и английском языках.

дипломная работа [66,9 K], добавлен 21.10.2011
Рост аналитизма в русском языке
Признаки аналитизма при выражении лексического и грамматического значения слова в русском языке. Рассмотрение роста аналитизма в системе глаголов, имен существительных, имен прилагательных, наречий, числительных, предлогов, и частиц русского языка.

реферат [28,6 K], добавлен 29.01.2011
Род имен существительных
Определение рода имен существительных. Образование парных существительных женского рода по продуктивным моделям. Замена имеющегося существительного мужского рода существительным женского рода иного корня. Род имен существительных во множественном числе.

презентация [127,1 K], добавлен 01.06.2013
Категория рода в английском языке
Анализ распределения существительных по родам в древнеанглийском языке. Современные способы выражения рода у одушевленных и неодушевленных существительных. Перевод существительных мужского, женского, общего и среднего родов с английского языка на русский.

контрольная работа [38,4 K], добавлен 01.12.2013
Семантика творительного падежа в русском и английском языках
Семантические характеристики творительного падежа в русском языке. Его функции и формальные парадигматические и синтагматические показатели. Способы передачи падежных значений русского языка на английский. Лексико-грамматические проблемы при переводе.

курсовая работа [49,8 K], добавлен 09.09.2013
Имя существительное в английском языке
Имя существительное (the noun) как часть речи. Категория числа имен существительных. Категория рода в английском языке. Подходы к классификации имен существительных в английском языке. Сложности перевода с английского языка.

курсовая работа [50,0 K], добавлен 21.09.2006
Способы выражения времени в современном китайском языке
Выражение категории времени в русском, корейском, кхмерском и в современном китайском языках. Синтетические способы его выражения с помощью конструкций, существительных, наречий, дополнительных членов и других показателей. Особенности их употребления.

курсовая работа [54,1 K], добавлен 22.12.2014
Лексико-семантические особенности англоязычных заимствований в русском языке
Заимствованная лексика. Причины интенсивного заимствования английской лексики в различные периоды. Современные представления о лексическом значении слова, его семантической структуре. Общее и различное англоязычных заимствований в русском языке.

дипломная работа [72,9 K], добавлен 19.01.2009
Семантика и функционирование единиц лексико-семантического поля "Lachen" (смех) в немецком языке
Смех как философско-культурно-социальный феномен. Состав и структура лексико-семантического поля "Lachen"/"Lächeln" в современном немецком языке, сочетаемость данных существительных. Лексико-семантическая группа глаголов, обозначающих состояние смеха

дипломная работа [119,6 K], добавлен 17.09.2014
Морфология русского языка
Категория рода имен существительных, ее формальные показатели. Категория падежа имен существительных. Основные значе-ния падежей. Участие предлогов в выражении падежных значений. Склонение имен существительных. Система склонений.

шпаргалка [60,0 K], добавлен 26.01.2004
Словообразование в русском и болгарском языке
Объекты изучения в словообразовании. Сущность словообразовательной мотивации. Понятие и пример словообразовательного гнезда. Отличительные черты и особенности словообразования существительных, прилагательных и глаголов в болгарском и русском языке.

презентация [68,5 K], добавлен 18.01.2011
Категории одущевленности и неодушевленности
Категория лиц мужского рода в современном русском языке. Понятие, наиболее яркие признаки и противоречия категорий одушевленности и неодушевленности. Проявление категории одушевленности-неодушевленности имен существительных в предложно-падежных формах.

курсовая работа [33,4 K], добавлен 25.12.2010
Лексико-грамматические разряды имен существительных в печатной рекламе
Общая характеристика имени существительного как части речи. Общая характеристика газеты "Present" и печатного рекламного объявления. Лексико-грамматические разряды имен существительных в текстах рекламных объявлений рубрик "Недвижимость. Работа. Финансы".

курсовая работа [29,2 K], добавлен 21.04.2010
Лексико-грамматические разряды имен существительных в названиях блюд
Имя существительное как часть речи: общая характеристика; лексико-грамматические разряды. Общая характеристика кулинарной книги "Русская кухня". Лексико-грамматические разряды имен существительных в названиях блюд в разделах "Закуски", "Первые блюда".

курсовая работа [27,2 K], добавлен 21.04.2010
Структурно-лексико-семантические классы производных глаголов на материале "Толковый словарь русского языка / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова"
Лексико-семантические группы (ЛСГ) глаголов с суффиксом "-ирова-" в русском языке и их роль в формировании языковой картины мира. ЛСГ как явления лексической парадигматики. Новые перспективы выявления семантико-словообразовательных особенностей ЛСГ.

курсовая работа [52,4 K], добавлен 05.06.2009
Части речи русского языка
Особенности пунктуации русского языка, определение и доказательство функциональной принадлежности текста к стилю, его основные лексические, морфологические и синтаксические черты. Ошибки в употреблении существительных, прилагательных, числительных.

контрольная работа [13,7 K], добавлен 13.05.2010

Другие документы, подобные "Морфологические показатели родовой принадлежности имен существительных в современном русском языке (словообразовательный аспект)"

весь список подобных работ

скачать работу можно здесь

сколько стоит заказать работу?

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.