Стилистические особенности архаизмов и историзмов в современной орнаментальной прозе (на материале произведений О.А. Григорьевой "Колдун" и "Берсерк")
Место устаревших слов в системе русского литературного языка. Пути архаизации русской лексики. Типы устаревших слов в рамках лексической стилистики. Стилевые особенности русской орнаментальной прозы ХХI века. Главный анализ изучения различных лексем.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | дипломная работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 18.02.2020 |
| Размер файла | 95,1 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Историзмы в произведениях встречаются довольно редко, однако именно они передают всю яркость явлений проходивших в определенное историческое время или период. Доказательством этого является слова, которые обозначают предметы быта, одежды и т.д., но они вышли из активного употребления и перешли в пассивный словарный запас. Историзмы в произведениях делятся на две группы: собственные (летник, охабень, полати, лапотник, жрец, капище) и семантические (убрус, холоп).
Подводя итог исследования по особенностям употребления архаизмов и историзмов в произведениях Григорьевой О.А. «Берсерк» и «Колдун», мы делаем такие выводы, что использование устаревшей лексики в художественном тексте является ярким образным средством формирования картин исторического прошлого.
Перспективы подобных исследований, на наш взгляд, лежат в направлении частичного воссоздания реального языка описываемой эпохи, например, в диалогах персонажей, что позволит автору художественного произведения окунуть читателя в мир того исторического времени, в котором разворачиваются сюжетные линии текста.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
1. Алтайская, В. Ф. Переходные явления в лексике русского языка послеоктябрьского периода // В. Ф. Алтайская. - М. : Русский язык в школе, 1960. - № 5. - С. 16-17
2. Ахманова, О. С. Очерки по общей и русской лексикологии / О. С. Ахманова. - М. : Учпедгиз, 1957. - 295 с.
3. Балли, Ш. Французская стилистика / Ш. Балли. - М.: Издательство иностранной литературы, 1961. - 394 с.
4. Бельчиков, Ю. А. Стилистика и культура речи / Ю. А. Бельчиков. - М. : Наука, 2002. - 435 с.
5. Белянская, З. Ф. Устаревшая лексика современного русского языка (Историзмы): автореф. дис. … канд. филол. наук. / З.Ф. Белянская. - Л. , 1978. - 201 с.
6. Виноградов, В. В. Язык Пушкина и история русского литературного языка / В. В. Виноградов. - М. : Наука, 2000. - 509 с.
7. Виноградов, В. В. Избранные труды. Язык и стиль русских писателей. От Карамзина до Гоголя / В. В. Виноградов. - М. : Наука, 1990. -- 388 с.
8. Винокур, Г. О. О языке художественной литературы / Г. О. Винокур. - М. : Высшая школа, 1991. - 445 с.
9. Голуб, И. Б. Книга о хорошей речи / Д. Э. Розенталь, И. Б. Голуб. - М. : Культура и спорт. ЮНИТИ, 1997. - 524 с.
10. Горбачевич, К. С. Нормы современного русского литературного языка / К. С. Горбачевич. - 3-е изд., испр. - М. : Просвещение, 1989. - 208 с.
11. Григорьева, О. А. Берсерк / О. А. Григорьева. - СП. : Азбука-классика, 2004. - 274 с.
12. Григорьева, О. А. Колдун / О. А. Григорьева. - СП. : Азбука, 1999. - 512 с.
13. Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка / В. И. Даль. Т. 1-4. -- М. : Русский язык, 1978. - 1144 с.
14. Едличка, А. О. О пражской теории литературного языка / А. О. Едличка // Пражский лингвистический кружок - М. : Прогресс, 1967. - С. 544?557.
15. Еднералова, Н. Г. Устаревшая лексика русского языка новейшего периода и её восприятие языковым сознанием современных школьников: автореф. дис. канд. фил. наук / Н. Г. Еднералова. - Воронеж, 2003. -- 26 с.
16. Ефремова, Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный / Т. Ф. Ефремова. - М. : Дрофа. Русский язык, 2000. - 1233 с.
17. Косериу, Э. Синхрония, диахрония и история (проблема языкового изменения) // Э. Косериу. Новое в лингвистике. - М. : УРСС, 2001. - 204 с.
18. Кузнецов, С. А. Большой толковый словарь русского языка / С. А. Кузнецов - С-П. : Норинт , 2000. - 1536 с.
19. Кузьмина, Н. А. Активные процессы в русском языке и коммуникации новейшего времени: учеб. пособие / Н. А. Кузмина, Е. А. Абросимова. - 2-е изд., стер. - М. : ФЛИНТА: Наука, 2015. - 256 с.
20. Ларин Б.А. Диалектизмы в языке советских писателей // Б.А.Ларин. Эстетика слова и язык писателя: избр.ст. - Л. : Художественная литература, 1974. - 235 с.
21. Лекант, П. А Современный русский язык: пособие для студентов вузов пед. профиля / П. А. Лекант, Е. В. Клобуков, Т. В. Маркелова. - М. : Дрофа, 2001. - 448 с.
22. Ломоносов, М. В. Письмо о правилах российского стихотворства // М. В. Ломоносов. Избранные произведения. - Л. : Советский писатель, 1986. - С. 465--472
23. Малый академический словарь / Под ред. А. П. Евгеньевой. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Русский язык, 1981--1984. - 1326 с.
24. Марузо, Ж. Словарь лингвистических терминов / Ж. Марузо. - М. : Издательство иностранной литературы, 1960. - 436 с.
25. Маслов, Ю. С. Введение в языкознание: Учеб для филол. спец. вузов. / Ю. С. Маслов. - М.: Высш. шк., 1987. - 272 с.
26. Михайлова, Е. Г. Архаизация элементов языка в процессе его развития (на материале русского литературного языка XVIII в.) / Е. Г. Михайлова - Киев: 1987. - С. 22 - 23
27. Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова - М. : Флинта, 2012. - 1376 с.
28. Скороспелов, Е. Б. Советская литература. Учебное пособие / Е. Б. Скороспелова. - М. : Высшая школа, 1978. - 144 с.
29. Смирницкий, А. И. Лексикология английского языка / А. И. Смирнидский. - М. : Московский Государственный Университет, 1998. - 260 с.
30. Современный толковый словарь - М.: изд. Большая Советская Энциклопедия, 1998. - 1486 с.
31. Солиева, К. А. Эволюция архаичных элементов в газетной лексике советской эпохи / К. А. Солиева - М., 1985. - 24 с.
32. Срезневский, И. И. Мысли об истории русского языка / И. И. Срезневский. - СПб., 1887. - 170 с.
33. Ушаков, Д. Н. Толковый словарь русского языка. Том I. / Под редакцией Д. Н. Ушакова. - М. : ООО «Издательство Астрель», ООО «Издательство АСТ», 2000. - 848 с.
34. Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка / М. Фасмер Пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. Т. 1-4. - 2-е изд. - М. , 1986-1987.
35. Шанский, Н. М. Лексикология современного русского языка / Н. М. Шанский. - М. : Либроком, 2013. - 312 с
36. Шанский, Н. М. Устаревшие слова в лексике современного русского литературного языка // Н. М. Шанский, РЯШ. - 1954. №3 - 329 с.
37. Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. / Н. М. Шанский, Т. А. Боброва. -- М. : Дрофа, 2004. - 1432 с.
38. Шмелев, Д. Н. Современный русский язык. Лексика / Д. Н. Шмелев. - М. : Просвещение, 1977. - 335 с.
39. Шмид В. Нарратология / В. Шмид. - М. : Языки славянской культуры, 2003. - С.263-267
40. Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность / Л. В. Щерба. - М. : Флинта, 1974. - С. 265-304
41. «Энциклопедический словарь-справочник. Выразительные средства русского языка и речевые ошибки и недочеты» / под ред. А.П. Сковородника. - 4-е изд., стер. - М.: ФЛИНТА: Наука, 2016. - 480 с.
42. Ярцева, В. Н. Лингвистический энциклопедический словарь / В. Н. Ярцева. - М. : Советская энциклопедия, 1990. - 688 с.
ПРИЛОЖЕНИЕ
|
Архаизмы |
|||
|
Слово |
Вид |
Значение |
|
|
1. Ладья |
Лексико-фонетический |
Гребное или парусное судно (по словарю Ефремовой) |
|
|
2. Печище |
Лексико-словообразовательный |
Семейная община у русских на Севере, существовавшая до XIX в. и основывавшаяся на коллективном землевладении (по словарю Т.Ф.Ефремовой) |
|
|
3. Тварь |
Лексико-семантический |
Любое живое существо (по словарю Т.Ф.Ефремовой, С.А.Кузнецова и Д.Н.Ушакова) |
|
|
4. Шуйца |
Собственно лексический |
Левая рука (по словарю Т.Ф.Ефремовой) |
|
|
5. Десница |
Собственно лексический |
Правая рука, вообще рука (по словарю Д.Н.Ушакова и Т.Ф.Ефремовой) |
|
|
6. Срачица |
Лексико-фонетический |
Сорочка, рубаха (по материалам словаря Т.Ф.Ефремова) |
|
|
7. Тать |
Собственно лексический |
Вор (по материалам словаря С.И.Ожегова); вор, грабитель (по материалам словаря Т.Ф.Ефремова) |
|
|
8. Стража |
Лексико-фонетический |
Охрана кого-л., чего-л. (по материалам словаря Т.Ф.Ефремовой). По материалам словаря С.И.Ожегова и Д.Н.Ушакова, данное слово означает «вооружённая охрана». Малый академический словарь - «несение охраны, обычно вооруженной» |
|
|
9. Воззриться |
Лексико-словообразовательный |
Устремить взор на кого-что-н. (по материалам словаря С.И.Ожегова) |
|
|
10. Ратник |
Собственно лексический |
Воин, боец ( по материалам Малого академического словаря). В словаре Т.Ф.Ефремовой, данное слово означает «воин, военный человек» |
|
|
11. Усердие |
Лексико-семантический |
Сердечное, заботливое отношение к кому-л. (по материалам Малого академического словаря и словаря Т.Ф.Ефремовой) |
|
|
12. Взор |
Лексико-семантический |
Глаза (по материалам словаря Т.Ф.Ефремовой) |
|
|
13. Сторица |
Лексико-грамматический |
Во много раз больше (буквально -- в сто раз больше), такая трактовка даётся в Малом академическом словаре русского языка, С.А.Кузнецов в Большом толковом словаре и С.И.Ожегов в Толковом словаре русского языка. |
|
|
14. Люд |
Лексико-словообразовательный |
Люди, группа людей, объединенных общностью каких-л. условий (социальных, профессиональных и т.п.) - словарь С.И.Ожегова |
|
|
15. Рыбарь |
Лексико-словообразовательный |
Рыбак (по материалам словаря Т.Ф. Ефремовой) |
|
|
16. Ветрило |
Собственно лексический |
Парус (по материалам словаря Д.Н. Ушакова) |
|
|
17. Живот |
Собственно лексический |
Жизнь (по материалам словаря Д.Н. Ушакова и Т.Ф. Ефремовой) |
|
|
18. Отрок |
Лексико-словообразовательный |
1. Мальчик-подросток (по материалам словаря С.И. Ожегова); 2. Мальчик-подросток в возрасте между ребенком и юношей - Малый академический словарь русского языка |
|
|
19. Истукан |
Лексико-семантический |
1. Статуя, которой язычники поклонялись как божеству; идол.; 2. Плохая статуя (по материалам словаря Т.Ф. Ефремовой) |
|
|
20. Ведомость |
Лексико-семантический |
Список, роспись, сводка каких-нибудь фактических данных (по материалам словаря Д.Н. Ушакова) |
|
|
21. Уста |
Собственно лексический |
Рот, губы (по материалам словаря С.И. Ожегова) |
|
|
22. Ланиты |
Собственно лексический |
Щёки (по материалам словаря Т.Ф. Ефремовой) |
|
|
23. Мемория |
Собственно лексический |
Память (по материалам словаря Т.Ф. Ефремовой) |
|
|
24. Партизан |
Лексико-семантический |
Инициатор, один из первых сторонников какого-нибудь движения, направления (по материалам словаря Д.Н. Ушакова) |
|
|
25. Одрина |
Собственно лексический |
Спальня (по материалам словаря Т.Ф. Ефремовой) |
|
Историзмы |
|||
|
Слово |
Вид |
Значение |
|
|
1. Летник |
Собственный |
Летняя женская одежда в древней Руси (по материалу словаря Д.Н.Ушакова); старинная летняя женская одежда с длинными широкими рукавами (по материалам словаря С.А.Кузнецова) |
|
|
2. Охабить |
Собственный |
У русских бояр - верхняя широкая одежда в виде кафтана с четырехугольным меховым воротником и прорехами под рукавами (по материалам словаря Д.Н.Ушакова) |
|
|
3. Кокошник |
Собственный |
Головной убор северорусских крестьянок в виде разукрашенного, расшитого полукруглого щитка надо лбом, с тульей сзади (в старину составная часть национального женского костюма, носимого и горожанками) - Т.Ф. Ефремова в «Новом словаре русского языка», Д.Н. Ушаков в «Большом толковом словаре современного русского языка» |
|
|
4. Убрус |
Семантический |
Платок или полотенце, вышитые узорами, расшитые золотом, жемчугом и т. п. (по материалам Малого академического словаря русского языка и Т.Ф.Ефремовой) |
|
|
5. Полати |
Собственный |
Широкие нары, располагавшиеся в избах под потолком между печью и противоположной ей стеной, на которых спали( по материалам словаря Т.Ф.Ефремовой) |
|
|
6. Холоп |
Семантический |
1. В древней Руси: лицо, находившееся в зависимости по форме близкой к рабству или подданный государя, находившийся от него в полной зависимости, беспрекословно повинующийся ему. 2. Крепостной слуга (по материалам Малого академического словаря). По материалам словаря Т.Ф.Ефремовой и Д.Н.Ушакова, данное слово обозначает: «приспособление в виде наклонной скамеечки с вырезом для задника, использовавшееся при снимании сапог» |
|
|
7. Лапотник |
Собственный |
Тот, кто плел или продавал лапти (по материалам словаря Т.Ф.Ефремовой, Д.Н.Ушакова) |
|
|
8. Жрец |
Собственный |
Тот, кто посвятил себя служению чему-л. (искусству, науке и т. п.) - Малый академический словарь |
|
|
9. Капище |
Собственный |
1. Языческий храм. 2. Место поклонения, служения чему-л. (по материалам словаря Т.Ф.Ефремова, Д.Н.Ушакова). С.А.Кузнецов в Большом толковом словаре русского языка даёт для рассмотрения два определения: «1. У славян в дохристианское время: языческое культовое сооружение. Место служения чему-л.; святилище. 2. Средоточие чего-то отталкивающего, тягостного» |
|
|
10. Пелена |
Семантический |
1. Покрывало. 2. Сплошной покров, заволакивающий собой что-л. со всех сторон (по материалам словаря С.А.Кузнецова, Д.Н.Ушакова и Малого академического словаря). В словаре Т.Ф.Ефремовой данное слово имеет два значения: «1. Четырехугольное покрывало с нашитым посередине крестом, употреблявшееся для подстилания под церковную утварь. 2) Ткань, которой - по древнему обычаю - обертывались тела умерших» |
|
|
11. Рейтар |
Собственный |
Солдат наемной кавалерии в Европе в 16-17 вв. - по материалам словаря С.А. Кузнецов |
|
|
12. Палаш |
Собственный |
Холодное оружие, подобное сабле, но с прямым и широким обоюдоострым к концу клинком (оставалось на вооружении русских кирасирских полков до конца 19 в.) - Малый академический словарь русского языка |
|
|
13. Кирасир |
Собственный |
Солдат или офицер гвардейского (Кирасирского) полка, форменной одеждой которого была между прочим кираса (по материалам словаря Д.Н. Ушакова) |
|
|
14. Чекан |
Собственный |
Ручное оружие, стержень с топориком и молоточком на конце (по материалам словаря Д.Н. Ушакова) |
|
|
15. Самопал |
Собственный |
Старинное фитильное ружье примитивного устройства, пищаль (по материалам словаря Д.Н. Ушакова) |
|
|
16. Кольчуга |
Собственный |
Старинный воинский доспех в виде рубашки из металлических колец (по материалам словаря Т.Ф. Ефремовой) |
|
|
17. Конка |
Собственный |
Городская железная дорога с конной тягой, а также вагон такой дороги (по материалам словаря С.И. Ожегова) |
|
|
18. Ландо |
Собственный |
Четырехместная карета с открывающимся верхом (по материалам словаря Т.Ф. Ефремовой) |
|
|
19. Светец |
Собственный |
Подставка для лучины, освещающей жилье (по материалам словаря Т.Ф. Ефремовой) |
|
|
20. Бармы |
Собственный |
Принадлежность парадного наряда московских князей и царей, надевавшаяся на плечи (по материалам словаря Д.Н. Ушакова) |
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Понятие об активном и пассивном словарном составе языка. Устаревшие слова, отличие архаизмов от историзмов. Употребление устаревших слов в художественной литературе. Особая роль архаизмов, употребление которых не сводится к созданию исторического фона.
реферат [26,3 K], добавлен 27.12.2016Устранение речевых ошибок в строе простого предложения. Нестандартные формы выражения главных членов предложения, представляющие стилистический интерес. Стилистическое использование историзмов и архаизмов. Функции устаревших слов в художественной речи.
контрольная работа [38,3 K], добавлен 06.11.2012Активный и пассивный словарный состав русского языка. Устаревшая лексика в пассивном составе русского языка. Типы историзмов и архаизмов, особенности их употребления в поэмах А.С. Пушкина. Основные типы лексических архаизмов. Смешанные типы архаизмов.
дипломная работа [135,0 K], добавлен 14.11.2014Исследование лексических и синтаксических языковых процессов в русской прозе начала ХХI века. Анализ сущности активных процессов в языке современной прозе. Приемы интертекстуальности в языковой композиции. Лексико-синтаксические особенности текстов прозы.
дипломная работа [84,7 K], добавлен 18.06.2017Словообразовательная система русского языка XX столетия. Современное словопроизводство (конец ХХ века). Словарный состав русского литературного языка. Интенсивное образование новых слов. Изменения в семантической структуре слов.
реферат [23,2 K], добавлен 18.11.2006Динамичность лексической системы. Соотношение активного и пассивного запасов лексики. Архаизация русской лексики. Анализ школьных учебников. Понятие и классификация советизмов. Понимание и восприятие хронологически отмеченной лексики школьниками.
дипломная работа [58,0 K], добавлен 27.03.2012Понятие исконно русской лексики, причины заимствования из других языков. Появление слов–интернационализмов, слов-калек, слов-экзотизмов и варваризмов. Приспособление иностранных слов к русским графическим и языковым нормам, орфоэпические нормы.
реферат [27,6 K], добавлен 25.10.2010Современное состояние русского языка в России. Засорение терминами и словесными оборотами иностранного происхождения. Нормы литературного языка. Широкое использование в русской речи слов и оборотов жаргонного характера. Языковая культура россиян.
реферат [14,5 K], добавлен 08.12.2014Архаизмы: принципы и способы их перевода. Воссоздание истории культуры языка при переводе архаизмов. Типы и функции архаизмов, их место в стилистике русского и английского языков. Лексико-семантические категории слов: архаизмы, историзмы, обсолетизмы.
курсовая работа [40,6 K], добавлен 05.09.2009Рассмотрение особенностей лексикографического описания значения слов в "Толковом словаре современного русского языка". Характер языкового изменения века - использование как традиционных, так и ранее находящихся на периферии моделей образования слов.
реферат [32,5 K], добавлен 20.03.2011Системная организация русской лексики как основа изучения тематических и лексико-семантических групп. Лингвистический анализ основных лексем лексико-семантической группы "Театр". Анализ программ и учебников по русскому языку для начальной школы.
дипломная работа [1,1 M], добавлен 22.03.2019Историзмы и архаизмы устаревшей лексики. Неологизмы как новые слова, которые еще не стали привычными, причины их появления. Особенности применения устаревших слов и неологизмов в научном, официально-деловом, публицистическом и художественном стиле речи.
реферат [26,9 K], добавлен 03.03.2012Наследие прошлого в языке пушкинских произведений. Стилистические задачи языка. Завершение закрепления русского народно-разговорного языка в литературе. Простонародность и фольклор в сказках Пушкина. Глагольная стихия пушкинской прозы и поэзии.
реферат [30,9 K], добавлен 06.11.2012Основные группы исконных русских слов, объединенных по своему происхождению. Причины проникновения иноязычных слов в лексику русского языка. Заимствование слов старославянского и неславянского происхождения, примеры их использования в современной речи.
доклад [33,0 K], добавлен 18.12.2011Общая характеристика историзмов и архаизмов. Классификация историзмов и архаизмов, их функциональные особенности. Сферы использования архаической лексики. Историзмы и архаизмы в повести Сергея Есенина "Яр". Общая характеристика устаревшей лексики.
курсовая работа [36,2 K], добавлен 06.03.2015Эквивалентный и адекватный перевод литературного текста. Вариативность в структуре лексики. Особенности перевода стилистически сниженной лексики в художественных текстах современных американских писателей. Орфография просторечных и жаргонных слов.
дипломная работа [100,6 K], добавлен 14.11.2017Определение слов с ударением на втором слоге. Формы настоящего и прошедшего времени единственного числа от глаголов. Определение слов с твердыми согласными перед е. Ошибки, вызванные нарушением лексической сочетаемости слов, и порядок их исправления.
практическая работа [10,1 K], добавлен 25.08.2011Синонимы иноязычных слов в русском языке. Грамматика русского языка, проверка правильности написания ряда слов, верная расстановка ударений в словах. Исправление ошибок построения предложений. Образование нужной формы имен числительных и существительных.
контрольная работа [21,6 K], добавлен 29.12.2009Растущая национализация русского литературного языка, отделение его от церковно-книжных диалектов славянорусского языка и сближение с живой устной речью. Основные группы слов, "уязвимые" для проникновения иностранных слов; значение реформирования языка.
творческая работа [15,5 K], добавлен 08.01.2010Произношение заимствованных слов. Некоторые особенности произношения слов иноязычного происхождения. Сценическое произношение и его особенности орфоэпического произношения. Произношение гласных и согласных звуков. Фонетическая система русского языка.
реферат [20,0 K], добавлен 18.12.2007
