Rose – цвет и цветок: значение и культурный контекст

т. е. синтаксической функцией в контексте, но не значением, поскольку комплексное переживание, которое, учитывая эмоционально-оценочные компоненты, выведенные из контекстов, в случае с лексемой rose можно сформулировать как the ability to experience contact with admirable vibrant beauty overpowering human senses, promising joy and capable of causing pain, закреплено за корневой морфемой /rose/. .Rose-прилагательное обозначает принадлежность к одному из ЛСВ rose- существительного и будет мотивированным омонимом соответствующего ЛСВ, напр.:

(46) [Rose 2] So thou, sweet Rose-bud, young and gay, / Shalt beauteous blaze upon the day, / And bless the parent's evening ray / That watch'd thy early morning44;

(47) [Rose 2'] Rose lips, rose cheeks, pure and true. Was she his creation? Her own life was finer than that. She was her own creative power, which he adored in her45;

(48) [Rose 3] A rose aroma will make you unforgettable (COCA);

(49) [Rose 3c] The rose family is the third largest plant family46;

(50) [Rose 3b] In the Rose Ceremony, the Bride and Groom give each other a red rose bud47.

Как уже упоминалось, для контекстуальной сферы «наименование цвета» ведущей частью речи является именно прилагательное, поскольку характер контекста принципиально отличается от мотивирующего контекста Rose 2, в котором лексема rose в основном функционирует в качестве существительного. Существительное, соответствующее прилагательному-цветообозначению rose, будет производным и образованным по модели the rose dawn - the rose of dawn: Loades G. How to grow roses. Цит. по: https://www.theenghshgarden.co.uk/expert-advice/garden- ers-tips/how-to-grow-roses/ (дата обращения: 20.02.2019). Burns R. A rose-bud by my early walk. Цит. по: http://www.robertburns.org/works/193.shtml (дата обращения: 20.02.2019). Jose N. The rose crossing. Цит. по: https://books.google.ru/books?hl=ru&id=48uXDwAAQBAJ&q= creative+power v=snippet&q=creative%20power&f=false (дата обращения: 20.02.2019). https://www.huntington.org/rose-garden (дата обращения: 20.02.2019). James L. Rose Ceremony. Цит. по: https://www.celebrateintimateweddings.com/roseceremony.html (дата обращения: 20.02.2019).

(51) Chesarynth slept and her dreams were peaceful, strong. The rose of dawn breathed wakefulness over her (COCA);

(52) The room is furnished with rustic furniture, and inside it has a lovely bathroom, which incorporates the rose of the room in its mosaic tiles http://www.bandbsantelia.it/en/camera_rosa.php (дата обращения: 20.02.2019).;

(53) She looked at herself in the mirror, eyeing the newly cut blonde hair, the old rose of her dress giving her pale skin an unfamiliar glow https://www.fanfiction.net/s/2789416/1/Jumpin-Jack (дата обращения: 20.02.2019)..

Рис. Модель полисемии существительного rose

Рамки статьи не позволяют представить модель полисемии rose (см. рис.) целиком с учетом всех терминологических и утилитарных расширений по методике, в основе которой лежит функционально-семиотический в своей сущности подход к значению слова. Однако, по нашему мнению, рассмотренные примеры и предложенные варианты значений, выведенные на основе ряда особенностей использования слова в контексте, дают возможность приблизить описание структуры значения слова к конкретным случаям языкового употребления. Более того, тот факт, что некоторые ЛСВ встречаются лишь в определенных группах контекстов (поэзия, религия, художественная проза) говорит о том, что значение слова не безразлично к жанрам и в словарях недостаточно стилистических помет. Нам также удалось продемонстрировать природу прилагательного rose - наименования цвета как лексико-грамматического омонима определенного варианта rose-существительного (Rose 2'). Наш подход также позволяет преодолеть парадоксальный разрыв между отмечаемым в работах по искусствоведению, культурологии и литературоведению особым статусом существительного rose в англоязычной культуре и словарными дефинициями, практически игнорирующими эту роль рассматриваемого слова в контексте англоязычной культуры. Выявленный у существительного rose вариант значения с богатой амбивалентной оценочностью (Rose 1) подтверждает представленные в ряде статей наблюдения о стержневом статусе амбивалентной оценоч- ности в структуре значения слов, обладающих мощным эмоционально-оценочным потенциалом и активно используемых в сфере художественного творчества [Smirnova, Tolochin 2018; Tkalich, Tolochin 2018]. Изучение жанрового разнообразия контекстов в целом позволяет раскрыть эмоционально-оценочный потенциал слова и выявить все оценочные компоненты, определяющие своеобразие контекстуальных употреблений слова и культурные пласты, лежащие в основе словесного значения, а также преодолеть недостатки существующих словарных статей, рассмотренные в начале статьи.

Литература

Арнольд 2014 - Арнольд И. В. Полисемия существительного и лексико-грамматические разряды. В кн.: Арнольд И. В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность. Сборник статей. Бу- харкин П. Е. (ред.). М.: URSS; Ленанд, 2014. С. 5-24.

Лукьянова, Толочин 2014 - Лукьянова Е. А., Толочин И. В. Учебник по лексикологии. Толочин И. В. (ред.). СПб.: Антология, 2014. 348 с.

Толочин 2017 - Толочин И. В. Словарная статья, полисемия, контекст: проблемы и решения (на примере mind в словаре Макмиллана). В кн.: Романо-германистика. Сборник статей по материалам XLVI Международной филологической конференции, 13-22 марта 2017 г., Санкт- Петербург. Мёд Н. Г. и др. (ред.). СПб.: BBM, 2017. С. 211-216.

Field, Scoble 1998 - Field A., Scoble G. The meaning of flowers: Myth, language & lore. San Francisco: Chronicle Books LLC, 1998. 108 p.

Hanks 2000 - Hanks P. Do word meanings exist? Computers and the Humanities. 2000, 34 (1-2): 205-215. Kilgarriff 1997 - Kilgarriff A. I don't believe in word senses. Computers and the humanities. 1997, 31 (2): 91-113.

Kilgarriff, Grefenstette 2003 - Kilgarriff A., Grefenstette G. Introduction to the special issue on web as corpus. Computational Linguistics. 2003, 29 (3): 333-347.

Kreidler 1998 - Kreidler C. W. Introducing English Semantics. London: Routledge, 1998. 332 p.

Odell 1969 - Odell G. Simile and Metaphor in the English and Scottish Ballads. Folcroft (PA): Folcroft Press, 1969. 107 p.

Parsons 1856 - Parsons S. The rose: its history, poetry, culture, and classification. New York: Wiley & Halsted, 1856. 280 p.

Smirnova, Tolochin 2018 - Smirnova A., Tolochin I. Terrible angels: semantic ambivalence and polysemy.

GEMA. Online Journal of Language Studies. 2018, 18 (3): 153-169.

Tkalich, Tolochin 2018 - Tkalich A., Tolochin I. Crimson: More than a shade of red (dictionary definitions versus context use). Topics in Linguistics. 2018, 19 (2): 22-37.

Toelken 1995 - Toelken B. Morning dew and roses: nuance, metaphor, and meaning in folksongs. Urbana; Chicago: University of Illinois Press, 1995. 208 p.

Wittgenstein 1986 - Wittgenstein L. Philosophical investigations. Oxford: Basil Blackwell, 1986. 250 p.

References

Арнольд 2014 - Arnold I. V Polysemy of a noun and lexico-semantic classes. In: Arnold I. V Semantika. Stilistika. Intertekstual'nost'. Collection of articles. Bukharkin P. E. (ed.). Moscow: URSS Publ.; Lenand Publ., 2014. P. 5-24. (In Russian)

Лукьянова, Толочин 2014 - Luk'ianova E. A., Tolochin I. V. Textbook on lexicology. Tolochin I. V (ed.).

Saint Petersburg: Antologiia Publ., 2014. 348 p. (In Russian)

Толочин 2017 - Tolochin I. V Vocabulary entry, polysemy and context: problems and solutions (the word mind in Macmillan Dictionary). In: Romano-germanic. Proceedings of the XLVI International Philological Conference, March 13-22, 2017, Saint Petersburg. Med N. G. et al. (eds.). Saint Petersburg: VVM Publ., 2017. P. 211-216. (In Russian)

Field, Scoble 1998 - Field A., Scoble G. The meaning of flowers: Myth, language & lore. San Francisco: Chronicle Books LLC, 1998. 108 p.

Hanks 2000 - Hanks P. Do word meanings exist? Computers and the Humanities. 2000, 34 (1-2): 205-215. Kilgarriff 1997 - Kilgarriff A. I don't believe in word senses. Computers and the humanities. 1997, 31 (2): 91-113.

Kilgarriff, Grefenstette 2003 - Kilgarriff A., Grefenstette G. Introduction to the special issue on web as corpus. Computational Linguistics. 2003, 29 (3): 333-347.

Kreidler 1998 - Kreidler C. W. Introducing English Semantics. London: Routledge, 1998. 332 p.

Odell 1969 - Odell G. Simile and Metaphor in the English and Scottish Ballads. Folcroft (PA): Folcroft Press, 1969. 107 p.

Parsons 1856 - Parsons S. The rose: its history, poetry, culture, and classification. New York: Wiley & Halsted, 1856. 280 p.

Smirnova, Tolochin 2018 - Smirnova A., Tolochin I. Terrible angels: semantic ambivalence and polysemy.

GEMA. Online Journal of Language Studies. 2018, 18 (3): 153-169.

Tkalich, Tolochin 2018 - Tkalich A., Tolochin I. Crimson: More than a shade of red (dictionary definitions versus context use). Topics in Linguistics. 2018, 19 (2): 22-37.

Toelken 1995 - Toelken B. Morning dew and roses: nuance, metaphor, and meaning in folksongs. Urbana; Chicago: University of Illinois Press, 1995. 208 p.

Wittgenstein 1986 - Wittgenstein L. Philosophical investigations. Oxford: Basil Blackwell, 1986. 250 p.

Размещено на Allbest.ru